அப்போது நான் எட்டு வருஷம் வேலை செஞ்சிருந்தேன்.
வாஷிங்க்டன் டி.சி. 2017
பிறகு... அந்த தருணம் வரை,
ஈரானை அணு திறனோடு வைப்பதற்காக.
ஈரான் அணு திறனை எதிர்பவனுக்கு பணம்
அனுப்ப நான் திட்டம் போட்டேன்.
ஆனால்...
நான் அதை விட்டேன்...
வேறு ஒருவனின் கைகளுக்குள்...
பிறகு அவன் அப்போது அந்த திட்டத்தை அமுலுக்கு கொண்டு வர
ஒரு வல்லுனரை வேலைக்கு வைப்பதற்கு
திட்டத்தில் ஒழுக்கம் கொண்டு வருவதற்கு.
ஈரான் தேர்தல் மாற்று கன்டர்வெளி
அப்போ, மே 2012ல்,
நான் தனியாக இரானுக்கு ஆயுதம் கொடுத்திருப்பேன்.
ஆனா பணம் அவங்ககிட்டயிருந்து போச்சு.
நமக்கு என்ன தெரிஞ்சது என்றால், உள்ளிருக்கும் பிரச்சினைகளால்
ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு போகுதுனு தோணுது.
அதை திரும்ப எடுக்க ஒரு வாய்ப்பு.
அது கொஞ்சம்...
திரும்ப கொண்டு வர அது நல்ல வாய்ப்பு.
அதை சரி செய்ய.
அதை சரி செய்வது கஷ்டமா இருந்தது,
தனியாக ஈரானுக்கு ஆயுதம் கொடுப்பது,
அதனால் நாங்க தங்கினோம்.
ஞாபகம் இருக்கட்டும், இந்த தருணத்தில், அது...
அதாவது, இந்த தருணத்தில்,
பணம் யாருகிட்ட இருக்குன்னா...
அது...
ஒரு இளம் பப்படீர்.
நாம் செய்யவேண்டியது அந்த வாரத்தை கடந்து லக்செம்பெர்க் போவது தான்.
பேட்ரியாட்
ஒரு சோக மனிதன்
நாம் துடங்கும் முன் உனக்கு ஏதாவது சொல்லணுமா?
ஆமா.
சொல்லு.
நான் நிஜமா தொழில்துறை பொறியாளர் அல்ல.
உன் விஷயம்,
அது நிச்சயமா நிஜம்னு தோணுது.
உன் வழக்கை குழப்பத்திலாக்கி நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பல.
என் அறிக்கைகளை மாற்றினேன்.
எனக்கு அனுபவம் இருக்கு.
கட்டமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு முன் அனுபவம் இருக்கு.
ஆனால் குறிப்பிட்ட பொறியியல் துறையில் எனக்கு அதிக அனுபவம் இல்லை.
என் முதலாளியிடம் என் வேலை அனுபவம் பற்றியும்,
கொஞ்சம் என் படிப்பு பற்றியும் தவறாக சொன்னேன்.
உன் விஷயம், நிச்சயமா, மோசமானது. எனக்கு புரியுது.
உண்மையா நான் அதை சரி செய்றேன்.
நாம் முன்பு சந்திதிருக்கோம்.
இங்கே என் முதல் நாளில்...
என் முதல் வருகையில்...
உன் வண்டி நிறுத்தும் இடத்தில்.
நீ ஓய்வின்றி இருந்த.
பிறகு மறுபடியும், லக்செம்பெர்க்கில்
தெருவில் ஆரோக்ய பிரச்சினை இருந்த போது.
அப்போ நீ...
எனக்கு அந்த வார்த்தை தெரியல.
-சுருண்டு விழுந்தது? -சுருண்டு விழுந்தது...
தெருவில்.
அவன் சொந்த ஊரில் போலீஸ் வழக்கு எதுவும் இல்லாதவன்,
லக்செம்பெர்கில் ஒன்பது வருடங்கள் இருந்தும் ஒரு வழக்கு கூட இல்ல,
மே 11ஆம் தேதி இரவு லக்செம்பெர்கில்
கொல்லபட்டான்.
ஆரம்பிப்போம்.
நீ மே 11 அன்று லக்செம்பெர்க் வந்தியா?
ஆமா.
-மெக்மில்லனோடா? -ஆமா.
