Vào thời điểm đó, tôi đã làm việc được tám năm.
Và... cho đến thời điểm đó,
để ngăn cản Iran phát triển khả năng hạt nhân.
Tôi lên kế hoạch chuyển một khoản tiền
cho ứng cử viên sẽ phản đối mục đích hạt nhân của Iran.
Nhưng...
tôi đã giao tiền...
vào tay kẻ khác.
Và kể từ đó, kẻ đó đã lo liệu
để dùng số tiền đó thuê chuyên gia
để triển khai hệ thống cuối cùng vào chương trình của họ.
CUỘC BẦU CỬ Ở IRAN ĐẢO CHIỀU CANTAR WALLEY
Vào tháng 5 năm 2012,
tôi đã phải đối diện với một Iran có thể đã tự trang bị vũ khí.
Nhưng họ đã đánh mất tiền.
Tôi đoán là do sự khó khăn cố hữu khi chuyển một thực thể
từ A đến B, như những gì chúng ta từng học.
Và cơ hội giành lại cái túi đã xuất hiện.
Chỉ là...
một cơ hội trên cả tuyệt vời để giành nó về.
Để sửa sai.
Để mà dừng sửa sai lúc đó thì khó lắm,
vì tôi mà Iran trang bị vũ khí,
vì thế chúng tôi đã ở lại đó.
Ở giai đoạn này, hãy nhớ rằng...
Ý tôi là, tại thời điểm đó,
tiền đang nằm trong tay...
chà...
một nghệ sĩ múa rối trẻ.
Còn chúng tôi chỉ việc vượt qua tuần đó và quay lại Luxembourg.
NHÀ ÁI QUỐC
QUÝ ÔNG MẶC VEST BUỒN BÃ
Anh có muốn nói gì trước khi bắt đầu không?
Có.
Nói đi.
Tôi không thực sự là một kỹ sư công nghiệp.
Vấn đề này của cô,
chắc chắn là nghiêm trọng.
Và tôi không muốn làm rối thêm vụ này và làm tốn thời gian của cô.
Tôi đã làm giả hồ sơ ở đây.
Tôi có kinh nghiệm.
Có kinh nghiệm trước đây về thiết kế và tích hợp cấu trúc.
Nhưng tôi có ít kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật cụ thể này.
Tôi bịa mức độ kinh nghiệm của tôi với sếp
và phần nào đó là trình độ học vấn của tôi trong lĩnh vực này.
Tôi chắc chắn vấn đề của cô rất nghiêm trọng. Tôi hiểu.
Và tôi sẽ khai trung thực.
Anh và tôi đã từng gặp.
Vào buổi sáng đầu tiên...
vào lần đầu tiên tôi tới đây...
ở bãi đỗ xe.
Anh có vẻ bối rối lúc đó.
Rồi gặp tiếp ở Luxembourg
khi anh gặp vấn đề sức khỏe trên phố.
Khi anh...
Tôi không chắc về từ này.
- Ngã quỵ? - Ngã gục...
trên phố.
Một người đàn ông không có tiến án tiền sự ở quê,
không có tiến án tiền sự trong chín năm sống ở Luxembourg,
đã bị sát hại vào tối ngày 11 tháng 5
ở thành phố Luxembourg.
Bắt đầu nào.
Anh đã đến Luxembourg vào ngày 11 tháng 5?
Vâng.
- Đi cùng McMillan à? - Vâng.
Anh có tiếp xúc với nhân viên sân bay
tại sân bay Luxembourg vào ngày 11 không?
Không.
Anh có biết đồng nghiệp nào của anh
tiếp xúc với nhân viên sân bay vào ngày 11 không?
Không.
Anh có tiếp xúc với nhân viên sân bay ở nơi khác
trong thành phố Luxembourg vào ngày 11 tháng 5 không?
Không.
Bản chất mối quan hệ giữa anh và Dennis McClaren là gì?
