イギリス サウス･エセックス
ジェイウィック･サンズ
30日前
来たよ
30日前
ああ
30日前
父さん
ああ
しけた顔だ
意味は？
何が？
“しけた顔”？
イギリスに来て25年だろ
“しけた顔”って何だ
“ 悲しそうブルー ”
今年やってる仕事で いろいろとな
それで？
ミハムが絡んでて お前の力を借りたい
大変だと思うが
頼むよ
弟を助けてほしいんだ
ルクセンブルク
１杯やれてうれしい “行方不明”
楽しく飲みたいけど 今 ブルーでさ
そうか
弱ったよ
弟のことで いろいろあった
困ってたから 助けに来たんだけど―
消えたんだ
行方不明さ
参ったよ
兄弟や姉妹はいるか？
弟がいる
ホント弱った
そうだな
つらいだろう
ブルーだ
自然では少ない色だ
ブルーベリーとか
青い鳥…
それぐらいだ
海や空だって 本当は青じゃない
俺もだ
今までブルーと 無縁だったのに
妙な気分だ
ホテルへの道に それを貼っとくよ
大丈夫か？
気遣いをありがとう
１杯飲もうと誘ってくれて うれしかった
じゃあな
クールで
お互いにな
まさか
確かか？
私には分かるんだ
弟の代わりに頼む
何なんだ
仕事って？
バッグだ
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第８話 「レイクマンへの容疑」
ルクセンブルク
ルクセンブルクは 資金洗浄の街で―
他国で禁じられている取引も ここを経由すると可能です
“レイクマンへの容疑”
他国で禁じられている取引も ここを経由すると可能です
９人に１人が偽名で 業務を行っており―
空港の荷物の ９つに１つは現金です
あるホテルの宿泊客が 被害者の住所をメモしており
“ド･シャンプレーン 通り77”
事件当日には 空港の警備員が襲われました
関与したのは ―
高級ホテルに泊まる 経済力のある者です
そして 鍵となるのは 空港に着いた荷物
被害者の弟エドガーは 空港の荷物検査係です
恐らく彼が ―
現金入りの荷物を発見し 持ち帰ったのでしょう
偽名で到着した持ち主は ―
荷物を取り返すために エドガーのアパートに行った
そして兄が殺されたのです
当日の宿泊者で 聴取できなかったのは１人
レイクマンです
聴取の直前に 突然 消えました
事件当時の所在も不明です
上司の話では ―
会食を欠席したのは 荷物の紛失のためだと
レイクマンは この事件の中心人物です
我が国では珍しい事件です
同僚が妻に電話をしていた頃
レイクマンも ある女性に 電話しています
相手はアリス･テイラー
彼女の夫の表向きの職業は “コンサルタント”
勤務先はアメリカ政府の 情報機関です
レイクマンへの 正式な聴取を要請します
場所はアメリカ合衆国内
実施日は2012年５月22日 つまり明日です
ルクセンブルク国および市の 要請を受け―
尋問の要請を許可する
〈出発は？〉
〈今夜よ〉
〈あなたたちは アリスのことを調べて〉
〈了解〉
父さん
来るぞ
女刑事の捜査の許可が出た
明日 着くだろう
職場に来るはずだ
例のあの本を見つけたよ
どこで？
例の上司が
本当か
ああ 本当だ
エドに渡せ
お前は刑事が来る前に そこから逃げろ
ああ
情報を集めて また連絡する
分かった
覚悟しろ
彼女は幼い娘に留守番させて 育児怠慢の注意を受けてる
娘の様子から隣人が通報した
かなり捜査に 打ち込んでたんだな
母親だからといって 仕事で手を抜かない
何を知られた
さあ
娘が俺の絵を描いたら 上手だった
とにかく彼女が着く頃 レイクマンはいない
了解
夜12時に
ジョン そろそろ戻ってこい
分かった
例の書類は？
まだだ
急いで
分かってる
君への要求を伝えるよ
何です？
セックス抜きの 男同士の抱擁って？
何です？
それをやりたい
本当に？
ああ 要求はそれだ
続きは改めて話す
また
はい
ジョン
調子は？
上々です
先日はカモ殺しをどうも
いいえ
先に知らせておくが 社の経営状態が悪く―
私の権限はレスリーに渡った
そうですか
明日 発表だ
デノンの契約を取って 再出発しよう
先が明るすぎて サングラスが要る
はい
あの…
何？
スティーヴンの事故の時 何か見ませんでしたか
別に
彼の回復に 関心がないように見えますが
完全に思い出すことは とても重要なんです
