J'avais travaillé pendant huit ans à ce moment-là.
Et jusqu'à ce moment-là,
pour empêcher l'Iran d'avoir une capacité nucléaire,
j'ai organisé le transfert d'une somme d'argent
pour le candidat qui travaillerait contre le nucléaire en Iran.
Mais...
je l'ai remis...
à un autre type.
Et ce type préparait les bases à ce moment-là
pour payer un spécialiste
pour finaliser leur programme.
CHANGEMENTS ÉLECTORAUX EN IRAN CANTAR WALLEY
En mai 2012,
j'étais dans la possibilité d'avoir un Iran armé à lui seul.
Mais l'argent leur a échappé.
À cause de la difficulté inhérente
de délivrer une entité de A à B, j'imagine.
Et une occasion s'est présentée pour le récupérer.
Juste une...
belle occasion de le récupérer.
Et tout arranger.
C'était difficile d'arrêter d'essayer de tout arranger,
mon armement personnel de l'Iran,
alors on est restés là-bas.
À ce stade...
À ce moment,
l'argent était dans les mains de...
eh bien...
un jeune marionnettiste.
On devait juste passer cette semaine et revenir au Luxembourg.
Un homme triste en costume
Voulez-vous dire quelque chose pour commencer ?
Oui.
Allez-y.
Je ne suis pas vraiment un ingénieur industriel.
Votre affaire,
est sûrement sérieuse.
Je ne veux pas compliquer votre affaire et vous faire perdre votre temps.
J'ai falsifié mon dossier.
J'ai de l'expérience.
Expérience antérieure en conception structurale et intégration.
Mais j'ai une expérience limitée dans ce domaine spécifique de l'ingénierie.
J'ai mal représenté le degré de mon expérience à mon employeur
et à un certain degré, mon éducation dans ce domaine.
Votre affaire est sérieuse. Je le comprends.
J'ai été honnête avec vous.
On s'est déjà rencontrés vous et moi.
Lors de ma première matinée ici...
ma première visite ici...
dans votre parking.
vous paraissiez troublé.
Et encore, au Luxembourg
quand vous aviez eu un malaise dans la rue.
Quand vous vous êtes...
je ne suis pas sûre du mot.
- Effondré ? - Effondré...
dans la rue.
Un homme sans casier judiciaire dans son pays d'origine,
sans casier judiciaire durant neuf années de résidence au Luxembourg,
a été tué la nuit du 11 mai
dans la ville du Luxembourg.
Commençons.
Vous êtes arrivé au Luxembourg le 11 mai ?
Oui.
- Avec McMillan ? - Oui.
Avez-vous interagi avec le personnel de l'aéroport
à l'aéroport du Luxembourg le 11 ?
Non.
Avez-vous eu connaissance que l'un de vos collègues
a interagi avec le personnel de l'aéroport le 11 ?
Non.
Avez vous eu n'importe quelle interaction avec le personnel de l'aéroport
ailleurs dans la ville du Luxembourg le 11 mai ?
Non.
Quelle est la nature de votre relation avec Dennis McClaren ?
Collègues.
Amis.
Vous avez passé du temps ensemble ce soir-là...
juste après votre arrivée ?
Oui.
On s'est promené, on a découvert la ville.
M. McClaren a été poignardé
peu après vous être quitté.
Où étiez-vous allé après avoir quitté M. McClaren ?
J'étais attendu à un dîner d'affaire...
avec mon supérieur, Leslie Claret.
À quelle heure êtes-vous arrivé au dîner ?
Je n'y suis pas allé.
- Vous étiez attendu. - Oui.
- Vous n'y êtes pas allé ? - Non.
Votre collègue Leslie Claret dit
que votre explication pour ne pas être venu au dîner
était en relation avec un sac.
Un bagage de l'aéroport.
Perdu à l'aéroport.
Vous seriez allé récupérer ce sac.
Vous avez mentionné au début de cette entrevue
que vous n'aviez aucune interaction avec le personnel de l'aéroport
partout dans la ville de Luxembourg le 11 mai.
C'est vrai.
J'ai pas pu assister à ce dîner...
c'était au-dessus de mes capacités.
J'étais pas préparé pour les détails techniques de cette réunion.
Et j'ai passé du temps ce soir-là,
essayant de gagner du terrain
sur des aspects obscures d'ingénierie dans notre domaine.
