-Jaywick Sands. -Jaywick Sands.
JAYWICK SANDS SOUTH ESSEX, INGLATERRA
30 DIAS ANTES
-Ei! -Sim?
-Quê? -Sim?
Por que a cara feia?
Como assim?
-O quê? -Por que a cara feia?
Quando se tornará britânico? Está aqui há 25 anos.
Como assim, "cara feia"?
Por que está triste?
Tenho uma tarefa.
Um trabalho esse ano.
E daí?
Envolve seu irmão.
Preciso de sua ajuda. Vamos.
Farei um bom trato contigo.
Parece que esse ano...
Vamos.
DESAPARECIDO
LUXEMBURGO
Obrigado por ter bebido comigo, cara.
Desculpe, faria uma barbárie agora.
Estou triste, cara.
É?
Estou ferrado.
Meu irmão, cara.
Ele se ferrou.
Coisas ferraram com ele.
Vim aqui ajudá-lo.
Agora, ele sumiu.
Desapareceu.
É uma droga.
Tem irmão ou irmã?
Um irmão.
É uma droga.
Sim.
Sim, seria uma droga.
A cor azul.
Não é muito comum na natureza.
Talvez em algumas frutas.
Alguns pássaros...
Em poucas coisas.
Sabia que o mar não é azul?
Nem o céu.
Nem eu sou triste.
Não era, até agora.
É esquisito.
Deixe-me colocar alguns...
pelo caminho até o hotel.
Você ficará bem?
Cara, só por saber que se importou...
Saber que você se importou e bebeu comigo...
Já é alguma coisa.
Fique bem.
Não tem como não ficar.
Igualmente.
Como tem certeza?
Não tenho certeza.
Precisa terminar o trabalho dele.
Qual é?
Diga-me.
Havia uma bolsa.
PATRIOTA AMERICANO
LUXEMBURGO
Luxemburgo é a capital mundial da lavagem de dinheiro.
Permitimos que façam negócios entre países e partes que são proibidos
de negociar em outro lugar.
Nove de dez empresários em Luxemburgo fazem negócios com nome falso.
Nove de dez malas que passam pelo aeroporto contêm dinheiro.
Um cliente do King Gerald escreveu
o endereço da vítima de assassinato nesse papel,
na noite do assassinato, em cartões de malas.
Onde o homem foi atacado.
Está claro que alguém
que ficava no caro King Gerald
interviu em malas particulares no aeroporto da cidade de Luxemburgo.
O irmão da vítima trabalha manuseando malas.
Presumo que Edgar Barros
descobriu uma quantia de dinheiro na mala de um passageiro.
Esse passageiro, voando com um nome falso,
procurou por ele naquela noite, lutou pela mala
no apartamento de Barros no 77 de Champlain,
e ele acabou morrendo.
Entrevistei todos clientes do King Gerald daquela noite.
Mas um... John Lakeman...
Ele deixou de repente nossa entrevista marcada.
Não se sabe seu paradeiro no momento do assassinato.
Um colega declarou que ele perdeu uma reunião importante
por causa de uma mala extraviada.
John Lakeman
está no centro de um círculo inusitado de violência
numa noite inusitada de violência em Luxemburgo.
E mais, John Lakeman telefonou,
num momento em que todos outros membros
da equipe de viagem telefonavam para suas esposas,
para uma mulher chamada Alice Taylor,
que é casada com um homem que trabalha como "consultor"
de um departamento de inteligência do governo dos EUA.
Faço um pedido formal para entrevistar John Lakeman
nos Estados Unidos
no dia 22 de maio,
amanhã, de 2012.
Em relação ao pedido da cidade de Luxemburgo,
a corte concede aprovação ao interrogatório.
-Quando partirá? -Hoje à noite.
Enquanto estou em Milwaukee,
procure ligação entre Alice Taylor e John Lakeman.
Certo.
-Oi. -Ela está vindo.
Foi aprovado. Ela deve estar a caminho.
Acho que ela chega amanhã.
Aparecem no trabalho, é mais seguro.
Achei o livro.
Princípios Integrantes Da Dinâmica Estrutural do Fluxo.
