Había trabajado durante ocho años hasta ese entonces.
Y todo ese tiempo trabajé
para que Irán no obtuviera capacidades nucleares.
Organicé un plan para transferirle dinero
al candidato que se opusiera al objetivo de una Irán nuclear.
Pero...
Lo dejé a manos...
...del otro sujeto.
Y ese sujeto sentó las bases
para la contratación de un especialista
que sistematizara su programa.
LAS ELECCIONES IRANÍES DAN UN VUELCO
Así que en mayo de 2012,
me encontré frente a la posibilidad de haber ayudado a Irán a armarse.
Pero se les escapó el dinero.
Debido a lo que, luego supimos, era la dificultad inherente
de llevar algo desde un punto A a otro punto B, supongo.
Y surgió la oportunidad de recuperarlo.
Era una...
...buena oportunidad de recuperarlo.
De arreglarlo.
Es difícil no intentar reparar el error
de haber armado a Irán,
así que nos quedamos allí.
Recuerden que, hasta ese momento...
Quiero decir, en ese momento,
el dinero estaba en manos de...
Pues...
...una joven titiritera.
Solo teníamos que sobrevivir esa semana y volver a Luxemburgo.
PATRIOTA AMERICANO
Un hombre triste disfrazado
¿Hay algo que quiera decir antes de comenzar?
Sí.
Proceda.
En realidad, no soy ingeniero industrial.
Este asunto suyo,
deber ser muy importante.
Y no quiero complicar su caso ni hacerle perder el tiempo.
Falsifiqué mis registros aquí.
Tengo experiencia.
Experiencia en diseño estructural e integración,
pero mi experiencia es limitada en este campo de la ingeniería.
Le mentí sobre mi experiencia a mi empleador
y, en cierta forma, sobre mi educación con respecto al la materia.
Estoy seguro de que su problema es importante. Lo entiendo.
Y responderé al respecto con honestidad.
Ya nos habíamos visto antes.
Mi primera mañana aquí.
En mi primera visita,
en su estacionamiento.
Lucía nervioso.
Luego, en Luxemburgo,
cuando tuvo un problema de salud en la calle.
Cuando usted...
No encuentro la palabra.
-¿Colapsé? -Colapsó...
...en la calle.
Un hombre sin antecedentes penales en su país natal
ni antecedentes penales en sus nueve años de residencia en Luxemburgo
fue asesinado en la noche del 11 de mayo
en la Ciudad de Luxemburgo.
Comencemos.
¿Llegó usted a Luxemburgo el 11 de mayo?
Sí.
-¿Con McMillan? -Sí.
¿Tuvo alguna interacción con el personal aeroportuario
en Luxemburgo el día 11?
No.
¿Sabe si alguno de sus colegas
contactó al personal el día 11?
No.
¿Tuvo alguna interacción con el personal aeroportuario
en otra parte de la Ciudad de Luxemburgo el 11 de mayo?
No.
¿Qué relación tiene usted con Dennis McClaren?
Compañeros de trabajo.
Amigos.
¿Y pasaron un tiempo juntos esa misma noche,
poco después de su llegada?
Sí.
Dimos una caminata observando la ciudad.
El Sr. McClaren fue apuñalado,
según él, luego de despedirse de usted.
¿A dónde se dirigió al despedirse del Sr. McClaren?
Me esperaban en una cena de negocios...
...con mi jefe, Leslie Claret.
¿A qué hora llegó a la cena?
No fui.
-Lo esperaban. -Sí.
-¿Pero no asistió? -No.
Su colega, Leslie Claret,
dijo que su explicación respecto a su ausencia
involucraba un bolso.
Equipaje del aeropuerto.
Extraviado en el aeropuerto.
Él dijo que usted iría a buscar el bolso.
Al principio de la entrevista, usted mencionó
que no había interactuado con el personal aeroportuario
en ninguna parte de la ciudad el 11 de mayo.
Eso es correcto.
No pude asistir a la cena...
...porque estoy hasta el cuello aquí.
No estaba preparado para las especificaciones técnicas.
Y pasé parte de la noche
intentando comprender
las especificaciones ininteligibles de nuestro campo de la ingeniería.