Đồng nghiệp.
Bạn bè.
Hai anh đã ở cùng nhau một lúc tối hôm đó...
không lâu sau khi anh đến à?
Vâng.
Đi bộ, ngắm cảnh thành phố.
Anh McClaren bị đâm,
theo anh ấy nói là ngay khi anh rời đi.
Anh đã đi đâu sau khi tách khỏi anh McClaren?
Tôi dự định ăn tối và bàn công chuyện...
với cấp trên của tôi, Leslie Claret.
Anh đến ăn tối lúc mấy giờ?
Tôi không đến.
- Anh dự định thế mà. - Vâng.
- Anh không đến à? - Không.
Đồng nghiệp Leslie Claret nói
lý do anh không đến ăn tối
là vì rắc rối về một cái túi.
Hành lý từ sân bay.
Bị thất lạc ở sân bay.
Ông ấy khai là anh đã đi lấy cái túi.
Anh đã nói ban đầu là
anh không tiếp xúc với nhân viên sân bay
ở bất kỳ đâu ở thành phố Luxembourg vào hôm đó.
Đúng vậy.
Tôi không thể dự bữa tối...
vì lúc đó tôi đang ở thế bí.
Tôi chưa chuẩn bị các chi tiết kỹ thuật cho cuộc gặp đó.
Tối hôm đó, tôi dành thời gian
cố tìm hiểu về
những kỹ thuật eo hẹp và ít người biết, dành riêng cho lĩnh vực của chúng tôi.
Sau khi tạm biệt Dennis McClaren,
tôi đi bộ đến Thư viện Kỹ thuật Tây Âu Haupfhausen
và dành thời gian phân tích những kỹ thuật cần thiết cho cuộc gặp tối hôm đó.
Theo cách nào?
Chỉ có một tài liệu
về các hệ thống kỹ thuật cụ thể của chúng tôi.
Nguyên lý Tích phân của Động lực học Cấu Trúc của Dòng chảy.
Tôi đã ký mượn sách...
rồi ngồi xuống, cố xử lý những gì tôi cần.
Nhiệm vụ đó quá sức tôi.
Tôi... không thể chẩn đoán và tiếp thu
những gì cần thiết để giúp tôi vượt qua cuộc gặp tối hôm đó.
Nên tôi đã đến muộn.
Và tôi bảo Leslie Claret
lý do đến trễ là vì một cái túi thất lạc.
Điều đó không phải sự thật.
Xin hãy nói lại tên tài liệu.
Nguyên lý Tích phân của Động lực học Cấu Trúc của Dòng chảy.
Sách về gì thế?
Quá trình phức tạp của việc chuyển một thực thể từ A đến B.
THỜI GIAN 19:07 ALICE TAYLOR QUỐC TẾ - MỸ
Anh có gọi cho ai không? Ngày 11 tháng 5.
- Từ Luxembourg à? - Vâng.
Không.
Anh có biết Alice Taylor không?
Không.
Anh có gọi cho Alice Taylor lúc 7:07 tối
từ Luxembourg vào tối ngày 11 tháng 5 không?
Không.
Cái gã đó...
Một gã... khá là khác thường,
mặc vest. ngưỡi Mỹ,
anh ta nói anh ta làm gì đó.
Cái tên khá lạ.
Anh ta nói là làm tùy viên.
Đã mượn điện thoại của tôi
khi tôi đang từ thư viện về.
Anh ta lại gần tôi và nói anh ta bị cướp một số đồ đạc.
Rồi anh ta hỏi mượn điện thoại của tôi
để gọi người thân.
Anh cho mượn à?
Vâng.
Có vẻ như anh ta đang gặp rắc rối.
Anh có nhớ gì khác về cuộc gặp đó không?
- Với anh ta à? - Phải.
Anh ta không thèm cảm ơn
và còn có cái huy hiệu kỳ cục.
