- Jaywick Sands. - Jaywick Sands.
JAYWICK SANDS NAM ESSEX, ANH
BA MƯƠI NGÀY TRƯỚC
- Chào! - Ừ?
- Gì thế? - Vâng?
Sao dài mặt ra thế?
Ý cậu là gì?
- Cái gì? - Sao dài mặt ra thế?
Khi nào ông mới là người Anh đây? Ông đã ở đây 25 năm rồi.
"Dài mặt ra" có nghĩa là gì?
Sao buồn bã thế?
Tôi có một nhiệm vụ.
Tôi có một số công việc trong năm nay.
Thì sao?
Việc đó liên quan đến em cậu.
Tôi cần cậu giúp. Giúp tôi nhé.
Tôi sẽ đòi hỏi cậu nhiều đấy.
Có vẻ như năm nay...
Giúp tôi nhé.
MẤT TÍCH
Cảm ơn về chầu bia lạnh nhé.
Xin lỗi vì giờ tôi ủ rũ quá.
Nghe này, tôi đang buồn lắm.
Vậy à?
Tôi đang rối bời.
Em trai tôi.
Nó làm hỏng chuyện.
Làm hỏng vài chuyện này kia.
Tôi đến đây để giúp nó.
Giờ nó biến mất rồi.
Nó đang mất tích.
Chuyện này tệ quá.
Anh có anh chị em gì không?
Có một em trai.
Tệ hết sức.
Vâng.
Vâng, chuyện đó thì tệ thật.
Màu xanh.
Không dễ xuất hiện trong tự nhiên.
Có thể là quả việt quất.
Chim xanh...
Thực sự không có nhiều.
Anh có biết đại dương không thực sự màu xanh không?
Bầu trời cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Chưa bao giờ buồn như lúc này.
Cảm giác thật lạ.
Để tôi dán vài tờ...
trên đường về khách sạn.
Anh sẽ ổn chứ?
Này anh bạn, chỉ cần biết là anh quan tâm…
Anh ghé qua và uống bia lạnh với tôi,
vậy là tốt lắm rồi.
Bình tĩnh nhé.
Chịu thôi.
Tôi cũng vậy.
Sao ông có thể quả quyết thế?
Tôi không quả quyết.
Tôi cần cậu hoàn thành việc của em cậu.
Việc gì thế?
Kể với tôi đi.
Có một cái túi.
NHÀ ÁI QUỐC
VỤ ÁN CHỐNG LẠI JOHN LAKEMAN
Luxembourg là thủ đô rửa tiền của thế giới.
Chúng tôi cho phép giao dịch kinh doanh giữa các quốc gia và các bên bị cấm
kinh doanh với nhau ở những nơi khác.
Cứ chín doanh nhân ở Luxembourg thì có một người kinh doanh bằng tên giả.
Cứ chín cái túi qua sân bay thì có một cái chứa tiền.
Một vị khách ở khách sạn Vua Gerald đã viết
địa chỉ của nạn nhân lên tờ giấy này,
vào tối xảy ra vụ án, trên phiếu chấm công xử lý hành lý.
Nơi quản đốc bị hành hung.
Rõ ràng là có một người giàu có
ở khách sạn Vua Gerald đắt đỏ,
đến nhận hành lý cá nhân ở Sân bay Thành phố Luxembourg.
Em trai của nạn nhân là nhân viên xử lý hành lý.
Tôi đoán Edgar Barros
đã phát hiện tiền trong hành lý ký gửi của khách hàng.
Vị khách này, bay với tên giả,
đã tìm Edgar vào tối hôm đó và giành lại cái túi
ở căn hộ của nhà Barrows tại 77 de Champlain,
kết cục là một người thiệt mạng.
Tôi đã lấy lời khai từng vị khách ở khách sạn Vua Gerald vào tối hôm đó.
Ngoại trừ... John Lakeman...
Anh ta đột ngột bỏ về tại buổi khai báo đã lên lịch.
Nơi ở của anh ta lúc xảy ra án mạng vẫn chưa xác định.
Đồng nghiệp thì nói rằng anh ta đã bỏ lỡ một cuộc gặp quan trọng
vì hãng hàng không làm thất lạc túi của anh ta.
John Lakeman
là trung tâm của một vòng tròn bạo lực bất thường
vào một buổi tối bạo lực bất thường ở Luxembourg.
Ngoài ra, John Lakeman đã gọi điện
vào thời điểm mà mọi thành viên khác
trong đoàn công tác đã gọi điện cho vợ của họ,
một phụ nữ có tên Alice Taylor,
người đã kết hôn với một người đang làm "cố vấn"
cho bộ phận thu thập tình báo của Chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi trân trọng yêu cầu được lấy lời khai của John Lakeman
ở quốc gia thứ ba, là Hoa Kỳ
vào ngày 22 tháng 5 năm 2012,
tức là ngày mai.
