-Jaywick Sands. -Jaywick Sands.
JAYWICK SANDS ESSEX SELATAN, ENGLAND
30 HARI LALU
-Hei! -Ya?
-Apa? -Ya?
Kenapa muka panjang?
Apa maksudnya?
-Apa? -Kenapa muka panjang?
Bila nak jadi orang British? Dah 25 tahun di sini.
Apa maksud "muka panjang"?
Kenapa bersedih?
Ayah ada tugas.
Ayah ada kerja tahun ini.
Jadi?
Ia melibatkan adik awak.
Ayah perlu bantuan awak.
Ayah nak minta tolong.
Nampaknya tahun ini...
Cakaplah.
HILANG
Terima kasih sudi minum dengan saya.
Maaf saya rosakkan suasana.
Saya bersedih, kawan.
Ya?
Saya tak keruan.
Adik saya.
Dia ada masalah.
Masalah dengan kerjanya.
Saya datang untuk tolong.
Sekarang dia tiada.
Dia hilang.
Haru-biru jadinya.
Awak ada adik atau kakak?
Saya ada adik.
Ia teruk.
Ya.
Ya, itu memang teruk.
Biru.
Tak wujud sendiri dalam alam ini.
Mungkin beri biru.
Burung biru...
Tak banyak.
Awak tahu lautan bukan biru?
Langit pun.
Saya pun.
Tak pernah, hinggalah sekarang.
Rasanya sangat pelik.
Biar saya tampal itu
dalam perjalanan balik ke hotel.
Awak tak apa-apa?
Tahu awak ambil berat...
Awak sanggup singgah dan minum bersama,
itu sudah memadai.
Awak hebat.
Macam biasa.
Saya pun begitu.
Macam mana ayah pasti?
Ayah tak pasti.
Awak selesaikan tugas dia.
Apa tugasnya?
Beritahu saya.
Ada sebuah beg.
Luxembourg adalah pusat pengubahan wang haram dunia.
Kita benarkan urusan antara negara dan pihak yang dilarang
berurusan di tempat lain.
Setiap sembilan usahawan di Luxembourg jalankan perniagaan guna nama samaran.
Setiap sembilan beg yang sampai ke lapangan terbang mengandungi tunai.
Tetamu di King Gerald menulis
alamat mangsa pembunuhan di atas kertas ini,
pada petang pembunuhan berlaku pada kad masa pengendalian bagasi.
Di tempat mandur itu diserang.
Jelas seseorang yang berada,
seseorang yang menginap di King Gerald yang mahal,
terjumpa bagasi peribadi di Lapangan Terbang Bandar Luxembourg.
Saudara mangsa pembunuhan bekerja mengendalikan beg.
Saya mengagak Edgar Barros
jumpa sejumlah duit di dalam bagasi penumpang yang diperiksa.
Penumpang ini menaiki pesawat menggunakan nama samaran,
cari dia dan lawan untuk dapatkan beg
di pangsapuri Barros bersaudara di 77 de Champlain
hingga menyebabkan kematian seorang lelaki.
Saya sudah menemu bual semua tetamu King Gerald pada petang itu.
Kecuali seorang, John Lakeman...
Dia tiba-tiba meninggalkan sesi temu bual berjadual kita.
Keberadaannya pada waktu pembunuhan tak dapat dipastikan.
Rakan sekerjanya mengatakan dia terlepas mesyuarat penting
sebab syarikat penerbangan salah hantar begnya.
John Lakeman
berada di tengah-tengah bulatan keganasan yang luar biasa
pada malam ganas yang luar biasa di Luxembourg.
Tambahan pula, John Lakeman menelefon
pada waktu ketika rakan lain
dalam kumpulan profesionalnya telefon isteri mereka,
seorang wanita bernama Alice Taylor,
yang berkahwin dengan lelaki yang bekerja sebagai "perunding"
kepada jabatan pengumpulan risikan Kerajaan Amerika Syarikat.
Dengan hormatnya saya serahkan permohonan untuk menemu bual John Lakeman
di negara pihak ketiga, Amerika Syarikat,
pada tarikh 22hb Mei 2012,
esok.
Berkenaan permohonan Bandar Luxembourg,
negara Luxembourg,
mahkamah membenarkan soal siasat.