Anh viết lại địa chỉ này nhé.
Bảy mươi bảy de Champlain.
QUÝ ÔNG MẶC VEST BUỒN BÃ
Anh có vẻ buồn.
Có lẽ là vậy.
Tại sao?
Tôi đã lo lắng.
Có lẽ rất nhiều.
Lo ngại việc có thể bị sa thải trong vài tuần cuối cùng.
Thế nên chắc chắn tôi đã bối rối khi chúng ta gặp...
trong lần đầu đó.
Tôi không thể ăn hay ngủ trong hai tuần qua.
Có lẽ đó là lý do tôi bỏ về ngày hôm đó.
Sao giờ anh buồn thế, John?
Tôi vừa bị sa thải sáng nay.
Cảm ơn… anh đã dành thời gian và giúp chúng tôi điều tra.
Nguyên lý Tích phân của Động lực học Cấu Trúc của Dòng chảy.
Xác minh quyển sách này ngay.
Ở Haupfhausen à?
Đúng vậy.
Tối nay cô có về không?
Tôi sẽ ở khách sạn tối nay
và bay về vào sáng mai.
Cô ấy ở nhà nghỉ Colony trên Đại lộ Ladder, 207.
Cô ấy hỏi cậu có qua đó sau giờ làm không?
CẢNH SÁT
Chào.
Edward Tavner. Tôi có cuộc hẹn với Thám tử Mills.
- Có việc gì? - Vụ cướp đồ tùy viên của tôi.
HOA KỲ
Anh xem đi.
Chờ ở đây. Tôi sẽ gọi Thám tử Mills.
BÀI HÁT PHÙ HỢP NHẤT ĐỂ TRỪ GIAN DIỆT BẠO CHO EM TRAI
ĐỘNG LỰC HỌC CẤU TRÚC CỦA DÒNG CHẢY.
Vâng?
- Xin chào. - Chào.
- Tôi chưa có email của cô. - Tôi gửi ngay đây.
NGƯỜI GỬI: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM NGƯỜI NHẬN: A.ALBANS@
Xin lỗi, đây là phòng 211 à?
Đây là phòng 207.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Alice, rời đi ngay.
Bố nhận ra Alice đã rời đi.
Bố đã theo dõi con từ McMillan. Bố đã theo dõi con...
- Mẹ kiếp. - Gì thế?
Con quên chưa giết Birdbath.
SOẠN THƯ NGƯỜI GỬI: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
NGƯỜI NHẬN: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG CHỦ ĐỀ: CẢM ƠN
YÊU CẦU LẤY LỜI KHAI CÔNG DÂN NƯỚC NGOÀI
TỘI GIẾT NGƯỜI
TỘI DANH DỰ KIẾN GIẾT NGƯỜI
Ai đó đặt tay lên lưng tôi.
Vào thời điểm này, chúng tôi rất kỳ vọng là sẽ lấy lại được túi.
Trở ngại duy nhất để lấy lại túi và tái lập kế hoạch
thực ra là gã có tên con gái.
Người của chúng tôi không thể quay lại Luxembourg
để lấy cái túi vào thời điểm đó.
Cậu ấy cần hỗ trợ
để quay lại một nhóm có tên Đoàn công tác.
Vậy khi kết thúc cuộc đi săn, con sẽ dọn hết mọi mối đe dọa.
Tất cả mối đe dọa có thể phá hỏng
cơ hội quay lại Luxembourg vào thứ Hai.
Bố sẽ đối phó với gã có tên con gái.
Vâng.
Con có bao nhiêu mối đe dọa?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Con đoán là một số người.
Bố tôi đến thăm.
Tôi đưa ông ấy đi cùng. Lâu rồi bố con không gặp.
Ông ấy vừa từ... ngoài biển về.
Leslie.
Tôi biết ông là người kéo tời.
Con ông nói ông là thuyền trưởng tàu kéo.
