- เจย์วิค แซนส์ - เจย์วิค แซนส์
เจย์วิค แซนส์ เอสเซกซ์ใต้ ประเทศอังกฤษ
สามสิบวันที่แล้ว
- นี่ - ครับ
- มีอะไร - หมายถึงอะไร
ทำไมทำหน้าแบบนั้น
หมายความว่าไง
- อะไรนะ - ทำไมทำหน้าแบบนั้น
คุณจะเป็นคนอังกฤษเมื่อไหร่ คุณอยู่นี่มา 25 ปีแล้วนะ
ที่ว่า "ทำหน้าแบบนั้น" หมายความว่าไง
ทำไมถึงเศร้า
ฉันได้รับภารกิจ
ปีนี้ฉันมีงานบางอย่าง
แล้วไง
มันเกี่ยวกับน้องนาย
ฉันอยากให้นายช่วย มาเถอะ
ฉันจะขอข้อเสนอดีๆ จากนาย
ดูเหมือนปีนี้...
มาเถอะ
ประกาศคนหาย
ลักเซมเบิร์ก
ขอบคุณที่มาดื่มกับฉันนะเพื่อน
ขอโทษที่ฉันอาจทำเสียบรรยากาศ
คือ ฉันกำลังเศร้าอยู่
เรื่องอะไรเหรอ
ฉันกำลังแย่
น้องชายฉัน
เขาทำพลาด
ทำพลาดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันมานี่เพื่อช่วยเขา
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
หายไปไหนไม่รู้
มันวุ่นวายไปหมด
นายมีพี่น้องไหม
ฉันมีน้องชาย
มันแย่มาก
ใช่
ใช่ แบบนั้นคงแย่มากแน่ๆ
สีน้ำเงิน
ไม่ได้มีอยู่ทั่วไปในธรรมชาติ
บางทีอาจจะมีบลูเบอร์รี่
นกสีน้ำเงิน...
มีแค่นี้แหละมั้ง
นายรู้ไหมว่ามหาสมุทรก็ไม่ใช่สีน้ำเงิน
ท้องฟ้าด้วย
หรือแม้แต่ฉัน
ไม่เคยเลย จนถึงตอนนี้
ฉันรู้สึกประหลาดมาก
ให้ฉันช่วยแปะป้ายพวกนั้น...
ในระหว่างทางกลับโรงแรมนะ
นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม
นี่เพื่อน แค่รู้ว่านายห่วง...
แค่รู้ว่านายห่วงพอที่จะมาดื่มกับฉัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ทำตัวเท่ไว้นะ
ไม่ทำไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
คุณแน่ใจได้ไง
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันอยากให้นายทำงานของเขาให้เสร็จ
งานอะไร
บอกมา
มันมีกระเป๋า
แพทริออท
ลักเซมเบิร์ก
ลักเซมเบิร์กคือ เมืองหลวงแห่งการฟอกเงินโลก
เราอนุญาตให้ธุรกิจทำธุรกรรมกับประเทศ และฝ่ายที่ถูกสั่งห้าม
ไม่ให้ทำธุรกิจด้วยกันในที่อื่นได้
นักธุรกิจทุกๆ เก้ารายในลักเซมเบิร์ก จะทำธุรกิจภายใต้ชื่อปลอม
ในทุกๆ กระเป๋าเก้าใบที่ผ่านทางสนามบิน จะมีเงินอยู่
แขกที่โรงแรมคิงเจอราลด์
เขียนที่อยู่ของเหยื่อที่ถูกฆ่าลงบนกระดาษนี้
บนใบลงเวลาของกระเป๋าเดินทาง ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ซึ่งหัวหน้าคนงานถูกทำร้าย
มันชัดเจนว่า ผู้มีอันจะกินบางคน
ซึ่งพักอยู่ที่โรงแรมหรูอย่างคิงเจอราลด์
มีส่วนเกี่ยวข้องกับสัมภาระส่วนตัว ที่สนามบินลักเซมเบิร์ก
น้องของผู้เสียชีวิตทำงานจัดการกระเป๋า
ฉันสันนิษฐานว่าเอ็ดการ์ บาร์รอส
ค้นพบเงินตอนตรวจเช็คกระเป๋าผู้โดยสาร
ผู้โดยสารคนนี้ ซึ่งบินภายใต้ชื่อปลอม
ตามหาบาร์รอสเจอในคืนนั้น มีการต่อสู้แย่งชิงกระเป๋า
ที่ห้องเลขที่ 77 เดอ ชองแปลน ที่อะพาร์ตเมนต์แบร์โรวส์
จนถึงขั้นที่มีผู้เสียชีวิต
ฉันสัมภาษณ์แขกแต่ละคน ที่เข้าพักโรงแรมคิงเจอราลด์ในคืนนั้น
แต่มีหนึ่งคน คุณจอห์น เลคแมน...