Après avoir quitté Dennis McClaren,
je me suis dirigé vers la Bibliothèque Technique Haupfhausen
et j'y ai passé du temps à préparer la réunion de cette soirée.
De quelle manière ?
Il n'y a qu'un seul manuel technique
qui concerne nos systèmes d'ingénierie.
Les Principes Intégraux de la Dynamique Structurale des Fluides.
J'ai emprunté le livre...
et je me suis assis pour préparer ce dont j'avais besoin pour la soirée.
Ce n'était pas une tâche facile.
Je n'ai pas réussi à assimiler
ce qui était nécessaire pour la réunion de ce soir-là.
Je suis arrivé trop tard.
Et j'ai dit à Leslie Claret
que la raison de mon retard était liée au sac égaré.
Ce n'était pas le cas.
Répétez le nom du manuel, SVP.
Les Principes Intégraux de la Dynamique Structurale des Fluides.
Cela concerne ?
Le processus compliqué de la livraison d'une entité de A à B.
Avez-vous passé des appels téléphoniques, le 11 mai ?
- Du Luxembourg ? - Oui.
Non.
Connaissez-vous une Alice Taylor ?
Non.
Avez-vous appelé Alice Taylor à 19h07
du Luxembourg la nuit du 11 mai ?
Non.
Ce type...
Un mec étrange,
en costume, Américain,
il a dit qu'il était quelque chose.
un truc inhabituel.
Un attaché.
Il a emprunté mon téléphone
sur mon chemin de retour de la bibliothèque.
Il m'a dit qu'il s'est fait voler des trucs.
Et m'a demandé s'il pouvait appeler sa famille,
en utilisant mon téléphone.
Vous avez accepté ?
Oui.
Il semblait être en difficulté.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
- Avec lui ? - Oui.
Il ne m'avait pas remercié.
Et il avait un badge bizarre.
Pourriez-vous s'il vous plaît écrire ?
77 de Champlain.
Un monsieur triste
Vous semblez triste.
Je crois que je le suis.
Pourquoi ?
J'étais inquiet.
Très inquiet, je crois.
Tourmenté par la possibilité d'être congédié ces deux dernières semaines.
C'est pourquoi, j'étais troublé quand on s'est rencontrés...
au début.
Je n'ai pu ni manger, ni dormir ces deux dernières semaines.
C'est pourquoi je suis tombé ce jour-là.
Pourquoi tant de tristesse, John, là maintenant ?
J'ai été congédié plus tôt aujourd'hui.
Merci pour votre temps et votre aide.
Les Principes Intégraux de la Dynamique Structurale des Fluides.
Regarde ça tout de suite.
À la Haupfhausen ?
Oui.
Tu rentres ce soir ?
Je reste à l'hôtel ce soir
et je rentre à la maison demain matin.
Elle est au Colony Motel au 207, Avenue Ladder.
Elle a demandé si tu viens juste après le boulot.
POLICE
Hé.
Edward Tavner. J'ai rendez-vous avec Détective Mills.
- Cela concerne ? - Le vol de mon putain d'attaché.
Regarde, mec.
Attendez ici. Je vais chercher la Détective Mills.
Meilleure chanson pour botter le cul de mon frère
Dynamique structurale du flux.
Oui ?
- Salut. - Salut.
- J'ai pas reçu ton e-mail. - Je te l'envoie maintenant.
Excusez-moi, suis-je au 211 ?
C'est le 207.
Je suis désolé.
Pas de souci.
Alice, pars tout de suite.
J'ai réalisé qu'Alice était partie.
Je t'ai suivi de McMillan. Je t'ai suivi à ton imminente...
- Merde. - Quoi ?
J'ai oublié de tuer BirdBath.
Composer de : alice.l.taylor1980@gmail.com
À : a.albans@polize.lux.brg objet : merci
DEMANDE D'ENTRETIEN AVEC UN CITOYEN ÉTRANGER
JOHN LAKEMAN LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
MEURTRE
IDENTIFIER ACCUSATION PRÉSUMÉE DE MEURTRE
Quelqu'un a mis la main dans mon dos.
À ce stade, on croyait vraiment qu'on allait récupérer le sac.
Le seul obstacle réel au rétablissement du plan
était le gars avec le nom de la fille.
Notre ressource ne pouvait pas retourner au Luxembourg.
