उस समय मैं आठ वर्ष का कार्यकाल पूरा कर चुका था।
वॉशिंगटन, डी.सी. 201
और... उस समय तक,
ईरान को परमाणु शक्ति बनने से रोकने के लिए।
मैंने ऐसे उम्मीदवार को पूँजी भेजने की योजना बनाई
जो ईरान के परमाणु लक्ष्य के विरुद्ध काम करता।
पर...
मैंने उन्हें...
दूसरे उम्मीदवार को दे दिया।
और उस वक़्त उसने एक योजना बना रखी थी
एक विशेषज्ञ को नियुक्त करके
उनके कार्यक्रम के अंतिम चरण को लागू करने के लिए।
ईरान के चुनावों में बदलाव कैंटर वॉली
तो, 2012 की मई में,
मैं ईरान को अकेले ही हथियारबंद करने वाला था।
लेकिन पैसा उनके हाथ से निकल गया।
हमें बाद में पता चला कि इसकी वजह शायद सामान को एक जगह से दूसरी जगह
पहुँचाने में अंतर्निहित कठिनाई रही होगी।
और इस तरह पैसा वापस पाने का एक मौका मिला।
बस एक...
बढ़िया अवसर उसे वापस पाने का।
गलती सुधारने का।
भूल सुधार का मौका गँवाया नहीं जा सकता था,
ईरान को हथियारबंद करने की मेरी भूल को,
इसलिए हमने वह जारी रखा।
याद रखना कि उस समय, मेरा मतलब...
मतलब, उस समय,
पैसे एक...
मतलब...
एक कठपुतलीबाज़ के पास थे।
हमें बस उस हफ़्ते काम पूरा करके वापस लक्समबर्ग पहुँचना था।
पैट्रियट
एक दुखी आदमी
शुरू करने से पहले कुछ कहना चाहते हैं?
हाँ।
बोलिए।
मैं एक औद्योगिक इंजीनियर नहीं हूँ।
आपका यह मामला,
बेशक गंभीर होगा।
मैं आपका केस और जटिल नहीं बनाना चाहता, न ही आपका समय बर्बाद करना चाहता हूँ।
मैंने अपने रिकॉर्ड में गलत बयानी की।
मुझे अनुभव है।
स्ट्रक्चरल डिज़ाइन एंड इंटीग्रेशन में मुझे अनुभव है।
लेकिन इंजीनियरिंग के इस क्षेत्र में मेरा अनुभव बहुत कम है।
मैंने इस क्षेत्र में अपने अनुभव और, कुछ हद तक, अपनी शिक्षा के संबंध में
अपने नियोक्ता को गलत जानकारी दी थी।
आपका मामला बेशक गंभीर होगा। मैं समझता हूँ।
और मैं अपने बारे में सच-सच कहूँगा।
तुम और मैं पहले मिल चुके हैं।
यहाँ पर मेरी पहली ही सुबह...
यहाँ मेरे पहले दौरे पर...
पार्किंग में।
तुम परेशान लग रहे थे।
फिर, लक्समबर्ग में
जब सड़क पर तुम्हारी तबियत बिगड़ गई थी।
जब तुम...
मुझे पता नहीं क्या कहते हैं।
-गिर गया था? -गिर गए थे...
सड़क पर।
एक आदमी जिसका अपने देश में कोई पुलिस रिकॉर्ड नहीं था,
लक्समबर्ग में नौ साल रहने पर भी कोई पुलिस रिकॉर्ड नहीं था,
उसकी हत्या लक्समबर्ग सिटी में
11 मई को हो गई।
चलो शुरू करते हैं।
तुम 11 मई को लक्समबर्ग पहुँचे?
हाँ।
-मैकमिलन के साथ? -हाँ।
11 तारीख को लक्समबर्ग विमानतल पर
किसी विमानतल कर्मचारी से कोई बात की थी?
नहीं।
तुम्हारी जानकारी में तुम्हारे किसी सहकर्मी ने
11 तारीख को किसी विमानतल कर्मचारी से बातचीत की?
नहीं।
किसी विमानतल कर्मचारी से लक्समबर्ग सिटी में कहीं भी
11 मई को तुम्हारी बातचीत हुई?
नहीं।
डेनिस मैक्लैरेन के साथ तुम्हारा किस प्रकार का संबंध है?