ที่ออกไปอย่างกะทันหัน ก่อนถึงกำหนดช่วงสัมภาษณ์ของเรา
ที่อยู่ของเขาในเวลาเกิดเหตุฆาตกรรม นั้นไม่ชัดเจน
เพื่อนร่วมงานเขาระบุว่า เขาพลาดการประชุมสำคัญ
เพราะสายการบินส่งกระเป๋าเขาไปผิดที่
จอห๋น เลคแมน
อยู่ที่ศูนย์กลางของเหตุรุนแรงผิดปกติ
ของคืนที่รุนแรงผิดปกติในลักเซมเบิร์ก
นอกจากนี้ ในช่วงเวลาเดียวกัน
กับที่เพื่อนร่วมงานในทีมเดินทางทุกคน
โทรหาภรรยาตัวเอง จอห์น เลคแมน
โทรหาผู้หญิงชื่ออลิซ เทย์เลอร์
ซึ่งแต่งงานกับชายที่ทำงานเป็น "ผู้ให้คำปรึกษา"
กับแผนกรวบรวมข่าวกรอง ของรัฐบาลสหรัฐ
ฉันขอยื่นคำร้องขอสัมภาษณ์จอห์น เลคแมน
ในประเทศสหรัฐ
ในวันที่ 22 พฤษภาคม ปี 2012
หรือก็คือพรุ่งนี้
ด้วยความเป็นห่วงภาพลักษณ์ ของลักเซมเบิร์กซิตี้
ของประเทศลักเซมเบิร์ก
ศาลอนุมัติให้ทำการสอบปากคำได้
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่ - คืนนี้
ตอนฉันอยู่ในมิลวอกี
พยายามหาความเชื่อมโยงระหว่าง อลิซ เทย์เลอร์กับจอห์น เลคแมน
ได้
- ครับ - เธอกำลังไป
เพิ่งอนุมัติเมื่อกี้ เธอน่าจะกำลังไป
พ่อเดาว่าเธอคงไปถึงพรุ่งนี้
คงไปที่ที่ทำงาน มันปลอดภัยกว่า
ผมเจอหนังสือแล้ว
พลวัตโครงสร้างของการไหล
- ที่ไหน - อยู่กับชายที่ชื่อเหมือนผู้หญิง
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ครับ
- เรื่องจริง - เอาให้เอ็ดเวิร์ดเลย
พ่ออาจอยากให้ลูกออกจากที่นั่น
พ่ออาจดึงลูกออกมาวันนี้ ก่อนเธอจะไป
- เยี่ยม - พ่อกำลังรวบรวมข้อมูล
แล้วจะติดต่อกลับไปวันนี้
- ครับ - เธอเก่ง
เธอถูกเรียกตัวขึ้นศาลเมื่อสัปดาห์นี้
สำหรับการละเลยเด็กสองกรณี
เพราะเธอทิ้งลูกสาวไว้คนเดียว ในอะพาร์ตเมนต์เธอ
ลูกเธอเห็นภาพหลอน
เพื่อนบ้านเลยแจ้งตำรวจ ก็เลย...
เธอหมกมุ่นอยู่กับคดีของลูกหลายชั่วโมง
พ่อคิดว่าเธอไม่ใช่แม่ที่แย่
เธอแค่เป็นตำรวจที่ดี
- เธอมีข้อมูลอะไรของลูกอีก - ผมไม่ทราบ
ลูกสาวเธอวาดรูปผม
สวยเลยแหละ
พ่อจะดึงตัวลูกออกมาวันนี้
พอเธอมาถึง จอห์น เลคแมนก็เป็นผีไปแล้ว
ครับ
- เที่ยงคืน - นี่
บางทีอาจได้เวลากลับบ้านแล้ว
ครับ
เอกสารถึงไหนแล้วจอห์น
ยังไม่เสร็จเลยครับ
- เวลาไม่คอยท่านะ - ครับ
จอห์น ฉันอยากบอกข้อเรียกร้องกับนาย
ว่ามา
จอห์น นายรู้อะไรบ้างเรื่องเพศเดียวกัน กอดกันแบบไม่ใช่เรื่องทางเพศ
- ไม่เลย - เอาล่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
- จริงเหรอ - จริง
นั่นคือความต้องการของฉัน
โอเค แล้วค่อยคุยกัน
เจอกัน
แล้วเจอกัน
นี่จอห์น
เราเป็นไงบ้าง
ดีมากเลยครับ
นี่
ขอบใจที่ฆ่านกพวกนั้น
ครับ
นี่ ฉันกำลังบอกทุกๆ คน
ให้รู้ว่าแมคมิลแลนกำลังล้มละลาย เกือบๆ น่ะ
และฉันจะโอนอำนาจหลักๆ ของฉัน ให้กับเลสลีย์
ครับ
จะประกาศครั้งใหญ่พรุ่งนี้
แล้วเราก็จะร่วมกันทำให้มันถูกต้อง
และคว้าข้อตกลงของเดนอนให้ได้ ใช่ไหม
แล้วอนาคตเราก็จะสดใสสุดๆ จนต้องใส่แว่นกันแดดเลย
เจ๋ง
- คุณคะ - ครับ
สตีเฟนจำได้ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ ตอนเกิดอุบัติเหตุ
คุณช่วยบอกได้ไหมว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น
คงไม่ได้