Pour récupérer le sac à ce moment-là.
Il avait besoin d'aide
pour revenir sur un truc qu'on appelait la Brigade Voyage.
C'est la fin de cette chasse, tu règles les derniers détails.
Tous ces fils qui peuvent permettre
de revenir au Luxembourg lundi.
Je m'occupe du mec avec le nom de fille.
Ouais.
Combien de détails il te reste à régler ?
Stephen,
BirdBath, Icabod, Gregory Gordon.
Plusieurs, je suppose.
Mon père est en visite.
Je l'ai amené. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il était parti... en mer.
Leslie.
T'es remorqueur, je comprends
Capitaine remorqueur, dit ton fils.
Ouais.
Tom.
Je ne suis pas un remorqueur,
j'ai juste ce sang de remorqueur.
Je suppose qu'on aura de quoi parler, n'est-ce pas ?
Probablement, Tom.
On aura du temps ensemble dans le marais.
Oui. On pourra partager nos blagues favorites sur les remorqueurs.
Bon sang, oui.
C'est Lawrence, mon second.
Tom Lakeman.
- C'est Icabod. - Salut.
Hé. Quel est votre vrai nom ?
Quoi ?
Long week-end, équipe.
L'objectif,
être ensemble.
On va s'amuser ce week-end.
Des S'mores, des histoires de feu de camp,
spectacles.
Génial.
Faisons plus ample connaissance pendant ce week-end.
Entièrement.
Très bien, McMillan, au marais.
Allons-y ensemble,
ensuite, on va au Luxembourg fortifiés,
et on arrache ce putain de contrat de Denon.
Sauf Lakeman, qui n'y va pas.
Donc, à ce stade tardif,
je dois t'alerter d'une paperasserie impliquant John Lakeman.
Paperasse imprécise.
Il ne peut pas rester à McMillan dans sa situation actuelle.
Il ne peut vraiment pas rester en Amérique, je suppose.
C'est mystérieux.
J'ai commencé à fouiller dans son passé.
Franchement...
par curiosité, franchement.
Je ne t'écoutais pas vraiment
car John est fini après ce week-end de toute façon.
Sauf si Leslie change d'avis, ce qui comme tu sais,
est très peu probable.
Donc, t'en fais pas, Gregory.
Comme je l'ai dit...
je suis juste curieux-là.
Donc, le gars recule, et le capitaine dit:
"Non, idiot,
la bitte du quart avant."
J'adore.
Moi aussi.
- Ouais. - J'adore.
- Ouais. - Car c'est tellement vrai.
Tu as raison bon sang. Imagine ce gars,
à la lampe Morse à mi-chemin de la putain de buse Kort.
C'est ce que j'ai imaginé.
Hilarant.
Ouais, tout à fait, Tom.
Merde.
Que veux-tu dire par tu as oublié, bon sang ?
J'étais débordé, mec.
Je suis resté dans ma cabane tout l'après-midi comme un idiot.
Désolé, mec.
C'était prévu pour hier.
Tu l'as foutu en l'air, John.
Je suis vraiment désolé, mec.
Je veux 400 milles dollars dans ce compte à la fin de la journée,
sinon je raconte une histoire vraiment intéressante ce soir,
sur un truc que j'ai entendu dans les toilettes une fois.
Tu ne pourras plus vraiment apprécier ton S'mores après ça.
Crétin.
Que sais-tu sur John, Icabod ?
Motus et bouche cousue.
À ce point.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
T'as dit : "motus et bouche cousue".
Oui.
Après tu n'as rien dit.
Oui.
C'est pas clair. Qu'est-ce que ça veut dire ?
On verra.
Exprès ?
Je le pense, oui.
On était en compétition pour ce poste.
- Il t'a poussé ? - Oui.
C'est un poste important ?
- Notre poste, John et moi ? - Ouais.
Ça aurait été mieux si j'avais pas à le partager.
Et si j'avais tout le bureau à moi.
Un type pousserait un mec devant un camion pour ce poste ?
- C'est pas un poste de maire. - C'est pas un poste de maire.
- Alors pourquoi le ferait-il ? - Je ne sais pas.
Mais je pense qu'il l'a fait.
Tu ferais mieux d'être certain, Stephen.
Tu ne peux pas inventer des histoires à ce stade de ta thérapie.
C'est pas bon pour moi.
