Τότε, είχα δουλέψει οχτώ χρόνια.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - 2017
Και... μέχρι εκείνη τη στιγμή,
για να εμποδίσω το Ιράν να αποκτήσει πυρηνικό οπλοστάσιο.
Οργάνωσα ένα σχέδιο μεταφοράς χρημάτων
στον υποψήφιο που θα δούλευε ενάντια στον στόχο ενός πυρηνικού Ιράν.
Όμως...
Τα έβαλα...
στα χέρια του άλλου τύπου.
Και ο άλλος ήταν προετοιμασμένος εκείνη τη στιγμή
να τα χρησιμοποιήσει για να προσλάβει ειδικό
για να θέσει τη συστηματοποίηση του προγράμματος.
ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΙΡΑΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΚΑΝΤΑΡ ΓΟΥΟΛΙ
Οπότε, τον Μάιο του 2012,
βρέθηκα στη θέση να έχω πιθανώς οπλίσει το Ιράν με τα ίδια μου τα χέρια.
Όμως, τα λεφτά τούς ξέφυγαν.
Όπως έμαθα, λόγω της εγγενούς δυσκολίας
της παράδοσης μιας οντότητας από το Α στο Β, μάλλον.
Και εμφανίστηκε η ευκαιρία να τα πάρω πίσω.
Απλώς...
μια πολύ καλή ευκαιρία να τα πάρω πίσω.
Να το διορθώσω.
Ήταν δύσκολο να πάψω να προσπαθώ να το διορθώσω,
το γεγονός ότι εγώ όπλισα το Ιράν,
οπότε, μείναμε εκεί.
Θυμηθείτε, σε αυτό το στάδιο...
δηλαδή, σ' εκείνο το σημείο,
τα λεφτά ήταν στα χέρια...
βασικά...
μιας κουκλοπαίκτριας.
Έπρεπε να αντέξουμε μια βδομάδα για να επιστρέψουμε στο Λουξεμβούργο.
Πατριώτης
ΕΝΑΣ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ
Θα θέλατε να πείτε κάτι πριν αρχίσουμε;
Ναι.
Σας ακούω.
Δεν είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής.
Αυτό το ζήτημά σας,
είμαι σίγουρος ότι είναι σοβαρό.
Και δεν θέλω να περιπλέξω την υπόθεσή σας και να σας απασχολήσω.
Πλαστογράφησα τα στοιχεία μου εδώ.
Έχω εμπειρία.
Προηγούμενη εμπειρία στον δομικό σχεδιασμό και την ενσωμάτωση.
Όμως έχω περιορισμένη εμπειρία σ' αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα μηχανικής.
Παρουσίασα ψευδώς το μέγεθος της εμπειρίας μου στον εργοδότη μου
και, ως έναν βαθμό, την εκπαίδευσή μου σ' αυτόν τον τομέα.
Το ζήτημά σας είναι σοβαρό, είμαι σίγουρος. Καταλαβαίνω.
Και θα απαντήσω ειλικρινά.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Το πρώτο μου πρωί εδώ...
στην πρώτη μου επίσκεψη...
στο πάρκινγκ.
Φαινόσασταν ταραγμένος.
Μετά, στο Λουξεμβούργο,
όταν είχατε ένα πρόβλημα υγείας στον δρόμο.
Όταν...
Δεν είμαι σίγουρη για τη λέξη.
-"Κατέρρευσα"; -Καταρρεύσατε...
στον δρόμο.
Ένας άνδρας χωρίς ποινικό μητρώο στην πατρίδα του,
χωρίς ποινικό μητρώο στα εννιά χρόνια διαμονής του στο Λουξεμβούργο,
δολοφονήθηκε τη νύχτα της 11ης Μαΐου
στο Λουξεμβούργο.
Ας αρχίσουμε.
Φτάσατε στο Λουξεμβούργο την 11η Μαΐου;
Ναι.
-Με τη McMillan; -Ναι.
Είχατε επαφή με προσωπικό του αεροδρομίου
στο αεροδρόμιο την 11η;
Όχι.
Γνωρίζετε αν κάποιος συνάδελφός σας
είχε επαφή με το προσωπικό την 11η;
Όχι.
Είχατε κάποια επαφή με προσωπικό του αεροδρομίου
σε άλλο σημείο της πόλης την 11η Μαΐου;
Όχι.
