那時我已經工作八年了
(華盛頓特區，2017年)
就是…直到那時候
致力於避免伊朗這個國家 擁有核武能力
我擬定了計劃要將一筆錢
轉給一個反伊朗核武化的人
可是…
我把錢…
交到了另一個人手上
那個人當時已準備就緒
要用那筆錢來雇用一個專家
將他們的程式進行最後系統化工作
(伊朗選舉變局，坎特瓦利)
因此，在2012年5月
我有可能在只有一人的幫助下 將伊朗武裝起來
但錢沒到他們手上
我猜是因為他們獲知
將實體從甲地運到乙地 有根本的困難度
然後出現了一個將其取回的機會
就…
實在是機不可失
能夠去挽救局面
不好好把握良機實在可惜
挽救我親手武裝伊朗一事
於是我們就待在那裡
記住，在這個階段…
我是說，在那個時間點
錢是在…
那個…
一名年輕的木偶戲表演者身上
我們只要撐過那個星期 然後回到盧森堡就行了
向北行 為了找尋你
車輪滾滾 風飄入眼睛
尋見你 也許不知如何啟齒
倘若喚著了愛 請別驚恐
這路途如此遙遠 如同上次見你一般
就算到了你那 卻不知所尋
而霎時間 我明白了我的歸屬
這路途如此遙遠 但為時已近
為時已近
(悲傷的男人)
你有沒有話想說在前頭？
有
說吧
我其實不是工業工程師
妳的這件事情
想必很嚴重
我不想讓妳手上的案子複雜化 耽誤妳的時間
我偽造了我在這裡的紀錄
我有經驗
曾有結構設計和整合相關經驗
但我在這方面的工程經驗有限
我未如實向雇主呈報我的經驗程度
也包括我在這個領域的教育程度
我相信妳的事一定很嚴重，我理解
我會誠實說明原委
你我曾見過面
我初來乍到第一天早上…
我第一次來到這裡…
就在你的停車場
你當時看來很不安
後來又在盧森堡見到
當時你在街上健康出了狀況
那時你…
我不確定那個詞怎麼說
-倒下了？ -倒下了…
當街倒下
一個在祖國沒有前科的人
在盧森堡住了九年也沒有犯罪紀錄
卻在5月11日晚間在盧森堡市
遭到殺害
我們開始問話吧
你在5月11日抵達盧森堡？
是的
-跟麥米倫的同事一起？ -是的
你是否於5月11日在盧森堡機場
與機場人員有任何互動？
沒有
你知道你的同事於5月11日
在盧森堡機場是否與機場人員有互動？
不知道
你於5月11日是否在盧森堡市其它地方
與機場人員有互動？
沒有
你跟丹尼斯麥可藍是什麼關係？
同事關係
朋友關係
你到達後不久，便於當晚…
與他共度了一段時光？
是的
到處走走，在市區看看
據麥可藍先生說
他在你離開後不久就遭人刺傷
你離開麥可藍先生一行人後 去了哪裡？
我本來應該要跟我的上司 雷絲莉克拉瑞…
一起去赴一場商務晚宴
你幾點去赴晚宴的？
我沒去
-你本來應該要去的 -對
-結果沒去？ -沒錯
你的同事雷絲莉克拉瑞說
你沒去赴晚宴的理由是
要去處理一個袋子的事宜
在機場的行李袋
在機場掉的
他說你是去取回那個行李袋
你在問話一開始就提到
你於5月11日在盧森堡市
沒跟機場人員在任何地方有互動
沒錯
我沒去參加那場晚宴…
是因為我完全應付不了這裡的狀況
我沒為那次會議準備好技術細節資料
我那天傍晚想花點時間
嘗試獲取一些
我們領域上特有的狹小 和難理解的工程知識
我離開了丹尼斯麥可藍一行人後
就走到浩夫堡澤西歐技術圖書館
花了點時間分析 當晚會議所需的工程資料
哪方面的？
只有一本與我們這行的
工程系統相關的技術手冊
《流動結構動力學的一體化原理》
我借出了那本書…
然後坐下來 試圖弄懂當晚所需的知識
但太困難了
我…沒能成功分析並吸收
所需的知識，以便撐過當晚的會議
所以我很晚才去
然後跟雷絲莉克拉瑞說
我遲到是因為要去拿遺失的行李袋
而實情並非如此
請複述一次該手冊的名稱
《流動結構動力學的一體化原理》
內容講什麼？