ユーモアには 自分の全てが必要だから
今はユーモアを持てない
このままじゃ笑えないし ―
誰にも愛されない
キツいな
もっと理解を示してください
分かった
本当かしら
私は諦めが悪いので 何としても やり遂げます
協力してくれます？
もちろん
ジョン
近況を報告するよ
テレビが固定されてるような 安ホテルが―
今の俺の家だ
テレビが固定されてなくても
持ち帰る家がなきゃ 盗む意味もない
ジョン
外国の刑事さんから メールが来てたよ
明日 君と話すってさ
はい
絶対 そこを動くな
とにかく彼女が着く頃 レイクマンはいない
５分前
了解
ジョン
そろそろ戻ってこい
分かった
情報は？
電話を傍受した
正体不明の男と ―
エジプト人の学者の 妻との会話だ
彼女は27日まで ルクセンブルクに滞在
バッグの回収は午後３時だ
バッグを用意する？
そうだ
日本人の娘は23歳の学生だ
ルクセンブルクで 美術を学んでる
ただの学生だよ
犬のリードを盗んだ
犬を盗んだ？
リードだけ
珍しい
ああ
なぜかな
その娘が釈放されるのは
バッグの受け渡しと同じ27日
時間は１時間前だ
禁錮５日の刑だった
リード泥棒には妥当だな
ともあれ釈放される
所持品を受領し 警察署を出るのは―
電話で言ってた時間の直前だ
その娘から奪うんだな
先回りしろ
問題を一気に解決できるぞ
望みはある
バッグを奪うだけだし 相手は23歳の人形遣いだ
人形遣い？
人形劇をやってる
学業は優秀らしい
だが しょせんは学生だろ
なら楽勝だし簡単な話だ
恩に着る もう倒れていいぞ
随分だな
はい
絶対 そこを動くな
逃げずに残って 全てに対処しろ
27日に片がつく
食堂じゃダメか？
食堂では 嫌がる人もいる ワシントンＤＣ
政府のビルだ
ここじゃ最悪
尊重してる
何を？
憲法だよ
やあ
どうも
手をつないで キリストの慈悲と恵みを
“情報局”
“17万ドル”
すごいね
好きな映画を 題材にしてリハビリとは
自分に特化されるし 楽しく訓練できる
効果も上々だ
いい調子だよ
見事だよ
感謝してます
いつも協力してくれて
頑張ったのは君だ
「パルプ･フィクション」流に
“フェラし合うのは早い”
なるほど
そうか
見せて
「流体の構造ダイナミクス」
“受取人 妻 ヘレン･バードバス”
“変更後の受取人 アントニア･ラミレス”
“元警官 射殺事件の 公判で無罪に”
望みどおりだろ
まだ用があるか
ある
俺はやり遂げた
あの時 枝で 何する気だった？
顔の骨を粉々にして 脅したかった
仕事を邪魔したら これでは済まないとな
ジョン
分からないか？
俺がバラせば お前の仕事は終わり
その仕事を続けたいなら
最後の頼みを聞け
何だ
明日の昼間に時間を見つけて 会社で俺を―
殺してくれ
俺はバカにされてる
顔のせいかな
名前もふざけてる
どうだ
俺はバカか？
考えたことない
バカだと思われてる
警官だった頃 恥ずかしい話だが
わざと難しい言葉を使った
そのほうがハクがつくと 思ってたのさ
大酒飲みでもあった
ある朝 俺は ―
パトカーにいた
朝の４時半に酔って スクラブルをやってた
ラテン系の ひったくりとの 通報があり―
それらしきガキが 窓の外にいてな
外に出て銃を抜き “停止せよ”と叫んだ
彼の手が動き 俺は撃った
近くで見たら ―
新聞配達だった
知的障害の…
14歳の子供
大げさなウワサだったが 子供だったのは事実
まだ14歳…
“止まれ”と叫べば 十分だったはずだ
仲間の警官が 車をきれいにしてくれて
血もすり替えた
箱に入れたのは？
アルコール入りの俺の血
望んでたのは無罪じゃなく
有罪判決だ
“不法死亡”なら ―
民事の和解金が膨れ上がる
遺族に償いたかった
なのに判事の余計なお世話で 俺は無罪になった
この20年で職務中に 人を殺した警官は17人
その中で有罪になった者は １人もいないんだ
腐った社会だよ
俺の保険は 明日で期限が切れる
会社で死ねば 労災の扱いになって―
７万５千ドル追加だ
警備員の雇用契約にある
あり得ないからだ
どう殺す？
頭を粉々にしろよ
枝で殴りまくるのさ
今度は うまくやれ
皆様 機体トラブルのため いったん引き返します
ご迷惑をお詫びします
シカゴ
23のＡの人？
隣だった？
どうも