Τι είδους σχέση έχετε με τον Ντένις ΜακΚλάρεν;
Συνάδελφοι.
Φίλοι.
Και περάσατε λίγο χρόνο μαζί εκείνο το βράδυ...
λίγο μετά την άφιξή σας;
Ναι.
Περπατήσαμε, είδαμε την πόλη.
Ο κος ΜακΚλάρεν μαχαιρώθηκε
λίγο μετά που χωριστήκατε, όπως μας είπε.
Πού πήγατε όταν αφήσατε τον κύριο ΜακΚλάρεν;
Με περίμεναν σ' ένα επαγγελματικό δείπνο...
με τον προϊστάμενό μου, Λέσλι Κλάρετ.
Τι ώρα παρευρεθήκατε στο δείπνο;
Δεν πήγα.
-Σας περίμεναν. -Ναι.
-Δεν πήγατε; -Όχι.
Ο συνάδελφός σας, ο Κλάρετ, λέει
ότι η εξήγηση που δώσατε για την απουσία σας
αφορούσε μια τσάντα.
Μια αποσκευή από το αεροδρόμιο.
Χάθηκε στο αεροδρόμιο.
Λέει ότι φέρνατε πίσω αυτήν την τσάντα.
Αναφέρατε στην αρχή της κατάθεσής σας
ότι δεν είχατε επαφή με προσωπικό του αεροδρομίου
πουθενά στην πόλη του Λουξεμβούργου την 11η Μαΐου.
Σωστά.
Δεν πήγα στο δείπνο...
γιατί έχω μπλέξει πολύ άσχημα εδώ.
Ήμουν απροετοίμαστος για τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνάντησης.
Κι εκείνο το βράδυ πέρασα χρόνο
προσπαθώντας να κερδίσω έδαφος
στις στενές και σκοτεινές λεπτομέρειες του τομέα μας.
Αφού άφησα τον Ντένις ΜακΚλάρεν,
πήγα στην Τεχνική Βιβλιοθήκη Δυτικής Ευρώπης Χαουπφχάουζεν
και πέρασα χρόνο αναλύοντας τη μηχανική που ήταν απαραίτητη για τη συνάντηση.
Με ποιον τρόπο;
Υπάρχει μόνο ένα τεχνικό εγχειρίδιο
που αφορά τα συγκεκριμένα μηχανικά συστήματα.
Οι Ολοκληρωμένες Αρχές της Δομικής Δυναμικής της Ροής.
Δανείστηκα το βιβλίο...
και κάθισα προσπαθώντας να επεξεργαστώ ό,τι χρειαζόταν για τη συνάντηση.
Ήταν πολύ φιλόδοξο εγχείρημα.
Απέτυχα... να διαγνώσω και ν' απορροφήσω
τις πληροφορίες που χρειαζόμουν για τη συνάντηση το βράδυ.
Οπότε, έφτασα πολύ αργά.
Και είπα στον Λέσλι Κλάρετ
ότι ο λόγος καθυστέρησής μου αφορούσε μια χαμένη τσάντα.
Κάτι που δεν ίσχυε.
Επαναλάβετε το όνομα του εγχειριδίου.
Οι Ολοκληρωμένες Αρχές της Δομικής Δυναμικής της Ροής.
Τι αφορά;
Την πολύπλοκη διαδικασία παράδοσης μιας οντότητας από το Α στο Β.
19:07 ΑΛΙΣ ΤΕΪΛΟΡ ΔΙΕΘ. - ΗΠΑ
Κάνατε κάποιο τηλεφώνημα την 11η Μαΐου;
-Από το Λουξεμβούργο; -Ναι.
Όχι.
Γνωρίζετε κάποια Άλις Τέιλορ;
Όχι.
Καλέσατε την Άλις Τέιλορ στις 7:07 μ.μ.
από το Λουξεμβούργο το βράδυ της 11ης Μαΐου;
Όχι.
Ένας τύπος...
Ένας... κάπως ασυνήθιστος τύπος,
με κοστούμι, Αμερικάνος,
είπε ότι ήταν κάτι.
Κάτι ασυνήθιστο.
Ακόλουθος, είπε.
Δανείστηκε το κινητό μου
όταν επέστρεφα από την τεχνική βιβλιοθήκη.
Με πλησίασε και είπε ότι έκλεψαν τα πράγματά του.