-Onde? -Com o cara com nome de mulher.
-Não creio. -Não.
-É. -Entregue para Edward, John.
Quero que saia daí.
Posso tirar você daí hoje, antes que ela chegue.
-Legal. -Estou reunindo informação.
Eu te retorno ainda hoje.
-Certo. -Ela é boa.
Ela foi citada essa semana
duas vezes por abandono infantil
ao deixar a filha sozinha em casa.
A filha vê coisas.
Os vizinhos denunciaram.
Ela está se empenhando no seu caso.
Não é uma má mãe, acho.
Ela só é uma boa policial.
-Qual é a dela contigo? -Sei lá.
A filha fez um desenho de mim.
Muito bom.
Tirarei você daí hoje,
quando ela aparecer, John Lakeman será um fantasma.
Certo.
-Meia-noite. -Ei.
Talvez seja hora de ir para casa.
Certo.
E a papelada, John?
Não está pronta.
-O tempo voa. -De certo.
John, quero compartilhar minhas exigências.
Certo.
O que sabe sobre amasso não-sexual entre pessoas do mesmo sexo?
-Nada. -É o que quero fazer.
-É? -É.
Eu exijo.
Até breve.
Tchau.
John?
Como vai?
Muito bem.
Obrigado por matar os pássaros.
É.
Estou fazendo o turno,
contarei ao McMillan que estamos falidos.
E praticamente passei toda minha autoridade ao Leslie.
Certo.
Grande notícia amanhã.
Faremos a reunião, vamos em frente
e fazemos o negócio com Denon.
Com um futuro tão brilhante, temos de usar óculos de sol.
Legal.
-Senhor? -Oi.
Stephen lembra de você estar por perto do acidente.
Pode falar algo sobre os momentos finais?
Não.
Você parece
ser indiferente para com a recuperação do Stephen.
Posso dizer por que é importante
se lembrar de tudo, inclusive do acidente?
O humor requer todo nosso ser.
Stephen está incompleto, nunca mais terá senso de humor.
Se não recuperar o senso de humor, nunca mais rirá.
E ninguém o amará.
É um problema.
Sim, é.
Então entenda.
Claro.
Não parece que se importa.
Só para saber, sou guerreira.
E lutarei por essas lembranças.
Está no meu time?
Conte comigo.
Queria te atualizar sobre minha vida.
Já ficou num hotel porcaria,
que a TV é presa com correntes à parede?
Moro num lugar assim agora.
Olho aquilo e penso:
"Mesmo que eu pudesse tirar a corrente,
não poderia roubar porque
não tenho onde morar."
John, recebemos um e-mail. Era para você.
De uma policial estrangeira.
Ela o entrevistará amanhã. Se cuida.
-Oi. -Fique aí, aconteça o que for.
Tirarei você daí hoje...
CINCO MINUTOS ANTES
quando ela aparecer, John Lakeman será um fantasma.
Certo.
Talvez seja hora de ir para casa.
Certo.
-Alguma coisa, Tim? -Sim.
Pegamos um telefonema.
Uma conversa entre um homem desconhecido
e a esposa do seu médico egípcio, Mohammed El-Mashad.
Foi dito para ela ficar em Luxemburgo
até dia 27
e levar a bolsa para ele às 15h
na estação Bettborn.
Eles disseram ter a bolsa?
-Eles? -Sim.
Uma japonesinha.
Tem 23 anos.
Estuda na escola de artes de Luxemburgo.
Só isso. É tudo que ela é.
Foi presa por roubar uma coleira para cães.
O cão de alguém?
Só a coleira.
-Estranho. -Sim.
Não sei.
Ela será solta na delegacia de Luxemburgo
no mesmo dia e horário que falaram para a mulher,
El-Mashad, só uma hora antes.
Ela foi condenada a cinco dias.
É o suficiente para uma coleira, acho.
Bom, ela será solta.
Pegará os pertences dela e irá
na data e no horário mencionados para levar a bolsa
à esposa do médico, certo?
Vão pegar a bolsa da garotinha.
Chegue lá antes.
É sua chance de se redimir, Tom.