將實體由甲地運送到乙地的複雜程序
（晚上7點7分致電愛麗絲泰勒，美國）
5月11日你是否打過電話？
-從盧森堡嗎？ -對
沒有
你認識叫愛麗絲泰勒的人嗎？
不認識
你是否於5月11日晚間7點7分
從盧森堡打電話給愛麗絲泰勒？
沒有
有個傢伙…
這個傢伙…有點特別
穿著西裝，是美國人
他說自己是個大人物
身分特殊
他說他是外交專員
借用了我的電話
就在我從技術圖書館回來的路上
他主動接近我，說他有東西被偷了
問說能不能借用我的電話
打給家人
你就借他用了？
對，我借他了
他當時似乎遇到麻煩了
你是否記得那次互動的其它事？
-跟他嗎？ -對
我記得他都沒謝我
而且他還有個奇怪的徽章
能否請你寫下以下字句？
尚普蘭77號
(悲傷的男人)
你看起來很悲傷
我想我確實很悲傷吧
為什麼？
我一直憂心忡忡
擔心得不得了
過去這兩個星期以來 一直擔心可能會被解雇
我相信因此我們初次遇見時 我才會顯得那麼…
不安
過去這兩個星期我吃不下也睡不著
我猜那就是我那天…疲憊的原因
那你此刻為何如此悲傷，約翰？
我今天稍早被解雇了
感謝你撥冗協助我們調查
(尚普蘭77號)
《流動結構動力學的一體化原理》
立刻加以查證
在浩夫堡澤圖書館？
對
妳今晚回來嗎？
我今晚要住在旅館
明天早上飛回家
她住在雷德大道的殖民地汽車旅館 207號房
她問你能不能下班後直接過去
(警察局)
嘿
我是愛德華塔伏那 我跟米爾斯探員有約
-什麼事？ -我外交專員物品失竊的事
(美國)
你看這個，老兄
在這裡等，我去叫米爾斯探員
(為兄弟復仇最佳配樂歌曲)
(流動結構力學)
(約翰雷克曼)
誰啊？
-你好 -你好
-我沒收到你的電郵 -我馬上傳
(寄件人：愛麗絲泰勒 收件人：艾格絲歐本思)
抱歉，這裡是211號房嗎？
這裡是207號房
真的很抱歉
沒關係
愛麗絲，馬上離開
我知道愛麗絲已經走了
我從麥米倫就跟蹤你，一路跟到…
-幹 -怎麼了？
我忘了殺博德巴斯
(盧森堡警方艾格絲歐本思)
(撰寫郵件，寄件人：愛麗絲泰勒)
(收件人：盧森堡警方艾格絲歐本思 主旨：感謝)
(要求與一名外國公民訪談)
(約翰雷克曼)
(謀殺)
(約翰雷克曼)
(被指控罪名：謀殺)
有人把手放在我背後
這時，我們認為很有希望拿回那個袋子
取回袋子並重啟計劃唯一的阻礙
就是有女人名字的那個男人
我們的人當時就是沒辦法
回到盧森堡去拿回袋子
他需要協助
才能重新返回我們稱為旅行隊的隊上
所以在這次追捕行動的最後 你要收拾殘局
這些蛛絲馬跡有可能
毀了星期一回去盧森堡的機會
我來處理那個有女人名字的傢伙
好
你還留下了多少殘局？
史蒂芬
博德巴斯、伊卡博德、古格里戈登
好幾個吧
我爸來看我了
我帶他一起來，好一陣子沒見到他了
他一直在外…出海
雷絲莉
就我所知你是開拖船的
你兒子說你是拖船船長
是啊
我叫湯姆
我本身不是開拖船的
我只是很有開拖船的血統
我想我們有些話題可聊了，對吧？
湯姆，可能吧
也許我們去沼澤地時能找時間聊聊
好，我們可以分享最愛的拖船笑話
沒錯
這位是我的副手羅倫斯
我是湯姆雷克曼
-這位是伊卡博德 -你好
你好，你的真名叫什麼？
怎麼了？
這是個長週末，各位隊員
目標
就是凝聚向心力
我們這個週末要好好玩樂
就是烤棉花糖、營火邊說故事
才藝表演
好極了
這個週末我們互相了解一下
徹底互相了解
好，麥米倫的同僚們，進沼澤地吧
讓我們同心協力
成為更堅毅的團隊前往盧森堡
搞定天龍這筆生意
只有雷克曼不去
到了此時
也該讓你知道 關於約翰雷克曼的文件狀況
文書資料有瑕疵
以他現在的狀況，不能待在麥米倫
其實我猜他根本不能待在美國
很神秘