Ζήτησε να τηλεφωνήσει σε συγγενή του
και ρώτησε αν μπορεί να πάρει από το κινητό μου.
Το επιτρέψατε;
Ναι, το επέτρεψα.
Φαινόταν ότι είχε κάποιο πρόβλημα.
Θυμάστε κάτι άλλο γι' αυτήν την επαφή;
-Μ' αυτόν; -Ναι.
Θυμάμαι ότι δεν με ευχαρίστησε.
Και είχε ένα περίεργο σήμα.
Θα γράψετε το εξής;
Ντε Σαμπλέν 77.
ΕΝΑΣ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ
Φαίνεστε θλιμμένος.
Μάλλον είμαι.
Γιατί;
Με απασχολούσε κάτι.
Πολύ, υποθέτω.
Τις τελευταίες δύο βδομάδες ανησυχούσα ότι ίσως απολυθώ.
Και γι' αυτό φαινόμουν ταραγμένος όταν συναντηθήκαμε...
πρώτη φορά.
Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Και μάλλον, γι' αυτό... κατέρρευσα εκείνη τη μέρα.
Οπότε, γιατί είσαι θλιμμένος τώρα, Τζον;
Απολύθηκα νωρίτερα σήμερα.
Ευχαριστώ... για τον χρόνο και τη βοήθειά σου στην έρευνά μας.
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Οι Ολοκληρωμένες Αρχές της Δομικής Δυναμικής της Ροής.
Επιβεβαιώστε το.
Στη Χαουπφχάουζεν;
Ναι.
Επιστρέφεις απόψε;
Θα μείνω απόψε στο ξενοδοχείο
και θα πετάξω το πρωί.
Μένει στο μοτέλ Colony στη λεωφόρο Λάντερ, 207.
Ρώτησε αν μπορείς να πας μετά τη δουλειά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια.
Έντουαρντ Τάβνερ. Έχω ραντεβού με τον αστυνόμο Μιλς.
-Σχετικά; -Με την κλοπή των πραγμάτων μου.
ΗΠΑ
Δες, φίλε.
Περιμένετε. Θα φωνάξω τον αστυνόμο Μιλς.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΙΣΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ
ΔΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
Ναι;
-Γεια σου. -Γεια.
-Δεν πήρα το μέιλ σου. -Το στέλνω τώρα.
ΑΠΟ: Alice.L.Taylor1980@gmail.com ΠΡΟΣ: A.Albans@
Συγγνώμη, εδώ είναι το 211;
Εδώ είναι το 207.
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Άλις, φύγε αμέσως.
Κατάλαβα ότι η Άλις είχε φύγει.
Σε ακολούθησα από τη McMillan. Σε ακολούθησα στην επικείμενη...
-Γαμώτο. -Τι;
Ξέχασα να σκοτώσω τον Μπέρντμπαθ.
ΘΕΜΑ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΑΙΤΗΜΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΛΕΪΚΜΑΝ ΤΖΟΝ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Ένιωσα ένα χέρι στην πλάτη μου.
Σ' αυτό το σημείο, είχαμε την έντονη προσδοκία ότι θα ανακτούσαμε την τσάντα.
Το μόνο εμπόδιο στην ανάκτηση και αποκατάσταση του σχεδίου
ήταν αυτός με το γυναικείο όνομα.
Ο άνθρωπός μας δεν μπορούσε να γυρίσει στο Λουξεμβούργο
για να ανακτήσει την τσάντα.
Χρειαζόταν βοήθεια
για να ξαναμπεί σ' αυτό που ονομάζαμε "Ταξιδιωτική Ομάδα".
Οπότε, στο τέλος του κυνηγιού, κλείνεις τις εκκρεμότητές σου.
Με το κλείσιμο των εκκρεμοτήτων
μπορεί να πας στο Λουξεμβούργο τη Δευτέρα.
Θ' αναλάβω τον τύπο με το γυναικείο όνομα.
Ναι.
Πόσες εκκρεμότητες έχεις;
Τον Στίβεν,
τον Μπέρντμπαθ, τον Ίκαμποντ, τον Γκρέγκορι Γκόρντον.
Αρκετές, υποθέτω.
Ήρθε ο μπαμπάς μου.
Τον έφερα μαζί μου. Έχω καιρό να τον δω.
Έλειπε... στη θάλασσα.
Λέσλι.
Είσαι οδηγός ρυμουλκού.