ดูเหมือนคุณจะ
ไม่ใส่ใจการฟื้นฟูของสตีเฟนเลยนะ
ขอฉันบอกได้ไหมว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ที่จะให้เขาฟื้นความจำทั้งหมด เกี่ยวกับอุบัติเหตุของเขา
อารมณ์ขัน จำเป็นต้องการตัวคุณทั้งหมด
สตีเฟนไม่สมบูรณ์ เขาจะไม่มีทาง ฟื้นฟูอารมณ์ขันตัวเองได้
ถ้าเขาไม่สามารถได้อารมณ์ขันคืน เขาจะไม่มีวันหัวเราะ
และจะไม่มีใครรักเขาเลย
นั่นมันแย่มากเลยนะ
ใช่เลยค่ะ
ดังนั้นโปรดเข้าใจด้วย
แน่นอน
เสียงคุณดูไม่ใช่
แค่บอกให้รู้นะ ฉันคือนักสู้
และฉันกำลังสู้เพื่อความจำเหล่านี้
คุณจะร่วมมือด้วยไหม
แน่นอนครับ
นี่ แค่อยากรายงานความคืบหน้า ของชีวิตฉันให้นายรู้
นายเคยพักในโรงแรมห่วยๆ
ที่มีทีวีห้อยอยู่กับกำแพงไหม
นั่นแหละที่ฉันพักอยู่ตอนนี้
ฉันมองดูและคิดว่า
"ต่อให้ฉันปลดทีวีออกจากกำแพง
ฉันก็ขโมยไม่ได้อยู่ดี เพราะไม่รู้จะเอาไว้ไหน
เพราะฉันไม่มีบ้านอยู่แล้ว"
นี่ จอห์น เราได้อีเมล ส่งถึงนาย
มาจากตำรวจหญิงต่างประเทศ
เธอกำลังจะมาสัมภาษณ์นายพรุ่งนี้ รักษาตัวด้วยนะ
- ครับ - อยู่ที่นั่น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อจะดึงลูกออกมาวันนี้
ห้านาทีก่อน
พอเธอมาถึง จอห์น เลคแมนก็เป็นผีไปแล้ว
ครับ
นี่
บางทีอาจได้เวลากลับบ้านแล้ว
ครับ
- มีอะไรไหมทิม - มี
เราได้รับสายโทรศัพท์
เป็นบทสนทนาระหว่างชายนิรนาม
กับภรรยาของโมฮัมเหม็ด เอลมาชาด นักฟิสิกส์ชาวอียิปต์
เธอได้รับแจ้งให้รออยู่ในลักเซมเบิร์ก
จนถึงวันที่ 27
และรับกระเป๋าจากเขาตอนบ่ายสามโมง
ที่สถานีเบ็ทท์บอร์น
พวกเขาบอกว่าเขาจะได้กระเป๋าเหรอ
- พวกเขาเหรอ - ใช่
สาวญี่ปุ่นนั่น
เธออายุ 23
เธอเป็นนักเรียน ที่โรงเรียนศิลปะลักเซมเบิร์ก
แค่นั่นแหละ เธอเป็นแค่นั้น
เธอถูกจับเพราะขโมยสายจูงสุนัข
สุนัขคนอื่นเหรอ
แค่สายจูง
- แปลกมาก - ใช่
ไม่รู้สิ
เธอจะถูกปล่อยตัว จากสถานีตำรวจลักเซมเบิร์ก
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้าวันและเวลาเดียวกัน กับที่พวกเขา
บอกกับคุณนายเอลมาชาด
เธอได้รับโทษจำคุกห้าวัน
ก็สมเหตุสมผลกับการขโมยสายจูงสุนัขมั้ง
ช่างเถอะ เธอได้รับการปล่อยตัว
เธอจะไปเอาสิ่งของของเธอ และถูกปล่อยตัว
ในวันและเวลาเดียวกับที่พวกเขาบอกว่า จะไปเอากระเป๋า
ให้กับภรรยาของนักฟิสิกส์ ใช่ไหม
พวกนั้นจะไปเอากระเป๋า จากสาวน้อยคนนั้น
ดังนั้น ไปเอามาก่อน
นี่คือโอกาส ที่จะได้แก้ปัญหาให้ถูกต้องแล้วทอม
นายมีโอกาสดี
ที่คนของนายต้องทำก็แค่เอากระเป๋าคืน
มาจากสาวญี่ปุ่นนักเชิดหุ่นกระบอกวัย 23
นักเชิดหุ่นกระบอกเหรอ อะไรน่ะ
การเชิดหุ่นกระบอก เธอเป็นนักเชิดหุ่นกระบอก
นักเรียนน่ะ แต่ชั้นเยี่ยมเลย
ใช่
นั่นคือที่เขาต้องทำ
พระเจ้า มันจะง่ายแบบนั้นเลยเหรอ
ขอบใจทิม นายหัวใจวายได้แล้ว
ไปตายซะเพื่อน
- ครับ - อยู่ที่นั่น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่นั่น และหลีกเลี่ยงอะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้
เราจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยในวันที่ 27
เราทำในโรงอาหารไม่ได้เหรอเบรนท์
วอชิงตัน ดี.ซี.