Después de despedirme de Dennis McClaren,
fui a la Biblioteca Técnica de Europa Occidental en Haupfhausen
y analicé la ingeniería necesaria para la reunión de esa noche.
¿De qué forma?
Solo hay un manual técnico
que aborda nuestro campo de la ingeniería.
Los Principios Integrales de la Dinámica Estructural de Flujo.
Retiré el libro...
...y me senté, intentando procesar lo que necesitaba para esa noche.
Pero fue demasiado para mi.
No pude diagnosticar y absorber
lo necesario para sobrellevar la reunión de esa noche.
Así que llegué demasiado tarde.
Y le dije a Leslie Claret...
...que la razón de mi demora se debía a un bolso perdido.
Que no era cierto.
Repita el nombre del manual, por favor.
Los Principios Integrales de la Dinámica Estructural de Flujo.
¿De qué se trata?
Del complicado proceso de entregar algo desde el punto A hasta el punto B.
¿Hizo alguna llamada el 11 de mayo?
-¿Desde Luxemburgo? -Sí.
No.
¿Conoce a Alice Taylor?
No.
¿Llamó a Alice Taylor a las 7:07 p. m.
desde Luxemburgo en la noche del 11 de mayo?
No.
Había un sujeto...
Era algo inusual...
...que vestía traje, estadounidense,
dijo que había algo.
Algo inusual.
Un agregado, me dijo.
Tomó prestado mi teléfono
cuando regresaba de la biblioteca.
Se acercó y me dijo que le habían robado sus pertenencias.
Preguntó si podía llamar a un familiar
y pidió usar mi teléfono.
¿Y se lo permitió?
Sí, se lo permití.
Parecía estar en problemas.
¿Recuerda algo más sobre esa interacción?
-¿Con él? -Sí.
Recuerdo que no me lo agradeció.
Y tenía una placa extraña.
¿Podría escribir lo siguiente?
El 77 de Champlain.
Un hombre triste disfrazado
Parece triste.
Supongo lo estoy.
¿Por qué?
He estado preocupado.
Mucho, creo.
He estado preocupado por la posibilidad de ser despedido en estas semanas.
Seguramente por eso parecía nervioso cuando nos encontramos...
...antes.
No he podido comer ni dormir en las últimas dos semanas.
Y por eso creo que... no fui ese día.
¿Por qué está triste ahora, John?
Hoy me despidieron.
Gracias por su tiempo y ayuda con nuestra investigación.
CÓDIGO DE CONDUCTA
Los Principios Integrales de las Dinámicas Estructurales de flujo.
Verifícalo.
¿En el Haupfhausen?
Sí.
¿Regresarás esta noche?
Pasaré la noche en un hotel
y volaré a casa mañana.
Está en el Hotel Colony del 207 de la Avenida Ladder.
Ella pidió que fueras cuando salgas del trabajo.
POLICÍA
Hola.
Edward Tavner. Tengo una cita con el Detective Mills.
-¿Asunto? -El robo de mi porquería de agregado.
EE.UU
Mira esto, amigo.
Espere aquí. Iré a buscar al Detective Mills.
La mejor canción para patear traseros para mi hermano
Dinámicas estructurales de flujo
¿Sí?
-Hola. -Hola.
-Nunca recibí tu correo. -Te lo enviaré ahora.
Lo siento. ¿Es este el 211?
Este es el 207.
Lo siento mucho.
No hay problema.
Alice, vete ya mismo.
Noté que Alice se había ido.
Te seguí desde McMillan. Te seguí hasta tu inminente...
-Mierda. -¿Qué?
Olvidé matar a Birdbath.
Redactar de: alice.l.taylor1980@gmail.com
Para: a.albans@polize.lux.brg asunto: gracias
SOLICITUD PARA INTERROGAR A UN CIUDADANO EXTRANJERO
JOHN LAKEMAN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
ASESINATO
Alguien me tocó la espalda.
Hasta ese momento, teníamos expectativas de recuperar el bolso.
El único impedimento para recuperarlo y restablecer el plan
era el sujeto con nombre de niña.
Nuestro recurso no podía volver a Luxemburgo
para recuperar el bolso aún.
Necesitaba ayuda
para regresar a algo que llamamos el Escuadrón Nómada.