Tem boas chances.
Tudo que seu homem precisa fazer é pegar a bolsa
de uma japonesa titereira de 23 anos.
Titereira? O quê?
Ela manipula marionetes.
Ela é estudante, boa aluna.
É?
É tudo que ele deve fazer.
Jesus Cristo. É fácil assim?
Obrigado, Tim. Pode sofrer infarte agora.
Vá se danar, cara.
-Oi. -Fique aí, aconteça o que for.
Fique e se defenda do que acontecer essa semana.
Vamos recuperar tudo no dia 27.
Podemos fazer na cantina, Brent?
Acho que na cantina
pode incomodar alguém.
-É um prédio do governo. -É uma porcaria.
-Sabe o que não é? -O quê?
A Constituição.
Certo.
Oi.
Vamos dar as mãos e andar como Cristo, com graça e amor.
ESCRITÓRIO DA INTELIGÊNCIA - $170.000
É muito inteligente
realizar os exercícios com o filme predileto do Stephen.
Fica particular
e adiciona muita diversão.
Estamos no caminho certo.
Estamos progredindo, Ally.
Você está progredindo, filho.
Graças a você, Leslie.
Me manteve concentrado na recuperação.
Você fez o trabalho duro, rapaz.
Como o Wolf diz no meu filme favorito, Pulp Fiction,
não puxemos o saco um do outro ainda.
-Nossa. -Nossa.
Mostre o que sabe.
Dinâmica estrutural do fluxo
MUDANÇA BENEFICIÁRIA HELEN BIRDBATH ESPOSA
NOME SECUNDÁRIO COMPLETO ANTONIA RAMIREZ
Ex-policial de milwaukee é absolvido de tiroteiro em julgamento
Conseguiu o que queria.
Por que estou aqui?
-Não terminamos ainda. -Fiz minha parte.
O que faria comigo com seu galho idiota?
Bateria em você,
quebraria todos ossos do seu rosto
para te avisar
o que eu farei para continuar a fazer meu trabalho.
John.
Quão malvado é você?
Se eu assoprar o apito, esse seu trabalho
já era.
Pode ficar com esse seu trabalho
se fizer uma última coisa.
O quê?
Amanhã, durante o dia,
no trabalho,
me mate.
O CASO CONTRA JOHN LAKEMAN
Pessoas me acham um idiota.
Talvez seja meu rosto.
O nome também não ajuda.
Entende?
Pareço idiota?
Nunca te olhei bem.
As pessoas me acham idiota.
Teve uma época
em que fui policial.
Tentei aparecer, tenho vergonha de dizer,
usando um vocabulário extenso e desnecessário.
Eu também tinha o hábito de beber.
Uma manhã, estava em meu carro,
4h30 da manhã, bêbado.
Fazia palavras-cruzadas.
Me chamaram. Um ladrão de bolsa latino na minha rua.
Um latino passou pela minha janela, com uma bolsa no ombro.
Eu saí,
saquei a arma e gritei "paralise".
Ele colocou a mão na bolsa, eu atirei.
Fui até ele,
era jornaleiro.
Retardado.
Catorze anos.
Não nove, como as pessoas dizem,
mas catorze anos. Só...
Catorze.
Eu não podia gritar "parado" como os outros, sabe?
Meus amigos policiais
vieram e limparam meu carro.
Trocaram meu sangue.
O que coloquei na caixa?
Sangue embriagado. Meu.
Eu não queria parecer inocente, John.
Queria parecer culpado.
Condenações de morte erradas,
os acordos civis são 400% maiores.
Queria que a família tivesse algo.
E o juiz me inocentou.
Ele me ajudou.
Nos últimos 20 anos, 17 policiais
foram acusados de matar
em incidentes que ocorreram durante o trabalho nos EUA.
Nenhum foi condenado.
O sistema está falido, acho.
Meu seguro expira amanhã.
Me mate no trabalho,
porque serão mais $75.000
por ser morto durante o trabalho.
Está no meu contrato idiota de segurança
porque nunca acontece.
Te matar como?
Bata na minha maldita cabeça.
Faça o negócio com o galho.
Seja mais cruel, John.
Senhoras e senhores, por problemas mecânicos,
teremos de retornar aos portões.
Agradecemos a paciência.
Faremos nosso melhor para levá-los a Milwaukee.
-23A? -23B.
-Oi. -Olá.
Você está bem?
Sim, estou...
Na verdade, nunca fiz isso antes.
Alugar um carro nos EUA.
Ou dirigir nos EUA.
-Até onde vai? -Milwaukee.
É perto.
É reto.
Dará tudo certo.
-E você? -Ao mesmo lugar.
É só uma hora e meia.
Próximo.
CIRCUITO
Gostaria de alugar um carro.
Devolverá o veículo ao local de origem?
Que local?
O de origem.
Tem de devolver.
Ela quer saber se devolverá o carro aqui depois da viagem.
Sim. Obrigada.
A viagem é estadual?
Estadual?
Não, Milwaukee.
Sim, vou para Milwaukee, Wisconsin.
Posso ver sua habilitação?
De onde é?
-É um país? -Sim.
Nunca ouvi falar.
Mas é um.
Um o quê?
Um país.
Oi.
-Oi. -Oi.
O que faz?
Trabalho.
E em Milwaukee?
É viagem de trabalho.
Quer carona?
Por que vai a Milwaukee?
Visitarei uma pessoa.
E você?
Entrevistarei uma pessoa.
-Para quê? Trabalho? -Não.
-Não é muito legal. -É.
É só esperar um pouquinho.
Sim.
Inventei um aplicativo que você aponta para as pessoas
e ele diz se vão agradecer.
Por que não usou?
Porque não fiz de verdade.
Não sei nada sobre esse tipo de coisa.
Só inventei na minha cabeça.
Se você inventar um dia, eu comprarei.
Obrigada.
Eu também invento coisas imaginárias.
Como o quê?
O quê?
Nada.
O quê?
Eu não esperava que você fosse jogar assim.
Desse jeito.
Estou surpreso.
Estou jogando com a mão esquerda.
Por quê?
Porque tenho de ser canhoto hoje.
Por quê?
Serei entrevistado hoje.
Você me chamou aqui
para treinar a mão esquerda?
Sim.
Por que isso o dia todo?
Porque acho que ela surgirá de repente
no escritório como da última vez.
E se ela aparecer e eu estiver, naquele momento,
colocando café com a mão direita,
estarei ferrado.
Será um dia interessante.
Droga.
-Rosto Gordo? -Sim, Rosto Gordo.
É uma imagem do seu rosto.
Sim, uma imagem do seu rosto na geladeira.
E quando você selecionar algo da geladeira, como sorvete,
seu rosto na geladeira engorda.
Mostrará como você ficará
se comer tal quantidade de sorvete por um ano.
-É ótimo. -Obrigada.
Ótima invenção de mentira.
Sim, Rosto Gordo.
Não existe.
Qual o nome do seu aplicativo?
Estive chamando de Cara Legal ou Babaca.
É bom.
Acha?
Avise assim que o pacote chegar. Urgente.
Não posso fazer a entrevista sem o livro na estante.
Trabalhando nisso.
Estou bem animado.
Estou com minha roupa inspirada no bruce lee.
Para arrasar, que farei por você.
Obrigado. Acabei de escovar os dentes com a mão esquerda.
É estranho e difícil.
Legal, eu vou tentar.
-Um, dois, três, Kramer. -Kramer!
Você tem sido ótima.
Você é a convidada.
-Insisto. -Eu também.
-Sério. -Eu também falo sério.
Pedra, papel, tesoura?
Tudo bem.
Você é bem boa.
Trabalho com crianças.
Resolvemos coisas assim.
-É professora? -Sim.
Está certa.
Pensam ser um jogo de sorte,
mas é de habilidade.
Alguém com experiência com pessoas,
com um trabalho como o seu, vai bem.
Muito bem.
Foi mais longe que qualquer outra pessoa.
Agora posso pagar a conta.
Milwaukee - 13 km
Vou ressoar
Um dia vou ressoar
Vou ressoar
Um dia vou...
É boa.
Sim.
Chuva e canto como um coro...
Acho que já ouvi antes.
É... sei lá.
Um dia vou ressoar com...
É meu e-mail.
Me mande o seu e te passo o nome do disco.
Legal. Mando depois.
Estou animada para ir.
-Onde verá seu amigo? -No trabalho.
-Precisa de carona? -Não, agradeço.
Pegarei um táxi.
Você já me ajudou muito, não quero mais incomodar.
-Ei, Chicago. -Como?
Esse é o estacionamento da diretoria.
É dos diretores.
Para sua informação.
Sinto muito.
Não foi nada.
-Dennis? -Sim.
Preciso de ajuda.
Certo.
-Ele está lá dentro. -Não posso entrar.
Eu nem deveria estar aqui.
Pode dizer a ele?
Sim, claro.
Como me encontrou ou sabe de mim?
Ele compôs uma música sobre você.
Digo, não era sobre você.
Era sobre como ele queria se matar mas,
no fim,
ele disse haver uma coisa legal
e era a amizade que ele fizera com Dennis, do trabalho.
Procurei no site da empresa.
Agradeço por virem essa manhã.
Essa nova manhã.
Uma empolgante manhã de mudanças,
com a introdução de uma nova liderança compartilhada.
Anunciarei que, a partir de hoje,
o Chefe de Divisão Leslie Claret dividirá a liderança comigo
em todas esferas, em todos departamentos,
lado a lado.
Daremos as boas-vindas a Leslie Claret nessa nova manhã.
Leslie.
Obrigado, Lawrence.
Amigos, o que fazemos na McMillan?
Criamos sistemas complexos de entrega
-para... -Errado!
Sente-se.
Não, sério.
Estamos nos confundindo.
Fazemos círculos.
Círculos não existem na natureza.
O sol? Não.
Planetas?
Não também.
Círculos são perfeitos.
E nada perfeito existe na natureza.
Há defeito em tudo.
É um pouco alongado.
Nossos planetas, o sol,
como nós.
Mas aqui, na McMillan, nós os fazemos.
E os colocamos no mundo.
Espalhamos uma forma perfeita.
Fazemos círculos.
E só precisam se importar com uma coisa,
a única coisa com que têm que se importar
é um detalhe:
perfeição.
Ora, vamos.
É um objetivo, não uma exigência.
Ninguém é perfeito.
Mas, o que preciso saber,
o que preciso ver em vocês
é a capacidade de ser perfeito.
O desejo de ser perfeito.
Stephen, John, venham aqui.
Mostrem-me como podem ser perfeitos.
Mostrem seu apego
pela forma que colocamos com tanto carinho no mundo.
Stephen?
Lakeman?
Que tal? Desenhem seu círculo mais perfeito.
Botem para fora, desenhem na tela.
Mostrem seu apego
pela forma perfeita.
Pela perfeição.
Como vai, John, nessa nova manhã?
Muito bem.
Sabe, John, passei um tempo ontem à noite,
bem, pensando
em como responder a você essa manhã.
Nessa nova manhã.
Legal.
Sim, foi legal.
Pensei:
"Demito ele logo de cara?"
Ou digo: "Você não serve
porque eu me importo com o trabalho
e você não, então não serve.
Então, tchau."
E aí pensei:
"Todos merecemos uma segunda chance.
Sei muito bem disso!"
Entende?
Sim.
Então pensei: "Darei ao rapaz
algo simples para fazer.
Partiremos daí.
Construiremos daí.
Pedirei ao rapaz
que desenhe um pequeno círculo.
Talvez, com esse pequeno ato de se esforçar,
ele possa me convencer
com um círculo."
Eis a impressão que seu círculo deixou em mim, John.
Faltou foco, ambição, lucidez,
precisão, dedicação, vontade e honestidade.
E...
Bem,
me lembrou de você.
Parece que você ficará esse
fim de semana para caçar patos.
E parece...
que você terá uma nova oportunidade
em algum novo lugar.
Boa sorte.
Uma discrepância numa conta num arquivo do seu escritório.
Gostaria de marcar uma visita
quando preferir, para me ajudar.
Novamente, Brent Paddocks.
Escritório de Contabilidade, ramal 775.
Como vai?
Muito bem.
John, eu soube de uma complicação.
-A entrevista com a policial... -Sim.
Tire de letra. Não podemos ter problema.
Tom, pediu para prestarmos atenção em uma Alice Taylor?
Ela não foi trabalhar hoje.
Não avisou de doença. Só não foi.
Você lembra de estar na companhia de seu colega
momentos antes de seu acidente.
Vamos começar daí.
O que fazia naquele momento?
Ele me falou que a entrevista havia sido ruim.
E eu falei que arrasei na minha.
Então tentei animá-lo.
Conversa fiada.
-Foi isso. -Que seja.
Então,
o que houve no dia seguinte?
Ficamos aqui.
Então senti uma coisa.
John.
Sua esposa está aqui.
-Oi, Dennis. -Oi, John.
John, venha cá.
Você está bem?
Desculpe, cara.
Dificultei tudo para você.
Não deveria ter tentado ajudar.
Ajude-me, agora.
-Claro! -Pegue o bastão.
-Quê? -Estou segundo um bastão. Pegue.
-Por que está com um bastão? -Pegue logo.
Continue me abraçando e pegue o bastão.
Certo.
Peguei o bastão.
Esconda o bastão.
Escondi o bastão.
Saia andando com ele.
A detetive está vindo.
Sairei com o bastão.
-John Lakeman? -Sim.
-Bom dia. -Bom dia.
Detetive Agathe Albans.
Sou da sessão de homicídios
da polícia da cidade de Luxemburgo.
Tenho autoridade formal para fazer-lhe perguntas
sobre um homicídio
na noite de 11 de maio.
Assassinato de Hector Barros.
Podemos fazer hoje?
Estou cheio de problemas.
Creio que tomarei uma hora de seu tempo.
Chegou durante uma transação hoje.
Estou tentando ganhar espaço.
Hoje seria melhor para mim.
Hoje seria péssimo para mim.
Amanhã seria bom para mim.
Amanhã seria péssimo para mim.
Pedra, papel, tesoura?
Qual a natureza de seu trabalho?
Círculos.
Como assim?
Canos são círculos.
Eu lido com canos.
É muito bom nisso.
Obrigado.
Você também.
Você é muito bom.
Obrigado.
Você também.
Cansada?
Sim.
Responderá as perguntas hoje, senhor?
Tínhamos um trato...
Sim, tínhamos, senhor.
Terá de ser mais tarde. Tudo bem?
Sua preferência, o quanto antes.
Sim, claro.
Livro?
Ainda não.
Mas assim que estiver lá, estou fora
Depois de um dia de pesquisa descobri o melhor som
Para me dar gás quando eu for
Até a estranha biblioteca
Quer saber qual é a música... Que escolhi? É legal.
Certo, qual é?
Eruption, do van halen
E hey ladies.
É como comida chique para meus ouvidos
Os tempos em nova york
Se aproxima a eleição iraniana a vantagem de cantar walley aumenta
PARA: SR. MUDD
Qualquer um fala na internet. A qualquer hora e lugar...
Já te convidei para falar cara a cara, 3d, muitas vezes e todos sabem
Que você é covarde.
Para sr. Mudd, de rob saperstein
Eu te amo
E espero que você Esteja o dobro melhor
E espero que seu trabalho estranho Esteja o dobro melhor
E seu pai está o dobro melhor também
Mas eu precisava te dizer uma coisa
Eu te amo
Mas não estou o dobro melhor
E percebo que não falo isso Mais pela manhã
Porque acho que sei
Que não posso ir aí daqui
Então lembre de deixar a luz entrar
Não importa o quanto Tenha ficado escuro para mim
Lembre-se de que tivemos Um belo tempo juntos
E eu queria agradecer
Mas sofro
E eu te amo
Adeus, John
Já é tarde.
É o último instante possível
para começarmos meu interrogatório
e você cumprir o acordo da entrevista hoje.
Já vou entrar.
Gostaria de dizer algo antes de começarmos?
Sim.
Continue.
Não sou exatamente engenheiro industrial. ?