Liên quan đến yêu cầu của thành phố Luxembourg,
của nước Luxembourg,
tòa án chấp thuận thẩm vấn.
- Khi nào cô đi? - Tối nay.
Khi tôi ở Milwaukee,
hãy tiếp tục tìm mối liên hệ giữa Alice Taylor và John Lakeman.
Được rồi.
- Chào bố. - Cô ta sắp đến.
Vừa mới phê duyệt thôi. Có lẽ cô ta đang trên đường tới.
Bố đoán mai cô ta sẽ xuất hiện.
Nếu họ đến nơi làm việc thì an toàn hơn.
Con tìm thấy quyển sách rồi.
Động lực học Cấu trúc của Dòng chảy.
- Ở đâu? - Cái gã có tên con gái ấy.
- Thế á. - Vâng.
- Đưa sách cho Edward nhé John.
Bố có thể muốn con rời khỏi đó.
Có lẽ bố sẽ kéo con ra khỏi đó hôm nay, trước khi cô ta đến.
- Được ạ. - Bố đang thu thập một số thông tin.
Bố sẽ gọi lại trong hôm nay.
- Vâng. - Cô ta khá phết đấy.
Tuần này cô ta bị gọi ra tòa
vì hai lần bỏ mặc trẻ em,
để con gái ở một mình trong căn hộ.
Con cô ta bị ảo giác.
Hàng xóm đã kể lại nên...
Cô ta muốn giải quyết nhanh vụ của con.
Bố đoán cô ta làm mẹ không tệ.
Chỉ làm cảnh sát là giỏi thôi.
- Cô ta nắm được gì về con? - Con không biết.
Con gái cô ta vẽ tranh về con.
Tranh khá đẹp.
Bố sẽ đưa con rời khỏi đó hôm nay,
cô ta đến thì John Lakeman chỉ còn là một bóng ma.
Vâng.
- Nửa đêm. - Này.
Có lẽ đã đến lúc về nhà.
Vâng.
Giấy tờ đến đâu rồi, John?
Chưa xong.
- Không còn nhiều thời gian. - Chắc rồi.
John, tôi muốn nói rõ yêu cầu của mình với cậu.
Vâng.
John, cậu biết gì về âu yếm đồng giới, phi tình dục?
- Không biết. - Đó là điều tôi muốn làm.
- Vậy à? - Ừ.
Tôi yêu cầu thế.
Được rồi, yêu cầu nữa sẽ sớm có thôi.
Tạm biệt.
Này, John?
Cậu khỏe không?
Khá ổn.
Này.
Cảm ơn vì đã giết lũ chim.
Vâng.
Tôi đang loan tin,
cho cả McMillan biết là chúng ta gần như đã phá sản.
Và về cơ bản, tôi đã giao toàn quyền cho Leslie.
Vâng.
Mai là có thông báo quan trọng đó.
Rồi chúng ta xông vào, chấn chỉnh lại
và chốt hợp đồng với Denon.
Lúc đó tương lai sáng đến mức phải đeo kính râm.
Tuyệt.
- Anh ơi? - Vâng.
Stephen nhớ là anh ở gần nơi anh ấy bị tai nạn.
Anh có thể làm sáng tỏ những giây phút cuối đó không?
Không hẳn.
Anh có vẻ
thờ ơ với sự hồi phục của Stephen.
Cho phép tôi chia sẻ vì sao việc nhớ lại hoàn toàn,
kể cả vụ tai nạn, lại quan trọng nhé.
Sự hài hước cần đến một thể chất trọn vẹn và đầy đủ.
Stephen vẫn chưa hoàn thiện nên không thể lấy lại khiếu hài hước.
Nếu thế thì anh ấy sẽ không bao giờ cười.
Và không có ai yêu mến anh ấy nữa.
Điều đó khá nặng nề.
Vâng, đúng vậy.
Nên anh hãy tích cực hơn.
Chắc rồi.
Nghe vẫn chưa toàn tâm.
Cho anh biết, tôi là một chiến binh.
Tôi sẽ chiến đấu vì những ký ức đó.
Anh có cùng đội với tôi không?
Cứ tính tôi vào.
Chào, cho cậu biết tin mới nhất về cuộc sống tôi nhé.
Đã bao giờ cậu ở trong một khách sạn tồi tàn
mà TV được xích vào tường chưa?
Giờ tôi đang sống ở đó.