Ο γιος σου λέει ότι είσαι καπετάνιος.
Ναι.
Τομ.
Δεν είμαι οδηγός ρυμουλκού,
αλλά το αίμα μου είναι τέτοιο.
Φαντάζομαι ότι έχουμε πολλά να πούμε, έτσι;
Μάλλον, Τομ.
Ίσως πάμε μαζί στον βάλτο.
Να πούμε τ' αγαπημένα μας αστεία για ρυμουλκά.
Εννοείται.
Ο Λόρενς, το δεξί μου χέρι.
Τομ Λέικμαν.
-Αυτός είναι ο Ίκαμποντ. -Γεια.
Γεια σου. Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Τι;
Τριήμερο, λοιπόν, ομάδα.
Ο στόχος;
Να ενωθούμε.
Θα περάσουμε καλά αυτές τις μέρες.
Μαρσμέλοου, ιστορίες γύρω απ' τη φωτιά,
επίδειξη ταλέντων.
Τέλεια.
Ας γνωριστούμε αυτό το τριήμερο.
Πολύ καλά.
Εντάξει, McMillan, στον βάλτο.
Ας ενωθούμε,
και μετά θα πάμε στο Λουξεμβούργο ως ενισχυμένη ομάδα
να κλείσουμε τη συμφωνία με την Denon.
Εκτός από τον Λέικμαν, που δεν θα έρθει.
Σ' αυτό το στάδιο,
ήρθε η ώρα να σε ενημερώσω για τα χαρτιά του Τζον Λέικμαν.
Έχουν πρόβλημα.
Δεν μπορεί να μείνει στην εταιρεία στην παρούσα κατάσταση.
Δεν μπορεί να μείνει καν στην Αμερική, φαντάζομαι.
Είναι μυστήριο.
Άρχισα να ερευνώ πιο βαθιά το παρελθόν του.
Ειλικρινά...
από περιέργεια.
Δεν άκουγα τι έλεγες,
γιατί ο Τζον θ' απολυθεί μετά απ' αυτή την εκδρομή.
Εκτός κι αν αλλάξει γνώμη ο Λέσλι, που, ξέρεις...
ποιες είναι οι πιθανότητες;
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Όπως είπα...
είμαι περίεργος.
Οπότε, ο τύπος πάει στην πρύμνη και ο καπετάνιος λέει
"Όχι, βρε βλάκα,
"την μπροστινή τέταρτη δέστρα".
Θεέ μου! Το λατρεύω αυτό.
Κι εγώ.
-Ναι. -Το λατρεύω.
-Ναι. -Γιατί ισχύει.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Δηλαδή, φαντάσου αυτόν τον τύπο
στον φανό σημάτων Μορς στα μισά του έλικα σε δακτύλιο.
Μόλις το φαντάστηκα.
Ξεκαρδιστικό.
Ναι, σίγουρα είναι, Τομ.
Γαμώτο.
Τι διάολο εννοείς "το ξέχασες";
Έχω πολλά στο μυαλό μου, φίλε.
Καθόμουν στην παράγκα μου όλο το απόγευμα σαν βλάκας.
Συγγνώμη, φίλε.
Έπρεπε να γίνει χθες, έτσι έπρεπε.
Τα σκάτωσες, Τζον. Έλα τώρα.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Θέλω 400 χιλιάρικα σ' αυτόν τον λογαριασμό μέχρι το τέλος της ημέρας,
αλλιώς θα πω απόψε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία γύρω απ' τη φωτιά
για κάτι που άκουσα στις τουαλέτες κάποτε.
Δεν θα απολαύσεις τα μαρσμέλοου σου μετά απ' αυτό.
Βλάκα.
Τι ξέρεις για τον Τζον, Ίκαμποντ;
"Σουτ" είναι η λέξη.
Σ' αυτό το σημείο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Μα είπες "'σουτ' είναι η λέξη".
Φυσικά.
Μετά, είπες "τίποτα".
Φυσικά.
Μπερδεύτηκα. Τι σημαίνει αυτό;
Θα δούμε.
Σκόπιμα;
Έτσι νομίζω, ναι.
Ανταγωνιζόμασταν γι' αυτήν τη θέση.
-Σε έσπρωξε; -Ναι.
Είναι τόσο καλή αυτή η θέση;
-Η θέση μας; Η δική μου και του Τζον; -Ναι.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν τη μοιραζόμασταν.