-Bila berangkat? -Malam ini.
Waktu saya di Milwaukee,
teruskan cari kaitan antara Alice Taylor dengan John Lakeman.
Okey.
-Hei. -Dia akan datang.
Baru saja diluluskan. Mungkin dia dalam perjalanan.
Ayah teka, dia datang esok.
Lebih baik datang ke tempat kerja.
Saya dah jumpa buku itu.
Dinamik Struktur bagi Aliran.
-Di mana? -Lelaki bernama perempuan.
-Biar betul. -Betul.
-Ya. -Berikan kepada Edward, John.
Ayah keluarkan awak
dari sana hari ini sebelum dia sampai.
-Bagus. -Ayah kumpulkan maklumat.
Ayah hubungi lagi hari ini.
-Okey. -Dia bagus.
Namanya dipetik minggu ini
untuk dua kes pengabaian kanak-kanak
sebab tinggal anak di pangsapuri.
Anaknya nampak benda.
Jiran laporkan, jadi...
Dia habiskan banyak masa untuk kes awak.
Ayah rasa dia bukan ibu yang teruk.
Ayah rasa dia cuma polis yang bagus.
-Apa dia tahu tentang awak? -Entah.
Anaknya lukis gambar saya.
Lukisannya cantik.
Awak keluar hari ini,
apabila dia tiba, John Lakeman lesap.
Okey.
-Tengah malam. -Hei.
Masa untuk balik.
Okey.
Bagaimana kertas kerja?
Belum siap lagi.
-Masa semakin suntuk. -Baiklah.
John, saya nak beritahu tuntutan saya.
Ya.
Apa awak tau tentang pelukan sama jantina bukan seksual?
-Entah. -Itulah yang saya nak buat.
-Benarkah? -Ya.
Saya tuntut itu.
Okey, ada lagi nanti.
Jumpa lagi.
Hei, John?
Apa khabar?
Baik.
Hei.
Saya hargai burung itu.
Ya.
Saya pusing keliling
beritahu McMillan yang kita muflis.
Saya serahkan semua kuasa saya kepada Leslie.
Okey.
Esok ada pengumuman.
Selepas itu kita buat yang terbaik
dan dapatkan kontrak Denon.
Masa depan akan bersinar, terpaksa pakai kaca mata hitam.
Bagus.
-Encik? -Ya.
Stephen ingat awak ada di kawasan kemalangan dia.
Boleh beri petunjuk untuk detik akhir dia?
Tak boleh.
Nampaknya awak
acuh tak acuh dengan pemulihan Stephen.
Biar saya beritahu kepentingan
dapatkan balik ingatan termasuk kemalangannya.
Kelucuan memerlukan seluruh jiwa raga awak.
Stephen tak sempurna, rasa lucunya hilang.
Kalau tiada rasa lucu, dia takkan ketawa.
Dia takkan dicintai.
Itu teruk.
Ya, memang.
Jadi, tolong faham.
Baik.
Awak macam tak berminat.
Untuk makluman, saya pejuang.
Saya akan berjuang untuk memori ini.
Awak bersama saya?
Sudah tentu.
Hei, saya cuma nak maklumkan tentang kehidupan saya.
Awak pernah menginap di hotel yang teruk
yang ada TV dan dirantai di dinding?
Saya tinggal di situ.
Saya fikir,
"walaupun saya dapat buka rantai TV itu,
tak boleh curi sebab tiada tempat simpan
sebab saya tiada rumah."
Hei, John, kami dapat emel. Ia untuk awak.
Ia daripada polis wanita asing itu.
Dia akan temu bual awak esok. Jaga diri.
-Hei. -Apa pun berlaku, tunggu di sana.
Awak keluar hari ini,
LIMA MINIT LALU
...dia tiba, John Lakeman lesap.
Okey.
Hei.
Masa untuk balik.
Okey.
-Ada apa-apa, Tim? -Ya.
Ada panggilan telefon.
Perbualan antara lelaki tak dikenali
dengan isteri ahli fizik Mesir awak, Mohammed El-Mashad.
Wanita itu disuruh tunggu di Luxembourg
sehingga 27hb
dan ambil beg daripada dia pukul 3.00 P.M.
di stesen Bettborn.
