Jeg havde arbejdet i otte år dengang.
Indtil da
for at afholde Iran fra at producere atomvåben.
Jeg organiserede en plan for at overføre en sum penge
til en kandidat, der ville arbejde imod at Iran ville opnå atomvåben.
Men...
...jeg gav pengene...
...til den forkerte mand.
Og den mand havde arrangeret
at bruge pengene på at ansatte en specialist,
der kunne færdiggøre deres program.
SKIFTE I IRANS VALG CANTAR WALLEY
Så i maj 2012
var jeg skyldig i muligvis at have bevæbnet Iran.
Men de mistede pengene.
Grundet, hvad vi har lært, er det den naturlige vanskelighed
ved at levere en enhed fra A til B.
Og der opstod en mulighed for at få dem tilbage.
Bare en...
...rigtig god mulighed for at få dem tilbage.
For at rydde op.
Det var svært at stoppe med at forsøge at rode bod på,
at jeg personligt bevæbnede Iran,
så vi blev der.
Husk på, at på dette tidspunkt...
På det tidspunkt
var pengene i hænderne på...
...tja...
en ung dukkefører.
Vi skulle blot komme igennem den uge og komme tilbage til Luxembourg.
EN NEDTRYKT MAND I JAKKESÆT
Er der noget, du gerne vil sige, før vi begynder?
Ja.
Sig frem.
Jeg er ikke rigtigt rørsystemsingeniør.
Dit anliggende,
jeg er sikker på, det er alvorligt.
Og jeg vil ikke komplicere din sag og optage din tid.
Jeg løj i min ansøgning hertil.
Jeg har erfaring.
Jeg har erfaring fra tidligere i strukturel design og integration.
Men jeg har begrænset erfaring som ingeniør.
Jeg løj om min erfaring over for min arbejdsgiver
og til en vis grad om min uddannelse i området.
Jeg er sikker på, dit anliggende er alvorligt. Det forstår jeg.
Og jeg skal nok svare ærligt.
Du og jeg har mødt hinanden før.
Min første morgen her...
...under mit første besøg her...
...på parkeringspladsen.
Du virkede urolig.
Og igen i Luxembourg,
da du havde et problem med dit helbred på gaden.
Da du...
Jeg kender ikke ordet.
-Besvimede? -Besvimede...
...på gaden.
En mand uden anholdelser i sit hjemland,
uden anholdelser i de år, han havde boet i Luxembourg,
blev myrdet om aftenen den ellevte maj
i Luxembourg by.
Lad os begynde.
Ankom du i Luxembourg den ellevte maj?
Ja.
-Med McMillan? -Ja.
Interagerede du med lufthavnspersonale
i Luxembourgs lufthavn den ellevte?
Nej.
Kender du til, at en af dine kolleger
interagerede med lufthavnspersonale den ellevte?
Nej.
Interagerede du med lufthavnspersonale
andetsteds i Luxembourg by den ellevte maj?
Nej.
Hvad er dit forhold til Dennis McClaren?
Vi er kolleger.
Venner.
Og I brugte tid sammen om aftenen...
...kort efter, at I ankom?
Ja.
Vi gik rundt og så byen.
Hr. McClaren blev stukket ned
kort efter, at I var gået fra hinanden.
Hvor gik du hen efter, at du forlod hr. McClaren?
De ventede mig til en forretningsmiddag...
...med min overordnede, Leslie Claret.
Hvornår ankom du til middagen?
Det gjorde jeg ikke.
-Du var ventet. -Ja.
-Du mødte ikke op? -Nej.
Din kollega Leslie Claret sagde,
at din forklaring om, hvorfor du ikke mødte op,
handlede om en forlagt taske.
En kuffert fra lufthavnen.
Forlagt af flyselskabet.
Han sagde, at du var ude for at hente tasken.
Du nævnte i begyndelsen af denne afhøring,
at du ikke interagerede med lufthavnspersonale
i Luxembourg by den ellevte maj.
Det er korrekt.
Jeg mødte ikke op til middagen...
...da jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg var uforberedt til mødets tekniske aspekter.
Og jeg brugte aftenen
på at forsøge at finde fodfæste
i det snævre og obskure ingeniørmæssige specifikt for vores branche.
Efter jeg forlod Dennis McClaren,
gik jeg hen til Haupfhausens vesteuropæiske tekniske bibliotek,
og jeg brugte aftenen på at analysere det nødvendige til aftenens møde.