Και αν είχα ένα ολόκληρο γραφείο.
Θέλω να πω, αξίζει να σπρώξεις κάποιον σε ένα φορτηγό για αυτήν τη θέση;
-Δεν είναι και η θέση του δημάρχου. -Όχι, δεν είναι.
-Τότε, γιατί να το κάνει; -Δεν ξέρω.
Όμως νομίζω ότι αυτός το έκανε.
Άκου, καλά θα κάνεις να είσαι σίγουρος, Στίβεν.
Δεν μπορείς να σκαρφίζεσαι πράγματα σ' αυτό το σημείο της θεραπείας.
Θα φανεί άσχημο για μένα.
Νομίζω ότι ο Τζον με έσπρωξε.
Αυτό το Σαββατοκύριακο σκέψου καλά εκείνη τη μέρα,
μέχρι να είσαι σίγουρος, Στίβεν.
Δεν μπορείς να πεις ότι θεραπεύτηκες αν δεν είσαι σίγουρος.
Είσαι αδέξιος, Στίβεν.
Ναι.
Σκοντάφτεις στο δάσος...
Ναι.
Πέφτεις πάνω σε φορτηγά.
Όχι, δεν έπεσα.
Φυσικά κι έπεσες.
Όχι, δεν έπεσα.
Έχεις παιδιά, Λέσλι;
Ναι.
Αγόρι; Κορίτσι;
Και τα δύο, Τομ.
Τυχερός άνθρωπος.
Ναι.
Εγώ έχω δύο γιους.
Ωραία.
Ο Τζον είναι ο καλός.
Καλά, δεν εννοώ "καλός".
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι διαφορετικοί.
Λοιπόν, ο άλλος πρέπει να είναι χάλι μαύρο,
αν μου επιτρέπεις.
Ξέρεις κάτι, Λέσλι; Δεν σου επιτρέπω...
Και θα σου πω γιατί...
Είμαι όλος αυτιά.
Έχεις παρεξηγήσει τον Τζον, Λέσλι.
Γιατί, Τομ;
Είναι φοβερό παιδί.
Θα χαιρόσουν που τον γνωρίζεις, αν τον ήξερες.
Τον γνωρίζω, Τομ.
Όχι, φοβάμαι πως όχι, Λέσλι.
Λοιπόν...
-Λέσλι. -Ναι;
Πες μου για τον γιο σου.
Είναι λίγο περίπλοκο, Τομ.
Γιατί, Λέσλι;
Ο Μάρκους, ο γιος μου...
ο μισός Βιετναμέζος 32χρονος...
γιος μου, εμείς...
ήμασταν...
ξέρεις...
ήμασταν φιλαράκια, Τομ.
Χαιρόμασταν τις ωραίες στιγμές, τις μεγάλες και τις μικρές,
δίπλα-δίπλα.
Φιλαράκια.
Χωρίς αμφιβολία.
Ακούγεται ωραίο, Λέσλι.
Ήταν ωραίο, Τομ, πριν...
"Πριν";
Δεν είμαι τέλειος, Τομ.
Υπήρξε μια εποχή...
που έβαζα πρώτα τον εαυτό μου...
για ένα διάστημα.
Για μια δυστυχισμένη περίοδο, όταν...
Δεν είμαστε φίλοι πια.
Να πάρει.
Είναι μεγάλος άνδρας, Τομ.
Λοιπόν...
αύριο.
Ναι;
Μια νέα μέρα.
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει;
Ίσως ξεκινήσουμε μ' ένα πρωινό.
Καταλαβαίνεις; Το γεύμα που...
έχεις όλη τη μέρα μπροστά σου.
Μπορείς να ξεγελάσεις τον εαυτό σου ότι μπορεί να καταφέρεις κάτι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Στο πρωινό.
Έχεις δίκιο, Τομ. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θέλεις να φάμε πρωινό αύριο, Λέσλι;
Ακούγεται καλό, Τομ.
Θα είναι καλό, Λέσλι.
Ο Τζον κι εγώ φέραμε το πλήρες πρωινό. Μπέιγκελ, μπέικον, ξέρεις.
Όλο το πακέτο.
Δεν βλέπω την ώρα, Τομ.
Πραγματικά.
Κι εγώ, Λέσλι.
Είσαι πραγματικά βλάκας, Τζον.