Vâng.
Tom.
Tôi không phải người kéo tời,
nhưng tôi có tàu kéo trong máu.
Tôi đoán chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói nhỉ?
Có lẽ vậy, Tom à.
Có lẽ ta nên đi cùng nhau ở đầm lầy.
Đúng vậy. Kể chuyện cười về tàu kéo nữa.
Chuẩn luôn.
Đây là Lawrence, nhân vật cấp cao số hai.
Tom Lakeman.
- Đây là Icabod. - Chào.
Chào nhé. Tên thật của ông đấy à?
Sao thế?
Cuối tuần sẽ dài đấy, cả nhóm.
Mục tiêu,
hãy tham gia cùng nhau.
Chúng ta sẽ giải trí cuối tuần này.
Ăn S'more, kể chuyện bên lửa trại,
trình diễn tài năng.
Tuyệt quá.
Hãy làm quen với nhau cuối tuần này nhé.
Toàn diện.
Được rồi, McMillan, vào đầm lầy nào.
Hãy tham gia cùng nhau,
rồi tiến đến Luxembourg với một đội hình vững chắc
và chốt cái hợp đồng chết tiệt đó với Denon.
Trừ Lakeman, vì cậu ấy sẽ không đi.
Ở giai đoạn cuối này,
đã đến lúc cảnh báo anh về chuyện giấy tờ của John Lakeman.
Giấy tờ chưa hoàn thiện.
Với tình thế hiện tại, anh ta không thể ở McMillan.
Trên thực tế, anh ta không thể ở lại Mỹ, tôi đoán vậy.
Thật là bí ẩn.
Tôi đã tìm hiểu sâu hơn về lý lịch của anh ta.
Nói thẳng ra...
là vì tò mò.
Tôi không thực sự nghe điều cậu nói
vì dù sao thì John cũng cuốn gói cuối tuần này.
Trừ khi Leslie nghĩ lại, mà cậu biết đấy,
làm quái gì có chuyện đó xảy ra?
Nên đừng lo lắng, Gregory.
Như tôi đã nói...
tò mò thôi.
Cậu ta quay lại đuôi tàu và thuyền trưởng quát,
"Không, đồ ngốc,
cọc ở phía trước mà".
Ôi trời, tôi thích chuyện đó.
Tôi cũng vậy.
- Vâng. - Thích thật.
- Vâng. - Vì chuyện quá thật.
Ông nói đúng. Ý tôi là, hãy tưởng tượng cậu ta,
ở chỗ đèn Morse, nửa đường đến cái miệng phun Kort.
Tôi vừa tưởng tượng điều đó.
Hài thật.
Vâng, chắc chắn rồi, Tom.
Mẹ kiếp.
Làm thế quái nào mà cậu quên?
Tôi có nhiều mối bận tâm lắm.
Tôi ngồi trong lán cả buổi chiều như một thằng ngốc.
Xin lỗi.
Chuyện đó phải xảy ra hôm qua thì mới được.
Cậu làm hỏng rồi, John. Thôi nào.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi muốn có 400 ngàn trong tài khoản đó vào cuối ngày
nếu không tôi sẽ kể một câu chuyện thực sự thú vị bên lửa trại tối nay,
câu chuyện mà tôi nghe được trong phòng vệ sinh.
Rồi cậu sẽ nuốt không trôi bánh s'more của cậu nữa đâu.
Đồ đểu.
Icabod, ông biết gì về John?
Không hé môi đâu.
Vào lúc này.
Nghĩa là sao?
Không có gì.
Nhưng ông nói, "Không hé môi đâu".
Chắc rồi.
Rồi ông lại nói không có gì.
Chắc rồi.
Khó hiểu thế. Điều đó nghĩa là gì?
Chúng ta sẽ thấy.
Cố ý à?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi đang cạnh tranh cho một vị trí.
- Đẩy anh sao? - Vâng.