På hvilken facon?
Der er kun en teknisk manual,
der omhandler vores specifikke ingeniørsystemer.
Naturlige principper indenfor strømmens dynamik.
Jeg lånte bogen...
...og jeg forsøgte at lære, hvad jeg skulle bruge til aftenen.
Det var for stor en opgave.
Jeg fejlede i at diagnosere og tilegne
det nødvendige for at komme gennem mødet.
Så jeg ankom lang tid efter mødet.
Og jeg fortalte Leslie Claret
at grunden til forsinkelsen var en forlagt taske.
Hvilket ikke var tilfældet.
Gentag venligst navnet på manualen.
Naturlige principper indenfor strømmens dynamik.
Og den handler om?
Den komplicerede proces at levere en enhed fra A til B.
Foretog du nogen telefonopkald? Den ellevte maj.
-Fra Luxembourg? -Ja.
Nej.
Kender du en Alice Taylor?
Nej.
Ringede du til Alice Taylor klokken 19.07
fra Luxembourg den ellevte maj?
Nej.
Den her mand...
En lidt usædvanlig mand,
i jakkesæt, amerikaner,
han sagde, han var noget.
Noget usædvanligt.
Attaché, sagde han.
Han lånte min telefon,
da jeg var på vej hjem fra biblioteket.
Han kom hen til mig og sagde, at han var blevet bestjålet.
Han spurgte, om han måtte ringe til et familiemedlem,
om han måtte låne min telefon.
Tillod du det?
Ja, jeg tillod det.
Han lod til at være i problemer.
Kan du huske andet om interaktionen?
-Med ham? -Ja.
Jeg kan huske, han aldrig sagde tak.
Og han havde et underligt skilt.
Gider du venligst skrive følgende?
De Champlain 77.
EN TRIST MAND
Du virker trist.
Det er jeg vel.
Hvorfor?
Jeg har været bekymret.
Meget vel.
Jeg har været bekymret over at blive fyret de sidste par uger.
Hvilket nok var derfor, jeg virkede nervøs, da vi mødte hinanden...
...første gang.
Jeg har hverken spist eller sovet de sidste to uger.
Hvilket nok er grunden til, at jeg besvimede den dag.
Hvorfor er du så så trist lige nu, John?
Jeg blev fyret tidligere i dag.
Tak for din tid og hjælp med vores efterforskning.
Naturlige principper indenfor strømmens dynamik.
Bekræft det nu.
På Haupfhausen?
Ja.
Flyver du hjem i aften?
Jeg overnatter på hotellet
og flyver hjem i morgen tidlig.
Hun bor på Colony Motel på Ladder Avenue, værelse 207.
Hun spurgte, om du ville kigge forbi efter arbejde.
POLITI
Hej.
Edward Tavner. Jeg har en aftale med kriminalassistent Mills.
-Angående? -Tyveriet af mit attaché-lort.
Se lige det her.
Vent her. Jeg henter kriminalbetjent Mills.
BEDSTE SANG TIL AT SPARKE RØV FOR MIN BROR
STRØMMENS DYNAMIK.
Ja?
-Hej. -Hej.
-Jeg fik aldrig din e-mail. -Jeg sender den nu.
Fra: Alice.L.Taylor1980@gmail.com Til: A.Albans@
Undskyld, er det her værelse 211?
Det her er 207.
Det beklager jeg.
Det gør ikke noget.
Alice, gå med det samme.
Jeg indså, Alice var rejst.
Jeg fulgte efter dig fra McMillan, til din forestående...
-Lort. -Hvad?
Jeg glemte at dræbe Birdbath.
SKRIV FRA: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
TIL: A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG EMNE: TAK
ANMODNING OM AT AFHØRE UDENLANDSK BORGER
MORD
IDENTIFICER FORVENTEDE SIGTELSER MORD
Nogen lagde deres hånd på min ryg.
På dette tidspunkt forventede vi, at vi ville få tasken tilbage.
Den eneste forhindring for det og for at få planen tilbage på sporet
var manden med pigenavnet.
Vores ressource kunne ikke vende tilbage til Luxembourg
for at få tasken tilbage.
Han havde brug for hjælp
til at komme tilbage på noget, vi kaldte for Rejseholdet.