Μπορούσες να περάσεις μετά τη δουλειά. Ξέρεις πού μένω.
Ας το έκανες τότε.
Συγγνώμη.
Αυτό με την αστυνομικό με σόκαρε.
Γιατί έρχεται αυτή η μπατσίνα;
Κάτι συνέβη.
Τι είδους μπατσίνα είναι;
Ανθρωποκτονιών.
Θα το έκανες;
Δεν ξέρω πια τι θα κάνω.
Θα μιλήσεις;
Ούτε εγώ ξέρω πια τι θα κάνω.
Δεν ξέρω πού πας από εδώ.
Ναι.
-Τζακ. -Ναι;
Δεν θα σου δώσουν 400.000 δολάρια.
Εμένα δεν μου δίνουν καν καρέκλα.
Δεν φαίνεσαι καλά, φίλε μου...
αν δεν σε πειράζει που το λέω.
Θα τα πούμε στη φωτιά.
Ώρα για ιστορίες.
Τι είναι αυτό;
Ιστορίες γύρω απ' τη φωτιά.
Ελάτε, ας αρχίσει κάποιος.
Τρομακτική ιστορία.
Ελάτε.
Ας ξεκινήσει ο Ίκαμποντ, όχι;
Γιατί να το κάνω εγώ, Τομ;
Αντί για οποιονδήποτε άλλον;
Εγώ ξέρω μια ιστορία.
Πες μας, Τζακ.
Μάλλον δεν θα το πιστέψετε...
αν και είναι αληθινή ιστορία.
Αληθινή ιστορία.
Ο τύπος εδώ...
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Αυτός και ο μπαμπάς του...
ακόμα τα πάνε καλά.
Τι λέτε γι' αυτό;
Οικογένειες που συμπαθιούνται ακόμα.
Είναι σπάνιο.
Κοιτάξτε πώς κοιτάζει τον πατέρα του.
Είναι ωραίο.
Γιατί είμαι ο πιο κατάλληλος για να πω μια τρομακτική ιστορία;
Δεν ξέρω. Απλώς έχεις ένα είδος...
ακέφαλης ενέργειας.
-Ο Λέσλι. -Ναι.
-Ο τύπος είναι δύσκολος. -Ναι.
Τι τρέχει μ' αυτό;
Συμπαθεί τον άλλο τύπο, τον Στίβεν.
Μπορείς να τους απομακρύνεις;
-Τι; Απόψε; -Ναι.
Θ' ανοιχτούμε,
ό,τι κι αν είναι αυτό, και επίδειξη ταλέντων.
Δεν ξέρω.
Ο χρόνος περνάει, Τζον.
Ο Λέσλι έχει αποξενωθεί από την οικογένειά του.
Χρησιμοποίησέ το.
Το ν' ανοιχτούμε μας επιτρέπει να πάμε από τον δύσκολο δρόμο
και να πούμε τις σκέψεις μας.
Προσωπικές μας σκέψεις για τον χώρο εργασίας,
που, για οποιονδήποτε λόγο, διστάζουμε να μοιραστούμε κανονικά.
Όταν ανοιγόμαστε, δεν υπάρχουν επιπτώσεις,
συνέπειες, ούτε καν επιπλήξεις.
Το θέμα είναι η ομάδα να δέσει περισσότερο.
Μοιραστείτε ό,τι θέλετε.
Ας ξεκινήσουμε, ομάδα.
Γκρέγκορι,
τι θα άλλαζες στο περιβάλλον εργασίας σου;
Πιο ανοιχτά χρώματα. Σ' όλο το γραφείο.
Εντάξει.
Γίνεται. Ωραία.
Πάμε απ' τον δύσκολο δρόμο. Επόμενος.
Τζον.
Εγώ θ' άλλαζα το γεγονός...
ότι ο Στίβεν λέει άσχημα πράγματα για όλους σας συνεχώς.
Λέει πολύ άσχημα πράγματα για όλους σας.
Συνεχώς.
Όπως;
Όπως, είπε ότι νομίζεις ότι είσαι κουλ, επειδή πήρες το τιμόνι, Λέσλι,
μα δεν μπορείς καν να κουμαντάρεις τα σημαντικά πράγματα στη ζωή σου.
Η οικογένειά σου μάλλον δεν σου μιλάει καν.
Δεν βλέπω πώς αυτό αφορά τον Στίβεν.
Δεν νομίζω ότι το είπα αυτό.