11 அன்று நீ லக்செம்பெர்க் விமான நிலைய
அதிகாரிகளோடு பேசினியா?
இல்ல.
உன் உடன் இருப்பவர்கள் யாராவது லக்செம்பெர்க் விமான நிலைய
அதிகாரிகளோடு பேசியதா தெரியுமா?
இல்ல.
மே 11 அன்று லக்செம்பெர்க் நகரில் வேறு எங்காவது
விமான நிலைய அதிகாரிகளோடு பேசுனியா?
இல்ல.
டெனிஸ் மெக்லாரெனோடு உன் உறவு எப்படி?
சக ஊழியர்கள்.
நண்பர்கள்.
அன்று மாலை ஒன்றாக இருந்தீங்க...
நீ வந்த கொஞ்ச நேரத்தில்?
ஆமா.
சுற்றி நடத்து, நகர் தரிசனம்.
திரு. மெக்லாரெனை நீ
போனதும் குத்தினாங்க.
திரு. மெக்லாரெனை விட்டுட்டு எங்கே போன?
வியாபார இரவு உணவுக்கு போக வேண்டியிருந்தது...
என் மேலாளர், லெஸ்லி க்ளாரெட்டுடன்.
இந்த இரவு விருந்துக்கு எத்தனை மணிக்கு போன?
நான் போகல.
-நீ போயிருக்கணுமே. -ஆமா.
-நீ போகலையா? -இல்ல.
உன் சக ஊழியர் லெஸ்லி க்ளாரெட் சொன்னது
ஒரு பை சம்பந்தமா தான்
நீ வராம இருந்த என்று.
விமான நிலைய சாமான்கள்.
விமான நிலையத்தில் தொலைந்தது.
நீ பையை வீண்டெடுக்க போனதா சொன்னார்.
கேள்விகள் துடங்கும் முன் நீ சொன்ன லக்செம்பெர்க்கில் எங்கும்
விமான நிலைய அதிகாரிகளோடு
மே 11 அன்று நீ பேசலனு சொன்ன.
அது சரி.
நான் இரவு விருந்துக்கு போகல...
ஏன்னா எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருந்தது.
நான் சந்திப்பின் தொழில்நுட்ப விரிவுரைக்கு தயாரா இல்ல.
நான் அன்று மாலை அந்த துறையின்
குறுகிய, தெளிவற்ற பொறியியல்
விஷயங்களை தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்தேன்.
நான் டெனிஸ் மெக்லாரேனை விட்டு பிரியும் போது,
நான் ஹௌபாசென் வேஸ்டர்ன் ஐரோப்பா தொழில்நுட்ப நூலகம் போனேன்
மாலை சந்திப்புக்கு தேவையான தொழித்துறை தகவல்களை சேகரித்தேன்.
எப்படி?
எங்கள் பொறியியல் திட்டங்களை பற்றி விரிவாக்கும்
ஒரு சிறப்பு தொழில்நுட்ப கையேடு மட்டும் தான் இருக்கு.
ஒருங்கிணைந்த கோட்பாடுகளின் கட்டமைப்பு இயக்கவியல்.
நான் அந்த புத்தகத்தை எடுத்தேன்...
பிறகு அங்கே உக்காந்து, தேவையான தகவலை சேகரித்தேன்.
அது ரொம்ப பெரிய வேலை.
நான்... மாலை சந்திப்புக்கு என்ன தேவை
என்று புரியாமல் ரொம்ப குழப்பமா இருந்தது.
அப்போ, நான் அதற்கு பிறகு வந்தேன்.
நான் லெஸ்லி க்ளாரெட்டிடம் சொன்னேன்
என் பை போனதால் தாமதம் ஆகுது என்று.
ஆனா அது உண்மை அல்ல.
அந்த கையேடின் பெயரை சொல்லு.
ஒருங்கிணைந்த கோட்பாடுகளின் கட்டமைப்பு இயக்கவியல்.
அது பிரச்சினையா?
ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு போக நேரிடும் சவால்.
19:07 ஆலிஸ் டைலர் -யுஎஸ்ஏ
நீ போன் அழைப்பு ஏதும் செஞ்சியா? மே 11 அன்று.
-லக்செம்பெர்கிலிருந்தா? -ஆமா.
இல்ல.
உனக்கு ஆலிஸ் டைலரை தெரியுமா?
இல்ல.