あら
大丈夫？
ええ ただ実は…
私 今回が初めてなの
アメリカで車を借りるのも 運転するのも初体験
どこまで？
ミルウォーキー
近いし道もまっすぐで 問題ないわ
あなたは？
同じよ
１時間半もあれば着くわ
次の方
レンタカーを
ご返却は出発地にしますか
ここは何？
出発地です
ご返却は？
ここで返すか 別の場所で返すかってこと
ここで
ありがとう
州内ですか？
何？
ミルウォーキーへ
そこに行きます
では免許証を
どこの免許？
国ですか？
はい
こんな国が？
あるんです
何が？
国です
どうも
ねえ
あら
何してるの
位置確認
何の用事？
出張で来たの
乗ってく？
あなたの用事は？
人に会うの
あなたは？
人と会って話す
面接か何か？
違う
お礼もしない
そうね
合図でいいのに
実は私 ―
いいドライバーか見分ける アプリを作った
使えば？
本当は作れる知識もなく
空想で発明してるだけなの
いつか完成したら私が買うわ
ありがとう
私も空想で発明してる
どんなの？
何だ
別に
何だよ
投げ方が意外だった
だから ―
少し驚いた
左手で投げてるからな
なぜ？
今日は左利きで過ごす
どうして？
事情聴取があるから
チクショウ
左の練習をするために 呼んだのか？
そうだ
１日中やる？
先日と同じく いきなり現れるはずだ
その時 右手でコーヒーを ついでたりしたら
俺は終わり
クソ また失敗
面白い日になりそうだな
クソ
顔で？
“顔で肥満予想”
顔が出るってこと？
冷蔵庫に顔が表示されるのよ
それでアイスを 冷蔵庫から出すと
その顔が太るの
１年食べ続けた場合の 予想の顔が表示される
すごい
ありがとう
実現したら最高
でしょ
“顔で肥満予想”
空想だけどね
あなたのアプリは？
“クールなドライバー探知器” かな
よさそう
そう？
“すぐ頼む 聴取に不可欠”
“任せろ”
“ちょっと楽しみ”
“ブルース･リーっぽい ウェアも用意した”
“お前のために 大暴れしてやるからな”
“ありがとう”
“左手で歯を磨いたら すごく大変だった”
“そうか”
“僕もやってみる”
１ ２ ３…
クレイマー
どうも
ここは私が払うわ
お客様なのよ
私が払う
ダメよ
譲れない
私も譲れない
〈ジャンケン？〉
いいわ
強いのね
子供相手の仕事だから
先生？
まあね
納得だわ
運よりも熟練の技が必要よ
人の考えや行動を 読む訓練をしてれば
強くなるわ
強かった
今までで一番 手ごわかった
払わせて
“ミルウォーキー”
きっと共鳴する いつか共鳴するんだ
いい曲ね
きっと共鳴する いつか共鳴するんだ
ええ
雨のごとく 聖歌隊のように歌う
どこかで耳にしたような 気がする
いつか共鳴するんだ
メールでタイトルを教える
ここにメールするわ
今 ドキドキしてる
どこで会うの？
彼の会社
乗ってく？
タクシーで平気よ
これ以上 お世話になれない
シカゴさん
はい？
ここは役員専用の駐車場だ
役員が駐車する 分かったかな？
失礼しました
いいよ シカゴさん
デニス？
ああ
お願いが
どうぞ
中にいる
私は入れない
来ちゃいけないの
伝えてくれる？
もちろん
なんで俺のことを知ってる？
彼があなたを歌にしたの
あなたがテーマじゃなく 死にたいって内容だけど
その歌の中に あなたが出てきた
デニスと友達になれて よかったと言ってたから
サイトで調べた
集まってくれてありがとう
新たな朝だ
新たな取締役が 我が社に 変革と未来をもたらすだろう
本日から取締役として
レスリー･クラレット部長に 会社を率いてもらう
私と二人三脚で歩むんだ
拍手で彼を迎えてくれ
レスリー
ありがとう
マクミランは 何をする会社かな
複雑な供給システムを 構築し…
違う
座れ
任せてくれ
明確にすべきだ
円を作るんだ
自然界に完璧な円は 存在しない
太陽？
違う
惑星は？
完璧じゃない
完璧な円と呼べる物は 自然界には存在しないんだ
何か欠けていたり 少し楕円に近かったり
惑星も太陽もそうだ
我々も
だがマクミランの円は完璧だ
それを世界中に設置してる
世界に完璧な円を 届けているんだ
円を作ろう
そして目指すべき目標は
たった１つだけでいい
唯一の小さな目標とは ―
完璧さだ
そうは言っても ―
人は常に完璧で いられるわけじゃない