सहकर्मी।
दोस्त।
और उस शाम तुमने उसके साथ कुछ समय बिताया था...
पहुँचने के थोड़ी देर बाद ही?
हाँ।
थोड़ा टहले, शहर देखा।
श्री मैक्लैरेन ने बताया कि
तुम्हारे जाते ही, उन्हें चाकू मारा गया।
श्री मैक्लैरेन से मिलने के बाद तुम कहाँ गए थे?
मुझे एक बिज़नेस डिनर पर जाना था...
मेरे वरिष्ठ अधिकारी, लेस्ली क्लैरेट के साथ।
इस डिनर पर तुम कब गए?
मैं नहीं गया।
-तुम्हें बुलाया गया था? -हाँ।
-तुम वहाँ नहीं गए? -नहीं।
तुम्हारे सहकर्मी लेस्ली क्लैरेट
ने बताया कि डिनर पर तुम नहीं आए
क्योंकि कोई बैग का मामला था।
विमानतल वाला सामान।
विमानतल से गुम हुआ सामान।
उसका कहना है कि तुम सामान लाने गए थे।
इस बातचीत की शुरुआत में तुमने कहा था कि
11 मई को किसी विमानतल कर्मचारी से कोई बात नहीं की
लक्समबर्ग शहर में कहीं पर भी।
यह सही है।
मैं उस डिनर पर नहीं गया...
क्योंकि वे बातें मेरी क्षमता से बाहर थीं।
मैं उस मीटिंग की तकनीकी गहराइयों के लिए तैयार नहीं था।
और मैंने उस शाम का वक्त
हमारे क्षेत्र की सूक्ष्म व अस्पष्ट
इंजीनियिरंग की बारीकियों को समझने में लगाया।
डेनिस मैक्लैरेन का साथ छोड़ने के बाद,
मैं पैदल हौफ़हाउसेन वेस्टर्न यूरोपियन टेकनिकल पुस्तकालय गया
और उस शाम की मीटिंग के लिए ज़रूरी इंजीनियरिंग को समझा।
किस तरह?
हमारे इंजीनियिरंग सिस्टमों से संबंधित
एक ही तकनीकी मैनुअल है।
प्रवाह की संरचनात्मक गतिशीलता के अभिन्न सिद्धांत।
मैंने किताब ले ली...
और मैं शाम की मीटिंग के लिए ज़रूरी चीज़ों को समझने लगा।
वो बड़ा काम था।
मैं... उन सारी चीज़ों को ग्रहण करने में
नाकाम रहा जो शाम की मीटिंग में मेरे काम आ पातीं।
इसलिए मैं मीटिंग खत्म होने के बाद पहुँचा।
और मैंने लेस्ली क्लैरेट से कहा
कि मेरी देरी का कारण खोया हुआ बैग था।
लेकिन यह सही नहीं था।
उस मैनुअल का नाम फिर से बताना।
प्रवाह की संरचनात्मक गतिशीलता के अभिन्न सिद्धांत।
वह किस बारे में है?
तत्वों को एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाने की जटिल प्रक्रिया के बारे में।
19:07 एलिस टेलर साक्षात्कार - यूएसए
क्या तुमने कोई फ़ोन कॉल किया? 11 मई को।
-लक्समबर्ग से? -हाँ।
नहीं।
तुम एलिस टेलर को जानते हो?
नहीं।
तुमने 11 मई को लक्समबर्ग से शाम के 7:07 बजे
एलिस टेलर को फ़ोन किया था?
नहीं।
एक बंदा...
एक... बंदा, थोड़ा अजीब सा,
सूट पहने, अमेरिकी,
उसने बताया कि वो कुछ था।
कुछ अजीब।
सहचारी, उसने कहा।
तकनीकी पुस्तकालय से वापस
आते समय उसने मेरा फ़ोन मांगा।
मेरे पास आकर बोला कि उसका कुछ सामान चोरी हो गया है।
पूछा कि क्या एक परिवारजन से बात करने के लिए
मेरा फ़ोन ले सकता है।
तुमने करने दिया?
हाँ, मैंने करने दिया।
ऐसा लग रहा था कि वो किसी समस्या में है।
उस बातचीत के बारे में तुम्हें कुछ और याद है?