நீ ஆலிஸ் டைலரை இரவு 7:07 மணிக்கு சந்திச்சியா
மே 11 அன்று இரவு லக்செம்பெர்கில்?
இல்ல.
இவன்...
இது... இவன், விசித்திரமானவன்,
சூட், அமெரிக்கன்,
அவன் ஏதோ சொன்னான்.
விசித்திரமா ஏதோ.
அட்டாஷே, என்றான்.
என் போனை வாங்கினான்
தொழில்நுட்ப நூலகத்திலிருந்து வரும்போது.
அவன் என்னிடம் வந்து அவன் பொருட்கள் போச்சுனு சொன்னான்.
பிறகு என் போனில் அவன் குடும்ப
உறுப்பினரை அழைக்கலாமா என்றான்
நீ அதை அனுமதிச்சியா?
ஆமா, அனுமத்திதேன்.
அவன் பிரச்சினையில் இருப்பதா தோணுச்சு.
அந்த பேச்சுவார்த்தையில் வேற ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?
-அவனோடா? -ஆமா.
அவன் எனக்கு நன்றி கூட சொல்லல.
அவனுக்கு விசித்திர அடையாள பட்டை இருந்தது.
இதை எழுத முடியுமா?
77 டீ சாம்ப்லைன்.
ஒரு சோக மனிதன்
நீ கவலையா இருக்க.
அப்படி தான் தோணுது.
ஏன்?
நான் கவலைபட்டேன்.
நிறையன்னு தோணுது.
கடந்த இரண்டு வாரமா நீக்கப்படுவதா கவலைபட்டேன்.
அதனால் தான், நாம் சந்திச்சபோது, நான் தடுமாற்றமா இருந்தேன்...
முதலில்.
கடந்த இரண்டு வாரத்தில் நான் சாப்பிடவோ, தூங்கவோ இல்ல.
அது, எனக்கு தோணுது... அதனால் தான் நான் அன்று வரல.
ஜான், இப்போ நீ ஏன் சோகமா இருக்க?
இன்று நான் நீக்கப்பட்டேன்.
நன்றி... உன் நேரத்துக்கும், விசாரணைக்கு உதவியதற்கும்.
77 டீ சாம்ப்லைன்
ஒருங்கிணைந்த கோட்பாடுகளின் கட்டமைப்பு இயக்கவியல்.
இப்போ இதை பாரு.
ஹௌப்ஹாசெனிலா?
ஆமா.
நீ இன்று இரவு திரும்ப வர்றியா?
இன்று இரவு ஹோட்டலில் தங்க போகிறேன்.
காலையில் விமானத்தில் வீட்டுக்கு போவேன்.
அவள் லட்டர் அவன்யுவில் இருக்கும் 207, கொலனி மோட்டலில் இருக்கா.
அவள் வேலை முடிஞ்சதும் வரட்டுமா என்று கேட்டா.
போலிசே
ஹேய்.
எட்வர்ட் டவ்னர். எனக்கு டிடெக்டிவ் மில்ஸ் கூட சந்திப்பு இருக்கு.
-எதை பற்றி? -என் அட்டாச்சி திருட்டு பற்றியது.
யு.எஸ்.ஏ
இதை பாரு.
இங்கே நில்லு. நான் டிடெக்டிவ் மில்சை கூப்பிடுகிறேன்.
என் சகோதரனின் பிட்டத்தில் அடிக்க நல்ல பாட்டு
இயங்குவியல் கட்டுமானம்.
ஜோன் லேக்மேன்
என்ன?
-ஹலோ. -ஹாய்.
-உன் ஈமெயில் எனக்கு கிடைக்கல. -நான் இப்போ அனுப்புறேன்.
அனுப்புனர்: ஆலிஸ்.எல்.டைலர்1980@ஜிமெயில்.காம்
மன்னிக்கணும், இது 211ஆ?
இது 207.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
பிரச்சினை இல்ல.
ஆலிஸ், உடனே ஓடு.
ஆலிஸ் போனது தெரிந்தது.
மெக்மிலனிலிருந்து பின்தொடர்ந்தேன். உன்னை பின்தொடர்ந்தது எதுக்குன்னா...
-எழவு. -என்ன?
நான் பெர்ட்பாத்தை கொல்ல மறந்தேன்.
