–杰维克桑斯 –杰维克桑斯
英格兰南埃塞克斯郡 杰维克桑斯
30天前
–嘿！ –怎么了？
–发生什么事？ –什么？
你的脸怎么拉得这么长？
什么意思？
–什么？ –脸拉得长什么意思？
你什么时候去英国？ 你在这儿呆了25年了
你说“长脸”什么意思？
你脸色怎么这么难看？
我有个任务
我今年有工作要做
所以呢？
跟你哥有关
我需要你的帮助
我会给你争取个好报酬的
今年可能…
帮帮我吧
寻人启事
卢森堡
谢谢你跟我一起喝了一杯冰啤酒
不好意思我现在情绪低落
听着，老兄，我挺不好过的
是吗？
我麻烦大了
我哥哥
他遇到麻烦了
一堆乱七八糟的事
我是来帮他的
现在他不见了
他失踪了
糟透了
你有兄弟姐妹什么的吗？
我有个哥哥
很烦吧
那倒是
的确很烦人
蓝色
在大自然中不常见
像是蓝莓
蓝鸟…
真的不多
你知道大海其实不是蓝的吧？
天空也不是
我也不是
在今天以前真的不是
太奇怪了
我会在回旅馆的路上…
把这些贴上
你会没事的吧？
老兄，知道你关心着…
知道你关心我，跟我喝了一杯
这对我意义重大
你要好好的
那必须的
你怎么说的这么确定？
我并不确定
我需要你去完成他的工作
是什么？
告诉我
有个包
一路向北，为你一路向北
车轮滚滚，风迷住我的眼睛
见面以后，我又该说什么
轻呼你的名字，爱人，不要惊慌
遇见你后，已经过了这么久，这么远
到了你身边，我又会看到什么
突然之间，我找到了归宿
它离我千百里，但又近在眼前
近在眼前
孤军雄心
近在眼前
卢森堡
卢森堡是世界洗钱之都
我们允许在别的地方不允许 有生意往来的国家和党派
在这里做生意
在卢森堡，每九个商人 就有一个使用假名开展业务
每九个通过机场 就有一个装着现金
在杰拉尔德国王酒店 居住的一位客人
在谋杀案的当晚，在行李处理时间卡上
写下了受害者的地址
也就是受害者被袭击的地点
很明显，这个人很富有
能负担得起杰拉尔德国王酒店 昂贵的费用
他在卢森堡机场和私人行李有过接触
受害者的兄弟从事装卸行李的工作
我推测埃德加巴罗斯
在一位乘客的托运行李中 发现了大量现金
这位使用了假名的乘客
在那晚找到了他 他们在德尚普兰路77号的
巴罗斯公寓 为那个包裹起了争执
最后一人死亡
我询问了那晚住在 杰拉尔德国王酒店的每位客人
除了一个人…约翰莱克曼…
他在我们已安排好的问话时间 突然离开
在谋杀案发生时，他的去向不明
他的同事说，因其行李托运有误
导致他错过了一场重要会议
约翰莱克曼
在卢森堡发生暴力事件的那晚
有重要嫌疑
此外，约翰莱克曼曾在
他的专业旅行团其余成员
给妻子打电话时，给一个名为
艾丽丝泰勒的女人打电话
这个女人的丈夫
是美国政府的情报搜集部门的顾问
我礼貌地申请于明天
也就是2012年5月22日
在美国以外的第三方国家
讯问约翰莱克曼
考虑到卢森堡市
以及陪审团的申诉
法庭允许进行讯问
–你何时离开？ –今晚
等到了密尔沃基
我会继续探寻 艾丽丝泰勒和约翰莱克曼的关系
好的
–你好 –她要来了
刚获得准许，她可能在路上了
我猜她明天就到了
他们会来办公室，这样更安全
我找到那本书了
《流动的结构动力学》
–在哪？ –那个名字娘娘的家伙手里
–不是吧 –是的
–把它给爱德华，约翰
我不想再把你牵扯进来了
你要在她到来前置身事外
–好吧 –我把信息整合下
晚点再联系你
–好的 –她很厉害
她这周因两次儿童照管不良
而被传讯
她让她女儿自己呆在公寓里
她孩子产生幻觉
邻居就报警了，所以…
她真是一心扑到你的案子上了