Je pense que John m'a poussé.
Concentre-toi sur ce jour-là durant le week-end
jusqu'à en être sûr, Stephen.
Tu ne peux dire que tu t'es rétabli que si tu dis que t'es certain.
T'es maladroit, Stephen.
Ouais.
Trébucher dans la forêt...
Ouais.
Traverser devant des camions.
Non, je l'ai pas fait.
Si tu l'as fait.
Je ne l'ai pas fait.
T'as des enfants, Leslie ?
Oui.
Fille ? Garçon ?
Un de chaque, Tom.
Tu as de la chance.
Ouais.
J'ai deux garçons.
C'est bien.
John est le bon.
Je voulais pas dire bon.
Tu vois ce que je veux dire.
Ils sont différents.
L'autre doit être complètement disjoncté,
si tu permets.
Tu sais, Leslie ? Je ne le permets pas.
Je vais te dire pourquoi.
Je t'écoute, Tom.
Tu te trompes sur le compte de John.
Comment ça, Tom ?
Il est fantastique.
Tu serais ravi de le connaître, si tu le connaissais.
Je le connais, Tom.
Je crains que non, Leslie.
Eh bien...
- Leslie. - Oui ?
Parle-moi de ton fils.
C'est un peu compliqué, Tom.
Comment ça, Leslie ?
Marcus, mon fils...
mi-vietnamien de 32 ans...
on...
on est...
eh bien...
on était potes, Tom.
On appréciait les moments cool de la vie, grands et petits,
côte à côte.
Potes.
Pas de doutes.
Ça paraît bien, Leslie.
C'était bien, Tom, avant...
Avant ?
Je ne suis pas parfait, Tom.
Il fût un temps...
je pensais à moi en premier...
pendant un temps.
Pour une période misérable, quand...
eh bien, on est plus potes.
Bon sang.
C'est un grand garçon, Tom.
Eh bien...
demain.
Ouais ?
Est un autre jour.
Qui sait ce qui nous attend ?
Ça commencera peut-être par un petit déjeuner.
C'est le repas où...
tu as toute la journée à venir.
Tu pourrais effectivement accomplir quelque chose.
Tu vois, Leslie ?
Au petit-déjeuner.
Tu as raison, Tom.
Tu veux prendre un petit-déjeuner demain, Leslie ?
Ça a l'air bien, Tom.
Ça va être bien, Leslie.
John et moi on a apporté la totale. bagels, bacon, tu sais.
La totale.
Je suis impatient, Tom.
Je le ferai.
Moi aussi, Leslie.
T'es vraiment un crétin John.
T'aurais pu venir après le boulot. Tu sais où j'habite.
T'aurais pu le faire.
Désolé.
Cette histoire de flic qui me suit.
Pourquoi elle te suit ?
Un truc est arrivé.
Quel genre de flic est-elle ?
Homicide.
T'allais le faire ?
Je ne sais plus ce que je vais faire.
Tu vas parler ?
Je ne sais plus ce que je vais faire.
Je ne sais ce qui se passe à partir de là.
Ouais.
- Jack. - Oui ?
Ils ne peuvent pas t'avoir 400 000 $.
Ils peuvent même pas m'avoir une chaise.
T'as pas l'air bien, mon gars...
si tu me permets.
On se voit au feu de camp.
L'heure des contes.
C'est quoi ?
Les histoires de feu de camp.
Allez, quelqu'un commence.
Une histoire effrayante.
Allez.
Icabod pourrait commencer.
Pourquoi moi, Tom ?
Contrairement aux autres ?
J'ai une histoire.
Qu'est ce que t'as, Jack ?
Vous ne le croirez pas...
bien que ce soit une histoire vraie.
Histoire vraie.
Ce gars là...
Vous ne le croirez pas.
Ce gars et son père...
semblent toujours s'entendre.
Comment ça ?
La famille qui continue à s'apprécier.
C'est rare.
Regardez comment il regarde son père.
C'est beau à voir.
Pourquoi suis-je le plus apte à raconter un conte effrayant ?
Je ne sais pas. Tu as juste cette sorte...
d'air perdu.
- Leslie. - Oui.
- Le gars est compliqué. - Ouais.
Quel est le problème ?
Il aime l'autre gars, Stephen.
Peux-tu créer un problème entre-eux ?
- Ce soir ? - Ouais.