ஒரு வெளிநாட்டவனை பேட்டி எடு
ஜோன் லேக்மன்
கொலை
லேக்மன் ஜோன்
கொலைக்கான காரணத்தை கண்டுபிடி
யாரோ என் பின்னால் கை வெச்சாங்க.
இப்போ, அந்த பை கிடைக்கும்னு நம்பிக்கை இருக்கு.
அதை மீண்டு எடுப்பதில் நிஜ பிரச்சினை என்னவென்றால்
பெண் பெயரில் ஒருத்தன் இருப்பது தான்.
நம் ஆளால் லக்செம்பெர்க் போயி
பையை கொண்டு வர முடியல.
அவனுக்கு உதவி வேணும்
அதுக்கு தான் நாம் பயண குழு என்று பெயர் வைத்தோமே.
அப்போ, இந்த வேட்டையின் முடிவில், நீ கட்டுப்பாடில் இரு.
லக்செம்பெர்கில் திங்கள் அன்று திரும்பி வரும் எல்லா
வாய்ப்புகளையும் இல்லாமல் செய்வோம்.
பெண் பெயரில் இருப்பவனை நான் பார்த்துக்குறேன்.
சரி.
உனக்கு எத்தனை குழப்பங்கள் இருக்கு?
ஸ்டீபன்,
பர்ட்பாத், இகாபோட்,க்ரெகோரி கோர்டன்.
நிறைய இருப்பதா தோணுது.
என் அப்பா வருகிறார்.
நான் அவரை கொண்டு வந்தேன். ரொம்ப காலமா பார்க்கல.
கடல் பயணத்தில் இருந்திருப்பார்.
லெஸ்லி.
நீ ஒரு டக் படகு ஓட்டுபவன், என்று கேள்வி.
டக்போட் தலைவரே, உங்க மகன் சொன்னான்.
சரி, ஆமா.
டாம்.
நான் டக் படகு ஓட்டுபவன் அல்ல.
எனக்கு டக்போட் ரத்தம் இருக்கு அவ்வளவு தான்.
நாம் பேசவேண்டிய சில விஷயம் இருக்கும், இல்லையா?
இருக்கலாம், டாம். இருக்கலாம்.
நமக்கு சதுப்பில் நேரம் கிடைக்கலாம்.
சரி. நமக்கு பிடித்த டக்போட் நகைசுவையை பங்கு வைக்கலாம்.
சரியா சொன்ன.
இது லாரென்ஸ், என் இரண்டாவது ஆள்.
டாம் லேக்மன்.
-இது இகாபோட். -ஹேய்.
ஹேய். உன் நிஜ பெயர் என்ன?
என்ன?
நீண்ட விடுமுறை.
லட்சியம்,
ஒன்றாக இணைவோம்.
இந்த வார இறுதியில் சந்தோஷமா இருப்போம்.
எஸ்மோர்ஸ் தெரியுமா, கேம்ப்ஃபையர் கதைகள்,
திறமை காட்சி.
நல்லது.
இந்த வாரஇறுதியில் ஒருவருக்கு ஒருவர் புரிஞ்சுக்குவோம்.
முழுமையாக.
ஆகட்டும், மெக்மிலன், சதுப்புக்குள்.
ஒன்றாக இணைவோம்,
ஒரு அணியாக லக்செம்பெர்க் போவோம்,
இந்த டெனோன் ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.
லக்மேன் மட்டும் போகல.
அப்போ இந்த கடைசி கட்டத்தில்,
ஜான் லேக்மேன் சம்பந்தமா ஆவண வேலை இருக்கு, நினைவிருக்கட்டும்.
போலி ஆவண வேலை.
இந்த சூழ்நிலையில் மெக்மிலனோடு இருக்க முடியாது.
அவனுக்கு நிஜமா அமெரிக்காவில் இருக்க முடியாது.
அது மர்மனானது.
அவன் பின்னணியை ஆழமா பார்க்க ஆரம்பிச்சேன்.
வெளிப்படையா...
ஆர்வ மிகுதியில், வெளிப்படையா.
நிஜமா நீ சொன்னதை கவனிக்கல
ஏன்னா இந்த வாரத்தோடு ஜான் வேலை முடிஞ்சது.
லெஸ்லி மனசை மாற்றாம இருக்கணும், அது, உனக்கு தெரியுமே,
அதுக்கான உன் வாய்ப்புகள் என்ன?
அதனால் கவலைப்படாதே, க்ரெகோரி.