ฉันว่าการทำแบบนั้นในโรงอาหาร
อาจทำให้คนอื่นไม่สบายใจ
- มันเป็นอาคารของรัฐบาล - ในนี้มันห่วย
- แอนดี รู้ไหมอะไรที่ไม่ห่วย - อะไร
รัฐธรรมนูญ
ครับ
ไง
ทีนี้ ขอเราจับมือกันและก้าวเดิน เหมือนพระเจ้าด้วยความสง่าและความรัก
สำนักข่าวกรอง - 170,000 ดอลลาร์
ผมขอบอกว่า ฉลาดมาก
ที่กำหนดการออกกำลังกายนี้ ตามหนังโปรดของสตีเฟน
มันเป็นส่วนตัว
และยังเพิ่มความสนุกอีกด้วย
ผมคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว
มันทำให้ดีขึ้นจริงๆ อัลลี
นายมาได้ไกลมาเลย
ขอบคุณครับเลสลีย์
คุณช่วยให้ผมมุ่งมั่นกับการฟื้นฟูได้
ก็นายทำงานส่วนใหญ่เลยนี่
เหมือนที่วูล์ฟพูดใน เขย่าชีพจรเกินเดือด หนังโปรดของฉัน
อย่าเพิ่งชมกันเองเร็วนักเลย
- ว้าว - ว้าว
แสดงให้เราเห็นหน่อย
พลวัตโครงสร้างของการไหล
ชื่อเต็มผู้รับผลประโยชน์ เฮเลน เบิร์ดบาธ ภรรยา
ผู้รับผลประโยชน์รอง (บุคคลหรือบริษัท) แอนโทเนีย รามิเรซ
อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจมิลวอกี ไม่มีความผิดในคดีใช้อาวุธปืน
นายได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ทำไมฉันถึงต้องมาอีก
- เรายังไม่เสร็จ - ฉันทำส่วนของฉันแล้ว
นายจะเอากิ่งไม้โง่ๆ นั่นมาทำอะไรฉัน
ทรมานนาย
ฟาดกระดูกหน้านายให้แหลก
เพื่อเตือนนาย
ให้รู้ว่าฉันตั้งใจจะเดินหน้างานที่ทำอยู่ต่อ ขนาดไหน
จอห์น
นายชั่วร้ายได้ขนาดไหน
ถ้าฉันบอกเรื่องนายออกไป
นายก็จบ
แต่นายสามารถทำงานที่นายกำลังทำอยู่ได้
ถ้าทำตามคำขอสุดท้ายของฉัน
ทำอะไร
พรุ่งนี้ ตอนไหนก็ได้
ในที่ทำงาน
ฆ่าฉัน
คดีของจอห์น เลคแมน
ผู้คนคิดว่าฉันโง่
อาจเพราะหน้าตาฉัน
ฉันว่าชื่อก็ทำให้แย่ไปใหญ่
ใช่ไหม
ฉันดูโง่ไหม
ฉันไม่เคยมองหน้านายจริงๆ จังๆ
ผู้คนคิดว่าฉันโง่
ฉันมีช่วงเวลา
ตอนที่เป็นตำรวจ
ฉันอายที่จะพูดนะ แต่ฉันพยายามจะอวดรู้
โดยการใช้ศัพท์ยาวๆ และไม่จำเป็น
ฉันติดเหล้าด้วย
เช้าวันหนึ่ง ฉันอยู่ในรถ
ตอนนั้นตีสี่ครึ่ง ฉันเมา
กำลังเล่นสแคร็บเบิล
ได้รับแจ้งว่า มีนักวิ่งราวชาวละติน บนถนนเส้นที่ฉันอยู่
แล้วก็มีชาวละตินผ่านหน้ากระจกรถฉัน มีกระเป๋าบนบ่า
ฉันเลยออกไป
ชักปืน และตะโกนว่า "หยุด"
เขาเอื้อมมือไปในกระเป๋า ฉันเลยยิง
พอฉันเดินไปดู
เขาเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์
ปัญญาอ่อน
อายุ 14
ไม่ใช่เก้าขวบแบบที่เขาลือกัน
แต่ก็ 14 แค่...
สิบสี่
ฉันตะโกนว่า "หยุด" เหมือนคนอื่นไม่ได้
เพื่อนฉัน พวกตำรวจน่ะ
มาถึงแล้วก็เช็ดรถฉัน
สลับเลือดฉัน
นายให้ฉันเอาอะไรใส่กล่อง
เลือดฉัน ที่มีแอลกอฮอล์ปน
จอห์น ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันอยากจะถูกตัดสินให้ผิด
ถ้าถูกลงโทษฐานฆ่าผู้บริสุทธิ์
การจ่ายค่าสินไหมให้พลเรือน จะสูงกว่าปกติ 400 เปอร์เซ็นต์
ฉันอยากให้ครอบครัวเด็กนั่นได้อะไรบ้าง
แต่ผู้พิพากษานั่นกลับปล่อยฉันพ้นผิด
เพราะคิดว่ากำลังช่วยฉัน
ใช่ ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ 17 นาย
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ในระหว่างการทำงานในสหรัฐ
ไม่มีใครถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฉันเดาว่าระบบมันไม่ยุติธรรม
ยังไงก็เถอะ ประกันชิวิตฉันหมดอายุพรุ่งนี้
ดังนั้น ฆ่าฉันในที่ทำงาน
เพราะถ้าเสียชีวิตขณะทำงาน
จะได้เพิ่มอีก 75,000 ดอลลาร์
มันอยู่ในสัญญาพนักงานรักษาความปลอดภัย
เพราะมันไม่เคยเกิดเหตุการณ์นี้
ฆ่านายเหรอ ยังไง
ก็ฟาดหัวฉันสิ
ด้วยกิ่งไม้โง่ๆ ของนายน่ะแหละ
ทำตัวชั่วร้ายอีกนิดสิจอห์น
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เนื่องจากความผิดพลาดของเครื่องกล
เราต้องย้อนกลับไปที่เกท
ขอบคุณที่อดทนรอ
เราจะพยายามอย่างสุดความสามารถ ที่จะส่งท่านถึงมิลวอกี
ชิคาโก
- ที่นั่ง 23 เอ เหรอคะ - คุณ 23 บีใช่ไหมคะ
- ไงคะ - สวัสดีค่ะ
คุณสบายดีไหมคะ
ค่ะ ฉัน...