-उसके साथ? -हाँ।
उसने शुक्रिया नहीं बोला।
और उसने अजीब सा बिल्ला लगाया हुआ था।
कृपया मेरे लिए यह लिखो।
77 दे शैम्पलेन।
दुखी आदमी
तुम दुखी लगते हो।
मुझे लगता है मैं हूँ।
क्यों?
मुझे चिंता है।
बहुत ज़्यादा।
पिछले कुछ हफ़्तों से इस बात की चिंता है कि मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
मुझे भरोसा है कि इसीलिए मैं परेशान लग रहा था जब हम मिले...
पहली बार।
पिछले दो सप्ताह से मैं ढंग से खा-पी नहीं पा रहा हूँ।
शायद इसी लिए... उस दिन मैं गिर गया था।
तो, इस समय इतने दुखी क्यों हो, जॉन?
आज सुबह मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
हमारी जांच के लिए समय देने और सहयोग करने के लिए... शुक्रिया।
77 दे शैम्पलेन
प्रवाह की संरचनात्मक गतिशीलता के अभिन्न सिद्धांत।
अभी इसकी जांच करो।
हौफ़हाउसेन पर?
हाँ।
तुम आज रात लौट रही हो?
मैं आज रात होटल में ठहरूँगी।
और सुबह वापसी की फ्लाइट लूँगी।
वो लैडर एवेन्यू, 207 पर कॉलोनी मोटल में है।
उसने कहा है कि तुम काम के बाद तुरंत उसके पास जाओ।
पुलिस
हेलो।
एडवर्ड टैवनर। डिटेक्टिव मिल्स के साथ मेरी मुलाकात तय है।
-किस बारे में? -मेरी सहचारी वाली चीज़ों की चोरी।
यू.एस.ए.
ध्यान से देखो।
इंतजार करो। मैं डिटेक्टिव मिल्स को बुलाता हूँ।
बढ़िया गाना बढ़िया काम के लिए मेरे भाई के लिए
प्रवाह की संरचनात्मक गतिशीलता।
जॉन लेकमेन
हाँ?
-हेलो। -हेलो।
-मुझे तुम्हारा ईमेल नहीं मिला। -अब भेज रही हूँ।
प्रेषक : एलिस.एल.टेलर1980 एट जीमेल.कॉम हेतु : अ.अल्बान एट
माफ़ करना, क्या यह 211 है?
यह 207 है।
माफ़ करें।
कोई बात नहीं।
एलिस, तुरंत निकलो।
मैंने देखा कि एलिस जा चुकी थी।
मैंने मैकमिलन से तुम्हारा पीछा किया। मैंने तुम्हारा पीछा किया...
-ओह। -क्या?
बर्डबाथ को मारना भूल गया।
अ.अल्बान एट पुलिस.लक्स.बर्ग
लिखो प्रेषक : एलिस.एल.टेलर1980 एट जीमेल.कॉम
प्रेषक : अ.अल्बान एट पुलिस.लक्स.बर्ग विषय : धन्यवाद
एक विदेशी नागरिक से पूछताछ करने की अर्ज़ी
जॉन लेकमेन
हत्या
लेकमेन जॉन
हत्या के संभावित आरोपों की जांच
किसी ने मेरी पीठ पर हाथ रखा।
इस समय, हमें काफ़ी उम्मीद थी कि हम बैग वापस पा लेंगे।
वापस पाने और योजना को पुनर्स्थापित करने में एकमात्र मुश्किल
लड़की के नाम वाला आदमी था।
हमारा आदमी उस समय बैग वापस पाने
लक्समबर्ग जा ही नहीं सका।
उसे यात्रा दल में
फिर शामिल होने के लिए सहायता की ज़रूरत थी।
तो, इस शिकार के अंत में तुम खुले सिरों को जोड़ोगे।
उन सभी धागों को जो सोमवार को
लक्समबर्ग वापस पहुँचने से रोक सकते हैं।
मैं लड़की के नाम वाले आदमी से निपट लूँगा।
हाँ।
कितने खुले सिरे हैं?