Vị trí đó rất tốt hay đại loại thế à?
- Vị trí của tôi và John á? - Vâng.
Nếu không phải chia sẻ với anh ta thì tốt hơn.
Nếu chiếm được cả cái bàn thì tốt.
Vì vị trí đó mà một người sẵn sàng đẩy người khác vào đầu xe tải?
- Đâu phải làm thị trưởng hay gì đó. - Không giống vậy.
- Vậy sao anh ta làm thế? - Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ anh ta đã làm.
Nghe này, tốt nhất là anh nên chắc chắn, Stephen à.
Đến thời điểm hồi phục này là không được bịa chuyện đâu.
Làm thế thì bẽ mặt tôi quá.
Tôi nghĩ John đẩy tôi.
Cuối tuần này, hãy nghĩ kỹ về ngày hôm đó nhé
cho đến khi anh có thể chắc chắn.
Chưa chắc chắn thì không thể nói là anh đã bình phục.
Cậu vụng về quá, Stephen.
Vâng.
Vấp ngã trong rừng...
Vâng.
...đi bộ trước đầu xe tải.
Không phải vậy.
Chắc chắn là cậu đã làm.
Không phải.
Ông có con không, Leslie?
Có.
Trai hay gái?
Một trai một gái.
Người đàn ông may mắn.
Vâng.
Tôi có hai đứa con trai.
Tuyệt.
John là đứa tốt.
Ý tôi không phải là tốt.
Ông hiểu ý tôi đó.
Chúng khác nhau.
Đứa kia chắc ngỗ nghịch lắm,
nếu tôi nói thế ông không phiền.
Ông biết sao không, Leslie? Tôi có thấy phiền.
Và tôi sẽ cho ông biết tại sao.
Tôi đang lắng tai nghe đây.
Ông đang hiểu nhầm John, Leslie.
Tại sao hả Tom?
Thằng bé tuyệt vời lắm.
Nếu hiểu nó thì ông sẽ vui khi biết nó đấy.
Tôi hiểu, Tom à.
Không, tôi e là không.
Chà...
- Leslie. - Vâng?
Kể tôi nghe về con trai ông đi.
Chuyện hơi phức tạp, Tom à.
Tại sao thế?
Marcus, con trai tôi...
nó 32 tuổi, mang nửa dòng máu Việt Nam...
chúng tôi...
chà...
chúng tôi từng là bạn bè.
Từng cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc thú vị, lớn và nhỏ,
trong cuộc sống.
Bạn bè.
Chắc chắn là thế.
Nghe ổn đấy, Leslie.
Đã từng ổn, Tom à, trước khi…
Trước khi?
Tôi không hoàn hảo.
Có một thời...
khi tôi đặt mình lên trên hết...
trong một khoảng thời gian.
Một giai đoạn khốn khổ, khi tôi...
chúng tôi không còn là bạn bè nữa.
Buồn thật.
Nó trưởng thành rồi, Tom à.
À...
ngày mai.
Vâng?
Một buổi sáng mới mẻ.
Ai biết điều gì ở phía trước?
Có thể bắt đầu với một bữa sáng.
Ông biết đấy? Đó là bữa ăn mà...
ta có cả một ngày phía trước.
Vẫn có thể đánh lừa bản thân là thực sự làm trọn điều gì đó.
Ông hiểu ý tôi không, Leslie?
Qua một bữa ăn sáng.
Ông nói đúng lắm, Tom.
Ông có muốn ăn sáng ngày mai không, Leslie?
Nghe hay đấy, Tom.
Sẽ rất tuyệt, Leslie.
John và tôi đã mang một bữa thịnh soạn. Bánh mì vòng, thịt xông khói.
Thịnh soạn luôn.
Tôi sẽ mong chờ điều đó.
Chắc chắn là vậy.
Tôi cũng vậy.
John, cậu là thằng đểu.
Ít nhất cũng phải ghé qua sau giờ làm. Cậu biết tôi ở đâu mà.
Qua lúc đó là được rồi.
Xin lỗi.
Sự vụ với nữ cảnh sát làm tôi bối rối.
Sao cô ta lại đến?
Có chuyện xảy ra.
Cô ta là cảnh sát gì?
Điều tra án mạng.
Cậu đã định làm thế à?
Tôi không biết mình sẽ làm gì nữa.
Ông sẽ nói chứ?
Tôi thực sự cũng không biết mình sẽ làm gì.
Tôi không biết cậu sẽ đi đâu từ đây.
Vâng.
- Jack. - Gì thế?
Họ không thể lấy cho ông 400.000 USD.
Họ còn không cho tôi một cái ghế.
Nhìn cậu không ổn, anh bạn à...
nếu cậu không phiền tôi nói vậy.
Hẹn gặp cậu bên lửa trại.
Thời gian kể chuyện.
Cái gì thế?
Câu chuyện bên lửa trại.
Nào, ai đó kể chuyện đi.
Chuyện rùng rợn.
Kể đi nào.
Có lẽ Icabod nên kể trước nhỉ?
Sao tôi phải làm thế, Tom?
Vì đối lập với người khác à?
Tôi biết một câu chuyện.
Ông có gì nào, Jack?
Các vị chắc sẽ không tin...
nhưng đó là chuyện có thật.
Câu chuyện có thật.
Cái cậu ngồi đây...
các vị sẽ không tin đâu.
Cậu ta và bố cậu ta…
vẫn có vẻ hòa hợp.
Chuyện đó thế nào?
Những gia đình vẫn hòa thuận với nhau.
Thật hiếm có.
Hãy nhìn cách cậu ta nhìn bố mình.
Một cảnh tượng thật tuyệt.
Tại sao tôi là người phù hợp nhất để kể chuyện rùng rợn?
Tôi không biết. Chỉ là ông có...
một thần thái vô hồn.
- Leslie. - Vâng.
- Gã này tinh quái đấy. - Vâng.
Vấn đề với ông ta là gì?
Ông ta thích Stephen.
Con gây bất hòa giữa bọn họ đi.
- Cái gì, tối nay luôn ạ? - Ừ.
Chúng ta gần như chỉ có thời gian chia sẻ,
gọi đại là thế, và trình diễn tài năng.
Con không biết.
Thời gian đang cạn dần.
Leslie bị gia đình ghẻ lạnh.
Hãy lợi dụng điều đó.
Thời gian chia sẻ sẽ giúp chúng ta mất lòng trước, được lòng sau
và chia sẻ những suy nghĩ.
Những suy nghĩ riêng tư về nơi làm việc của chúng ta,
mà vì lý do gì đó, chúng ta không thích chia sẻ một cách bình thường.
Trong thời gian chia sẻ, sẽ không hứng chịu
hậu quả gì, thậm chí một cái nhau mày cảnh cáo.
Thời gian này chỉ giúp nhóm gắn bó hơn.
Hãy chia sẻ bất cứ điều gì.
Cả nhóm bắt đầu nào.
Gregory,
cậu sẽ thay đổi gì về môi trường làm việc?
Văn phòng có màu sắc tươi sáng hơn.
Được rồi.
Làm được. Tốt lắm.
Hãy làm mất lòng nhau trước nào. Tiếp theo.
John.
Tôi muốn thay đổi sự thật là...
Stephen luôn nói xấu mọi người.
Cậu ta nói những điều rất tệ về mọi người.
Mọi lúc.
Như thế nào?
Cậu ta nói giờ ông ngon lắm vì ông đang nắm quyền điều hành, Leslie à,
nhưng ông còn không thể gách vác những điều hệ trọng trong đời.
Gia đình ông có lẽ đã cạch mặt ông.
Tôi không hiểu Stephen xía vào chuyện đó làm gì.