Así que, al final de la cacería, deberás atar los cabos sueltos.
Todos esos hilos que pueden complicar
la oportunidad de regresar a Luxemburgo el lunes.
Yo me ocuparé del sujeto con nombre de niña.
Sí.
¿Cuantos cabos sueltos tienes?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Supongo que son muchos.
Mi padre vino de visita.
Lo traje conmigo. Hacía tiempo que no lo veía.
Ha estado de viaje... en el mar.
Leslie.
Oí que remolcas.
Tú hijo dice que tienes un barco remolcador.
Pues, sí.
Soy Tom.
Yo no soy remolcador,
pero tengo sangre de marinero.
Entonces tendremos mucho de qué hablar, ¿no es cierto?
Probablemente, Tom.
Tal vez pasemos algo de tiempo juntos en el pantano.
Sí. Podemos compartir nuestros chistes de barcos.
Ya lo creo.
Él es Lawrence, mí segundo al mando.
Tom Lakeman.
-Él es Icabod. -Hola.
Hola. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
¿Qué?
Será un largo fin de semana.
La meta,
unirnos.
Vamos a divertirnos mucho este fin de semana.
Malvaviscos, historias de campamento, Ya saben.
Tal vez un show de talentos.
Genial.
Vamos a conocernos durante este fin de semana.
A fondo.
Muy bien. McMillan, al pantano.
Unámonos como grupo
y vayamos a Luxemburgo como una unidad fortificada
y cerremos el trato Denon.
Excepto por Lakeman, él no irá.
En esta etapa avanzada,
debo avisarte de un problema de papeleo que involucra John Lakeman.
Contiene algunos fallos.
No puede quedarse en McMillan en su situación actual.
Creo que ni siquiera puede quedarse en EE. UU.
Es misterioso.
He estado investigando su historial con más detenimiento.
En realidad...
...solo por curiosidad.
En realidad no oí lo que decías,
porque de todas formas John se irá luego del fin de semana.
A menos que Leslie cambie de opinión y, ya sabes,
¿qué posibilidad hay de que eso pase?
Entonces, no te preocupes, Gregory.
Como dije...
...es curioso.
Así que el sujeto vuelve a la popa y el capitán dice,
"No, idiota,
te dije a babor".
Me encanta ese.
A mi también.
-Sí. -Me encanta.
-Sí. -Porque es tan real.
Claro que lo es. Digo, imagínate al sujeto,
en la lámpara morse a medio camino de la propela.
Lo acabo de imaginar.
Hilarante.
Sí que lo es, Tom.
Mierda.
¿Qué significa que lo olvidaste?
Estoy muy agobiado, amigo.
Estuve sentado en la choza toda la tarde como un idiota.
Lo siento, amigo.
Tenía que ser ayer. Así debió ser.
Lo arruinaste, John. ¡Cielos!
Lo siento mucho.
Quiero $400 000 en esa cuenta para esta noche
o contaré una historia de campamento muy interesante
sobre algo que oí en el baño una vez.
No podrás disfrutar de los malvaviscos después de eso.
Idiota.
¿Qué sabes sobre John, Icabod?
Es un secreto.
Por ahora.
¿Qué significa eso?
Nada.
Pero dijiste que es un secreto.
Claro.
Y no dijiste nada después.
Claro.
Es confuso. ¿Qué significa?
Lo descubriremos luego.
¿Intencionalmente?
Eso creo, sí.
Competíamos por este puesto.
-¿Te empujó? -Sí.
¿Es buen puesto o algo así?
-¿El nuestro? ¿El de John y mío? -Sí.
Sería mejor si no tuviera que compartirlo.
Y si tuviera un escritorio completo.
¿Acaso un sujeto empujaría a otro en frente de un camión por ese puesto?
-Ni siquiera es tan importante. -No, no lo es.
-Entonces, ¿por qué lo hizo? -No lo sé.
Pero creo que sí lo hizo.
Escucha, Stephen Debes estar seguro.
No puedes estar inventando cosas a esta altura de tu rehabilitación.
Me haría quedar mal.
Creo que John me empujó.
Piensa detenidamente este fin de semana sobre ese día
hasta que estés seguro, Stephen.
No puedes decir que estás recuperado hasta que estés seguro.