我開始更深入調查他的背景
坦白說…
其實是出於好奇
我剛才沒認真聽你說話
因為反正約翰這個週末之後就不幹了
除非雷絲莉改變主意，不過你知道
機會是有多大啦？
所以別擔心，古格里
就像我說的…
只是好奇
於是那傢伙走到船尾，船長就說
“不是啦，你這個白痴
是船頭纜柱啦”
天啊，我真喜歡這個笑話
我也是
-是啊 -愛死了
-是啊 -因為很真實
你說得完全正確，想像一下這傢伙
站在摩斯信號燈前 在去科式導筒的半路上
我剛想像了那個畫面
超好笑
沒錯，湯姆
幹
他媽的什麼叫你忘了？
我當時事情很多
我像傻子一樣在我的破房子裡 坐了一下午
抱歉，老兄
一定要在昨天下手才行
你搞砸了，約翰
我真的很抱歉，老兄
今天結束之前匯四十萬到那個帳戶
否則我今晚就會在營火邊 說一個很有趣的故事
內容是關於我有一次在廁所聽到的事
說完故事之後你就無心享用烤棉花糖了
混蛋
你對約翰有何了解，伊卡博德？
沉默是金
在這個時刻
什麼意思？
沒什麼
但你說：“沉默是金”
對
然後你又說沒什麼
對
搞得人很迷糊，到底什麼意思？
到時就知道了
故意的？
我想是吧
我們在爭這個職位
-推了你？ -對
是很好的職位什麼的嗎？
-我和約翰的職位？ -對
如果不必跟人分享就更好了
整張桌子都歸我
會有人為了爭這個職位 把別人推到卡車前面嗎？
-又不是爭當市長什麼的 -沒錯，不是爭著當市長
-那他為什麼要那麼做？ -我不知道
但我想是他做的
聽著，你最好要確定，史蒂芬
你此時在復健期間，不能信口開河
會讓我很沒面子
我認為是約翰推了我
這個週末仔細想想那天的事
一定要肯定才行，史蒂芬
除非你能說你很肯定 要不然你不能說你康復了
老天，你還真是笨手笨腳，史蒂芬
是啊
在森林裡跌跌撞撞…
是啊
…還走到卡車前面
我沒有
你明明就有
我才沒有
你有孩子嗎，雷絲莉？
有
兒子還是女兒？
各一個，湯姆
真幸運
是啊
我有兩個兒子
真不錯
約翰是好的那個
我不是指好的
你懂我的意思
他們各有不同
另一個兒子一定很糟糕
別介意我直言不諱
說實在，雷絲莉 我很介意…你直言不諱
我告訴你原因
我洗耳恭聽，湯姆
你看錯約翰了，雷絲莉
怎麼說，湯姆？
他是個很棒的孩子
你會很高興能了解他的，雷絲莉 要是你了解他的話
我是了解他，湯姆
恐怕你並不了解，雷絲莉
好吧…
-雷絲莉 -怎樣？
跟我說說你的兒子
一言難盡啊，湯姆
怎麼說，雷絲莉？
我兒子馬可斯，我那…
32歲的越南混血兒子…
天啊，我們…
我們現在…
這個…
我們曾經感情很好，湯姆
享受人生中各種歡樂的時光
並肩同行
感情很好
這點無庸置疑
聽來很不錯，雷絲莉
本來是不錯，湯姆，然後…
怎麼了？
我並不完美，湯姆
有一段時間…
我把自己放在第一位…
好一段時間
那段痛苦的時光，當我…
我們現在感情不好了
可惡
他長大成人了，湯姆
好吧…
明天
怎麼樣？
一個新的早晨
誰知道會發生什麼事？
也許先吃個早餐
知道吧？那一餐是…
一整天即將要展開
還能哄騙自己有可能做出點什麼
懂我的意思嗎，雷絲莉？
在吃早餐的時候
你說得一點也沒錯，湯姆
你明天想吃早餐嗎，雷絲莉？
聽來不錯，湯姆
會很好的，雷絲莉
約翰和我買了一整套 貝果啊、培根啊
樣樣齊備
我引頸期盼，湯姆
一定會的
我也是，雷絲莉
你真是個混蛋，約翰
你至少能在下班後來一趟 你知道我住在哪
你那時大可那麼做
抱歉
警察那件事讓我心神不寧
那個警察想要幹嘛？
出了點事
她是負責哪方面的警察？
兇殺案
你本來準備動手嗎？
我已經不知道我要怎麼做了
你會說出來嗎？
我也不知道我要怎麼做了
我不知道你從此該何去何從
是啊
-傑克 -什麼事？