Δεν βλέπω πώς αυτό σε αφορά, μικρέ.
Αυτό πιστεύω.
Αρκετά ανοιχτήκαμε. Ας...
Ας ξεκινήσουμε το...
ό,τι διάολο είναι αυτό. Την επίδειξη ταλέντων.
Είναι εντάξει. Όχι, θα είναι φοβερό.
-Ναι. -Αυτό είναι.
Λέσλι.
Ναι, Τομ;
Να μιλήσουμε για τον Τζον;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, ανέφερε ότι υπήρξε κάποια τριβή.
Ανέφερε επίσης ότι ήλπιζε να ήταν διαφορετικά, Λέσλι.
Υπήρξε τριβή.
Από την αρχή.
Φοβάμαι πως ναι, Τομ.
Είχε δύσκολη χρονιά.
Πριν από τη McMillan...
του ζητήθηκαν πολλά και...
ίσως...
δυσκολευόταν να κουβαλήσει αυτό το βάρος.
Το κουβάλησε πολύ καιρό. Μόνος του, πραγματικά.
-Ίσως, Λέσλι... -Ναι;
Ίσως μπορούσες να του δώσεις μια ευκαιρία για λίγες εβδομάδες.
Ώστε να σου δείξει
ότι είναι πολύ καλός άνθρωπος για να τον έχεις δίπλα σου,
να βασίζεσαι πάνω του. Ο Τζον.
Τέλος πάντων, ο γιος μου δεν είναι αυτός που νομίζεις, Λέσλι.
Είναι καλό παιδί.
Ίσως θα μπορούσες να δώσεις μια ευκαιρία.
Σ' το λέω σαν καπετάνιος ρυμουλκού.
Τομ,
οι φυλακισμένοι που κάνουν χρήσιμες εργασίες,
που υπηρετούν τον πληθυσμό των φυλακών,
όπως ας πούμε, οι κουρείς ή οι οδοντίατροι φυλακής,
συχνά κάνουν τατουάζ με το σύμβολο της εργασίας
κάπου στην πλάτη τους,
για ν' αποφύγουν επιθέσεις από πίσω,
κάτι που συμβαίνει συχνά στο περιβάλλον της φυλακής.
Έχω ένα τατουάζ ενός προγομφίου στο σβέρκο μου, Τομ.
Επειδή για 18 μήνες...
καθάριζα τα δόντια πολλών φυλακισμένων...
κι έχτισα μια όμορφη ζωή.
Και την κατέστρεψα.
Και καθάρισα με οδοντικό νήμα τα δόντια...
ανθρώπων δίπλα στους οποίους δεν θα καθόμουν καν,
ώστε να μου επιτραπεί να αρχίσω να την ξαναχτίζω τρεις μήνες νωρίτερα.
Ο γιος σου έπρεπε να με βοηθήσει να χτίσω.
Όμως αυτός επιβαρύνει
το πιο σημαντικό πράγμα.
Άρα, τι πιστεύω;
Ναι.
Σε συμπαθώ, Τομ.
Κι εγώ, Λέσλι.
Ωραία, Τομ.
Όμως πιστεύω...
Αν θέλεις να μάθεις τι πιστεύω για τον γιο σου...
Λυπάμαι, Τομ,
αλλά τον θεωρώ αδύναμο και μαλθακό.
Και βάζει τον μπαμπά να δίνει τις μάχες του.
Οπότε,
σε συμπαθώ, αλήθεια...
αλλά... όχι.
Το άλλο παιδί δεν φαίνεται να σε συμπαθεί πολύ.
Το άλλο παιδί το χτύπησε φορτηγό.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει ο Τζον.
Τι σκληρό καρύδι...
-Φάγατε πρωινό; -Ναι.
Δεν πήγε καλά.
Εντάξει.
Ντικ Τσέινι.
Τι;
Ντικ Τσέινι.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
-Δεν ξέρεις τον Ντικ Τσέινι; -Όχι.
Πρώην αντιπρόεδρος.
Εντάξει.
Και λοιπόν;
-Είχε πάει για κυνήγι... -Ναι;
-...όπως εσύ... -Ναι;
-...και κατά τη διάρκεια του κυνηγιού... -Ναι;
...πυροβόλησε έναν τύπο στο πρόσωπο.
Καλημέρα, Λέσλι.
Λέικμαν.
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου