Már nyolc éve itt dolgoztam.
Amikor... előállt az a helyzet,
hogy meg kell akadályozni Irán nukleáris fegyverkezését.
Ezért egy bizonyos összeget el akartam
juttatni annak az iráni elnökjelöltnek, aki ellenzi a nukleáris célokat.
De...
valahogy rossz...
kezekbe került a pénz.
Azokhoz, akik a pénzből fel akartak bérelni
egy specialistát, aki elvégzi
a nukleáris program utolsó simításait.
IRÁNI VÁLASZTÁSOK
Így 2012 májusában,
a pénzem jóvoltából Irán még közelebb kerülhetett volna a nukleáris céljaihoz.
De mégse lett övék a pénz.
Mivel nem számoltak azzal, hogy milyen bonyolult folyamat eljuttatni
egy elemet A pontból B-be.
Lehetőségem adódott visszaszerezni a pénzt.
Egy...
nagyon ígéretes lehetőség.
Hogy szépítsek.
És hogy megfékezzük
az iráni atomfegyverkezést
az embereimmel.
Ne felejtsük el, hogy
ebben az időben
a pénz nem másnál volt, mint...
egy...
japán bábos lánynál.
Vissza kellett mennünk Luxemburgba, hogy megszerezzük tőle.
HAZAFI
SZOMORÚ FÉRFI ÖLTÖNYBEN
Szeretne valamit elmondani még itt az elején?
Igen.
Hallgatom!
Igazából nem vagyok ipari mérnök.
Az ügy, amiért jött
biztos nagyon fontos.
Ezért nem akarom bonyolítani a dolgokat, és rabolni az idejét.
Meghamisítottam az irataimat.
Van tapasztalatom.
Dolgoztam már építészeti terveken.
De ebben a speciális munkakörben nincs megfelelő tapasztalatom.
Ezt elhallgattam a munkaadóm elől, amikor jelentkeztem
erre a speciális pozícióra.
Az ügy, amiért kihallgat, biztos nagyon fontos. Tudom.
Ezért vagyok most őszinte önnel.
Mi már találkoztunk.
Azon a reggelen, amikor
először itt jártam...
a parkolóban.
Nyugtalannak tűnt.
Aztán Luxemburgban
előttem esett össze az után.
Volt egy...
Nem ismerem a szót.
-Ájulásom? -Ájulása...
az utcán.
Egy büntetlen előéletű brazil bevándorlót,
aki kilenc éve élt tisztességes életet Luxemburgban,
május 11-én megölték a lakásán
a fővárosunkban.
Kezdjük el!
Május 11-én érkezett Luxemburgba?
Igen.
-A McMillannel? -Igen.
Kapcsolatba lépett ön bárkivel, aki
a luxemburgi reptéren dolgozott?
Nem.
Tud-e arról, hogy valamelyik kollégája
kapcsolatba lépett reptéri dolgozóval?
Nem.
Kapcsolatba lépett reptéri dolgozóval
a reptéren kívül május 11-én?
Nem.
Milyen a kapcsolata Dennis McClarennel?
Munkatársi.
Baráti.
Azon az estén is együtt voltak...
miután megérkeztek?
Igen.
Jártunk egyet a városban.
McClarent megkéselték
nem sokkal azután, hogy elváltak.
Hova ment, miután elhagyta McClaren társaságát?
Egy üzleti vacsorára voltam hivatalos...
a főnökömmel, Leslie Clarettel.
Mikor jelent meg ezen a vacsorán?
Nem értem oda.
-De várták. -Igen.
-És nem jelent meg? -Nem.
Leslie Claret azt mondta,
azért nem ért oda a vacsorára
mert elkeveredett a táskája.
A reptéren.
Nyoma veszett.
És ez ügyben intézkedett.
Az interjú elején azt állította, hogy
sehol nem lépett kapcsolatba reptéri
dolgozóval május 11-én.
Ez így van.
Azért mulasztottam el a
vacsorát, mert bepánikoltam.
Nem voltam felkészülve arra a megbeszélésre.
Ezért időt kellett szánnom,
hogy felkészüljek abból
a speciális területből, amit a megbeszélés érintett.