स्टीवन,
बर्डबाथ, इकाबॉड़, ग्रेगरी गॉर्डन।
कई हैं।
मेरे डैड मिलने आए हैं।
मैं उन्हें अपने साथ ले आया। काफ़ी दिन से नहीं मिला।
वो बाहर थे... समुद्री यात्रा पर।
लेस्ली।
आप एक टगर हैं, मेरे खयाल से।
टगबोट कप्तान, आपके बेटे ने बताया।
हाँ।
टॉम।
मैं यह काम नहीं करता,
बस मेरे अंदर टगबोट का खून है।
हम आपस में कुछ चीज़ों पर बात कर सकते हैं, क्यों?
शायद, टॉम। शायद।
शिकार पर शायद हमें एक साथ थोड़ा समय मिले।
सही। हम लोग अपने पसंदीदा टगबोट चुटकुले सुनाएँगे।
बिल्कुल।
यह लॉरेंस है, मेरा साथी।
टॉम लेकमेन।
-यह इकाबॉड़ है। -हेलो।
हेलो। तुम्हारा असली नाम क्या है?
क्या?
लंबा सप्ताहांत, टीम।
लक्ष्य,
एकजुट होना।
इस सप्ताहांत हम थोड़ा मज़ा करेंगे।
नमकीन-मिठाइयाँ, किस्से-कहानियाँ,
टैलेंट शो।
बढ़िया।
इस सप्ताहांत हम लोग एक-दूसरे के बारे में जानेंगे।
पूरी तरह।
ठीक, मैकमिलन, चलो शिकार पर।
हम करीब आएँगे,
फिर हम टीम की तरह एकजुट होकर लक्समबर्ग चलेंगे,
और इस डेनन सौदे को पूरा करेंगे।
सिवाए लेकमेन के, जो नहीं जाएगा।
इस आखिरी पल में,
जॉन लेकमेन से संबंधित एक कागज़ी कार्यवाही के बारे में बताना चाहूँगा।
गलत कागज़ात।
इस स्थिति में वह मैकमिलन के साथ नहीं रह सकता।
मेरे खयाल से, वो अमेरिका में भी नहीं रह सकता।
यह रहस्यमयी है।
मैंने उसकी पृष्ठभूमि के बारे में गहराई से देखना शुरू किया है।
सच में...
जिज्ञासा के कारण।
वैसे, मैं तुम्हारी बात सुन नहीं रहा था,
क्योंकि इस सप्ताहांत के बाद जॉन बर्खास्त हो रहा है।
अगर लेस्ली का मन नहीं बदलता, और तुम जानते हो,
उसकी क्या संभावना है?
इसलिए चिंता मत करो, ग्रेगरी।
जैसा मैंने कहा...
जिज्ञासा है अब।
तो बंदा पीछे जाता है, और कप्तान बोला,
"नहीं, बेवकूफ़,
फारवर्ड क्वार्टर बिट।"
मुझे यह मज़ाक बहुत पसंद है।
मुझे भी।
-हाँ। -बढ़िया।
-हाँ। -क्योंकि यह सही है।
तुम सही कहते हो। मैं कहता हूँ, इस बंदे के बारे में सोचो,
मोर्स लैंप पर, कोर्ट नोज़ल के पास।
मैंने अभी सोचा।
मज़ेदार।
हाँ, है तो, टॉम।
ओह।
भूल गए का क्या मतलब है?
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा था।
मैं बेवकूफ़ की तरह पूरी दोपहर अपने कमरे में बैठा रहा।
माफ़ करना।
वह कल ही होना था।
तुमने सब बिगाड़ दिया, जॉन। धत्।
मुझे खेद है।
दिन के अंत तक मुझे उस खाते में 400 हजार डॉलर चाहिए
वरना आज रात मैं एक दिलचस्प कहानी सुनाऊँगा
ऐसी चीज़ के बारे में जिसे मैंने एक बाथरूम में सुना था।
उसके बाद तुम अपनी नमकीन-मिठाइयों का आनंद नहीं ले पाओगे।
नामुराद।
जॉन के बारे में क्या जानते हो, इकाबॉड़?
चुप्पी।
इस समय।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
लेकिन तुमने कहा, "चुप्पी।"
ज़रूर।
तो तुमने कुछ नहीं कहा।
ज़रूर।
यह भ्रामक है। इसका क्या मतलब है?
हम देखेंगे।
जानबूझकर?
मेरे खयाल से, हाँ।
हम इस पद के लिए प्रतिस्पर्धा में थे।
-तुम्हें धक्का दिया? -हाँ।
यह बहुत अच्छा पद है क्या?