Qué torpe eres, Stephen.
Sí.
Tropezándote en el bosque...
Sí.
...caminando por delante de camiones.
No hice eso.
Claro que sí.
No, no lo hice.
¿Tienes hijos, Leslie?
Sí.
¿Niño? ¿Niña?
Uno de cada uno, Tom.
Un hombre con suerte.
Sí.
Yo tengo dos niños.
Qué bien.
John es el bueno.
No digo que sea bueno.
Sabes a qué me refiero.
Son diferentes.
El otro debe ser un gran desastre
y perdona que lo diga de esa manera.
¿Sabes qué, Leslie? Me molesta que lo digas así.
Y te diré por qué.
Te escucho, Tom.
Te equivocas con John, Leslie.
¿De qué forma?
Es un gran muchacho.
Te alegraría conocerlo, Leslie, si llegarás a hacerlo.
Lo conozco, Tom.
Me temo que no es así, Leslie.
Pues...
-Leslie. -¿Sí?
Cuéntame sobre tu hijo.
Eso es algo complicado, Tom.
¿Complicado cómo?
Marcus, mi hijo, mi...
...hijo medio-vietnamita de 32 años.
Cielos. Nosotros...
...somos...
Pues...
Éramos amigos, Tom.
Disfrutábamos los buenos momentos de la vida, grandes y pequeños,
juntos.
Amigos.
No cabe duda.
Suena bien, Leslie.
Fue bueno, Tom, antes.
¿Antes?
No soy perfecto, Tom.
En una época...
...solo pensaba en mí mismo.
Durante un tiempo.
Durante un período miserable, cuando yo...
Pues, ya no somos amigos.
Maldición.
Es un hombre adulto ya, Tom.
Bueno...
Mañana.
¿Sí?
Un nuevo amanecer.
¿Quién sabe que pasará?
Tal vez debas comenzar con el desayuno.
¿Entiendes? Es la comida donde...
...aún tienes todo el día por delante.
Puedes engañarte pensando que lograrás algo.
¿Sabes a qué me refiero, Leslie?
En el desayuno.
Tienes razón, Tom. Mucha razón.
¿Quieres desayunar mañana, Leslie?
Me gustaría, Tom.
Será muy bueno, Leslie.
John y yo trajimos muchas cosas. Pan, tocino, ya sabes.
De todo.
Lo espero con ansias, Tom.
En verdad.
Yo también, Leslie.
Sí que eres un idiota, John.
Pudiste al menos venir después del trabajo. Sabes dónde vivo.
Pudiste haberlo hecho entonces.
Lo siento.
Lo de la policía me afectó.
¿Por qué vino esa policía?
Algo sucedió.
¿Qué clase de policía es?
De homicidios.
¿Ibas a hacerlo?
Ya no sé qué es lo que haré.
¿Hablarás?
Tampoco estoy seguro de lo que haré.
No sé adónde iré.
Sí.
-Jack. -¿Sí?
No pueden darte $400 000 dólares.
Ni siquiera pueden conseguirme una silla.
No luces bien, amigo,
si no te molesta que lo diga.
Te veré en la fogata.
¡Hora de las historias!
¿Qué?
Historias de fogata.
Vamos, que alguien cuente una.
Una historia de terror.
Vamos.
Tal vez Icabod debería comenzar.
¿Por qué debería hacerlo, Tom?
¿Por qué no alguien más?
Yo sé una historia.
¿Qué tienes, Jack?
Puede que no lo crean,
pero es una historia real.
Una historia verídica.
Ese sujeto,
y no van a creerlo...
...pero este sujeto y su papá...
...siguen llevándose bien.
¿Qué les parece?
Aún hay familias que se quieren.
Son escasas.
Observen cómo mira a su padre.
Es agradable a la vista.
¿Por qué soy la mejor opción para contar una historia de terror?
No lo se. Pareces...
...un monstruo.
-Leslie. -Sí.
-Es un sujeto complicado. -Sí.
¿Qué le sucede?
Le agrada este otro sujeto, Stephen.
¿Puedes hacer que se distancien?
-¿Esta noche? -Sí.
Tenemos mucho tiempo para compartir,
sea lo que sea eso, y un show de talentos.