Miután elhagytam Dennis McClaren társaságát,
a Haphausen Műszaki Könyvtárba mentem,
hogy átnézzek pár szükséges tanulmányt az esti megbeszélésre.
Milyen témában?
Van egy szakkönyv, ami
kulcsfontosságú a munkánk szempontjából.
A statikus dinamika elmélete.
Ezt vettem ki,
és próbáltam átolvasni azon az este.
De túl nagy anyag volt.
És... nem sikerült minden szükséges részt átnéznem
a vacsorai megbeszéléshez.
Ezért mentem oda később.
És azt mondtam Leslie-nek,
hogy a poggyászomat kellett intéznem.
Ami hazugság volt.
Mi volt az a könyv, amit kivett?
A statikus dinamika elmélete.
Miről szól?
Arról, hogyan juttassunk el elemeket A pontból B-be.
Felhívott valakit május 11-én?
-Luxemburgból? -Igen.
Nem.
Ismeri Alice Taylor-t?
Nem.
Nem ön hívta fel Alice Taylor-t este 7 óra 7 perckor
Luxemburgból, május 11-én?
Nem.
Hanem...
Volt... ez a fura fickó...
öltönyös, amerikai,
fura foglalkozással.
Mondta is.
Attasé volt.
Kölcsönkérte a
mobilomat a könyvtár után.
Azzal jött oda hozzám, hogy ellopták a cuccait.
És fel akarta hívni az egyik
ismerősét a mobilomról.
Megengedte neki?
Igen, meg.
Úgy láttam, bajban van.
Emlékszik bármi másra vele kapcsolatban?
-Bármire? -Igen.
Nem köszönte meg a hívást.
És volt egy fura jelvénye.
Leírná kérem a következőt?
77 de Champlain
SZOMORÚ FÉRFI ÖLTÖNYBEN
Szomorúnak tűnik.
Az is vagyok.
Miért?
Sokat aggódok.
Elég sokat.
Az elmúlt hetekben aggódtam, hogy ki fognak rúgni.
Szerintem, ezért tűnhettem zaklatottnak, amikor a parkolóban látott
múltkor.
Nem nagyon ettem, meg nem is aludtam az elmúlt hetekben.
Szerintem ezért... ájultam el az utcán.
És most miért szomorú, John?
Ma reggel elbocsátottak.
Köszönöm, hogy időt szakított rám, és segítette a munkámat.
A statikus dinamika elmélete.
Ellenőrizd le!
A Haupfhausenben?
Igen.
Mikor jössz vissza?
A hotelben töltöm az éjszakát,
és holnap reggel indulok.
A Colony Motelben száll meg, a 207-es szobában.
Azt kérte, látogasd meg munka után.
RENDŐRSÉG
Üdv!
Edward Tavner. Mills nyomozóval van találkozóm.
-Milyen ügyben? -Ellopták az attasé cuccaimat.
Ezt skubizzad!
Várjon itt! Szólok Mills nyomozónak.
LEGJOBB TESÓ MEGMENTŐS NÓTA
STATIKUS DINAMIKA
Tessék?
-Helló! -Szia!
-Várom az e-mailed. -Most küldöm.
FELADÓ: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM CÍMZETT: A.ALBAN@
Elnézést, ez a 211-es szoba?
Ez a 207-es.
Elnézést kérek!
Semmi gond.
Alice, lépj le innen!
Alice már elment.
Követtelek a McMillantől. Követtelek a közelgő...
-Baszki! -Mi van?
Nem öltem meg Birdbath-t.
A.ALBAN@POLIZE.LUX.BRG
KÜLDÉS FELADÓ: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
CÍMZETT: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG
KIHALLGATÁSI KÉRELEM
JOHN LAKEMAN
GYILKOSSÁG
LAKEMAN JOHN
VÁDEMELÉS
Valaki megfogta a hátamat.
Akkor úgy tűnt, visszaszerezhetjük a táskát.
Egyetlen személyen múlt, hogy a végrehajthassuk az
akciót, a női nevű fickón.
Az emberemnek vissza kellett jutnia
Luxemburgba, a táskáért.
Vissza kellett
nyernie a fickó bizalmát, hogy elvigye őt az üzleti útra.
Minden szálat el kell varrnod ezen a vadászaton.
Csak így lehet rá esélyed, hogy
hétfőn magukkal vigyenek Luxemburgba.