我猜她应该是个好母亲
不过她只是个好警察
–她手里有你什么证据？ –我不知道
她女儿给我画了一幅画
画得很好
我今天就把你弄走
等她来了，约翰莱克曼就消失了
好
–半夜 –嘿
也许你该回家了
好
文件有什么进展吗，约翰？
没有
–没时间了 –我知道
约翰，我要跟你说说我的需求
好的
约翰，你对同性间无关性事的拥抱 有什么了解？
–一无所知 –可我想那么做
–什么？ –对
我需要
好吧，以后再说
再会
约翰？
还好吗？
很好
嘿
谢谢你杀了那些鸟
不客气
我四处走动
好让麦克米伦知道我们破产了
我已全权委托莱斯利处理事务
嗯
明天有重大宣言
然后我们就全身心投入
处理德能的事，好吗？
未来如此明亮 我们得戴墨镜以防灼伤
没错
–先生？ –说
斯蒂芬记得他发生意外时，你在附近
你愿意说说那时候到底怎么回事吗？
不太想
你似乎
对斯蒂芬的恢复漠不关心啊？
要我跟你说说为什么想起
包括意外在内的回忆 对他来说那么重要吗？
幽默需要一个人的全部
斯蒂芬不完整，他再也没有幽默感了
如果他没有幽默感，他就不会笑
也就没人会爱他了
太糟糕了
对啊
所以你得帮帮他
好吧
你好像不太认真
顺便说一句，我是个斗士
我为那些记忆而战
你加入吗？
算我一个
嘿，我想告诉你 最近发生在我身上的事
你住过那种便宜旅馆吗？
就是那种电视用链条绑在墙上的
我现在就在那地方住
我看着电视就想
“就算我能把电视从链条上拆下来
“我也不会偷电视的，因为我没有家了
“我根本没有可放电视的地方”
约翰，我们收到封电子邮件 是给你的
是一位外籍女警察写的
她明天要对你进行讯问，小心点
–嘿 –在那呆着，无论发生什么事都别走
我今天就把你弄走
五分钟前
…等她来了，约翰莱克曼就消失了
好
嘿
也许你该回家了
好
–有什么发现，蒂姆？ –是的
我们窃听到一通电话
是某男和你的埃及物理学家的妻子
穆罕默德艾尔马什哈德一段对话
她被告知继续呆在卢森堡
然后在27号下午3点
去百特伯恩站
拿走那个包
他们说包在他们手上？
–是他们？ –对
一个日本小姑娘
23岁
她是卢森堡艺术学院的学生
就这些，这就是她的身份
她曾因偷窃狗绳被捕
别人的狗？
只是绳子
–太奇怪了 –是啊
我不知道
她已在一小时前被卢森堡警局释放
也就是他们向艾尔马什哈德
提及的同日同时
她被判五天的刑拘
偷狗绳被判五天，听上去正常
总之，她会被释放的
拿回她的东西，被放走
也就是他们说他们会把包交给
那个物理学家妻子的同日同时，对吗？
他们要把包从那个小姑娘那拿走
所以要先赶到那去
这可是你解开谜团的机会，汤姆
我觉得你胜算更大
你的人只要从那个23岁的 日本木偶戏演员那里
把包拿回来就好
木偶戏演员？那是什么？
木偶 ，她是木偶戏表演者
只是个学生，好学生
是吗？
他只需要那么做就好
天啊，真的那么简单吗？
谢了，蒂姆 你现在心脏病发也没关系了
去你的
–嘿 –在那呆着，无论发生什么事都别走
这周有什么事都给我推了
27号，我们要在那天把一切搞定，约翰
我们不能去食堂吗，布伦特？
华盛顿特区
我觉得在食堂交际
会让部分人感觉怪怪的
–这是栋政府大楼 –糟透了
–你知道什么不糟吗，安迪？ –什么？
宪法
好了
嗨
现在，让我们手牵手，心怀感恩吧
情报部 17万元
我只能说，你们把练习方向
放在斯蒂芬最喜欢的电影上，这太聪明了
这颇具针对性
而又充满乐趣
我觉得我们能做到的
这真是个进步，艾莉
你已经取得很大进展了，孩子
谢谢你，莱斯利
你让我能一直专注在康复上
是你自己很努力，孩子
就像在我最喜欢的电影《低俗小说》中 沃尔夫说的那样
我们暂时先别互拍马屁
给我们露两手吧
《流动力学中的整合原则》
受益人全名 海伦博得帕斯 妻子
第二全名 个人或公司 安东尼娅拉米雷斯
前密尔沃基警官 枪击案审理中无罪释放
你得到想要的东西了，老兄
为什么让我来这里？
–我们之间的事还没完呢 –我该做的都做了
你要用那愚蠢的树枝对我做什么？
虐待你
打碎你脸上所有的骨头
好告诉你
为了完成我的工作 我愿意如何不择手段
约翰
你有多大胆？
如果我揭发你的工作
你就完了
但如果你最后再为我做一件事
我就放过你
什么事？
明天找个时间
工作时间
杀了我
约翰莱克曼案件
大家都觉得我很傻
可能因为我的相貌
我的名字也给我添乱
你知道吗？
我看起来傻吗？
我从没正视过你
人们都觉得我很傻
曾经
我是个警察
我想展现自己，但尴尬的是
我用的是大量不常用的词汇
我还爱喝酒
有天早上，我在我的车里
凌晨4点半，我喝醉了
我在玩拼字游戏
有人报警，说我管的街上 有个拉丁裔扒手
有个拉丁裔从我窗边走过 他肩膀上还背着包
我下车
掏出枪，大喊“停下！”
他把手伸进包里，我就开枪了
我走过去
发现他是个送报童
是个弱智
14岁
不是人们说的9岁
是14岁，只有…
14岁
我不能跟其他人一样说“停下” 你知道吗？
我的警官朋友们
他们来了，检查了我的车
还给我抽血了
我在盒子里放了什么？
醉鬼的血，是我的血
我不是想扮演无辜者，约翰
我想被定罪
误杀的罪
民事和解赔偿能多出四倍
我想给他家人点东西
然后法官放了我
他以为他帮了我
过去的20年里，在美国
有17位警官因执勤中过失杀人
而被起诉
没人被判刑
我觉得这个系统已经扭曲了
总之，我的保险明天到期
在工作时间杀了我
因为在工作时间被杀
还有另外七万五千块可拿
这是我那愚蠢的保安合约中规定的
因为这不可能发生
杀你，怎么杀？
重击我的头就行
用树枝什么的
堕落得更深吧，约翰
女士们先生们，因机械问题
我们将返回登机口
感谢您的耐心配合
我们将尽力送您至密尔沃基
芝加哥
–23A？ –23B
–嘿 –你好
你还好吗？
是的，我…
这其实是我第一次…
在美国租车
或在美国开车
–你要去哪？ –密尔沃基
那儿很近啊
是直线
你会没事的
–你要去哪？ –跟你一样
一个半小时就能到
下一位
电路
我想租辆车
你打算在同一地点还车吗？
哪？
起点
还车
她想知道你旅程结束后 会不会把车开回来这里
是的，谢谢
州内旅行？
州内？
不是，密尔沃基
是的，我要前往威斯康星州的密尔沃基
能让我看看您的驾照吗？
是哪儿的驾照？
–这是个国家？ –是的
我从没听说过
它的确是
是什么？
国家
你好
–嘿 –嘿
你在干吗？
提高我的忍耐力
你去密尔沃基干什么？
工作
想搭顺风车吗？
你为什么去密尔沃基？
去看个人
你呢？
问讯某人
–为什么？为工作？ –不是
–那可不太好 –是啊
等一下又不会死
是啊
我开发了一个应用 你把它对着别人
它就会告诉你他们是不是会感谢你
那你为什么不用？
因为其实不是我开发的
我对此一窍不通
我只是在我脑袋里开发的
不过要是你真的开发了一个 我会买的
谢谢
我也发明其实还没有发明出来的东西
比如呢？
怎么了？
没什么
怎么了？
我只是没想到你会那么扔
以那种方式
只是有点惊讶罢了
我用左手扔的
为什么？
因为我今天得是左撇子
为什么？
因为今天有个人要来问讯我
所以你叫我来这里
只是为了练习成为左撇子？
是的