ที่จริงฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
เช่ารถในสหรัฐ
หรือขับรถในสหรัฐ
- คุณจะไปไหนคะ - มิลวอกีค่ะ
ใกล้ๆ เอง
เป็นทางตรง
ไม่เป็นไรแน่ค่ะ
- คุณจะไปไหนคะ - ทีเดียวกันค่ะ
ขับรถไปประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
คนต่อไปค่ะ
สนาม
ฉันอยากเช่ารถค่ะ
คุณจะเอารถกลับมาคืนจุดเดิมไหมคะ
จุดที่ว่าคืออะไรคะ
จุดเดิม
ที่คุณเอามาคืน
เธอแค่อยากรู้ว่า หลังใช้เสร็จ คุณจะเอารถมาคืนที่นี่ไหม
อ้อ ใช่ค่ะ ขอบคุณ
เดินทางในรัฐใช่ไหมคะ
ในรัฐอะไรคะ
เปล่าค่ะ ไปมิลวอกี
ใช่ค่ะ ฉันจะไปมิลวอกี รัฐวิสคอนซิน
ขอดูใบขับขี่คุณหน่อยได้ไหมคะ
คุณได้นี่มาจากไหนคะ
- นี่คือประเทศเหรอคะ - ค่ะ
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
แต่มันเป็นค่ะ
เป็นอะไรคะ
เป็นประเทศ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
คุณกำลังทำอะไร
กำลังเช็คทิศทางอยู่ค่ะ
คุณจะไปทำอะไรในมิลวอกีคะ
ไปทำงานน่ะค่ะ
ให้ไปส่งไหมคะ
ทำไมคุณถึงไปมิลวอกีคะ
ฉันไปเยี่ยมคนค่ะ
แล้วคุณล่ะคะ
ฉันไปสัมภาษณ์คน
- สัมภาษณ์เพื่ออะไร รับพนักงานเหรอคะ - เปล่าค่ะ
- นั่นไม่ดีเลย - ค่ะ
แค่โบกมือตอบนิดเดียว แค่นั้นเอง
ค่ะ
ฉันสร้างแอปพลิเคชัน ที่ถ้าคุณเล็งไปที่พวกนั้น
มันจะบอกว่าพวกนั้นจะขอบคุณคุณไหม
ทำไมคุณไม่ใช้ล่ะคะ
เพราะฉันไม่ได้สร้างขึ้นมาจริงๆ น่ะสิคะ
เพราะฉันไม่รู้อะไรเรื่องพวกนั้นเลย
แค่คิดขึ้นในหัว
เอาเถอะค่ะ ถ้าคุณสร้างขึ้นมาจริงๆ ฉันซื้อแน่
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็สร้างสิ่งของ ที่มันไม่ได้สร้างขึ้นมาจริงๆ เหมือนกันนะ
เช่นอะไรคะ
อะไร
ไม่มีอะไร
อะไร
ฉันแค่ไม่คิดว่านายจะโยนแบบนั้น
ด้วยท่าทางแบบนั้น
แค่แปลกใจนิดหน่อย
ก็ฉันโยนด้วยมือซ้าย
ทำไมล่ะ
เพราะวันนี้ฉันต้องเป็นคนถนัดซ้าย
ทำไมล่ะ
เพราะมีคนจะมาสัมภาษณ์ฉันวันนี้
นายเลยเรียกฉันมานี่
เพื่อจะฝึกเป็นคนถนัดซ้ายเหรอ
ใช่
ทำไมถึงต้องทำทั้งวัน
เพราะฉันคิดว่าเธอคงโผล่มา
ในสำนักงานเหมือนคราวก่อน
และถ้าเธอโผล่มา ในตอนที่ฉัน
กำลังรินกาแฟด้วยมือขวา
ฉันตายแน่
นี่คงเป็นวันที่น่าสนใจแน่
เวรเอ๊ย
ไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สตีน
- แฟตเฟซเหรอคะ - ค่ะ แฟตเฟซ
เอาล่ะ มันคือภาพของหน้าคุณเอง
ค่ะ มันคือภาพของหน้าคุณบนตู้เย็น
และเมื่อคุณเลือกรายการจากตู้เย็น อย่างเช่นไอศกรีม
หน้าคุณบนตู้เย็นก็จะอ้วนขึ้น
มันจะแสดงให้เห็นว่าคุณจะเป็นยังไง
ถ้ากินไอศกรีมขนาดนั้นทั้งปี
- เยี่ยมเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
มันเป็นของที่ยังไม่ได้สร้างขึ้นที่ดีมาก
ค่ะ แฟตเฟซ
ไม่มีอยู่จริง
แล้วแอปของคุณที่ไม่มีจริงชื่ออะไรคะ
ฉันคงจะตั้งชื่อว่า คนดีหรือไอ้งั่ง
ตั้งชื่อได้ดีเลยค่ะ
เหรอคะ
ส่งข้อความบอกด้วยทันทีที่ของไปถึง สำคัญมาก
ฉันยังเข้าสัมภาษณ์ไม่ได้ จนกว่าหนังสือนั่นจะไปอยู่บนชั้น
ได้เลย
ที่จริงก็ตื่นเต้นนะ
ฉันมีชุดวอร์มที่บรูซ ลีใส่ ในเรื่องไอ้หนุ่มซินตึ๊ง เกมมังกรวางอยู่
สำหรับการทำอะไรเด็ดๆ ซึ่งฉันกำลังจะทำให้นาย
ขอบคุณมาก ส่วนตอนนี้ฉันกำลังแปรงฟัน ด้วยมือซ้ายอยู่