நான் சொன்னது போல்...
இப்போ ஆர்வமா இருக்கு.
அவன் பின்னால் போனான், அப்போ தலைவன் சொன்னான்,
"இல்லை, மடையா,
முன்னால் இருக்கு."
கடவுளே, எனக்கு அது பிடிக்குது.
எனக்கும் தான்.
-ஆமா. -அருமை.
-ஆமா. -ஏன்னா இது உண்மை.
ஓ, ஆமா நீ சொன்னது கச்சிதம். அதாவது, இவனை படம்பிடி.
கருமம் பிடிச்ச கோர்ட் வாயிலின் பாதி வழியில் இருக்கும் மோர்ஸ் விளக்கில்.
நான் கொஞ்சம் படம்பிடித்தேன்.
கேலியானது.
ஆமா, நிச்சயமா, டாம்.
எழவு.
நீ மறந்ததா எப்படி சொல்ற?
நிறைய விஷயங்கள் நடக்குது.
ஒரு பித்தன் போல் நான் மதியம் முழுக்க என் குடிசையில் உக்காந்தேன்.
மன்னிக்கணும்.
இது நேற்றாக இருக்கணும், அது தான் வழி.
நீ அதை குழப்பம் ஆக்கின, ஜான். என்ன இது.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
இன்றைக்கு எனக்கு 400 டாலர் அக்கவுண்டில் இருக்கணும்
இல்லைன்னா நான் மிக சுவாரஸ்யமான காம்ப்பையர் கதை சொல்வேன்
ஒரு முறை நான் குளியலறையில் கேட்ட விஷயம்.
அதுக்கு பிறகு நீ உன் எஸ்மோர்சை ரசிக்க மாட்ட.
முட்டாள்.
இகாபோட், உனக்கு ஜான் பற்றி என்ன தெரியும்?
வாயை மூடு என்ற வார்த்தை.
இந்த தருணத்தில்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒன்றும் இல்லை.
ஆனா நீ "வாயை மூடுனு" சொன்ன.
நிச்சயமா.
பிறகு நீ ஏதும் சொல்லல.
நிச்சயமா.
அப்போ அது தான் குழப்பம். அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நாம் பார்ப்போம்.
வேண்டும் என்றா?
அப்படி தான் தோணுது.
அந்த பதவிக்கு போட்டி போட்டோம்.
-உன்னை தள்ளியா? -ஆமா.
இது என்ன நல்ல பதவியா?
-எங்க பதவி, உன்னோடதும், ஜானோடதும்? -ஆமா.
அதாவது, நான் அதை பங்கு போடாம இருப்பது நல்லது.
எனக்கு முழு மேஜை கிடச்சா.
அதாவது, ஒருத்தன் மற்றவனை இந்த பதவிக்காக லாரி முன் தள்ளி விடுவானா?
-இது மேயர் பதவி போல் அல்ல. -இல்ல, இது மேயர் போல அல்ல.
-பிறகு ஏன் இப்படி செய்றான்? -எனக்கு தெரியல.
ஆனா அவன் செஞ்சான்னு தோணுது.
கவனி, நீ தெளிவா இரு, ஸ்டீபன்.
இந்த சூழ்நிலையில் குழப்பம் செய்யாதே.
இது என்னை மோசம் ஆக்குது.
ஜான் என்னை தள்ளினான்னு தோணுது.
அந்த வார இறுதி பற்றி ஆழமா சிந்தி
நிச்சயமா தெரியும் வரை, ஸ்டீபன்.
நீ தெளிவா இல்லாம மீண்டு வந்ததா சொல்ல முடியாது.
ஸ்டீபன், நீ விகாரமா இருக்க.
ஆமா.
காட்டில் தடுமாறுற...
ஆனா.
...லாரிகள் முன் நடக்குற.
இல்ல, நடக்கல.
நிச்சயமா செஞ்ச.
இல்ல, செய்யல.
உனக்கு குழந்தை இருக்கா, லெஸ்லி?
ஆமா.
பையனா? பொண்ணா?
இரண்டிலும் ஒன்று, டாம்.
பாக்கியவான்.
ஆமா.
எனக்கு இரண்டு பசங்க.
நல்லது.
ஜான் நல்லவன்.
அது, நல்லதுனு சொல்லல.
என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா.
அவங்க வித்தியாசமானவங்க.