Så i slutningen af jagten, skal du have styr på alle løse ender.
Alle de ting, der stadig kan spolere
chancen for at komme tilbage til Luxembourg på mandag.
Jeg tager mig af fyren med pigenavnet.
Ja.
Hvor mange løser ender har du?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Adskillige.
Min far er på besøg.
Jeg har taget ham med. Jeg har ikke set ham i lang tid.
Han har været væk... til søs.
Leslie.
Jeg hører, du er en slæber.
Din søn siger, du er slæbebådskaptajn.
Ja.
Tom.
Jeg er ikke selv slæber.
Jeg har bare slæbebådsblod i årene.
Så vil vi vel have lidt at tale om, ikke?
Sikkert, Tom.
Måske kan vi få tid sammen ude i mosen.
Ja. Vi kan dele vores yndlingsslæbebådsjokes.
Det kan du bande på.
Det her er Lawrence, min højre hånd.
Tom Lakeman.
-Det her er Icabod. -Hej.
Hejsa. Hvad hedder du rigtigt?
Hvad?
Vi har en lang weekend forude.
Målet,
at komme hinanden tættere.
Vi vil more os denne weekend.
Skumfiduser, historier om bålet,
talentshow.
Skønt.
Lad os lære hinanden at kende.
Hele vejen.
Godt, McMillan, ud i mosen.
Lad os komme hinanden tættere,
og lad os tage til Luxembourg som en samlet enhed
og få den her forbandede Denon-aftale i hus.
Bortset fra Lakeman, der ikke skal med.
På dette sene stadie
er det på tide, at gøre dig opmærksom på et problem med John Lakemans papirer.
Fejlagtige papirer.
Han kan ikke blive hos McMillan i sin nuværende situation.
Han kan i virkeligheden slet ikke blive i USA.
Det er mystisk.
Jeg er begyndt at undersøge ham nærmere.
Rent ud sagt...
...af ren og skær nysgerrighed.
Jeg lyttede ikke rigtigt efter, hvad du sagde,
da John alligevel er færdig efter weekenden.
Medmindre Leslie ændrer mening,
og hvad er chancen for det?
Så bare rolig, Gregory.
Som jeg sagde...
...nu er jeg nysgerrig.
Så fyren går tilbage agter, og kaptajnen siger:
"Nej, din idiot,
den forreste pæl."
Den er jeg vild med.
Det er jeg også.
-Ja. -Vild med den.
-Ja. -Fordi det er så sandt.
Det kan du bande på. Forestil dig ham lige,
ved morselampen halvvejs til Kort-dysen.
Jeg forestillede mig det lige.
Hylende morsomt.
Ja, det er det godt nok, Tom.
Lort.
Hvad fanden mener du med, at du glemte det?
Jeg har meget om ørerne.
Jeg sad i min hytte hele eftermiddagen som en idiot.
Undskyld.
Det skulle have været i går, det var planen.
Du spolerede det, John. Helt ærligt.
Jeg beklager virkelig.
Jeg vil have 400.000 på den konto, når dagen er omme,
eller jeg fortæller en interessant historie om bålet i aften
om noget, jeg hørte på badeværelset engang.
Du vil ikke nyde dine skumfiduser efter den historie.
nar.
Hvad ved du om John, Icabod?
Jeg siger intet.
Nu.
Hvad skal det betyde?
Intet.
Men du sagde, at du intet siger.
Ja.
Og så sagde du intet.
Ja.
Det er forvirrende. Hvad betyder det?
Vi får at se.
Med vilje?
Ja, det tror jeg.
Vi var oppe imod hinanden om stillingen.
-Skubbede han dig? -Ja.
Er det en rigtig god stilling?
-Vores stilling, min og Johns? -Ja.
Den ville være bedre, hvis jeg ikke skulle dele den.
Og hvis jeg havde et helt skrivebord.
Ville en fyr virkelig skubbe en anden ud foran en bil for stillingen?
-Det er ikke ligefrem en borgmesterpost. -Nej, det er ikke.
-Hvorfor ville han så gøre det? -Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, han gjorde det.
Du har bare at være sikker, Stephen.
Du kan ikke bare finde på ting på dette tidspunkt i din genoptræning.
Det vil afspejle sig skidt på mig.
Jeg tror, John skubbede mig.
Brug weekenden på at tænke grundigt på den dag,
indtil du kan sige det med sikkerhed.