-हमारा पद, मेरा और जॉन का? -हाँ।
मेरा मतलब है कि अगर बाँटना नहीं होता तो अच्छा रहता।
और अगर मेरे पास पूरी मेज़ होती।
मेरा मतलब है, क्या इस पद के लिए कोई किसी को ट्रक के आगे धक्का देगा?
-यह मेयर या इस तरह का पद तो नहीं। -नहीं, मेयर जैसा नहीं।
-फिर उसने ऐसा क्यों किया? -मुझे नहीं मालूम।
लेकिन मेरा खयाल है उसने किया था।
स्टीवन, बेहतर होगा कि इसमें शक की कोई गुंजाइश न रहे।
अपने रीहैब के इस चरण में तुम कोई कहानी नहीं गढ़ सकते।
उससे मैं बुरी दिखूँगी।
मुझे लगता है जॉन ने मुझे धक्का दिया।
इस सप्ताहांत उस दिन के बारे में गहराई से सोचना
जब तक तुम्हें पूरा यकीन न हो जाए, स्टीवन।
तब तक नहीं कह सकते कि तुम ठीक हो जब तक तुम्हें पूरा यकीन नहीं होता।
तुम बहुत लापरवाह हो, स्टीवन।
हाँ।
जंगल में गिरना-पड़ना...
हाँ।
...ट्रकों के आगे चलना।
नहीं, ऐसा नहीं किया।
तुमने किया।
नहीं, ऐसा नहीं किया।
तुम्हारे बच्चे हैं, लेस्ली?
हाँ।
लड़का? लड़की?
एक लड़का, एक लड़की, टॉम।
भाग्यशाली हो।
हाँ।
मेरे दो बेटे हैं।
बढ़िया।
जॉन उनमें अच्छा है।
मेरा मतलब, अच्छा नहीं।
तुम बात समझ रहे हो।
वे अलग हैं।
दूसरा वाला, एकदम ही बेकार होगा,
अगर मेरी बात का बुरा न मानो।
तुम्हें पता है, लेस्ली? तुम्हारी बात... मुझे पसंद नहीं आई।
और मैं बताऊँगा क्यों।
सुन रहा हूँ, टॉम।
तुम जॉन को गलत समझ रहे हो, लेस्ली।
वो कैसे, टॉम?
वो शानदार लड़का है।
अगर तुम उसको जानोगे, तो तुम्हें अच्छा लगेगा।
मैं जानता हूँ, टॉम।
मुझे नहीं लगता, लेस्ली।
तो...
-लेस्ली। -हाँ?
अपने बेटे के बारे में बताओ।
थोड़ा जटिल है, टॉम।
वो कैसे, लेस्ली?
मेरा बेटा, मार्कस...
मेरा आधा वियतनामी 32 वर्षीय...
बेटा, हम...
हम...
खैर...
हम दोस्त थे, टॉम।
जीवन के छोटे-बड़े अच्छे पलों का मज़ा लेते थे,
एक दूसरे के साथ।
दोस्त।
बेशक।
सुनने में अच्छा लगता है।
अच्छा था, पर फिर...
पर फिर?
मुझमें कमियाँ हैं, टॉम।
एस समय था...
जब मैं खुद को पहले रखता था...
कुछ समय तक।
एक बुरे दौर में, जब मैं...
खैर, अब हम दोस्त नहीं रहे।
बुरा हुआ।
अब वो बड़ा हो गया है, टॉम।
खैर...
कल।
हाँ?
एक नई सुबह।
क्या पता क्या होने वाला है?
नाश्ते से शुरू करना।
जानते हो, वो ऐसा भोजन है...
जिसके बाद पूरा दिन सामने होता है।
तुम अभी भी खुद को धोखा दे सकते हो कि शायद कुछ हासिल हो जाए।
मेरी बात समझे, लेस्ली?
नाश्ते पर।
तुमने सही कहा, टॉम। बिल्कुल सही।
कल तुम नाश्ता करना चाहोगे, लेस्ली?