Mereka kata akan ada beg itu?
-Mereka? -Ya.
Gadis Jepun kecil.
Umurnya 23 tahun.
Dia pelajar di Sekolah Seni Luxembourg.
Itu saja. Dia cuma setakat itu.
Dia ditahan sebab curi tali kekang anjing.
Anjing orang?
Cuma tali kekangnya.
-Itu pelik. -Ya.
Saya tak tahu.
Dia dilepaskan di balai polis Luxembourg,
masa dan tarikhnya sama seperti yang diberitahu
kepada El-Mashad, sejam lebih awal.
Dia dipenjara lima hari.
Itu sesuai dengan tali kekang.
Apa pun, dia akan dibebaskan.
Akan dapat barangnya semula dan dibebaskan
pada tarikh dan masa mereka kata boleh hantar beg itu
kepada isteri ahli fizik.
Mereka akan ambil daripada dia.
Jadi, sampai ke sana dulu.
Ini peluang untuk awak dapatkan duit itu balik.
Awak ada peluang.
Orang awak cuma perlu dapatkan beg itu semula
daripada dalang Jepun berusia 23 tahun.
Dalang? Apa?
Dalang. Dia seorang dalang.
Tapi pelajar cemerlang.
Benarkah?
Itu saja dia perlu buat.
Aduh, bolehkah ia jadi semudah itu?
Terima kasih. Awak boleh sakit jantung sekarang.
Kawan tak guna.
-Hei. -Apa pun berlaku, tunggu di sana.
Tunggu dan bertahan apa pun yang menimpa awak minggu ini.
Kita dapatkan semuanya balik pada 27hb.
Boleh buat di kafeteria, Brent?
Tak semua orang selesa
berbincang di kafeteria.
-Ini bangunan kerajaan. -Tempat ini teruk.
-Tahu apa yang bagus? -Apa?
Perlembagaan.
Okey.
Hai.
Pegang tangan dan buat macam Christ dalam rahmat dan kasih sayang.
PEJABAT PERISIKAN - $170,000
Tindakan yang bijak
orientasikan latihan ini dengan filem kegemaran Stephen.
Ia kekal peribadi
dan tambah sentuhan keriangan.
Kita dalam laluan yang betul.
Ia berhasil, Ally.
Ia berhasil kerana usaha awak.
Terima kasih, Leslie.
Awak bantu saya fokus menjalani pemulihan.
Awak yang tanggung semua bebannya.
Macam Wolf cakap dalam filem kegemaran saya, Pulp Fiction,
jangan mula menjilat lagi.
-Wau. -Wau.
Tunjuk kepada kami.
PRINSIP KAMILAN BAGI DINAMIK STRUKTUR BAGI ALIRAN
NAMA PENUH BENEFISIARI HELEN BIRDBATH ISTERI
NAMA PENUH KEDUA (INDIVIDU ATAU PERBADANAN) ANTONIA RAMIREZ
BEKAS PEGAWAI POLIS MILWAUKEE DIBEBASKAN DALAM PERBICARAAN TEMBAKAN
Hajat awak dah tertunai.
Kenapa saya di sini.
-Belum selesai. -Kerja saya dah selesai.
Apa awak nak buat kepada saya dengan dahan pokok itu?
Belasah awak,
pecahkan tulang muka awak,
supaya awak tahu
apa saya sanggup buat untuk teruskan kerja saya.
John.
Berapa jahatkah awak?
Kalau saya buat aduan, kerja awak ini
akan berakhir.
Awak boleh terus buat kerja yang awak buat,
kalau buat satu tugas akhir.
Apa tugasnya?
Esok siang,
di tempat kerja,
bunuh saya.
KES TERHADAP JOHN LAKEMAN
Orang sangka saya bodoh.
Mungkin sebab muka saya.
Rasanya nama saya tak membantu.
Faham?
Saya nampak bodoh?
Tak pernah tengok awak betul-betul.
Orang sangka saya bodoh.
Ada ketika
waktu saya jadi polis.
Saya cuba menunjuk-nunjuk, malu nak sebut,
dengan menggunakan kosa kata yang keterlaluan
Saya pun ada tabiat minum.
Satu pagi, saya di dalam kereta saya,
empat setengah pagi, saya mabuk.