Du kan ikke sige, at du er rask, medmindre du kan sige, du er sikker.
Hvor er du godt nok klodset, Stephen.
Ja.
At snuble gennem skoven...
Ja.
...og gå ud foran biler.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Nej, jeg gjorde ikke.
Har du børn, Leslie?
Ja.
Dreng? Pige?
En af hver.
Heldig mand.
Ja.
Jeg har to drenge.
Fedt.
John er den gode.
Jeg mener ikke den gode.
Du ved, hvad jeg mener.
De er forskellige.
Den anden må være en værre fiasko,
hvis det ikke gør noget, jeg siger det.
Ved du hvad, Leslie? Det gøre faktisk noget... at du siger det.
Og lag mig fortælle dig hvorfor.
Jeg er lutter øren, Tom.
Du misforstår John, Leslie.
Hvordan det?
Han er en skøn person.
Du ville være glad for at kende ham, hvis du kendte ham.
Det gør jeg.
Nej, det er jeg bange for, du ikke gør.
Nå...
-Leslie. -Ja?
Fortæl mig om din søn.
Det er lidt kompliceret.
Hvordan det?
Marcus, min søn, min...
...halv-vietnamesiske 32-årige...
...dreng, vi...
...vi er...
...tja...
...vi var venner.
Vi nød livets fede øjeblikke, store såvel som små,
side om side.
Som venner.
Det herskede der ingen tvivl om.
Det lyder godt, Leslie.
Det var godt, indtil...
Indtil?
Jeg er ikke perfekt.
Der var engang...
...hvor jeg satte mig selv forrest...
...i en stund.
I en forfærdelig periode, hvor jeg...
Vi er ikke venner længere.
For fanden da.
Han er en voksen mand.
Tja...
...i morgen.
Ja?
En ny morgen.
Hvem ved, hvad der venter?
Måske begynder den med en morgenmad.
Du ved? Det er måltidet, hvor...
...man har hele dagen forude.
Man kan stadig narre sig selv til at tro, at man vil udrette noget.
Ved du, hvad jeg mener?
Over morgenmad.
Du har ret, Tom. Du har pokkers ret.
Vil du spise morgenmad i morgen?
Det lyder godt.
Det bliver godt.
John og jeg har en hel menu med. Bagels, bacon, du ved.
En hel menu.
Det vil jeg se frem til.
Det vil jeg så sandelig.
Det vil jeg også.
Du er virkelig en nar, John.
Du kunne være kommet efter arbejde. Du ved, hvor jeg bor.
Du kunne have gjort det der.
Undskyld.
Det med kriminalbetjenten gjorde mig nervøs.
Hvorfor snuser hun rundt?
Der skete noget.
Hvilken slags betjent er hun?
Drabsefterforsker.
Havde du tænkt dig at gøre det?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør.
Vil du afsløre mig?
Jeg ved heller ikke, hvad jeg gør længere.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske herefter.
Ja.
-Jack. -Ja?
De kan ikke skaffe 400.000 dollars til dig.
De kan ikke engang købe en stol til mig.
Du ser ikke for godt ud...
hvis det ikke gør noget, jeg siger det.
Vi ses ved bålet.
Tid til beretninger.
Hvad er det?
Historier om bålet.
Kom nu, en eller anden fortæl en.
En skræmmende historie.
Kom nu.
Icabod bør fortælle en, ikke?
Hvorfor mig, Tom?
I modsætning til en anden?
Jeg kan en historie.
Hvad har du til os, Jack?
I vil sikkert ikke tro på den...
...selvom det er en sand historie.
En sand historie.
Den fyr her...
...I vil ikke tro det.
Den her fyr og hans far...
...lader til stadig at komme godt ud af det.
Hvad siger I til det?
En familie, der kan lide hinanden.
Det er sjældent.
Se, hvordan han kigger på sin far.
Det er rart at se.
Hvorfor er jeg mest egnet til at fortælle en skræmmende historie?
Det ved jeg ikke. Du har bare en form for...
...hovedløs følelse.
-Leslie. -Ja.
-Han er vanskelig. -Ja.
Hvad er årsagen?
Han kan lide den her anden fyr, Stephen.
Kan du sætte en kile mellem dem?
-I aften? -Ja.