ठीक है, टॉम।
यह अच्छा रहेगा, लेस्ली।
जॉन और मैंने सब कुछ मंगवाया है। बेगल, बेकन।
सब कुछ।
मुझे उसका इंतजार रहेगा, टॉम।
ज़रूर।
मुझे भी, लेस्ली।
तुम वाकई बेवकूफ़ हो, जॉन।
कम से कम काम के बाद आ सकते थे। तुम्हें पता हैं मैं कहाँ रहता हूँ।
यह तब कर सकते थे।
माफ़ करना।
पुलिसवाली से मुलाकात ने मुझे परेशान किया।
पुलिसवाली क्यों बीच में आई?
कुछ हुआ था।
किस तरह की पुलिसवाली है वो?
हॉमिसाइड।
तुम क्या करने वाले थे?
अब मुझे नहीं पता कि मैं आगे क्या करूँगा।
तुम बताने वाले हो?
अब मुझे भी नहीं पता कि मैं आगे क्या करूँगा।
मुझे नहीं पता यहाँ से तुम कहाँ जाओगे।
हाँ।
-जैक। -हाँ?
वे तुम्हें 400,000 डॉलर नहीं दे सकते।
वे मुझे एक कुर्सी तक न दिला सके।
तुम ठीक नहीं लग रहे, यार...
अगर मेरी बात का बुरा न मानो।
कैम्पफायर पर मिलते हैं।
कहानी का समय।
वो क्या है?
कैम्पफायर की कहानियाँ।
चलो, कोई शुरुआत करो।
डरावनी कहानी।
चलो।
इकाबॉड़ शुरू करें, क्यों?
मैं क्यों, टॉम?
दूसरे क्यों नहीं?
मैं एक कहानी जानता हूँ।
क्या है, जैक?
शायद भरोसा न हो...
हालांकि यह सच्ची कहानी है।
सच्ची कहानी।
यह आदमी...
तुम विश्वास नहीं करोगे।
इसमें और इसके डैड में...
अभी भी पटती है।
अच्छी बात है न?
ऐसे परिवार जो अब भी एक दूसरे से प्यार करते हैं।
दुर्लभ बात है।
देखो वह अपने पिता को किस तरह देखता है।
अच्छा लगता है।
डरावनी कहानी सुनाने के लिए मैं ही क्यों?
पता नहीं। तुममें एक...
अर्थहीनता का भाव है।
-लेस्ली। -हाँ।
-बंदा टेढ़ा है। -हाँ।
ऐसा क्यों?
वो दूसरे बंदे, स्टीवन को पसंद करता है।
तुम उनके बीच अनबन करा सकते हो?
-क्या, आज रात? -हाँ।
हमारे पास बस सहभाजन का समय है,
वो जो कुछ भी हो, और एक टैलेंट शो।
मुझे नहीं मालूम।
समय बीत रहा है, जॉन।
लेस्ली अपने परिवार से अलग हो गया है।
उसका फायदा उठाओ।
सहभाजन के समय में हम बारी-बारी सबके पास जाएँगे,
और विचार साझा करेंगे।
हमारे कार्यस्थल के बारे में निजी विचार,
जो हम सामान्य तौर पर बताने में संकोच करते हैं।
सहभाजन के समय में, कोई जवाबी कार्रवाई नहीं होती,
कोई प्रतिक्रिया या छोटी कार्रवाई भी नहीं।
बस टीम में एकता आती है।
कुछ भी साझा करो।
चलो शुरू हो जाओ, टीम।
ग्रेगरी,
अपने कार्य परिवेश में तुम क्या बदलाव करना चाहोगे?
चटक रंग। दफ़्तर में।
ठीक है।
कर सकते हैं। अच्छा।
चलो अब अगला व्यक्ति।
जॉन।
मैं यह बदलना चाहूँगा...
स्टीवन तुम सब लोगों के बारे में हमेशा बुरी बातें कहता है।
वो तुम सब के बारे में बड़ी गंदी बातें करता है।
हमेशा।
जैसे?
जैसे, तुम लोगों को लगता है कि तुम बढ़िया हो क्योंकि तुम इन्चार्ज हो, लेस्ली,
लेकिन तुम अपनी जिंदगी की अहम चीज़ों को भी नियंत्रित नहीं कर सकते।
तुम्हारा परिवार शायद तुमसे बात तक नहीं करता।
मुझे नहीं लगता कि स्टीवन का इन सबसे कोई ताल्लुक है।
मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा कहा।
मुझे समझ में नहीं आता कि तुम्हारा इससे क्या सरोकार है।
मुझे ऐसा लगता है।
सहभाजन का समय खत्म हो गया। चलो...