Tôi nhìn vào đấy và nghĩ,
"Kể cả có tháo xích cho TV
thì cũng không trộm được
vì làm gì còn nhà mà giấu".
Này John, chúng tôi nhận được email dành cho anh.
Người gửi là một nữ cảnh sát nước ngoài.
Mai cô ấy sẽ lấy lời khai của anh. Bảo trọng nhé.
- Chào bố. - Hãy ở đó bất kể chuyện gì xảy ra.
Bố sẽ đưa con rời khỏi đó hôm nay.
NĂM PHÚT TRƯỚC
...cô ta đến thì John Lakeman chỉ còn là một bóng ma.
Vâng.
Này.
Có lẽ đã đến lúc về nhà.
Vâng.
- Có tin gì không, Tim? - Có.
Chúng tôi nghe được cuộc điện thoại.
Giữa người đàn ông chưa xác định
và vợ của gã vật lý học người Ai Cập, Mohammed El-Mashad.
Hắn bảo bà ta ở lại Luxembourg
cho đến ngày 27
và lấy túi từ tay hắn lúc 3:00 chiều
ở nhà ga Bettborn.
Chúng nói chúng sẽ có cái túi à?
- Chúng? - Ừ.
Con bé người Nhật.
Con nhỏ 23 tuổi.
Là sinh viên Trường Nghệ thuật Luxembourg.
Chỉ vậy thôi.
Con nhỏ bị bắt vì ăn trộm xích chó.
Chó của người khác à?
Chỉ dây xích thôi.
- Lạ nhỉ. - Ừ.
Tôi không biết.
Đồn cảnh sát Luxembourg sẽ thả con nhỏ
vào đúng ngày và giờ chúng nói với bà ta,
El-Mashad, chỉ sớm hơn một tiếng.
Con nhỏ nhận bản án năm ngày.
Trộm xích chó thì như thế là hợp lý.
Dù sao thì nó sẽ được thả.
Con nhỏ sẽ nhận lại đồ và được thả
vào ngày và giờ mà chúng nói là có thể lấy được cái túi
cho vợ gã vật lý học nhỉ?
Chúng sẽ lấy cái túi từ tay con nhỏ đó.
Vì thế, hãy đến đó trước.
Cơ hội sửa sai của ông đấy, Tom.
Tôi nghĩ ông kèo trên.
Người của ông chỉ việc lấy cái túi
từ tay con nhỏ điều khiển rối 23 tuổi người Nhật.
Điều khiển rối? Gì cơ?
Trò múa rối ấy. Con nhỏ là người điều khiển rối.
Một sinh viên xuất sắc.
Vậy à?
Chỉ vậy thôi á?
Chúa ơi. Chỉ đơn giản thế thôi sao?
Cảm ơn Tim. Giờ ông đau tim được rồi.
Biến mẹ ông đi.
- Chào bố. - Hãy ở đó bất kể chuyện gì xảy ra.
Ở đó và chống đỡ mọi thứ đến với con trong tuần này.
Chúng ta sẽ lấy lại tất cả vào ngày 27.
Ngồi ở quán ăn không được à, Brent?
Tôi nghĩ họp hội ở quán ăn
sẽ làm một số người khó chịu.
- Đây là tòa nhà chính phủ. - Ở đây chán lắm.
- Biết gì không chán không, Andy? - Gì?
Hiến pháp.
Được rồi.
Xin chào.
Giờ hãy nắm tay và bước đi như Chúa trong ân điển và tình yêu.
VĂN PHÒNG TÌNH BÁO - 170.000 USD
Tôi chỉ muốn nói là rất thông minh
khi hướng bài tập này xung quanh bộ phim yêu thích của Stephen.
Không chỉ cá nhân hóa
mà còn thêm phần thú vị nữa.
Tình hình này có triển vọng lắm.
Tiến triển thật đó, Ally à.
Cậu đã có những bước tiến dài.
Cảm ơn ông, Leslie.
Ông đã giúp tôi tập trung phục hồi.
Phần lớn là ở cậu thôi.
Như ông Wolf đã nói trong bộ phim ưa thích của tôi, Chuyện Tào Lao,
đừng vội bú cu gáy của nhau sớm quá.
- Ồ. - Chà.
Thể hiện đi nào.
NGUYÊN LÝ TÍCH PHÂN CỦA ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY
HỌ VÀ TÊN NGƯỜI THỤ HƯỞNG HELEN BIRDBATH VỢ
HỌ VÀ TÊN PHỤ (Cá nhân hoặc Công ty) ANTONIA RAMIREZ
CỰU CẢNH SÁT MILWAUKEE ĐÃ TRẮNG ÁN BẮN NGƯỜI TẠI TÒA
Ông đã có điều ông muốn.
Sao tôi vẫn ở đây?
- Chưa xong đâu. - Việc ông bảo xong rồi mà.
Cậu định làm gì tôi với cành cây ngu ngốc đó?
Đập ông,
đập vỡ xương trên mặt ông,
để báo cho ông biết
điều tôi sẵn sàng làm để tiếp tục việc tôi đang làm.
John.
Cậu tàn độc đến độ nào?
Tôi mà hé miệng thì việc của cậu
coi như chấm hết.
Cậu có thể tiếp tục công việc đang làm,
nếu cậu làm cho tôi một việc cuối cùng.
Làm gì?
Ngày mai, một lúc nào đó vào ban ngày,
ở nơi làm việc,
hãy giết tôi đi.
VỤ ÁN CHỐNG LẠI JOHN LAKEMAN
Người ta nghĩ tôi ngu.
Có lẽ là do mặt của tôi.
Cái tên không giúp được gì.
Cậu biết không?
Trông tôi có ngu không?
Tôi chưa bao giờ nhìn kĩ ông.
Người ta nghĩ tôi ngu ngốc.
Có thời gian
hồi tôi còn là cảnh sát.
Tôi đã cố thể hiện, kể ra thì xấu hổ thật,
bằng việc dùng từ vựng phức tạp và không cần thiết.
Tôi cũng có thói quen uống rượu.
Một buổi sáng, tôi đang ở trong xe,
bốn rưỡi sáng và tôi đang say.
Tôi ngồi chơi ghép chữ.
Cuộc gọi đến, có kẻ giật ví người La tinh trên phố của tôi.
Nó chạy vụt qua cửa sổ xe tôi với cái túi trên vai.
Tôi lao ra khỏi xe,
tôi rút súng và hét "Dừng lại!"
Nó thò tay vào túi và tôi bắn.
Tôi lại gần nó,
thằng bé giao báo.
Nó bị đần độn.
Mười bốn tuổi.
Không phải chín như người ta nói nhưng
mười bốn. Mới chỉ...
mười bốn tuổi.
Tôi không thể hét, "Đứng lại" như người khác.
Đồng sự của tôi
đến và dọn xe cho tôi.
Lấy mẫu máu của tôi.
Tôi đã bỏ gì vào hộp?
Máu của tôi khi say.
Tôi không cố tỏ ra vô tội, John à.
Tôi đã cố tỏ ra có tội.
Những lần kết án tử hình oan,
các phương án dàn xếp dân sự đều nhiều hơn 400 phần trăm.
Tôi muốn gia đình đó có gì đó.
Thế rồi vị thẩm phán thả tôi.
Nghĩ ông ta đang giúp tôi.
Phải, trong 20 năm qua, 17 cảnh sát
đã bị cáo buộc giết người
với những vụ việc xảy ra trong lúc làm việc ở Hoa Kỳ.
Không ai bị kết án.
Chế độ đang bị bẻ cong.
Dù sao thì ngày mai bảo hiểm của tôi sẽ hết hạn.
Nên hãy giết tôi ở nơi làm việc,
vì bị giết khi đang làm việc
là nhận được 75.000 USD nữa.
Hợp đồng bảo vệ ngu ngốc của tôi quy định thế
vì điều đó không bao giờ xảy ra.
Giết bằng cách nào?
Chỉ cần phang vào cái đầu ngu ngốc của tôi.
Cầm cành cây của cậu đi.
Chỉ cần tàn độc hơn chút, John à.
Thưa quý khách, do những trở ngại về máy móc,
chúng ta sẽ phải quay lại các cổng.
Cảm ơn quý khách đã kiên nhẫn.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để đưa quý khách đến Milwaukee.
- Ghế 23A? - Ghế 23B.
- Chào. - Xin chào.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi...
Thực ra, tôi chưa làm chuyện này bao giờ.
Thuê xe ở Mỹ.
Và lái xe ở Mỹ.
- Cô lái đi đâu? - Milwaukee.
Đường ngắn lắm.
Chỉ việc đi thẳng.
Cô sẽ ổn thôi.
- Cô đi đâu? - Tôi cũng tới đó.
Chỉ tiếng rưỡi là tới.
Người tiếp theo.
CIRCUIT
Tôi muốn thuê xe.
Cô sẽ lái xe về nơi đi chứ?
Nơi đó là sao?
Nơi đi.
Là quay về đó.
Cô ấy chỉ muốn biết cô có quay lại đây sau chuyến đi không.
Có. Cảm ơn.
Đi trong tiểu bang à?
Trong tiểu bang?
Không, Milwaukee.
Vâng, tôi phải đến Milwaukee, Wisconsin.
Đưa tôi xem bằng lái.
Bằng này ở đâu thế?
- Đây là quốc gia à? - Vâng.
Tôi chưa từng nghe qua.
Vâng, một quốc gia.
Một gì?
Một đất nước.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Cô đang làm gì thế?
Xác định phương hướng.
Cô làm gì ở Milwaukee?
Đi công tác.
Cô muốn đi nhờ không?
Tại sao cô đi Milwaukee?
Tôi đi thăm một người.
Thế còn cô?
Tôi đi thẩm vấn một người.
- Để làm gì? Công việc à? - Không.
- Vô duyên nhỉ. - Vâng.
Chỉ cần vẫy cái là được mà.
Vâng.
Tôi đã phát minh một ứng dụng mà nếu nhắm vào họ
nó sẽ cho cô biết họ có cảm ơn cô hay không.
Sao lúc nãy cô không dùng?
Vì tôi không thực sự phát minh ra nó.
Vì tôi không biết gì về thứ đó.
Tôi chỉ phát minh ra trong đầu thôi.
Nếu cô phát minh ra một cái thật thì tôi sẽ mua.
Cảm ơn.
Tôi cũng phát minh những thứ trong đầu như cô.
Thứ như thế nào?
Sao thế?
Không có gì.
Sao nhỉ?
Tôi không ngờ cậu lại ném như thế.
Theo cách đó.
Chỉ hơi ngạc nhiên chút.
Tôi đang ném bằng tay trái.
Tại sao?
Vì hôm nay tôi phải thuận tay trái.
Tại sao?
Vì hôm nay có người đến lấy lời khai của tôi.
Mẹ kiếp.
Vậy cậu gọi tôi đến đây
chỉ để tập cho thuận tay trái?
Vâng.
Sao cậu phải giả vờ cả ngày?
Bởi vì tôi nghĩ cô ta sẽ xuất hiện
ở văn phòng như lần trước.
Cô ta mà xuất hiện đúng lúc
tôi rót cà phê bằng tay phải
thì tôi nguy to.
Bực thật đấy.
Hôm nay sẽ là ngày thú vị đây.
Mẹ kiếp.
Tyhmens và Saperstein
- Mặt bự? - Vâng, Mặt bự.
Vậy đó là hình ảnh của mặt cô.
Đúng vậy, hình ảnh khuôn mặt trên tủ lạnh.
Và khi cô lựa đồ trong tủ lạnh, như kem chẳng hạn,
mặt cô trên tủ lạnh sẽ bự hơn.
Đó sẽ là khuôn mặt của cô
nếu cô ăn hết đống kem đó trong một năm.
- Thật tuyệt. - Cảm ơn.
Một ý tưởng trong đầu tuyệt vời.
Vâng, Mặt bự.
Không tồn tại.
Cô không có tên ứng dụng à?
Tôi thường gọi nó là Tài xế tốt hoặc Đồ mất dạy.
Ừ, hay phết.
Vậy à?
NHẮN TIN NGAY KHI GÓI HÀNG TỚI NHÉ QUAN TRỌNG ĐẤY.
QUYỂN SÁCH ĐÓ CÓ TRÊN KỆ THÌ EM MỚI KHAI ĐƯỢC.
ĐANG XỬ LÝ RỒI.
THỰC RA ANH ĐANG HÀO HỨNG.
ANH MỚI MUA MỘT BỘ THỂ THAO LẤY CẢM HỨNG TỪ PHIM TRÒ CHƠI TỬ THẦN CỦA LÝ TIỂU LONG.
ĐỂ TRỪ GIAN DIỆT BẠO GIÚP EM ĐẤY.
CẢM ƠN. EM VỪA ĐÁNH RĂNG BẰNG TAY TRÁI ĐẤY.
CẢM GIÁC VỪA LẠ VỪA KHÓ.
TUYỆT. ANH SẼ LÀM THỬ.
- Một, hai, ba, Kramer. - Kramer!
Thôi nào, cô tử tế quá.
Cô là khách ở đây nên không phải lo đâu.
- Tôi xin cô đấy. - Tôi cũng vậy.
- Nghiêm túc đó. - Tôi cũng nghiêm túc.
Oẳn tù tì nhé?
Vâng, được.
Cô chơi khá giỏi.
Tôi trông trẻ mà.
Chúng tôi oẳn tù tì suốt.
- Cô là cô giáo à? - Vâng.
Cô nói đúng đấy.
Người ta cứ nghĩ đây là trò may rủi,
nhưng thực ra nó là trò chơi kỹ năng.
Một người có trải nghiệm với con người, đọc vị người khác
thì có thể giỏi trò này, giống công việc của cô ấy.
Tốt lắm.
Cô là người đầu tiên có thể cầm cự với tôi lâu thế.
Giờ tôi trả hóa đơn nhé.
MILWAUKEE - 29 KM
Anh sẽ cộng hưởng
Một ngày nào đó anh sẽ cộng hưởng
Anh sẽ cộng hưởng
Một ngày nào đó anh sẽ cộng hưởng
Hay thật.
Vâng.
Mưa và hát như đội hợp ca
Cảm giác như đã từng nghe.
Không biết nữa.
Một ngày nào đó anh sẽ cộng hưởng với...
Email của tôi đây.
Gửi cho tôi email của cô rồi tôi sẽ gửi tên của album đó.
Tuyệt, tôi sẽ viết gửi cô sau.
Tôi hào hứng muốn đi quá.
- Cô gặp bạn ở đâu? - Ở chỗ làm của anh ấy.
- Muốn đi nhờ không? - Không, cảm ơn.
Tôi sẽ bắt taxi.
Cô giúp tôi nhiều rồi. Tôi không muốn làm phiền cô nữa.
- Chào, Chicago. - Xin lỗi?
Đây là bãi đỗ của lãnh đạo cấp cao.
Dành cho lãnh đạo cấp cao.
Nói để cô biết, Chicago à.
Tôi xin lỗi.
Không vấn đề gì, Chicago.
- Dennis? - Vâng.
Tôi cần anh giúp.
Được rồi.
- Cậu ta ở trong. - Tôi không vào được.
Tôi thậm chí còn không được phép ở đây.
Anh kể với anh ấy nhé?
Được, chắc rồi.
Làm sao cô tìm thấy tôi hay biết về tôi?
Anh ấy viết một bài hát về anh.
Ý tôi là, bài hát không phải về anh.
Mà là về hoàn cảnh khiến anh ấy muốn tự sát,
nhưng trong đó, anh ấy nói
rằng có một điều thú vị ở chỗ làm,
đó là kết bạn với một anh đồng nghiệp tên Dennis.
Tôi đã tìm anh trên trang web công ty.
Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi sáng nay.
Buổi sáng mới mẻ này.
Một buổi sáng đầy thú vị của những thay đổi
và việc giới thiệu một ban lãnh đạo mới, phân quyền.
Tôi muốn thông báo, kể từ sáng nay,
Trưởng phân bộ Leslie Claret, sẽ cùng chia sẻ
trọng trách lãnh đạo với tôi ở mọi quyền hạn,
mọi bộ phận.
Hãy chào đón Leslie Claret vào buổi sáng mới mẻ này.
Leslie.
Cảm ơn, Lawrence.
Các bạn, về cơ bản chúng ta làm gì ở đây tại McMillan?
Chúng ta thiết kế các hệ thống phân phối phức tạp
- cho khả năng... - Sai!
Ngồi xuống.
Không, nghiêm túc đấy.
Ta đang gửi tín hiệu lộn xộn.
Chúng ta tạo ra các vòng tròn.
Vòng tròn không tồn tại trong tự nhiên.
Mặt trời à? Không.
Các hành tinh?
Không hẳn.
Các vòng tròn là hoàn hảo.
Và không có gì hoàn hảo tồn tại trong tự nhiên.
Tất cả đều có lỗi.
Hơi thuôn dài.
Hành tinh và mặt trời,
giống như chúng ta.
Nhưng ở đây, tại McMillan, chúng ta tạo ra chúng.
Và chúng ta lắp đặt chúng vào thế giới.
Một hình dạng hoàn hảo trên toàn thế giới.
Chúng ta tạo ra các vòng tròn.
Và các bạn chỉ phải quan tâm,
điều duy nhất mà các bạn phải quan tâm
là điều nhỏ này:
Sự hoàn hảo.
Thôi nào.
Đó chỉ là mục tiêu, không phải nhu cầu.
Không ai là hoàn hảo.
Nhưng những gì tôi cần biết,
những gì tôi cần thấy ở các bạn
là năng lực để đạt được sự hoàn hảo.
Mong muốn trở nên hoàn hảo.
Stephen, John, lên đây.
Hãy cho tôi thấy cách các cậu khơi gợi sự hoàn hảo.
Cho tôi thấy sự gắn bó của các cậu
với hình dạng mà chúng ta chú tâm lắp đặt vào thế giới này.
Stephen?
Lakeman?
Thế này đi, hãy vẽ vòng tròn hoàn hảo nhất của các cậu.
Hãy lôi kéo nó ra khỏi các cậu và vẽ lên màn hình ở đây.
Hãy cho tôi thấy sự gắn bó của các cậu
với hình dạng hoàn hảo.
Với sự hoàn hảo.
Cậu thấy thế nào trong buổi sáng mới mẻ này, hả John?
Khá ổn.
John à, tối qua tôi đã dành chút thời gian
để cân nhắc xem
tôi sẽ trả lời cậu như thế nào sáng nay.
Vào buổi sáng mới mẻ này.
Tuyệt.
Ừ, tuyệt đấy.
Tôi đã nghĩ,
"Mình nên đuổi cậu ta ngay khi thăng chức không?"
Nói kiểu, "Này, cậu không phù hợp đâu
vì tôi quan tâm đến nơi này
còn cậu thì không.
Nên tạm biệt nhé".
Và rồi tôi nghĩ,
"Này,
ai cũng đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Mình là người rõ nhất mà".
Cậu biết đấy?
Vâng.
Vì thế tôi nghĩ, "Mình sẽ chỉ cho thằng nhỏ
làm một việc đơn giản.
Hãy bắt đầu với điều đó.
Ta sẽ xây dựng từ đó.
Mình sẽ bảo thằng nhỏ
vẽ một hình tròn nhỏ thôi.
Và khi thằng nhỏ nỗ lực cho một việc đơn giản
thì có lẽ nó sẽ giành lại lòng tin của mình
với một vòng tròn đơn giản".
John à, ấn tượng của tôi về vòng tròn cậu vẽ
là nó thiếu sự tập trung, tham vọng, sự rõ ràng,
sự chính xác, sự cống hiến, lòng đam mê và tính trung thực.
Và...
Chà,
vòng tròn đó làm tôi nhớ đến cậu.
Có vẻ như cậu sẽ tiếp tục ở lại đây
cho đến buổi săn vịt cuối tuần này.
Và sau đó,
cậu sẽ có một buổi sáng mới mẻ
của riêng mình với một công việc mới.
Bảo trọng nhé.
Một hồ sơ thuộc văn phòng ông đang có chênh lệch kế toán.
Tôi muốn sắp xếp
một cuộc gặp khi thuận tiện để nghe ông giải thích.
Xin nhắc lại, Brent Paddocks.
Tổng cục Kế toán Quốc hội, máy lẻ 775.
Chào bố.
Mọi chuyện thế nào?
Khá tốt.
John, bố vừa biết một việc rắc rối.
- Buổi lấy lời khai với nữ cảnh sát... - Vâng.
Làm tốt nhé. Không được mắc sai lầm.
Này Tom, ông yêu cầu chúng tôi để ý đến Alice Taylor?
Hôm nay cô ấy không đi làm.
Không xin nghỉ ốm. Chỉ không có mặt.
Được rồi. Anh nhớ là anh ở cùng đồng nghiệp
ngay trước khi gặp tại nạn.
Hãy hướng tới điều đó.
Anh đã làm gì vào lúc đó?
John nói với tôi là anh ấy phỏng vấn tệ.
Và tôi nói với anh ấy là tôi đã làm tốt.
Sau đó tôi phải động viên anh ta vãi ra.
Nói tục đấy.
- Hiểu rồi. - Đừng nói thế nữa.
Vâng.
Rồi sau đó,
điều gì xảy ra tiếp theo?
Rồi chúng tôi chỉ đứng đó.
Rồi tôi có cảm giác.
John.
John, vợ cậu ở đây.
- Chào Dennis. - Chào John.
John, lại đây.
Cậu ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã gây khó dễ cho cậu.
Thậm chí tôi còn không nên giúp đỡ.
Giúp tôi, Dennis, ngay bây giờ.
- Được luôn! - Lấy cái dùi cui này.
- Cái gì? - Hãy lấy cái dùi cui tôi đang cầm.
- Cậu cầm dùi cui làm gì? - Cứ lấy đi.
Tiếp tục ôm tôi và lấy dùi cui.
Được rồi.
Tôi cầm nó rồi.
Giấu dùi cui đi.
Tôi giấu rồi.
Anh cầm dùi cui đi đi.
Nữ thám tử đang tới.
Tôi sẽ cầm dùi cui và rời đi.
- John Lakeman? - Vâng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Thám tử Agathe Albans.
Tôi ở Phòng điều tra án mạng
thuộc sở cảnh sát thành phố Luxembourg, Luxembourg.
Tôi có thẩm quyền chính thức để hỏi anh một loạt câu hỏi
về một vụ án mạng xảy ra
vào tối ngày 11 tháng 5.