அது, வேற ஒருத்தன் குழப்பமா இருந்திருப்பான்,
நான் சொல்வது பிரச்சினை இல்லை என்றால்.
லெஸ்லி, உனக்கு விஷயம் தெரியுமா? நீ சொல்வதில்... பிரச்சினை இருக்கு.
அது ஏன்னு சொல்றேன்.
கேட்கிறேன், டாம்.
நீ ஜானை தவறா புரிஞ்சுக்குற, லெஸ்லி.
எப்படி, டாம்?
அவன் ரொம்ப நல்ல பையன்.
அவனை புரிஞ்சுகிட்டா, சந்தித்ததில் சந்தொஷப்படுவ, லெஸ்லி.
ஆமா, டாம்.
இல்ல, உனக்கு புரியலனு தோணுது, லெஸ்லி.
அது...
-லெஸ்லி. -அப்படியா?
உன் மகன் பற்றி சொல்லு.
அது, கொஞ்சம் குழப்பமானது, டாம்.
அது எப்படி, லெஸ்லி?
மார்கஸ், என் மகன், என்...
32 வயதான பாதி வியட்நாம்காரன்...
பையன், நாம்...
நாம்...
அது...
நாங்கள் நண்பர்களா இருந்தோம், டாம்.
வாழ்வின் நல்ல தருணங்களை, அது சின்னதோ பெரிதோ,
ஒரே போல் கொண்டாடினோம்.
நண்பர்கள்.
அதில் சந்தேகம் இல்ல.
நல்லா இருக்கு, லெஸ்லி.
நல்லது, டாம், முன்பு...
முன்னாடியா?
நான் கச்சிதம் அல்ல, டாம்.
முன்பொரு காலம் இருந்தது...
எனக்கு நான் முக்கியத்துவம் கொடுப்பேன்...
கொஞ்ச நேரத்துக்கு.
ரொம்ப மோசமான காலத்தில், நான்...
அது, நாம் இனி நண்பர்கள் அல்ல.
நாசம்.
அவன் வளர்ந்தவன், டாம்.
அது...
நாளைக்கு.
அப்படியா?
ஒரு புதிய நாள்.
என்ன நடக்கும்னு யாருக்கு தெரியும்?
காலை உணவோடு ஆரம்பிப்போம்.
உனக்கு தெரியுமா? அந்த உணவோடு...
அது, உனக்கு முழு நாளும் இருக்கு.
எதையாவது சாதிப்பனு உன்னையே நீ ஏமாற்றலாம்.
நான் சொல்வது புரியுதா, லெஸ்லி?
காலை உணவின் போது.
டாம், நீ சொல்வது சரி. நிச்சயமா சரி.
நாளைக்கு காலை உணவு வேணும், லெஸ்லி?
நல்லது, டாம்.
நான் நன்றாக இருப்பேன், லெஸ்லி.
நானும், ஜோனும் முழுசா கொண்டு வந்தோம். பேகல்சும், பன்றி இறைச்சியும்.
முழு விரிவானது.
நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன், டாம்.
நிச்சயமா.
நானும் தான், லெஸ்லி.
நீ நிஜமா மோசமானவன், ஜான்.
வேலை முடிஞ்சு நீ வந்திருக்கணும். எங்கே இருக்கேன்னு உனக்கு தெரியும்.
அப்போ செஞ்சிருப்ப.
மன்னிக்கணும்.
போலீஸ் பற்றிய இந்த விஷயம் என்னை மாற்றியது.
ஏன் அந்த போலீஸ் வர்றாங்க?
ஏதோ நடந்தது.
அவள் எந்த மாதிரி போலீஸ்?
மனிதகொலை.
நீ அதை செய்தியா?
நான் இனி என்ன செய்வேன்னு தெரியல.
நீ பேச போறியா?
எப்படியும் நான் என்ன செய்ய போறேன்னு தெரியல.
நீ இங்கிருந்து எங்கே போவேனு தெரியல.
ஆமா.
-ஜாக். -சொல்லு.
அவங்களால் $400,000 தரமுடியாது.
அவங்களால் எனக்கு நாற்காலி கூட கொடுக்க முடியல.
நீ ரொம்ப நல்லா இல்ல...
நான் சொல்வதால் பிரச்சினை இல்லைன்னா.
உன்னை கேம்ப்பயரில் சந்திக்கிறேன்.
கதை நேரம்.