चलो अब शुरू करो...
जो भी उसका नाम है। टैलेंट शो।
ठीक है। नहीं, यह बढ़िया रहेगा। अच्छा रहेगा।
-हाँ। -ठीक है।
लेस्ली।
हाँ, टॉम?
जॉन के बारे में कुछ बात करें?
क्या बात है, टॉम?
जानता हूँ कोई तो मसला है, उसने बताया था।
उसने यह भी कहा था कि वो ऐसा नहीं चाहता, लेस्ली।
कुछ मसला तो है।
शुरू से ही।
हाँ, यही सच है, टॉम।
उसके लिए कठिन साल रहा।
मैकमिलन से पहले...
उस पर काफ़ी बोझ था, और...
शायद वह...
कई चीज़ों को लेकर संघर्ष कर रहा था।
अकेला काफ़ी दूर तक ढोता रहा, सही में।
-हो सकता है, लेस्ली... -हाँ?
शायद तुम उसे कुछ और हफ्तों का समय दे सको।
उसे यह दिखाने का
मौका दो कि वह एक अच्छा और भरोसेमंद कर्मचारी
बन सकता है, लेस्ली। जॉन।
खैर, मेरा बेटा वैसा नहीं है जैसा तुम सोचते हो. लेस्ली।
वह एक अच्छा लड़का है।
शायद तुम उसे मौका दे सको।
ये दो टग-बोटरों की बात है।
टॉम,
वे कैदी जो कोई सहायक काम करते हैं
जो व्यापक स्तर पर कैदियों की मदद करे,
जैसे कि, नाई या जेल के दंत स्वास्थ्यकर्मी,
अक्सर उनका काम संबंधी चिन्ह
उनकी पीठ पर गोद दिया जाता है
ताकि कोई पीछे से उन पर हमला न करे,
जो कि जेल में आम बात है।
टॉम, मेरी गर्दन के पीछे दाँत का टैटू है।
क्योंकि 18 महीने तक मैंने...
कई कैदियों के दाँतों की सफाई की थी...
और एक अच्छा जीवन बनाया।
और उसे बर्बाद कर दिया।
और मैंने ऐसे लोगों के दाँतों की सफाई की... खैर,
जिनके साथ मैं आमतौर पर एक बस में भी न बैठूँ,
ताकि मैं उसका पुनर्निर्माण तीन महीने जल्दी शुरू कर सकूँ।
तुम्हारे बेटे को मेरी मदद करनी थी।
लेकिन वह उस सबसे ज़रूरी चीज़ में
बाधा डाल रहा है।
तो, मैं क्या सोचता हूँ?
हाँ।
तुम मुझे अच्छे लगते हो।
मुझे भी तुम पसंद हो।
ठीक है। अच्छा, टॉम।
पर मैं क्या सोचता हूँ...
पर अगर जानना है कि तुम्हारे बेटे के बारे में मैं क्या सोचता हूँ,
मुझे माफ़ करना, टॉम,
पर तुम्हारा बेटा दृढ़निश्चयी नहीं है और कमज़ोर है।
उसके पिता को उसकी लड़ाई लड़नी पड़ती है।
तो,
तुम मुझे अच्छे लगते हो...
लेकिन... नहीं।
दूसरा लड़का तुम्हें उतना पसंद नहीं करता।
वो दूसरा लड़का एक ट्रक से टकरा गया था।
मुझे नहीं पता जॉन की दिक्कत क्या है।
कितना अड़ियल आदमी है।
-तुमने नाश्ता किया? -हाँ।
काम नहीं बना।
ठीक।
डिक चेनी।
क्या?
डिक चेनी।
मैं नहीं जानता वो कौन है।
-तुम डिक चेनी को नहीं जानते? -नहीं।
भूतपूर्व उप राष्ट्रपति।
ओह। ठीक।
तो क्या?
-वो बतखों का शिकार कर रहे थे... -हाँ?
-...तुम्हारी तरह... -हाँ?
-...और उस शिकार के दौरान... -हाँ?
...उन्होंने किसी को गोली मार दी।
सुप्रभात, लेस्ली।