Saya main Scrabble.
Ada panggilan masuk, ada peragut dompet Latin di jalan saya.
Saya nampak orang Latin dengan beg di bahu samar-samar di tingkap.
Saya keluar kereta,
keluarkan senjata dan jerit "Berhenti!"
Dia mencapai dalam begnya, saya tembak.
Saya pergi kepadanya,
budak surat khabar.
Terencat.
Empat belas tahun.
Bukan sembilan macam yang orang cakap,
empat belas. Cuma...
empat belas tahun.
Saya tak boleh jerit, "Berhenti," macam orang lain?
Kawan polis saya
bersihkan kereta saya.
Tukar darah saya.
Apa di dalam kotak itu?
Minuman keras milik saya.
Saya bukan cuba tak dituduh bersalah.
Saya cuba dituduh bersalah.
Sabitan kematian bersalah,
penyelesaian awam adalah 400 peratus lebih banyak.
Saya nak keluarga itu dapat.
Kemudian hakim lepaskan saya.
Dia fikir dia tolong saya.
Ya, sepanjang 20 tahun lepas, 17 pegawai polis
didakwa dengan pembunuhan
untuk insiden yang berlaku ketika bekerja di A.S.
Tiada yang disabitkan.
Saya rasa sistem ini bermasalah.
Apa pun, insurans saya tamat esok.
Jadi, bunuh saya di tempat kerja,
sebab itu lagi $75,000
kerana mati di tempat kerja.
Ia ada dalam kontrak pengawal keselamatan bodoh saya
sebab ia tak pernah berlaku.
Bagaimana nak bunuh awak?
Pukul saya di kepala
dengan dahan pokok.
Jadi jahat sikit, John.
Perhatian, disebabkan masalah mekanikal,
kita perlu kembali ke pintu masuk.
Kesabaran anda dihargai.
Kami akan lakukan yang terbaik.
-23A? -23B.
-Hei. -Helo.
Hei, awak okey?
Ya, saya...
Sebenarnya, saya tak pernah buat ini.
Menyewa kereta
atau memandu kereta di Amerika.
-Ke mana awak memandu? -Milwaukee.
Itu tak jauh.
Laluannya lurus.
Jangan risau.
-Ke mana awak memandu? -Sama.
Cuma sejam setengah.
Seterusnya.
LITAR
Nak sewa kereta.
Awak akan pulangkan kenderaan ini ke titik asal?
Titik apa?
Titik asal.
Tempat pulang.
Dia nak tahu kalau awak akan pulang kereta ke sini lepas guna.
Ya. Terima kasih.
Memandu dalam negeri?
Dalam negeri?
Bukan, Milwaukee.
Ya, saya nak ke Milwaukee, Wisconsin.
Boleh tunjuk lesen memandu awak?
Dari mana ini?
-Ini satu negara? -Ya.
Saya tak pernah dengar.
Ya, satu.
Satu apa?
Satu negara.
Hai.
-Hei. -Hei.
Apa awak buat?
Betulkan bearing saya.
Kenapa ke Milwaukee?
Urusan kerja.
Awak nak tumpang?
Kenapa awak ke Milwaukee?
Saya melawat seseorang.
Awak pula?
Saya menemu bual seseorang.
-Untuk kerja? -Bukan.
-Itu tak bagus. -Ya.
Cuma perlu lambai sedikit.
Ya.
Saya cipta aplikasi yang awak boleh halakan kepada mereka
dan tunjuk jika awak dihargai.
Kenapa tak gunakan?
Sebab saya tak cipta.
Saya tak tahu tentang benda begitu.
Saya cuma cipta di dalam fikiran.
Kalau awak betul-betul cipta, saya akan beli.
Terima kasih.
Saya pun cipta benda yang saya tak cipta.
Contohnya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa?
Cuma tak sangka awak akan baling begitu.
Dengan cara begitu.
Terkejut sedikit.
Saya baling dengan tangan kiri.
Kenapa?
Sebab saya perlu jadi kidal hari ini.
Kenapa?
Saya akan ditemu bual hari ini.
Aduh.
Awak panggil saya
cuma untuk berlatih jadi kidal?
Ya.
Kenapa sepanjang hari?