அது என்ன?
கேம்ப்பையர் கதை.
என்ன இது, யாராவது ஏதாவது செய்யணும்.
பயங்கர கதை.
என்ன இது.
இகாபோத் போகணுமா, இல்லையா?
நான் ஏன் அதை செய்யணும், டாம்?
வேற எதையும் விடவா?
எனக்கு ஒரு கதை தெரியும்.
ஜாக், உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?
ஒருவேளை அதை நம்பமாட்ட...
அது நிஜ கதை என்று தோணுச்சு.
நிஜ கதை.
இங்கு இருப்பவன்...
நீ இதை நம்பமாட்ட.
இவனும் அவன் அப்பாவும்...
இப்பவும் சரியா இருக்கும்.
அது எப்படி இருக்கும்?
குடும்பங்களுக்கு இப்பவும் பிடிக்கும்.
அது அபூர்வம்.
அவன் அப்பாவை பார்ப்பதை பாரு.
அதை பார்க்க நல்லா இருக்கு.
நான் ஏன் நல்லா திகில் கதை சொல்றேன்?
எனக்கு தெரியாது. உன்னிடம் ஏதோ ஒரு...
தலையில்லா அதிர்வு இருக்கு.
-லெஸ்லி. -ஆமா.
-அவன் புதிரானவன். -ஆமா.
அதில் என்ன இருக்கு?
அவனுக்கு மற்றவனை பிடிக்கும், ஸ்டீபன்.
அவங்களுக்குள் சண்டை மூட்டுவியா?
-என்ன, இன்று இரவா? -ஆமா.
நமக்கு பங்கிட நேரம் இருக்கு,
அது என்னவா இருந்தாலும், திறமை நிகழ்ச்சி.
எனக்கு தெரியாது.
நேரம் ஆகுது, ஜான்.
லெஸ்லி குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்தான்.
அதை செய்.
நேரம் பங்கிட்டா குழப்பம் ஆகும்,
அபிப்ராயம் சொல்லு.
அது, நம் வேலை இடம் பற்றிய தனி அபிப்ராயங்கள்,
என்ன காரணம் என்றாலும் சாதாரணமா சொல்ல பிடிவாதம் நமக்கு.
நேரம் செலவிடுவதால் எந்த பாதிப்பும் இல்ல,
சின்ன அடி அல்லது மணிக்கட்டில் தட்டலும் தான்.
இது அணி இறுக்கமாவது பற்றியது.
எதையும் பங்கிடு.
நாம், ஆரம்பிப்போம்.
க்ரெகோரி,
உன் வேலை சூழ்நிலையில் எதை மாற்றுவாய்?
பிரகாச நிறங்கள். அலுவகங்கள் பற்றியது.
சரி.
செய்யலாம். நல்லது.
அது, குழப்பம் செய்வோம். அடுத்தது.
ஜான்.
நான் உண்மையை மாற்றுவேன்...
ஸ்டீபன் எல்லாரையும் பற்றி எப்போதும் சொல்வான்.
உங்களை பற்றி மோசமான விஷயங்கள் சொல்வான்.
எப்போதும்.
உதாரணமா?
லெஸ்லி, நீ தான் பொறுப்பு என்பதால் எல்லாம் நல்லா இருப்பதா நினைப்ப,
ஆனா உன் வாழ்க்கையின் முக்கியமான விஷயங்களுக்கு பொறுப்பாக மாட்ட.
உன் குடும்பம் உன்னோடு பேச கூட செய்யாது.
அது எப்படி ஸ்டீபன் வேலை ஆனதுனு தெரியல.
நான் அதை சொன்னேன்னு தோணல.
மகனே, அது பற்றி உனக்கு ஏன் கவலை.
நான் அதை தான் சிந்திக்கிறேன்.
இந்த நேர பங்கிடல் போதும். நாம்...
ஆரம்பிக்கலாம்...
அது என்ன விஷயமா இருந்தாலும். திறமை நிகழ்ச்சி.
பரவாயில்ல. இது சிறப்பா இருக்கும். அது சிறப்பா இருக்கும்.
-ஆமா. -ஆகட்டும்.
லெஸ்லி.
ஆமா, டாம்?
நாம் ஜான் பற்றி பேசலாமா?
நீ என்ன யோசிக்கிற, டாம்?
அது, கொஞ்சம் உரசல் இருக்குனு எனக்கு அவன் சொல்லி தெரியும்.