Én lerendezem a női nevű fickót.
Oké.
Ki van még rajta kívül?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Elég sokan vannak.
Elhoztam apámat.
Már egy jó ideje nem találkoztunk.
Távol volt... a tengeren.
Leslie!
Úgy hallottam, hajózol.
Hajóskapitány vagy.
Ja, igen.
Tom!
Én nem vagyok kapitány,
de az apám az volt.
Akkor lesz pár közös témánk, nemde?
Meglehet, Tom. Meglehet.
A vadászat során majd elcsevegünk.
Jó, majd ellőhetünk pár tengerész viccet.
Az biztos!
Ő Lawrence, a társam.
Tom Lakeman.
-Ő itt Icabod. -Szia!
Szevasz! És mi az igazi neved?
Mi van?
Tartalmas hétvége lesz.
A cél, hogy
összekovácsolódjunk.
És hogy jól érezzük magunkat.
Szalonnasütés, sztorik a tábortűznél,
vetélkedők.
Szuper lesz!
Kerüljünk közelebb egymáshoz ezen a hétvégén!
Tartsunk össze!
Jól van, McMillan, irány az erdő!
Lazítsunk egyet,
aztán irány Luxemburg,
és üssük nyélbe a Denon-üzletet!
Kivéve Lakemant, aki itthon marad.
Értesítenem kell
téged John Lakeman okmányait illetően, amiket leadott nekünk.
Érvénytelek.
Így nem dolgozhat tovább a McMillannek.
És Amerikában sem tartózkodhat ezekkel az okmányokkal, szerintem.
Furcsa ügy.
Elkezdtem utánanézni az előéletének.
Igazából...
csak kíváncsiságból.
Nem igazán figyeltem, miről beszéltél,
mert John úgyis el lesz bocsátva a jövő héten.
Hacsak Leslie nem gondolja meg magát vele kapcsolatban, de erre
baromi kevés az esély, nem?
Ne rágódj ezen, Gregory!
Nem rágódom...
csak furcsa.
Erre azt mondja a fickónak a kapitány:
"A cölöpre kösd a...
"a csúszóhurkot, te idióta!'
Imádom ezt a viccet!
Én is.
-Jó! -Imádom!
-Jó! -Mert annyira igaz.
Jól mondod! Csak képzeld el azt a fickót, ahogy
odamegy a jelzőfényhez, és beleakad a hajtócsavarba.
El is képzeltem!
Röhejes?
Bizony az, Tom.
Faszom.
Mégis hogy tudtad elfelejteni?
Túl sok minden járt a fejemben.
Ott vártam rád egész délután, mint egy idióta.
Bocs, haver.
Meg volt beszélve a tegnap.
Ezt elcseszted, John.
Tényleg sajnálom.
Utalj át 400 ezret a számlámra ma estig
különben a mai tábortüzes sztorim arról fog szólni,
amit a férfi mosdóban mondtál Dennisnek.
Nem lesz egy kellemes szalonnasütögetés, azt garantálom.
Pöcsfej.
Mit tudsz Johnról, Icabod?
Maradjon köztünk!
A dolog.
Ez mit jelent?
Semmit.
Azt mondod, maradjon köztünk.
Igen.
De nem mondtál semmit.
Igen.
Ezt nem értem. Most mi van?
Meglátjuk.
Szándékosan?
Azt hiszem, igen.
Ugyanarra a munkára jelentkeztünk.
-Ezért meglökött? -Igen.
Annyira jó munkalehetőség ez?
-Amire Johnnal jelentkeztünk? -Igen.
Ha nem kéne osztoznunk rajta, jó lenne.
Lenne egy teljes asztalom.
De ezért a munkáért képes lenne valaki egy autó elé lökni téged?
-Ez mégse egy elnöki poszt. -Nem, ez nem az.
-Akkor miért tette volna? -Nem tudom.
De szerintem megtette.
Stephen, ebben biztosnak kell lenned.
Nem találhatsz ki ilyeneket a felépülésed ezen szakaszában.
Rossz fényt vetne rám.
Szerintem John meglökött.
Gondold át jól, hogy mi történt aznap,
teljesen biztosnak kell lenned.
Csak úgy gyógyulhatsz meg, ha biztos vagy az emlékeidben.