Vi har stort set kun tiden, hvor vi skal dele med hinanden,
hvad end det vil sige, og et talentshow.
Jeg ved ikke.
Tiden render ud, John.
Leslie er ikke tæt med sin familie.
Udnyt det.
Tiden til at dele giver os chance for at gå en omgang
og dele tanker.
Private tanker om vores arbejdsplads,
som vi af en eller anden grund er modvillig til normalt at dele.
Der vil ingen følger være,
intet udfald eller rap over nallerne.
Det handler kun om, at vores team bliver tættere.
Del hvad som helst.
Lad os gå i gang.
Gregory,
hvad ville du ændre ved dit arbejdsmiljø?
Lysere farver på kontoret.
Okay.
Det kan vi godt gøre. Godt.
Lad os tage en runde. Næste.
John.
Jeg ville ændre det faktum...
...at Stephen siger dårlige ting om jer alle hele tiden.
Han siger virkelig dårlige ting om jer alle.
Hele tiden.
Såsom?
Han sagde, du tror, du er så sej, fordi du har føringen nu, Leslie,
men at du ikke engang kan tage føringen over de vigtige aspekter i dit liv.
Din familie taler sikkert ikke engang med dig.
Jeg kan ikke se, hvordan det kommer Stephen ved.
Det tror jeg ikke, jeg sagde.
Jeg kan ikke se, hvordan det kommer dig ved.
Det tænker jeg.
Vi er vist færdige med at dele. Lad os...
Lad os begynde på...
...hvad fanden det nu er. Talentshowet.
Det er okay. Nej, det bliver godt.
-Ja. -Okay.
Leslie.
Ja, Tom?
Kan vi tale om John?
Hvad har du på sinde, Tom?
Jeg ved, der har været gnidninger. Det har han nævnt.
Han nævnte også, han ville ønsket, at det havde været anderledes.
Der har været gnidninger.
Lige fra starten.
Desværre, Tom.
Han har haft et hårdt år.
Får hans tid hos McMillan...
...blev der krævet meget af ham, og...
...måske...
...kæmpede han med den byrde.
Han kæmpede i lang tid med det. Alene.
-Måske... -Ja?
Måske kunne du lade være med at være så hård ved ham i et par uger.
Lad ham vise dig,
at han er en god mand at have i ens hjørne
og at afhænge af.
Men altså, min søn er ikke den, du tror, han er.
Han er en god dreng.
Måske kunne du lade være med at være så hård ved ham.
Fra en gammel slæbebådsperson til en anden.
Tom,
indsatte, der udfører hjælpsomme opgaver,
der tjener flertallet af fængslets indsatte,
såsom frisører eller tandlæger,
de får ofte et symbol på det job
tatoveret et sted i nakken
for at forhindre overfald bagfra,
som er almindelige i fængsler.
Jeg har en tatovering af en lille kindtand i nakken.
Fordi jeg i 18 måneder...
...rensede de indsattes tænder...
...og opbyggede et skønt liv.
Og jeg rev det hele ned.
Og jeg rensede tænderne på...
...mænd, jeg normalt ikke ville tage bussen med,
så jeg kunne få lov til at genopbygge mit liv tre måneder før.
Din søn skulle hjælpe mig med at genopbygge.
Men han besværer
det vigtigste.
Så vil du høre, hvad jeg synes?
Ja.
Jeg kan lide dig, Tom.
I lige måde, Leslie.
Godt.
Men min mening...
...hvis du vil høre, hvad jeg synes om din søn,
så beklager jeg,
men jeg synes, din søn er svag og blød.
Og han lader sin far udkæmpe sine slag.
Så,
jeg kan lide dig...
...men nej.
Den anden knægt lader ikke til at synes særligt godt om dig.
Han blev ramt af en bil.
Jeg ved ikke, hvad Johns problem er.
Sikke en vanskelig person.
-Spiste I morgenmad? -Ja.
Det hjalp ikke.
Okay.
Dick Cheney.
Hvad?
Dick Cheney.
Jeg ved ikke, hvem det er.
-Ved du ikke, hvem Dick Cheney er? -Nej.
Tidligere vicepræsident.
Nå. Okay.
Hvad så?
-Han var på andejagt... -Ja?
-...ligesom jer... -Ja?
-...og under den... -Ja?
...skød han en fyr i ansigtet.
Godmorgen, Leslie.
Lakeman. , Leslie.