No lo sé.
El reloj avanza, John.
Leslie está separado de su familia.
Utiliza eso.
Compartir este momento nos permite pulir asperezas
y compartir ideas.
Pensamientos privados sobre el lugar de trabajo,
que por cualquier razón no nos atrevemos a compartir normalmente.
Al compartir este momento, no hay repercusiones,
consecuencias, ni castigos.
Se trata de unir al equipo y fortalecerlo.
Compartan lo que sea.
Comencemos, equipo.
Gregory.
¿Qué cambiarías sobre el ambiente en el lugar de trabajo?
Colores mas brillantes. En la oficina.
Muy bien.
Puede hacerse. Bien.
Pasemos al siguiente.
John.
Cambiaría el hecho de que...
...Stephen dice cosas malas sobre ustedes todo el tiempo.
Dice cosas muy feas sobre todos ustedes.
Todo el tiempo.
¿Como qué?
Dice que te crees muy genial por estar a cargo, Leslie,
pero que ni siquiera puedes encargarte de las cosas importantes en tu vida.
Que tu familia seguramente no te habla.
Pues, no sé por qué eso sea de la incumbencia de Stephen.
No creo haber dicho eso.
No sé por qué te importaría eso, hijo.
Eso creo yo.
Ya compartimos suficiente. Vamos...
Comencemos con...
...la porquería que siga. El show de talentos.
Está bien. No, será genial. Será genial.
-Sí. -Muy bien.
Leslie.
¿Sí, Tom?
¿Podemos hablar sobre John?
¿Qué tienes en mente, Tom?
Pues, él mencionó que ha habido fricción entre ustedes.
También mencionó que desearía que no fuera así, Leslie.
Sí, ha habido fricción.
Desde el comienzo.
Lamento que así haya sido, Tom.
Ha tenido un año difícil.
Antes de trabajar en McMillan,
se le exigió mucho, y...
...tal vez estuvo...
...cargando con demasiadas responsabilidades.
Durante mucho tiempo. El solo.
-Tal vez, Leslie... -¿Sí?
Tal vez podrías darle un respiro durante algunas semanas más.
Deja que te demuestre
que es un buen hombre para tener a tu lado, Leslie,
y que puedes despender de él. John.
Como sea, mi hijo no es quien tú crees que es, Leslie.
Es un buen muchacho.
Tal vez podrías darle un respiro al chico.
De un viejo marinero a otro.
Tom.
Los prisioneros que realizan tareas útiles
y que sirven a la población de la prisión,
como pueden ser los barberos o los higienistas dentales,
usualmente tienen un símbolo de su trabajo
tatuado en algún lugar de sus espaldas
para prevenir ataques por detrás,
cosa común en las prisiones.
Yo tengo el tatuaje de un premolar en la nuca, Tom.
Porque durante 18 meses
limpié los dientes de una gran población de prisioneros...
...y creé una hermosa vida.
Y la destruí.
Y pasé hilo a los dientes de...
...hombres con los que no viajaría en autobús,
para poder reconstruirla tres meses antes.
Se suponía qué tu hijo me ayudara a construir.
Pero está estorbando
lo más importante.
Así que, ¿qué creo?
Sí.
Me agradas, Tom.
Y tú a mí, Leslie.
Bien. Bien, Tom.
Pero lo que creo...
Si quieres saber qué pienso de tu hijo,
lo siento, Tom,
pero creo que tu hijo es un debilucho sin voluntad.
Y que su papi pelea las batallas por él.
Así que...
...me agradas, en serio,
pero... no.
Parece que no le agradas mucho al otro muchacho.
Al otro muchacho lo atropelló un camión.
No sé qué problema tenga John.
¡Cielos! Qué estricto.
-¿Desayunaron? -Sí.
No funcionó.
Bien.
Dick Cheney.
¿Qué?
Dick Cheney.
No sé quién es.
-¿No sabes quién es Dick Cheney? -No.
Es el antiguo vicepresidente.
De acuerdo.
¿Y qué?
-Él cazaba patos. -¿Sí?
-Igual que tú. -¿Sí?
-Y durante una de sus cacerías... -¿Sí?
...le disparó a un tipo en el rostro.
Buenos días, Leslie.