那你干嘛要整天做这个？
因为我觉得她会像上次一样
出现在办公室里
如果她来了，而我那时
正用右手倒咖啡
那就完了
今天肯定会很有趣
该死
泰蒙斯与萨博斯汀
–胖脸？ –对，胖脸
是你脸部的画面
出现在冰箱上的你脸部的画面
当你从冰箱里拿东西，比如冰淇淋
你在冰箱上的脸就会变得更胖
它会告诉你 如果你一整年都吃那么多冰淇淋
你会变成什么样
–很棒啊 –谢谢
那是个很棒的待发明
对，胖脸
不存在
你给你的应用起了什么名字？
我想称它为酷男或混球
不错啊
是吗？
包裹到了立即回信，急
若书未到位，无法问讯
已到位
太好了
我把李小龙《死亡游戏》中类似的 行头都准备好了
准备好了，要海扁你一顿
谢了，我刚用左手刷了个牙
好难，好别扭
好吧，我会试试的
–一、二、三，克雷默 –克雷默！
拜托，你帮了我那么大的忙
你是客人啊，这可不行
–我请吧 –还是我请吧
–我是认真的 –我也是
猜拳？
好吧
你很厉害嘛
我是教小朋友的
我们常这么解决问题
–你是老师？ –是的
你是对的
人们都觉得玩这个靠运气
其实靠的是技巧
有的人善于和人打交道 善于解读他人想法
就像你的工作，他们就擅长这些
很好
我从没跟别人玩过这么久
现在我能请客了
密尔沃基–29公里
我会有共鸣
某天我会有共鸣
我会有共鸣
某天我会…
好听
是的
细雨蒙蒙，像唱诗班歌唱…
我以前好像听过
那个…我也说不清
某天我会有共鸣
这是我的电子邮箱
把你的邮箱发给我，我告诉你唱片名
好啊，我晚点写给你
我要走了，还有点兴奋
–你去哪见你的朋友？ –在他工作的地方
–要送你一程吗？ –不用了，谢谢
我打车
你帮了我很大的忙了 我不想再浪费你的时间了
–嘿，芝加哥人 –什么？
这是专享停车区
给高管停车用的
就跟你说一声，芝加哥人
抱歉
没什么，芝加哥人
–丹尼斯？ –嗯
我需要你的帮助
好的
–他就在里面 –我不能进去
其实我也不该来这儿
能帮我带个话吗？
当然可以
你是怎么认识我并找到我的？
他为你写过一首歌
其实不是为你写的
他写的是他很想自杀
但在歌里，他说
他在工作的地方遇见了件好事
那就是交了个叫丹尼斯的朋友
我在你们公司网站上找到的你
感谢大家今早前来
今天是全新的一天
今早要迎来激动人心的改革
我要向大家介绍全新共享式领导
今天，我要宣布
部门负责人，莱斯利克拉瑞特 将和我成为共同领导
我们将在各个部门间
携手并进，努力工作
欢迎莱斯利克拉瑞特
莱斯利
谢谢，劳伦斯
各位，在麦克米伦 我们首要做什么？
我们设计复杂的配送系统
–以便… –错！
请坐
我是认真的
我们给大家的信息有点矛盾
我们创造圆圈
圆在自然界中并不存在
太阳？不
地球？
也不是
圆是完美的
自然界中不存在完美的东西
所有东西都有缺陷
稍微有点椭圆的样子
地球、太阳
我们也是
但在这里，在麦克米伦 我们创作圆圈
我们把它们送往世界各地
在全球创造完美的形状
我们创作圆圈
你们要关心的
唯一一件事
一件小事就是…
完美
没关系
这只是目标，不是需求
没人是完美的
但我要知道
我想在你们身上看到
追求完美的能力
你们渴望达到完美
斯蒂芬、约翰，过来
给我看看你们是怎么追求完美的
让我看看你们对于在我们贡献的世界中
创造完美的存在有多少的投入
斯蒂芬？
莱克曼？
怎么样？画个你们看来 最完美的圆
想象下，然后在屏幕上画出来
给我看看
你们对于完美的存在的投入程度
完美
约翰，全新的早上，你好吗？
很好
你知道，约翰，我昨晚花了些时间
思考
我今早如何回应你
这个全新的早上
很好
是的，很好
我想
“我要先炒了他吗？”
就说“你不适合
“因为我很在乎这个公司
“但你毫不在乎，所以不合适
“再见”
然后，我又想
“嘿
“我们都应该有第二次机会
“我最清楚不过了！”
你知道吗？
是的
所以我想：“我给这孩子
“简单的工作就好
“就这么开始
“从这里开始
“我会要这个孩子
“画个小圆
“可能在这个小举动上他会尽力
“可能他会通过一个简单的圆圈
“赢得我的尊重”
可是你的小圆圈 给我的印象是这样的，约翰
缺少专注、抱负、明晰度
精密度、献身精神、激情和诚实
并且…
其实
这让我想起了你
所以，你可以
在这里呆到周末猎鸭之后
然后
你将会在其他地方拥有属于你自己的
全新的早晨了
祝你好运
根据你办公室中的一份文件 你的账单有矛盾之处
请在方便时安排会面
以便澄清一下
我又打来了，布伦特派杜克斯
总审计局，分机775
嘿
怎么样？
很好
约翰，我刚听说有点麻烦
–那场讯问，那个女警察… –嗯
很厉害，我们不能掉以轻心
汤姆，你不是让我注意那个 艾丽丝泰勒吗？
她今天没去上班
没请病假，旷工了
好吧，你记得在意外前不久
身边有公司的同事
我们往这个方向想
你那时在干吗？
约翰告诉我他的面试很差劲
我告诉他我的表现很好
然后我试着鼓励他
进行些男人间的谈话
–是的 –往回想
好
然后
那天后来发生什么事了？
然后我们站在这儿
我有种感觉
约翰
约翰，你妻子来了
–嘿，丹尼斯 –嘿，约翰
约翰，过来
你还好吗？
抱歉
难为你了
我不该试着帮你的
帮帮我吧，丹尼斯，就现在
–好啊！ –拿着这个警棍
–什么？ –我拿着警棍呢，给你
–你为什么拿着警棍？ –你拿着就好
抱着我，拿走警棍
好吧
我拿住了
藏好它
藏好了
拿着它，走吧
警探来了
我会把警棍拿走的
–约翰莱克曼？ –是的
–早上好 –早上好
我是阿加特阿尔班斯警探
来自卢森堡市
警局凶杀案组
我被正式授权，要讯问你
5月11日晚上发生的杀人案
相关的几个问题
受害者是赫克特巴罗斯
你今天有空吗？
我今天事情很多
大概一小时就好
今天正好是公司宣布转型的日子
我今天要做出点成绩来
我觉得今天正好
我觉得今天不好
我觉得明天可以
我觉得明天不行
猜拳？
你做什么工作的？
画圆
什么意思？
管道是圆的
我的工作与管道相关
你很擅长这个啊
谢谢
你也是
你真的很厉害
谢谢
你也是
累了吗？
是的
所以，你今天会回答我的问题吗？
我们说好了的，所以…
好，我们说好了
晚点吧，可以吗？
请在方便时尽早联系我
好的
书呢？
还没到
书一到，我就走
我找了一天，才发现了
一条通往那个
奇怪图书馆的小路
你想知道是…什么吗？很好的
好吧，是什么？
是这样的
野蛮男孩，我再联系你
很经典的
《纽约时报》
伊朗选举 坎塔尔沃立占优势
左撇子潘乔汤斯对威利
格雷格12，音乐迷 收件人：马德先生
在网上，不分时间地点 谁都可以信口开河…
我请你出来过很多次 好让所有人知道
你是个娘娘腔
罗伯萨博斯汀写给马德先生
罗伯萨博斯汀的新信息 音乐《双喜》
我爱你
我希望你更好
我希望你工作更顺利
你的朋友也更好
但我要和你分享
我爱你
但我不好
我发现我早上再也不说了
因为我猜我知道
我到不了那里
所以记得让阳光遍地
无论对我来说多黑暗
记得我们制作了唱片
我想说谢谢
但我只是受伤了
我爱你
再见，约翰
都这么晚了
现在不说，今天就没机会了
我要开始提问了
你同意今天回答的
请开始吧
在我们开始前，你有什么要说的？
有
请说