Sebab saya rasa dia akan muncul
di pejabat macam dulu.
Kalau dia muncul dan pada waktu itu
saya tuang kopi tangan kanan,
habislah saya.
Tak guna.
Hari ini tentu menarik.
Celaka.
-Muka Gemuk? -Ya, Muka Gemuk.
Jadi, ia imej muka awak.
Ya, ia imej muka awak di peti sejuk.
Apabila awak pilih item di dalam peti sejuk macam aiskrim,
muka awak di peti sejuk jadi gemuk.
Ia akan tunjukkan rupa awak
kalau makan sebanyak itu selama setahun.
-Itu bagus. -Terima kasih.
Itu tak cipta yang hebat.
Ya, Muka Gemuk.
Tak wujud.
Nama aplikasi tak wujud awak?
Saya gelarkan ia Orang Hebat atau Jelek.
Ya, itu bagus.
Ya?
MESEJ SEBAIK SAJA PAKEJ SAMPAI. KRITIKAL.
SAYA TAK BOLEH DITEMU BUAL HINGGA BUKU ITU ADA DI RAK ITU.
BAIK.
SEBENARNYA SAYA AGAK TERUJA.
SAYA ADA PAKAIAN TRAK DIINSPIRASIKAN DARIPADA BRUCE LEE DALAM GAME OF DEATH
UNTUK JADI HEBAT DEMI AWAK.
TERIMA KASIH. SAYA BARU SAJA BERUS GIGI DENGAN TANGAN KIRI.
IA PELIK DAN SUSAH.
BAGUS, SAYA AKAN CUBA.
-Satu, dua, tiga, Kramer. -Kramer!
Tolonglah, awak terlalu pemurah.
Jangan, awak tetamu di sini.
-Saya nak bayar. -Saya pun.
-Serius. -Saya pun serius.
Rochambeau?
Ya, okey.
Awak agak bagus.
Saya layan kanak-kanak.
Kami selalu buat begini.
-Awak seorang guru? -Ya.
Awak betul.
Ini bukan permainan nasib,
tapi ia permainan skil.
Ada orang mahir tentang manusia, membaca manusia,
macam pekerjaan awak, mereka boleh kuasainya.
Sangat bagus.
Awak paling lama pernah main dengan saya.
Saya ambil bil itu.
MILWAUKEE - 114 KM
Aku akan bergema
Satu hari aku akan bergema
Aku akan bergema
Satu hari aku akan bergema
Itu bagus.
Ya.
Hujan dan menyanyi seperti koir
Rasa macam pernah dengar.
Entahlah.
Satu hari aku akan bergema dengan...
Ini emel saya.
Beri emel awak, saya beri judul album.
Bagus. Saya emel awak nanti.
Saya teruja nak pergi.
-Di mana jumpa? -Di tempat kerja dia.
-Nak saya hantarkan? -Tak, terima kasih.
Saya ambil teksi.
Awak banyak membantu. Tak nak ganggu awak lagi.
-Hei, Chicago. -Maaf?
Ini seksyen Letak Kereta Eksekutif.
Untuk eksekutif.
Untuk makluman, Chicago.
Maaf.
Tak mengapa, Chicago.
-Dennis? -Ya.
Saya perlu bantuan.
Okey.
-Dia di dalam. -Saya tak boleh masuk.
Saya tak patut ada di sini pun.
Boleh awak beritahu dia?
Ya, sudah tentu.
Bagaimana awak jumpa atau kenal saya?
Dia cipta lagu tentang awak.
Bukan tentang awak.
Ia tentang dia cuba bunuh diri,
tapi dalam lagu itu dia ada sebut
ada sesuatu yang dia suka di tempat dia berada
iaitu berkawan dengan orang bernama Dennis.
Cari di laman web syarikat.
Terima kasih kerana bersama kami
di pagi yang baharu ini.
Pagi perubahan baharu yang mengujakan
dan pengenalan kepada pimpinan bersama baharu.
Pagi ini saya ingin mengumumkan,
Ketua Divisyen, Leslie Claret, kini menjadi pimpinan bersama
dengan saya dalam semua kapasiti di setiap jabatan,
bergandingan bersama.
Mari alu-alukan Leslie Claret pada pagi baharu ini.