他們給不了你四十萬
他們連個座位都給不了我
你氣色不太好，老兄…
別介意我直言不諱
營火會時見了
說故事時間
什麼意思？
營火邊說故事啊
來吧，誰先開始說吧
來個恐怖故事
來嘛
也許由伊卡博德打頭陣吧？
為什麼要我，湯姆？
怎麼不找別人？
我知道一個故事
什麼故事，傑克？
你們可能不會相信…
但這是真實故事
千真萬確
這個傢伙…
你們不會相信的
這個傢伙和他爸…
看來依然相處融洽
怎麼樣？
家人之間依然喜歡彼此
很難得
看他望著父親的模樣
令人賞心悅目
為何最適合由我來說恐怖故事？
說不上來，你就是散發著一種…
無頭的氣息
-雷絲莉 -是啊
-那傢伙很難搞 -是啊
那是怎麼回事？
他喜歡另一個同事，史蒂芬
你能挑撥他們兩人嗎？
-今晚嗎？ -是啊
我們大概只剩下分享時間了
不管那是要幹嘛，還有才藝表演
我不知道
時間不多了，約翰
雷絲莉跟家人疏遠了
利用這一點
分享時間讓我們得以輪流
分享想法
對我們工作場所私底下的想法
我們通常不願隨意分享的想法
在分享時間說的話不會有不良後果
就連小小的懲罰都不會有
這目的只是要讓整個團隊更加團結
什麼都能分享
大家開始吧
古格里
你希望你的工作環境有什麼改變？
辦公室四周顏色亮一點
好
沒問題，很好
繼續吧，下一個
約翰
我希望能改變…
史蒂芬老是說你們壞話這件事
他對你們所有人都大肆抨擊
老是這樣
比如說？
比如說他說你認為自己很了不起 因為現在由你作主了，雷絲莉
但你連生命中重要的事情都處理不好
你的家人可能根本不跟你說話
我覺得這不關史蒂芬的事
我才沒說過
我覺得這根本不關你的事，小子
我是這麼覺得
分享時間差不多了，我們…
我們開始…
進行那個什麼鬼東西，才藝表演
沒關係，這會很精彩的
-好耶 -好
雷絲莉
什麼事，湯姆？
我們能聊一下約翰的事嗎？
你想說什麼，湯姆？
我知道他提過發生了一些磨擦
他也提過他希望情況不是這樣 雷絲莉
是有些磨擦
從一開始就有
恐怕是如此，湯姆
他那一年很不好過
在他加入麥米倫之前…
他肩上擔子很重，而且…
我想也許…
他當時正掙扎著扛下一些事
他真的獨自扛了很久
-雷絲莉，也許… -怎麼樣？
也許你能再給他幾個星期的假期
讓他表現給你看
他真的是值得留下的左右手 雷絲莉
而且值得信賴，我是說約翰
總之，我兒子不是你想的那樣 雷絲莉
他是個好孩子
也許你能給不要對這孩子太嚴苛
這是兩個拖船水手之間的真心話
湯姆
那些執行有用工作的囚犯
對多數囚犯都有好處的
好比理髮師或監獄齒科保健員
他們通常會在背上某處刺青
那工作的標誌
以免遭人從背後攻擊
這行為在監獄環境中屢見不鮮
我頸後有一個小小的雙尖牙刺青 湯姆
因為18個月以來…
我為許多囚犯清潔牙齒…
並建立了美好的生活
然後被我親手毀了
我清牙齒的對象…
我通常連和他們共乘公車都不願意
好讓我獲准提早三個月 開始重新建立生活
你兒子本來應該協助我的
但他卻妨礙了
最重要的事
所以，想聽聽我的看法？
是啊
我喜歡你，湯姆
彼此彼此，雷絲莉
那就好，湯姆
但我認為…
若你想知道我對於你兒子的看法
抱歉，湯姆
但我認為你兒子意志不堅 又個性軟弱
還讓他爸來替他說項
所以
我是真的喜歡你…
但是…不行
另一個小伙子似乎不怎麼喜歡你
那小伙子被卡車撞了
我不知道約翰是哪裡有問題
天啊，真是個難纏的傢伙
-你們吃過早餐了嗎？ -吃了
沒用
好吧
迪克錢尼
什麼？
迪克錢尼
我不知道他是誰
-你不知道迪克錢尼是誰？ -不知道
前副總統
好吧
那又怎樣？
-有一次他去獵鴨… -怎樣？
-…就像你一樣… -怎樣？
-…在獵鴨時… -怎樣？
…他開槍射中了一個人的臉
早安，雷絲莉