Tôi không nghĩ là tôi đã nói thế.
Không hiểu cậu quan tâm đến chuyện đó làm gì.
Đó là điều tôi nghĩ.
Chia sẻ thế là đủ rồi. Hãy...
Hãy bắt đầu...
cái phần quái gì đấy. Trình diễn tài năng.
Không sao đâu. Màn này sẽ rất tuyệt đấy.
- Phải rồi. - Hay đấy.
Leslie.
Gì thế, Tom?
Ta nói chuyện về John được không?
Ông đang nghĩ gì vậy, Tom?
Chà, tôi biết là đã có một số xích mích, John có kể với tôi.
Nó cũng nói là nó mong mọi chuyện khác đi, Leslie à.
Đã có xích mích.
Từ ban đầu.
Tôi e là vậy, Tom à.
Nó đã có một năm khó khăn.
Hồi chưa xin vào McMillan...
cấp trên đòi hỏi ở nó rất nhiều và...
có lẽ nó đã phải...
vật lộn để gánh vác một vài trọng trách.
Nó đã một mình gánh vác trong một quãng đường dài.
- Leslie, có lẽ... - Vâng?
Có lẽ ông nên tạm tha cho thằng bé thêm một vài tuần.
Hãy để nó chứng tỏ với ông
rằng nó là một cánh tay đắc lực
để ông tin cậy, Leslie à.
Dù sao thì con trai tôi không giống như ông nghĩ.
Nó là một cậu bé tốt.
Có lẽ ông nên tạm tha cho thằng bé.
Đề nghị giữa thuyền trưởng với nhau.
Tom à,
những tù nhân làm những việc hữu ích
để phục vụ nhiều tù nhân khác,
giả sử như thợ cắt tóc hay người vệ sinh răng,
họ thường xăm biểu tượng của công việc đó
ở đâu đó trên lưng
để tránh bị tấn công từ phía sau,
điều đó rất phổ biến trong tù.
Tôi có xăm một cái răng nhỏ ở cổ.
Vì trong 18 tháng...
tôi đã làm sạch răng cho số lượng lớn tù nhân…
và xây dựng một cuộc sống tươi đẹp.
Rồi tôi đã phá hủy cuộc sống đó.
Và tôi vệ sinh răng cho...
những kẻ mà tôi thường sẽ không ngồi chung xe buýt
để tôi có thể bắt đầu lại cuộc sống đó trước ba tháng.
Con trai ông phải giúp tôi tạo dựng.
Nhưng nó lại làm trở ngại
cái điều quan trọng nhất đó.
Vậy nên tôi nghĩ gì à?
Vâng.
Tôi quý ông, Tom.
Tôi cũng vậy, Leslie.
Tốt lắm. Tom.
Nhưng điều tôi nghĩ...
nếu ông muốn biết điều tôi nghĩ về con trai ông
thì tôi xin lỗi,
tôi nghĩ con trai ông là một người nhu nhược và yếu đuối.
Lại còn để bố chiến đấu thay mình.
Cho nên là
tôi quý ông...
nhưng... không.
Thằng bé kia có vẻ không thích ông cho lắm.
Thằng nhỏ đó bị xe tải đâm.
Tôi không biết vấn đề của John là gì.
Lão già ngoan cố thật.
- Bố đã ăn sáng chưa? - Ăn rồi.
Không hiệu quả.
Được rồi.
Dick Cheney.
Cái gì?
Dick Cheney.
Con không biết đó là ai.
- Con không biết Dick Cheney là ai à? - Không.
Cựu phó tổng thống.
Ồ vâng.
Thì sao ạ?
- Ông ta từng đi săn vịt... - Vâng?
- ...như con... - Vâng?
- ...và trong cuộc săn vịt đó... - Sao thế?
...ông ta đã bắn vào mặt một gã.
Chào buổi sáng, Leslie.
Lakeman.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ế?