Nézz a lábad elé, Stephen!
Jó.
Botorkálsz itt az erdőben...
Ja.
...autók elé gyalogolsz.
Én nem!
Dehogynem.
Én nem!
Vannak gyerekeid?
Igen.
Fiú? Lány?
Mindenből egy, Tom.
Mázlista.
Ja.
Nekem két fiam van.
Szép.
John a rendesebb.
Vagyis nem rendesebb.
Érted, hogy értem.
Különbözőek.
Akkor a másik fiad elég elcseszett
lehet, ha nem haragszol.
Tudod mit, Leslie? Igenis... haragszom.
Megmondom, miért.
Figyelek, Tom.
Félreismerted Johnt.
Miben is, Tom?
Ő nagyszerű srác.
Megszeretnéd, ha jobban megismernéd.
Megismertem, Tom.
Azt nem hiszem, Leslie.
Hát...
-Leslie. -Igen?
Mesélj a fiadról!
Hát, ez kicsit bonyolult, Tom.
Hogyhogy, Leslie?
A fiam, Marcus, az én...
félig vietnámi, 32 éves fiammal...
Mi...
szóval...
elég jóban voltunk, Tom.
Együtt élveztük az élet apróbb és nagyobb
örömeit.
Barátságban.
Ez így volt.
Jól hangzik, Leslie.
Jó is volt, Tom, csak aztán...
Aztán?
Hibáztam, Tom.
Volt idő...
amikor nagyon önző módon
viselkedtem.
Volt egy sötét időszakom, ami után már
nem voltunk barátok többé.
Fenébe is!
Már felnőtt, Tom!
Hát...
jön egy új nap.
Igen?
Egy új reggel.
Ki tudja, mit hoz majd?
Kezdésnek talán egy reggelit.
Tudod? Amikor reggelizel,
még előtted az egész nap.
És bizakodhatsz abban, hogy még bármi megtörténhet.
Nem így van, Leslie?
Egy jó reggeli.
Igazad van, Tom. Piszkosul igazad!
Akarsz holnap egyet reggelizni, Leslie?
Jól hangzik, Tom.
Jó is lesz, Leslie.
Johnnal majd szépen megterítünk. Bagel, bacon, tudod.
Az egész menü.
Ez jó ötlet, Tom.
Már várom.
Én is, Leslie.
Igazi pöcsfej vagy, John.
Munka után is kinyírhattál volna. Tudod, hol élek.
Az is megtette volna.
Sajnálom.
Teljesen lefoglalt az a nyomozó.
Mit szaglászik az nálunk?
Történt egy eset.
Milyen nyomozó is?
Gyilkossági.
Engem megöltél volna?
Már semmiben nem vagyok biztos.
Be fogsz köpni?
Már én se vagyok biztos semmiben.
Nem tudom, mi lesz most.
Ja.
-Jack. -Igen?
Nem tudnak 400 ezret szerezni.
Még egy széket se tudnak.
Nem festesz túl jól, öregem...
már megbocsáss.
Találkozunk a tábortűznél.
Jöhetnek a sztorik!
Mik?
A tábortűz sztorik.
Gyerünk, annyi ilyen van!
Rémtörténetek!
Kezdjük!
Kezdhetné Icabod, nem?
Miért éppen én, Tom?
És nem valaki más?
Nekem van egy.
Mid van, Jack?
Lehet hihetetlen lesz,
pedig igaz.
Igaz történet.
Ez a fickó...
nem fogjátok elhinni.
Ez a fickó és az apja...
tök jóban vannak.
Elhiszitek?
Egy békés, szerető család.
Ami ritka.
Látszik, hogy felnéz az apjára.
Jó ezt látni.
Miért éppen nekem kéne rémtörténetet mondanom?
Nem tudom. Csak ránézésre...
képben vagy a témában.
-Leslie. -Igen?
-Kemény az ürge. -Igen.
Mi van vele?
Jobban bírja a másik srácot, Stephent.
Nem ugrasztod össze őket?
-Mi, hogy ma este? -Igen.
De csak dumálunk a tűz körül,
meg aztán jön a vetélkedő.
Nem tudom.
Ketyeg az óra, John.
Leslie-től elhidegült a családja.