だが 忘れないでくれ
君たちには完璧を目指し 努力してほしいんだ
完璧でありたいと願ってくれ
スティーヴンとジョンは前へ
どう完璧を生み出す？
我々が目指す完璧な円に対し
どれだけの情熱があるんだ？
スティーヴン
レイクマン
どうだ
完璧な円を描け
君たちの中にある 完璧な円を見せてくれ
完璧さに対する 君たちの情熱を見たい
見せてくれ
ジョン 新たな朝の調子は？
上々です
昨夜 時間をかけて 考えたんだ
ずっと考えていたんだよ
今日 君にどう接するかをね
この新たな朝に…
そうですか
そうだ 考えてた
まずは ―
朝一番に君を解雇すべきか
“うちには合わない”
“私の大事な会社だ”
“君には情熱がない だから アディオス”
こうも思った
“待てよ”
“セカンドチャンスの 重要さは熟知してる”
だろ？
はい
考えたよ
“何か簡単なことを １つだけやらせよう”
“それを足掛かりに 前に進めるはずだ”
“それじゃ彼に ―”
“小さな円を 描かせてみよう”
“その作業に 最善を尽くすようなら”
“見込みが あるかもしれない”
さっき君が描いた円に対する 感想だが―
集中力も野心も 明確さも感じなかった
正確さも真剣さも 情熱も誠実さもない
つまり ―
こう思った
あの円は君自身だ
結論だ
週末のカモ狩りまでは いてもらうが
そこで終わりだ
新たな居場所を探して ―
新たな朝を迎えろ
幸運を祈る
支出について あいまいな点があり
一度 お話を聞きたいんです
会計検査院のパドックスに ご連絡ください
父さん
調子は？
上々
厄介な事態だ
今日 聴取だな
ああ
満点で切り抜けてくれ
もしもし
アリス･テイラーさんは 今日 出勤してません
無断欠勤ですね
事故の直前には ここに立ってて―
近くに同僚がいた
よく考えて
何をしてた？
ジョンは面接で失敗したけど
僕は手応えもよかった
それでクソ励ました
言葉に注意して
分かった
落ち着いて
ああ
それから？
次に何があったの？
立ってた
そしたら何か感じて…
ジョン
奥さんだ
デニス
ジョン
こっちへ
大丈夫か
悪かった
悩みを増やしたよな
助けると 言うべきじゃなかった
今 助けてくれ
いいよ
この警棒を
何？
今 警棒を持ってる
なんで？
いいから取れ
ハグしたまま取ってくれ
分かった
受け取った
隠してくれ
隠した
そのまま去れ
刑事が来た
持ってくよ
レイクマン？
はい
どうも
警察の者です
ルクセンブルクの殺人課の アガト･アルバン
５月11日に殺人事件があり 質問する許可を得たんです
被害者名はバロス
今日 お時間は？
今日は忙しいんです
１時間あれば終わります
今日 体制が変わったので やることが多いんです
今日 お願いします
今日 都合が悪いんです
明日なら平気です
明日は都合が悪いんです
〈ジャンケン？〉
お仕事の内容は？
円です
つまり？
丸いパイプを扱うのが 仕事です
強いんですね
どうも
あなたも
驚くほど強い
どうも
あなたも
負けた
そうね
今日 お願いします
約束ですから…
そういう約束ですよね
すぐは無理なので 少し待ってください
早めにお願いします
分かりました
“例の本は？”
“まだだ”
“届いたら すぐ行く”
“１日かけて テーマソングを選んだ”
“気分を上げるために これを聴きながら行くよ”
“何を選んだか知りたいか？ クールな曲だぞ”
“そうか 何だ？”
「ルート･ダウン」
“ビースティ･ボーイズだ”
“クール･リックの定番さ”
“ いいねクール ”
“イラン選挙 ワリー候補がリード”
“グレッグ12からマッドへ”
“ここで吠えるだけか？”
“直接対決もできない 弱虫のくせに”
“ロブからマッドへ”
「 幸せが２倍ダブル･ハッピー 」
大好きな君は “ 幸せが２倍ダブル･ハッピー ”かな
君も君の妙な仕事も 親父さんもそうならいい
君に言っておきたいんだ
実は俺は今 “幸せが２倍”じゃない
そう言える朝は もう二度と来ないんだ
そこには決して 行くことができない
俺が闇の中にいても 君は光を忘れるな
曲を作れたこと 本当に感謝してる
つらいけど 君のことは大好きだ
さよなら ジョン
まだですか？
今日っていう約束を守るなら
そろそろ聴取を始めても？
いいですよ
開始前に言いたいことは？
あります
どうぞ