Leslie.
Terima kasih.
Apa tugas hakiki kita di McMillan ini?
Kita reka sistem penghantaran kompleks
-untuk... -Salah!
Duduk.
Serius.
Kita beri isyarat salah.
Kita buat bulatan.
Bulatan tak wujud dalam alam semula jadi.
Matahari? Tidak.
Planet?
Juga tidak.
Bulatan adalah sempurna.
Tiada yang sempurna wujud di alam ini.
Semuanya ada kecacatan.
Sedikit bujur.
Planet dan matahari kita,
macam kita.
Tapi kita buat itu di McMillan.
Kemudian kita letakkannya di dunia.
Bentuk yang sempurna di seluruh dunia.
Kita buat bulatan.
Satu-satunya benda
yang awak perlu ambil berat
ialah benda ini:
Kesempurnaan.
Itu cuma matlamat bukan tuntutan.
Tiada sesiapa yang sempurna.
Tapi, saya perlu tahu,
saya perlu nampak dalam diri awak
kapasiti untuk kesempurnaan.
Keinginan untuk jadi sempurna.
Stephen, John, mari sini.
Tunjukkan cara awak menjelmakan kesempurnaan.
Tunjukkan kaitan awak
dengan bentuk yang kita letak dengan kasih sayang di dunia kita.
Stephen?
Lakeman?
Lukiskan bulatan awak yang paling sempurna.
Bayangkan bulatan itu dan kemudian lakarkan di skrin.
Tunjukkan hubungan awak
untuk bentuk sempurna.
Menuju kesempurnaan.
Apa khabar awak di pagi baharu ini, John?
Agak bagus.
John, saya luangkan masa malam tadi,
cuma merenung,
cara untuk saya menyapa awak pagi ini.
Pada pagi baharu ini.
Bagus.
Ya, itu bagus.
Saya fikir,
"Mula-mula, patutkah saya pecat dia?"
"Hei, dia tak sesuai
sebab saya pentingkan dua hal di sini
dan awak tak, itu tak sesuai.
Jadi, selamat tinggal."
Kemudian saya fikir,
"Hei,
kita semua patut dapat peluang kedua.
Saya tahu itu, teruk!"
Awak tahu?
Ya.
Jadi saya fikir, "Saya akan beri dia
sesuatu yang mudah untuk dibuat.
Mula dengan itu.
Kita bina dari situ.
Saya akan minta dia
lukiskan satu bulatan kecil.
Mungkin dengan bersungguh buat kerja mudah ini
dia boleh memenangi hati saya
dengan satu bulatan mudah."
Inilah tanggapan saya terhadap bulatan yang awak buat untuk saya.
Ia kurang fokus, wawasan, kejelasan,
kepersisan, dedikasi, minat dan kejujuran.
Ia juga...
Ia,
mengingatkan saya kepada awak.
Jadi, nampaknya awak akan ikut
menembak itik hujung minggu ini.
Nampaknya
awak akan mulakan pagi baharu awak
di tempat baharu.
Semoga berjaya.
Percanggahan akaun berkaitan fail pejabat awak.
Saya ingin atur lawatan
mengikut kesesuaian awak.
Saya ulang, Brent Paddocks.
Pejabat Perakaunan Am, sambungan 775.
Hei.
Apa khabar?
Agak baik.
Ayah baru tahu tentang komplikasi.
-Temu bual, polis wanita... -Ya.
Atasi itu. Kita tak boleh gagal.
Tom, awak suruh kami perhatikan Alice Taylor.
Dia tak kerja hari ini.
Tak kata dia sakit. Cuma tak datang.
Okey, jadi, awak ingat awak bersama rakan sekerja
sejurus sebelum kemalangan.
Mari orientasikan di situ.
Apa awak buat waktu itu?
John kata temu duganya tak bagus.
Saya beritahu dia temu duga saya bagus.
Kemudian saya cuba buat dia ceria.
Perkataan lucah.
-Faham. -Tarik balik.
Baik.
Okey, kemudian,
apa berlaku seterusnya pada hari itu?
Kami cuma berdiri di sini.
Kemudian saya rasa perasaan.
John.
Isteri awak datang.
-Hei, Dennis. -Hei, John.