Használd ki!
Ez most a bizalom köre, ahol bárki megoszthatja velünk
a gondolatait.
Bármit, ami nyomasztja a munkával kapcsolatban, és amit más
helyzetben nem szívesen mondana el nekünk.
A bizalom körében következmények nélkül
elmondhatunk akármit.
A cél, hogy egy összetartóbb csapat legyünk.
Beszéljetek bátran!
Kezdjünk is bele!
Gregory,
mi az, amit megváltoztatnál a munkahelyünkön?
A festés. Lehetne színesebb.
Oké.
Megoldható! Jó!
Menjünk akkor sorrendben!
John!
Én azon változtatnék, hogy
Stephen állandóan rossz dolgokat mond mindenkiről.
Sérteget titeket a hátatok mögött.
Állandóan.
Például?
Például, hogy nagyon megnőtt az arcod, amióta előléptettek, Leslie.
De még a saját életedet se tudod irányítani.
A családod még szóba sem áll veled.
Hát, Stephennek semmi köze a magánéletemhez.
Én nem mondtam ilyet.
Foglalkozz a saját életeddel, fiam.
Én azt tanácsolom.
Elég is lesz a bizalom köréből!
Kezdjük inkább el...
azt a másik szart. A tehetségbemutatót!
Várjatok! Jó lesz ez! Figyeljetek csak!
-Igen! -Ez az!
Leslie!
Igen, Tom?
Beszélhetnénk Johnról?
Miről lenne szó, Tom?
Hát, mondta, hogy van köztetek némi súrlódás.
És mondta, hogy szeretne ezen változtatni, Leslie.
Van köztünk súrlódás.
Már a kezdetektől.
Ez így igaz, Tom.
Kemény éve volt.
Mielőtt a McMillanhez került,
nagy nyomás alatt volt, és
talán ezért
nem teljesített túl jól, szerintem.
Nagy terhet vitt a hátán. És egyedül.
-Talán, Leslie... -Igen?
Talán adhatnál neki még pár hetet, hogy bizonyítson.
Hogy bizonyítsa,
ő tényleg egy megbízható munkaerő, Leslie,
akire lehet számítani. John ilyen.
Biztos, hogy félreismerted a fiamat, Leslie.
Ő egy remek fiú.
Adhatnál neki még egy esélyt.
Tengerész-szívességből.
Tom,
azok a rabok, akik hasznos szerepet
töltenek be a börtöntársadalomban,
mint a borbélyok, vagy a fogorvosok,
jelzésként kapnak egy tetoválást a
valahová a tarkójukra,
ami megvédi őket a bántalmazásoktól,
amik elég gyakoriak a börtönökben.
Nekem egy őrlőfog van a tarkómra tetoválva, Tom.
Mert 18 hónapig...
Én tisztítottam a rabok fogait.
Gyönyörű életem volt.
Amit leromboltam.
Aztán olyan emberek a fogait kellett ápolnom, akikkel még
egy buszon se mernék együtt utazni,
és három hónappal korábban szabadultam, hogy új életet kezdhessek.
A fiad ahelyett, hogy segített volna,
folyamatosan megnehezítette az,
az új életemet.
Szóval, tudod mit?
Igen?
Kedvellek, Tom.
Én is téged, Leslie.
Az jó, örülök, Tom.
De azt gondolom...
Ha érdekel, mit gondolok a fiadról.
Sajnálom, Tom,
de a fiad gyenge akaratú és lusta.
És te vívod meg helyette a csatáit.
Szóval,
kedvellek, tényleg,
de őt... nem.
Viszont a másik srác meg téged nem kedvel.
A másik srácot elbaszta egy autó.
Johnnak nem tudom, mi a baja.
Nem lehet megpuhítani!
-Megvolt a reggeli? -Igen.
Nem jött be.
Oké.
Dick Cheney.
Ki?
Dick Cheney.
Nem vágom kicsoda.
-Nem ismered Dick Cheney-t? -Nem.
A volt alelnökünk.
Ó, oké.
És?
-Ő is kacsavadászaton volt... -Igen?
-Mint mi. -Igen?
-És a kacsavadászaton... -Igen?
Pofán lőtt egy fickót.
Jó reggelt, Leslie!
Lakeman!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia en?