On a eu un temps de partage,
et un spectacle de talent.
Je ne sais pas.
Le temps passe, John.
Leslie est séparé de sa famille.
Travaille sur ça.
Partager du temps n'est pas facile, ça nous permet
de partager des idées.
des pensées privées sur notre lieu de travail,
qu'on est réticents à partager d'habitude.
Avec le temps de partage il n'y a pas de répercussions,
pas de résultats ou même d'avertissements.
C'est juste l'équipe qui devient plus soudée.
Partageons tout.
Commençons.
Gregory,
que changerais-tu dans ton milieu de travail ?
Des couleurs plus vives. Au bureau.
OK.
C'est faisable. Bien.
On peut se mettre au défi. Suivant.
John.
Je changerais le fait que...
Stephen dit des méchancetés sur vous tous, tout le temps.
Il dit vraiment des méchancetés sur vous tous.
Tout le temps.
Comme ?
Il dit que tu penses être cool car t'es aux commandes là, Leslie,
mais tu peux pas être aux commandes de ta vie.
Ta famille ne te parle probablement plus.
Je vois pas en quoi cela concerne Stephen.
Je ne pense pas avoir dit ça.
Je ne vois pas en quoi cela te concerne, fiston.
C'est ce que je pense.
Assez pour le temps de partage...
Commençons le...
Ce putain de truc. Le spectacle de talent.
C'est bon. Ça va être génial.
- Ouais. - Très bien.
Leslie.
Oui, Tom.
On peut parler de John ?
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
Je sais qu'il y a eu des désaccords, il l'a dit.
Il a aussi dit qu'il aurait aimé que ce soit autrement, Leslie.
Il y a eu des désaccords.
Dès le début.
Malheureusement, Tom.
Il a eu une année difficile.
Avant McMillan...
on lui demandait beaucoup, et...
il était peut-être...
en train de porter un poids, je pense.
Il l'a porté pendant un bon moment. Tout seul.
- Peut-être, Leslie... - Ouais ?
Peut-être que tu peux lui donner quelques semaines de plus.
Laisse le te montrer
que c'est un bon gars, que tu peux avoir de ton coté, Leslie,
sur qui tu peux compter.
Bref, mon fils n'est pas celui que tu crois, Leslie.
C'est un bon garçon.
Tu peux peut-être le laisser tranquille.
D'un vieux remorqueur-plaisancier à un autre.
Tom,
les prisonniers qui accomplissent des tâches utiles
qui servent la population carcérale,
comme les coiffeurs ou les hygiénistes dentaires,
ils ont souvent le symbole de ce job
tatoué sur leurs dos
pour éviter les attaques par derrière,
qui sont fréquentes dans les prisons.
J'ai un tatouage d'une petite prémolaire en bas de mon cou, Tom.
Car durant 18 mois...
j'ai nettoyé les dents d'une grande population carcérale...
et j'ai bâti une belle vie.
Et je l'ai démolie.
Et j'ai soigné les dents de...
gens avec qui je ne partagerais même pas un bus ordinairement,
pour pouvoir recommencer à construire trois mois plus tôt.
Ton fils était supposé m'aider à construire.
Mais il est entrain d'encombrer
ce truc important.
Alors, ce que je pense ?
Ouais.
Je t'apprécie, Tom.
Pareil pour moi, Leslie.
Parfait. Tom.
Mais ce que je pense...
si tu veux savoir ce que je pense de ton fils,
je suis désolé, Tom,
mais je pense que ton fils est velléitaire et mou.
Et laisse son père se battre à sa place.
Alors,
je t'apprécie, vraiment...
mais... non.
L'autre garçon ne semble pas t'aimer autant.
L'autre a été renversé par un camion.
Je ne sais pas quel est le problème de John.
Mec, quel dur à cuire.
- T'as pris ton petit-déjeuner ? - Oui.
Ça n'a pas marché.
OK.
Dick Cheney.
Quoi ?
Dick Cheney.
Je ne sais pas qui c'est.
- Tu ne connais pas Dick Cheney ? - Non.
Ex vice-président.
OK.
Et alors ?
- Il chassait du canard... - Ouais ?
- juste comme toi... - Ouais ?
- et durant cette chasse de canard... - Ouais ?
...il a tiré sur un type au visage.
Bonjour, Leslie.
Lakeman. Leslie.