มันแปลกและยากจริงๆ
ดี เดี๋ยวฉันลองบ้าง
- หนึ่ง สอง สาม เครเมอร์ - เครเมอร์
ไม่เอาน่ะ คุณมีน้ำใจมากพอแล้ว
ไม่มีทาง คุณเป็นแขกนะ
- ฉันยืนยัน - เหมือนกันค่ะ
- ฉันพูดจริงนะ - ฉันก็เหมือนกัน
เป่ายิ้งฉุบไหม
ค่ะ ก็ได้
คุณเก่งนี่
ฉันทำงานกับเด็กๆ
เราแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้บ่อยๆ
- คุณเป็นครูเหรอคะ - ค่ะ
ใช่ คุณพูดถูก
คนคิดกันว่าเกมนี้เป็นการใช้ดวง
แต่ที่จริงมันคือทักษะ
บางคนมีประสบการณ์ในเรื่องผู้คน สามารถอ่านคนอื่นออก
เหมือนงานแบบที่คุณทำ สามารถฝึกจนเชี่ยวชาญได้
เยี่ยมมากค่ะ
คุณแข่งได้นานกว่าทุกคนที่ฉันเคยเล่นด้วย
ทีนี้ฉันจะไปจ่ายเงินล่ะ
มิลวอกี - 29 กิโลเมตร
ฉันจะทำให้ดังกึกก้อง
วันหนึ่งฉันจะดังกึกก้อง
ฉันจะทำให้ดังกึกก้อง
วันหนึ่งฉันจะดังกึกก้อง
เพลงเพราะนะคะ
ใช่ค่ะ
ฝนตกและร้องเพลงเป็นเสียงประสาน
ฉันรู้สึกเหมือนเคยได้ยินมาก่อน
มันแบบว่า ไม่รู้สิคะ
วันหนึ่งฉันจะดังกึกก้องด้วย...
นี่อีเมลฉันค่ะ
ส่งเมลคุณให้ฉัน แล้วฉันจะได้ส่งชื่ออัลบั้มนั้นให้คุณ
ดีค่ะ แล้วฉันจะส่งเมลหาคุณทีหลัง
ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ต้องไปแล้ว
- คุณจะไปพบเพื่อนคุณที่ไหนคะ - ที่ทำงานเขาค่ะ
- ให้ไปส่งไหมคะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันจะเรียกแท็กซี่ไป
คุณช่วยฉันมามากพอแล้ว ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลาเพิ่มอีก
- นี่ ชิคาโก - คะ
นี่คือที่จอดรถผู้บริหาร
สำหรับผู้บริหาร
แจ้งให้ทราบนะ ชิคาโก
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ชิคาโก
- เดนนิสใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
ฉันอยากให้คุณช่วย
ครับ
- เขาอยู่ข้างใน - ฉันเข้าไปไม่ได้
ฉันไม่ควรจะมานี่ด้วยซ้ำ
คุณจะช่วยบอกเขาได้ไหม
ได้ แน่นอน
คุณหาผมเจอหรือรู้จักผมได้ไง
เขาแต่งเพลงเกี่ยวกับคุณ
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่เกี่ยวกับคุณโดยตรง
มันเกี่ยวกับว่าเขาอยากฆ่าตัวตาย
แต่ในเพลง เขาบอกว่า
มันมีเรื่องดีๆ เรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับที่ที่่เขาอยู่
คือเขามีเพื่อนในที่ทำงาน ชื่อเดนนิส
ฉันหาชื่อคุณบนเว็บไซต์บริษัท
ขอบคุณที่มารวมกันในเช้าวันนี้
เช้าวันใหม่
เช้าวันใหม่ที่น่าตื่นเต้น สำหรับการเปลี่ยนแปลง
และการแนะนำผู้นำร่วมคนใหม่
ผมอยากประกาศว่า ตั้งแต่เช้าวันนี้ไป
เลสลีย์ คลาเร็ต หัวหน้าแผนก จะขึ้นเป็นหัวหน้าร่วมกับผม
ในทุกๆ ด้าน ทุกๆ แผนก
เคียงข้างกัน
เรามาร่วมแสดงความยินดี กับเลสลีย์ คลาเร็ต ในเช้าวันใหม่นี้
เชิญเลสลีย์
ขอบคุณลอว์เรนซ์
ทุกท่าน สิ่งสำคัญที่เราทำที่แมคมิลแลน คืออะไร
เราออกแบบระบบการส่งที่ซับซ้อน
- สำหรับ... - ผิด
นั่งลงก่อน
ไม่ จริงๆ นะ
เราส่งสัญญาณผสม
เราสร้างวงกลม
วงกลมนั้นไม่มีอยู่ในธรรมชาติ
ดวงอาทิตย์เหรอ ก็ไม่
โลกเราเหรอ
แค่เกือบ
วงกลมนั้นสมบูรณ์แบบ
และในธรรมชาติ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างมีตำหนิ
มันรีเล็กน้อย
ทั้งโลกเรา ดวงอาทิตย์
เหมือนเรา
แต่ที่นี่ ที่แมคมิลแลน เราสร้างพวกมัน
และเรานำไปไว้ในโลก
รูปแบบที่สมบูรณ์แบบทั่วโลก
เราสร้างวงกลม
และทั้งหมดที่พวกคุณต้องห่วง
สิ่งเดียวที่คุณต้องห่วง
คือเรื่องเล็กๆ นี้
ความสมบูรณ์แบบ
ไม่เอาน่ะ
มันเป็นเป้าหมาย ไม่ใช่การเรียกร้อง
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
แต่ที่ผมอยากรู้
ที่ผมอยากเห็นในตัวพวกคุณ
คือความสามารถสำหรับความสมบูรณ์แบบ
ความต้องการที่จะสมบูรณ์แบบ
สตีเฟน จอห์น มานี่หน่อย
แสดงให้ผมดูหน่อย ว่าจะสร้างความสมบูรณ์แบบได้ยังไง
แสดงความมุ่งมั่นของคุณ
ที่มีต่อรูปแบบที่เราวางไว้ด้วยความรัก ภายใต้โลกที่เราใช้ร่วมกัน
สตีเฟน
เลคแมน
เอางี้ไหม วาดวงกลมที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ดึงออกมาจากภายใน และวาดลงบนจอนี้
แสดงให้ผมเห็นความมุ่งมั่น
ต่อรูปแบบที่สมบูรณ์
ต่อความสมบูรณ์แบบ
เช้าวันใหม่นี้เป็นไงบ้างจอห์น
ดีมากเลยครับ
รู้ไหมจอห์น เมื่อคืนฉันใช้เวลานิดหน่อย
แค่กำลังคิด
ว่าฉันจะทำยังไงกับนายในเช้านี้
ในเช้าวันใหม่นี้
ดีครับ
ใช่ มันดี
ฉันคิดว่า
"อย่างแรกเลย ไล่เขาออกเลยไหม"
บอกว่า "นายไม่เหมาะสม
เพราะฉันใส่ใจกับที่นี่
แต่นายไม่ ก็เลยไม่เหมาะสม
ดังนั้น ลาก่อน"
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
"นี่
เราทุกคนต่างควรได้รับโอกาสที่สอง
ฉันรู้เรื่องนั้นดี"
รู้ไหม
ครับ
ฉันเลยคิดว่า "ฉันจะให้โอกาสนาย
ทำอะไรง่ายๆ
เราจะเริ่มด้วยเรื่องนั้น
สร้างขึ้นจากตรงนั้น
ฉันจะขอให้หมอนั่น
วาดวงกลมเล็กๆ สักวง
และบางทีความพยายามง่ายๆ ที่จะทำอย่างสุดความสามารถ
อาจจะชนะใจฉันได้
ด้วยวงกลมง่ายๆ"
แต่สิ่งที่วงกลมของนายแสดงให้ฉันเห็น
มันขาดความใส่ใจ ทะเยอะทะยาน ความชัดเจน
ความแม่นยำ การอุทิศตน ความหลงใหล และความซื่อสัตย์
และ...
เอาล่ะ
มันทำให้ฉันนึกถึงนาย
ดังนั้นดูเหมือนนายจะได้อยู่ที่นี่
จนถึงแค่การยิงเป็ดสุดสัปดาห์นี้
จากนั้น
นายก็จะมีเช้าวันใหม่ของตัวเอง
ที่ใหม่ที่ไหนสักที่
ขอให้โชคดีนะ
ความขัดแย้งทางบัญชีเกี่ยวกับเอกสาร ของสำนักงานของคุณ
ผมอยากจะขอคุยด้วย
ตามที่คุณสะดวก เพื่อช่วยให้ผมเข้าใจได้
อีกครั้ง เบรนท์ แพดด็อกส์
เจ้าหน้าที่บัญชีทั่วไป ต่อ 775
นี่
เป็นไงบ้าง
ดีมากเลย
จอห์น พ่อเพิ่งรู้ถึงความยุ่งยาก
- การสัมภาษณ์นี้ ตำรวจหญิง... - ครับ
ทำให้สำเร็จ เราออกนอกแผนไม่ได้
ทอม คุณขอให้เราตามดู อลิซ เทย์เลอร์ใช่ไหม
วันนี้เธอไม่ได้มาทำงาน
ไม่ได้โทรมาลาป่วยด้วย แค่ไม่มา
เอาล่ะ คุณจำได้ว่าอยู่ในบริษัท ของเพื่อนร่วมงานคุณ
ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุ
มาเริ่มจากตรงนั้นนะ
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไร
จอห์นบอกผมว่าเขาสัมภาษณ์ได้ไม่ดี
และผมบอกว่าของผมดีมาก
จากนั้นผมก็แม่งพยายามจะให้กำลังใจเขา
คำไม่สุภาพ
- ครับ - ถอนคำพูด
ครับ
เอาล่ะ ถ้างั้น
ต่อมาเกิดอะไรขึ้น
เราก็ยืนอยู่ตรงนี้
แล้วผมก็รู้สึกว่า
จอห์น
จอห์น ภรรยานายอยู่นี่
- ไง เดนนิส - ไง จอห์น
จอห์น มานี่
นายสบายดีไหม
ฉันขอโทษนะเพื่อน
ฉันทำให้เรื่องมันยากสำหรับนาย
ฉันไม่ควรจะพยายามช่วยแต่แรกเลย
ช่วยฉันเดนนิส ตอนนี้เลย
- เยี่ยมเลย - เอากระบองไป
- อะไรนะ - ฉันถือกระบองอยู่ เอากระบองไป
- ทำไมนายถือกระบอง - แค่เอาไปเถอะ
กอดฉันต่อไป แล้วก็เอากระบองไป
โอเค
ฉันได้กระบองแล้ว
เอาซ่อนไว้
ฉันซ่อนแล้ว
ถือมันเดินออกไป
นักสืบกำลังเดินมานั่น
ฉันจะเดินไปพร้อมกับกระบอง
- จอห์น เลคแมนใช่ไหมคะ - ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันนักสืบอะกาธ อัลบานส์
จากแผนกคดีฆาตกรรม
กรมตำรวจลักเซมเบิร์ก
ฉันได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ ให้สามารถถามคำถามคุณ
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ในคืนวันที่ 11 พฤษภาคม
คดีฆาตกรรมเฮคเตอร์ บาร์รอส
สัมภาษณ์วันนี้เลยได้ไหมคะ
วันนี้ผมยุ่งมากเลย
ฉันคาดว่านี่จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
คุณมาในตอนที่เรากำลังเปลี่ยนผ่านพอดี
ผมพยายามทำคะแนนอยู่
วันนี้เหมาะที่สุดสำหรับฉัน
แต่วันนี้คงไม่ดีกับผม
สำหรับผมพรุ่งนี้คงจะดี
สำหรับฉันพรุ่งนี้คงไม่ดี
เป่ายิ้งฉุบไหม
อธิบายงานของคุณหน่อย
วงกลม
แบบไหนคะ
ในแบบที่ท่อเป็นวงกลม
ผมแค่ดูแลเรื่องท่อ
คุณเก่งมากเลยเรื่องนี้
ขอบคุณ
คุณก็ด้วย
คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ขอบคุณ
คุณด้วย
ให้ตาย
ค่ะ
ดังนั้นคุณจะต้องตอบคำถามฉันวันนี้
ใช่ เราตกลงกัน ดังนั้น...
ค่ะ เราตกลงกัน
ขอเป็นทีหลังได้ไหม นั่นสะดวกหรือเปล่า
หาเวลาที่คุณสะดวกที่สุดเลยค่ะ
ครับ ได้เลย
หนังสือล่ะ
ยังมาไม่ถึง
แต่ทันทีที่มาถึง ฉันจะไปเลย
หลังจากวิจัยอย่างหนักมาทั้งวัน ฉันก็เลือกเพลงอันดับหนึ่ง
ที่จะช่วยกระตุ้นฉันขณะที่ฉัน
ไปที่ห้องสมุดแปลกๆ นั่น
อยากรู้ไหมว่าฉันเลือกเพลงไหน มันเด็ดนะ
ได้ ตกลง เพลงอะไร
รูทดาวน์
วงบีสตีบอยส์ อัลบั้มอิลล์คอมมิวนิเคชั่น
คูล ริค คลาสสิก
นิวยอร์กไทม์ส
การเลือกตั้งของอิหร่านใกล้เข้ามา ความนิยมคันทาร์ วัลลีย์เพิ่มขึ้น
พันโชเลฟตี้ทาวน์ เทียบกับวิลลี่
เกรก12 มิวสิคแอดดิค ถึงมิสเตอร์มัดด์
ทุกคนสามารถคุยโวบนอินเทอร์เน็ตได้ ทุกที่ ทุกเวลา...
ฉันเชิญให้นายก้าวออกมาหลายครั้งแล้ว ทุกคนจะได้รู้
ว่านายมันขี้ขลาด
ถึงมิสเตอร์มัดด์ จากร็อบ เซเปอร์สตีน
ข้อความใหม่จากร็อบ เซเปอร์สตีน ดีสองเท่า.เอ็มพี3
นี่ ฉันรักนาย
และฉันหวังว่านายจะดีสองเท่า
และฉันหวังว่างานแปลกๆ ของนาย จะดีสองเท่า
และพ่อนายก็จะดีสองเท่าด้วย
แต่ฉันต้องการจะแบ่งปันบางอย่างกับนาย
นี่ ฉันรักนาย
แต่ฉันไม่ได้ดีสองเท่า
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ในตอนเช้าอีกแล้ว
เพราะฉันว่าฉันรู้แล้ว
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ดังนั้นจำไว้ว่าปล่อยให้แสงผ่านเข้ามา
ไม่ว่าสุดท้ายแล้วสำหรับฉันจะมืดมนเพียงใด
จำไว้ว่าเราสร้างอัลบั้มพิเศษที่งดงาม
และฉันอยากบอกว่าขอบคุณ
แต่ฉันเจ็บปวด
และฉันรักนาย
ลาก่อนจอห์น
สายแล้วนะคะ
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
เราสามารถเริ่มต้นคำถามของฉัน
และคุณก็ยังทำตามข้อตกลง ที่จะให้สัมภาษณ์วันนี้ได้
ได้เลยครับ
มีอะไรที่คุณอยากพูดก่อนจะเริ่มไหมคะ
มีครับ
เชิญค่ะ