Vụ giết Hector Barros.
Tôi lấy lời khai hôm nay luôn nhé?
Hôm nay tôi bận lắm.
Dự tính việc này sẽ tốn một giờ của anh.
Cô đến đúng lúc chúng tôi đang chuyển giao.
Tôi đang cố thể hiện tốt hôm nay.
Hôm nay là ngày hợp lý nhất với tôi.
Hôm nay thì không tiện cho tôi.
Ngày mai sẽ hợp lý với tôi.
Ngày mai thì không tiện cho tôi.
Oẳn tù tì không?
Bản chất công việc của anh là gì?
Hình tròn.
Theo nghĩa nào?
Theo nghĩa các đường ống là hình tròn.
Tôi chỉ xử lý đường ống.
Anh rất giỏi trò này.
Cảm ơn.
Cô cũng vậy.
Anh thực sự giỏi đấy.
Cảm ơn.
Cô cũng vây.
Bực thật.
Vâng.
Anh sẽ trả lời câu hỏi của tôi hôm nay chứ?
Chúng ta có một thỏa thuận nên...
Vâng, chúng ta có thỏa thuận.
Việc này để sau được không?
Xin hãy chọn lúc nào thuận tiện nhất cho anh.
Vâng, tất nhiên rồi.
SÁCH?
VÃN CHƯA.
NGAY KHI SÁCH TỚI ĐÂY, EM CHUỒN LUÔN.
SAU MỘT NGÀY CẮM CÚI NGHIÊN CỨU, ANH ĐÃ TÌM RA BÀI HÁT SỐ MỘT
KHI ANH LÁI XE THẬT NHANH
ĐẾN CÁI THƯ VIỆN KỲ DỊ ĐÓ.
EM CÓ MUỐN BIẾT ANH CHỌN BÀI NÀO KHÔNG? TUYỆT LẮM.
CÓ. BÀI GÌ THẾ?
ROOT DOWN.
BEASTIE BOYS. ILL COMMUNICATION.
MỘT BÀI KINH ĐIỂN CỦA RICK BẢNH
Ừ, TUYỆT ĐẤY.
THỜI BÁO NEW YORK
CUỘC BẦU CỬ Ở IRAN SẮP TỚI GẦN CANTAR WALLEY CỦNG CỐ VỊ THẾ DẪN TRƯỚC
NEUFOLKPANOPTICON.COM
PANCHO LEFTY TOWNES ĐẤU VỚI WILLY
GREG12 NGƯỜI NGHIỆN ÂM NHẠC TỚI: MR. MUDD
THẰNG NÀO LÊN MẠNG CHẲNG TO MỒM. LÚC NÀO CŨNG THẾ, Ở ĐÂU CŨNG THỄ...
TAO ĐÃ HẸN GẶP MÀY Ở NGOÀI, 3D, NHIỀU LẦN RỒI ĐỂ MỌI NGƯỜI Ở ĐÂY BIẾT
MÀY LÀ THẰNG ĐÀN BÀ.
TỚI MR. MUDD TỪ ROB SAPERSTEIN
TIN NHẮN MỚI TỪ ROB SAPERSTEIN TUYỆT VỜI NHÂN ĐÔI.MP3
Này, tôi yêu quý cậu
Và tôi hy vọng cậu sẽ tuyệt vời nhân đôi
Và tôi hy vọng công việc kỳ lạ của cậu sẽ tuyệt vời nhân đôi
Và ông già cậu cũng sẽ tuyệt vời nhân đôi
Nhưng tôi cần chia sẻ một điều với cậu
Này, tôi yêu quý cậu
Nhưng tôi không tuyệt vời nhân đôi
Và tôi nhận thấy tôi không nói điều đó Vào buổi sáng nữa
Bởi vì tôi đoán tôi biết
Tôi không thể đến đó từ đây
Nên hãy nhớ để ánh sáng lọt vào
Dù kết cục có đen tối thế nào với tôi
Hãy nhớ chúng ta đã phát hành một đĩa nhạc hay tuyệt
Và tôi muốn nói lời cảm ơn
Nhưng tôi chỉ đau thôi
Và tôi yêu quý cậu
Tạm biệt, John
Sắp muộn rồi.
Giờ là thời điểm cuối cùng
để tôi bắt đầu loạt câu hỏi
và để anh thực hiện thỏa thuận khai báo trong hôm nay.
Vào ngay đây.
Anh có muốn nói gì khi chúng ta bắt đầu không?
Có.
Nói đi.
Tôi không thực sự là một kỹ sư công nghiệp.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên ghiệp.