லெஸ்லி, அது வேற மாதிரி இருக்கணும்னும் அவன் சொன்னான்.
உரசல் இருந்தது.
ஆரம்பம் முதலாக.
டாம், அப்படி தான் தோணுது.
அவனுக்கு மோசமான வருஷம்.
இதற்கு முன்பு மெக்மில்லனோடு...
அவனை பற்றி நிறைய கேட்டோம், பிறகு...
ஒருவேளை அவன்...
பாரம் சுமக்க திணறினான்னு தோணுது.
அவன் ரொம்ப தூரம் கொண்டு போனான். தனியா, நிஜமாக.
-ஒருவேளை, லெஸ்லி... -அப்படியா?
நீ அவனுக்கு சில வாரங்கள் விடுப்பு கொடுக்கலாம்.
லெஸ்லி, அவன் உன்னோடு இருக்க
சிறந்தவன் என்று காட்ட ஒரு வாய்ப்பு கொடு,
அவனை நம்பலாம். ஜான்.
எப்படியோ, என் மகன் நீ நினைப்பது போல் அல்ல, லெஸ்லி.
அவன் நல்ல பையன்.
பையனுக்கு நீ சந்தர்ப்பம் கொடுக்கலாம்.
ஒரு பழைய டக்-போட்டரிடமிருந்து வேறு ஒன்று.
டாம்,
சிறையில் இருக்கும் கைதிகளுக்கெல்லாம்
உதவும் கைதிகள்,
முடி திருத்துபவர்கள், பல் சுத்தம் செய்பவர்கள் போன்றவர்கள்,
அவர்கள் வேலை குறித்த குறியீட்டை அவர்களின்
பின்னால் பச்சை குத்துவார்கள்
பின்னால் இருந்து தாக்குவதை தவிர்க்க,
அது சிறை சூழ்நிலையில் சாதாரணம்.
டாம், என் பின்னால் பல் முனைகளை பச்சை குத்தியிருக்கேன்.
ஏன்னா 18 மாசமா...
அதிகமா சிறை கைதிகளுக்கு நான் பல் சுத்தம் செஞ்சேன்...
அழகான வாழ்க்கை அமைத்தேன்.
அதை நானே கெடுத்தேன்.
நான் பல் இடுக்கில் சுத்தம் செஞ்சேன்... அது,
நான் சாதாரணமா பஸ்ஸில் கூட்டாக பயணிக்க மாட்டேன்,
அப்போ நான் மூன்று மாதம் முன்பு மறுகட்டமைப்பு செய்வேன்.
உன் மகன் கட்ட உதவியிருக்கணும்.
ஆனா அவன் முக்கிய விஷயத்தில்
குழப்பம் செய்யிறான்.
அப்போ, நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
ஆமா.
டாம், உன்னை பிடிக்கும்.
எனக்கும் தான், லெஸ்லி.
நல்லா செஞ்ச. நல்லது, டாம்.
ஆனா நான் என்ன சிந்திக்கிறேன்னா...
உன் மகனை பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு சொன்னா,
என்னை மன்னிச்சுக்கோ, டாம்,
ஆனா உன் மகன் திறமற்ற வலுவில்லாதவன்.
அவன் அப்பா தனியா போராடட்டும்.
அப்போ,
உன்னை பிடிக்கும், எனக்கு...
ஆனா... இல்ல.
வேற பையனுக்கு அவ்வளவா உன்னை பிடிக்கல.
மற்ற பையனை லாரி தாக்கியது.
ஜானின் பிரச்சினை என்னென்னு தெரியல.
என்ன ஒரு கொடுமைகாரன்.
-நீ காலை உணவு சாப்பிட்டியா? -ஆமா.
வேலை செய்யல.
சரி.
டிக் செனி.
என்ன?
டிக் செனி.
அது யாருன்னு தெரியல.
-உனக்கு டிக் செனி யாருன்னு தெரியாதா? -இல்ல.
முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி.
ஓ, சரி.
அப்போ என்ன?
-அவன் வாத்து வேட்டையாடினான்... -அப்படியா?
-உன்னை போல்... -அப்படியா?
-அந்த வாத்து வேட்டையின் போது... -அப்படியா?
அவன் யாரையோ முகத்தில் சுட்டான்.
காலை வணக்கம், லெஸ்லி.