John, mari sini.
Awak okey?
Maafkan saya.
Saya buat awak susah.
Saya tak sepatutnya cuba menolong.
Dennis, tolong saya sekarang.
-Baik! -Ambil baton ini.
-Apa? -Saya pegang baton. Ambil baton ini.
-Kenapa pegang baton? -Ambil saja.
Terus peluk saya dan ambil baton ini.
Okey.
Saya dah ambil.
Sembunyikan baton itu.
Saya sudah sembunyikan.
Bawa pergi dari sini.
Detektif itu datang.
Saya bawa baton pergi.
-John Lakeman? -Ya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Detektif Agathe Albans.
Saya dari Pejabat Homisid
di jabatan polis di Bandar Luxembourg, Luxembourg.
Saya ada kebenaran rasmi untuk menyoal awak
berkenaan homisid yang berlaku
pada petang 11hb Mei.
Pembunuhan Hector Barros.
Boleh buat hari ini?
Saya sibuk hari ini.
Saya agak ini akan mengambil masa sejam.
Awak datang waktu kami buat peralihan.
Saya cuba mengejar sesuatu.
Hari ini sesuai untuk saya.
Hari ini tak sesuai untuk saya.
Esok sesuai untuk saya.
Esok tak sesuai untuk saya.
Rochambeau?
Apa bidang kerja awak?
Bulatan.
Dari sudut apa?
Paip itu bulatan.
Saya cuma buat paip.
Awak bagus dalam ini.
Terima kasih.
Awak pun.
Awak hebat dalam ini.
Terima kasih.
Awak pun.
Celaka.
Ya.
Awak akan jawab soalan saya hari ini?
Dah buat perjanjian, jadi...
Ya, kita dah buat perjanjian.
Mungkin kita buat nanti. Okey?
Tolong luangkan masa seawal mungkin.
Ya, sudah tentu.
BUKU?
BELUM LAGI.
TAPI SEBAIK SAJA IA SAMPAI DI SINI, SAYA DAH PERGI.
SELEPAS SEHARI MENGKAJI DENGAN DALAM SAYA TAHU LAGU NOMBOR SATU
UNTUK DIDENGAR KETIKA DALAM PERJALANAN
KE PERPUSTAKAAN YANG PELIK.
NAK TAHU LAGU YANG MANA SATU YANG SAYA PILIH? IA BAGUS.
YA, OKEY, APA LAGUNYA?
KLASIK RICK HEBAT.
YA, IA BAGUS.
PILIHAN RAYA IRAN SEMAKIN HAMPIR CANTAR WALLEY SEMAKIN BERPENGARUH
PANCHO LEFTY TOWNES LWN WILLY
KETAGIHAN MUZIK GREG12 KEPADA: EN. MUDD
SEMUA BOLEH CAKAP BESAR DI INTERNET. BILA-BILA MASA, DI MANA-MANA SAJA...
BANYAK KALI SAYA AJAK BERSEMUKA, SUPAYA SEMUA ORANG DI SINI TAHU
AWAK PENGECUT.
KEPADA EN. MUDD DARIPADA ROB SAPERSTEIN
MESEJ BAHARU DARIPADA ROB SAPERSTEIN KEHEBATAN BERGANDA.MP3
Hei, aku sayang kau
Kehebatan berganda untuk kau
Kehebatan berganda untuk kerja kau
Kehebatan berganda untuk ibu bapa kau juga
Tapi aku nak kongsi sesuatu dengan kau
Hei, aku sayang kau
Tapi aku bukan kehebatan berganda
Dan aku sedar aku tak sebut begitu Di pagi hari lagi
Sebab rasanya aku tahu
Itu bukan untukku
Jangan lupa bergembira
Walau betapa teruk keadaanku
Ingat kita rakam PEP yang indah
Dan aku ucapkan terima kasih
Tapi aku cuma terluka
Aku sayang kau
Selamat tinggal, John
Sudah lewat.
Ini peluang terakhir
untuk mulakan siri soalan saya
dan memenuhi perjanjian awak untuk ditemu bual hari ini.
Saya akan masuk.
Nak cakap apa-apa sebelum mulakan?
Ya.
Teruskan.
Saya bukan Jurutera Industri sebenar.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri