Καλημέρα, Λέσλι.
Λέικμαν.
Και τι πρέπει να κάνω;
Για τον περίεργο συνάδελφό σου;
Ναι. Λέει ψέματα και για μένα τώρα.
Κάρφωσέ τον.
Όμως, άκου, δεν κάνω πλάκα. Να είσαι σίγουρος.
Ξέρω.
Υπέστης εγκεφαλική βλάβη
και τώρα ζητάς απ' τον κόσμο να σ' εμπιστευτεί.
Ναι.
Δευτέρα πρωί, θα πας να κάνεις πλήρη αισθητηριακή επανεξέταση.
Πήγαινε στο σημείο. Κάνε πλήρη ανάκληση. Και αν θυμηθείς ότι όντως έγινε έτσι,
αν θυμηθείς ότι σ' έσπρωξε, τότε αυτό είναι. Εντάξει;
Θα φροντίσουμε να σε πιστέψουν. Όμως πρέπει να είσαι σίγουρος.
Γιατί θες να θεωρείσαι αξιόπιστος, σωστά;
Και μετά, ποιος ξέρει; Μπορεί να ξαναγελάσεις.
Ναι.
Μόλις το έκανες.
Τι ώρα τελειώνει αυτό το πράγμα; Αυτό το κυνήγι πάπιας;
Σε λίγες ώρες.
-Και μετά; -Θα πάνε στο Λουξεμβούργο χωρίς εμένα.
Ξέρεις τι να κάνεις; Τι πρέπει να φροντίσεις ακόμα;
Νομίζω ότι ο Μπέρντμπαθ είναι εντάξει. Ο Στίβεν, ο Λέσλι, τα χαρτιά.
Εντάξει.
Ο Ίκαμποντ.
Αυτός τι θέλει;
Νομίζω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω αυτό.
Τζον.
Ώρα να σκοτώσεις μερικά πουλιά για μένα, φίλε.
Πόσα;
Πόσα πουλιά είναι αρκετά για να ανάψεις μια κοπέλα;
-Εξαρτάται από την κοπέλα, μάλλον. -Ναι.
-Μάλλον κανένα. Για τις πιο πολλές. -Ναι.
Έντεκα, νομίζω, γι' αυτήν.
Γεια σου, Τζον.
Γεια σου, Ίκαμποντ.
Τι κάνεις εκεί;
Κόλπα με τράπουλα.
Διάλεξε ένα χαρτί.
Δύο μπαστούνι.
Συγγνώμη, φίλε.
-Τζον; -Ναι;
Συγγνώμη που ήμουν τόσο επιθετικός με την ιστορία του "ψεύτη".
Καμιά φορά, για να τραβήξω την προσοχή, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου
και να γίνω λίγο κακός, μάλλον.
Και δεν είμαι ο τυπικός Αμερικάνος.
Μου λένε συχνά για τον Ακέφαλο Καβαλάρη.
Σκοτεινό, ζοφερό πράγμα.
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι αρκετά εύθυμος, τρυφερός.
Μ' αρέσει πολύ η επαφή.
Ωραία.
Δεν είμαι όπως φαίνομαι.
Το βιογραφικό σου; Πενσιλβάνια; Στρατός; Πεντάγωνο;
-Ναι. -Τυπικός Αμερικάνος.
Εντάξει.
-Μοιάζεις με τυπικό Αμερικάνο. -Εντάξει.
Όμως, είσαι;
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι κάτω από ασυνήθιστα μεγάλη πίεση.
Ίσως και οι δυο δυσκολευόμαστε με τις προσδοκίες.
Είπες ψέματα στο βιογραφικό σου, Τζον.
Δεν πήγες στο Πενσιλβάνια.
Ίσως να μην είσαι ο τυπικός Αμερικάνος.
Δεν είσαι όπως φαίνεσαι.
Σιγά το πράμα. Δεν είσαι ο μόνος.
Τζον, θα ήθελα να σ' αγκαλιάσω,
και να σου στείλω το μη-λεκτικό μήνυμα: "Σε καταλαβαίνω. Ξέρω πώς νιώθεις.
"Είσαι απλώς ένας άνθρωπος. Καλώς ήρθες στο κλαμπ".
Αυτό αφορά η αγκαλιά. Και νομίζω ότι τη χρειάζεσαι.
Πώς γίνεται;
Απλώς πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον. Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Πώς ήξερες ότι δεν πήγα στο Πενσιλβάνια;
Τάξη του '83. Υπεύθυνος αποφοίτων.
Άφησε την ανθρώπινη επαφή ν' απελευθερώσει ντοπαμίνη, σεροτονίνη.
Δύο ορμόνες που θα καταπολεμήσουν την κατάθλιψή σου.
Και θα σου φτιάξουν πραγματικά τη διάθεση.
Πω πω! Εντάξει.
Τζον;
Τι τρέχει;
Πρέπει να σκοτώσουμε ένα πουλί ακόμα.
Ναι. Οπότε, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πόσα σκότωσες;
-Κανένα. -Έντεκα.
Ναι, και η γάτα μου είναι πολύ εξαντλημένη τελευταία.
-Είναι τα όπλα σας κρύα και ανοιχτά; -Ναι.
Εντάξει. Πάμε σπίτι. Πίσω στη βάση μας. Ξεκινάμε.
Τώρα έρχονται.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Λέικμαν.
Με πυροβόλησες στο πρόσωπο, γαμώτο!
Συγγνώμη, Λέσλι.
Είμαστε ένα βήμα πριν κλείσουμε τη συμφωνία με την Denon.
Βασιζόμουν στην εμπειρία του Λέσλι. Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τζον;
Τζον, υποθέτω ότι θα έρθεις στο Λουξεμβούργο.
Είσαι ο μόνος ενημερωμένος με την προσφορά του Λέσλι στην Denon.
-Εντάξει. -Καλωσόρισες.
Λύσε αυτά τα δύο τελευταία κι επιστρέφουμε στο σχέδιό μας.
Στο Λουξεμβούργο, μια μέρα νωρίτερα.
Νωρίτερα από τι;
Πριν η μικρή υαλουργός βγει από τη φυλακή και πάρει την τσάντα;
"Υαλουργός";
Δεν είπες ότι η υαλουργός είναι στη φυλακή και θα της δοθεί...
-Κουκλοπαίκτρια, Τζον. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν φαίνεσαι συγκεντρωμένος.
Δεν θέλω να ετοιμαστείς ν' αντιμετωπίσεις υαλουργό
-όταν θ' αντιμετωπίσεις... -Είναι μάλλον... Είναι πολύ διαφορετικό;
Δεν ξέρω. Η δουλειά της κουκλοπαίκτριας είναι μάλλον ευκολότερη.
Ζει σε μικρούς, εύθραυστους κόσμους της φαντασίας.
Η υαλουργός παλεύει με τα σκληρά στοιχεία της ζωής.
Κάτι μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή. Και ζεσταίνονται πολύ.
Ναι.
Τζον, αν τα καταφέρουμε τώρα,
είμαστε στο τέλος των προβλημάτων.
Ας την πάρουμε πίσω. Είναι μόνο δύο βδομάδες. Μπορούμε να την πάρουμε.
Όλη η σημαντική δουλειά είναι εκεί έξω, μπροστά μας.
Πρέπει να κάνουμε τη διαφορά εδώ. Γι' αυτό, συγκεντρώσου.
Ναι.
Εντάξει. Έλεγα, λοιπόν, ότι θα φτάσεις μια μέρα πριν πάρουμε την τσάντα πίσω.
Ωραία. Θα ξεκουραστώ.
Θα σκοτώσεις τη γυναίκα του φυσικού.
Και η άλλη πλευρά προσπαθεί να πάρει την τσάντα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω γι' αυτό.
Έχει ραντεβού για την τσάντα στον σταθμό Μπέτμπορν.
Οπότε, θα προσπαθήσουμε να τους εμποδίσουμε.
Υπάρχει λόγος που έστειλαν αυτήν, Τζον. Ο άνδρας της απαγορεύεται να πετάξει.
Όταν χειροτερέψουν τα πράγματα, θα βγει απ' το κάδρο.
Θα πρέπει να βρουν άλλον τρόπο να πάρουν τα λεφτά.
-Θα κερδίσουμε κάνα δυο βδομάδες. -Οπότε, κερδίζουμε χρόνο τώρα;
Όχι. Κι αυτοί προσπαθούν να πάνε την τσάντα από το Α στο Β, Τζον.
Και το Β είναι ένα κακό μέρος. Το Β είναι ένα οπλισμένο Ιράν.
Δεν πρέπει να έχεις αμφιβολίες γι' αυτό...
αν έχεις αμφιβολίες γι' αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι καλά;
Πατριώτης
Μπορείς να στέκεσαι πάνω στο πιάνο-χαλί όσο θες.
-Όμως αν δεν ελέγχεις δεξιά κι αριστερά... -Ναι.
Μας λείπουν κάνα δυο τώρα.
Οπότε, Τζον, σ' αυτήν την τελευταία προσπάθεια με την Denon, παίρνεις τα ηνία.
-Γαμώτο! -Τι είναι αυτό; Είπες "Γαμώτο";
-Όχι, είπα "να βασίζεστε πάνω μου". -Εντάξει. Ωραία.
-Ναι, ο Τζον δεν μπορεί να έρθει. -Τι;
-Ο Τζον. -Ναι;
-Δεν μπορεί να έρθει. -Γιατί;
-Έχει θέμα με τα χαρτιά του. -Τι θέμα;
Τυπικά, δεν δουλεύει εδώ.
Έβαλα τον Πιστολά στην ταξιδιωτική ομάδα. Σε φωνάζω "Πιστολά" τώρα.
-Εντάξει. -Λοιπόν, ο Πιστολάς δεν δουλεύει εδώ.
Δεν μπορώ να διεκπεραιώσω τα χαρτιά.
Σήμερα ήταν η προθεσμία για τα συμπληρωματικά χαρτιά.
Δεν τα παρέλαβα ακόμα.
Ο Πιστολάς δεν μπορεί να ταξιδέψει, ούτε καν να βρίσκεται στο κτίριο
για άλλον λόγο πλην της επίσκεψης.
Λόγω υποχρεώσεων. Έχει ένα παραπάνω ψηφίο.
Δεν μπορώ να τα βάλω με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού, Πιστολά. Συγγνώμη.
Τζον Λέικμαν. Συμπληρωματικά φορολογικά έγγραφα.
Σου άρεσε η οδήγηση;
-Ωραία οδήγηση. -Ναι, ήταν ωραία.
Δεν είμαι καν εκπαιδευμένος γι' αυτό. Και τα κατάφερα.
Χριστέ μου. Τα πόδια μου είναι σαν ζελέ.
-Καρέκλα; -Όχι ακόμη.
Ο Λέικμαν εξασφάλισε τα χαρτιά. Ποιος είναι αυτός;
-Ο σύζυγός μου. -Τζον.
-Ναι. -Περίμενε.
Είσαι ο σύζυγός μου.
Εντάξει. Τι;
Απλώς... Όποτε το σκέφτομαι, νιώθω τόσο τυχερός και το λέω.
Καλά, έχω κάτι να σου πω, αγάπη μου.
Σχετικά με τη δουλειά που έχουμε.
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό; Έχω τις πληροφορίες σου.
Έχουμε αργήσει. Στείλε μήνυμα.
Δεν μου επιτρέπεται αυτό. Δεν μου επιτρέπεται να γράφω τίποτα.
Ο Τζον δεν σου επιτρέπει;
Όχι. Του αρέσει η φωνή μου.
Ωραία. Έχεις ωραία φωνή.
-Ναι. -Όντως.
Ευχαριστώ.
-Ρον, γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Πες μου. -Εντάξει, Ασία...
Ναι.
Κατάλαβα.
Αύριο, 2:00. Η ασιατική κουκλόμυγα βγαίνει απ' το κλουβί.
Θα έχει, μάλλον, το κόκκινο πράγμα που θες.
Και ο μεγαλόσωμος σκουρόχρωμος μουσάτος θα είναι εκεί στις 2:00.
-Έγινε. -Εντάξει.
Επίσης, αδερφός ζίου ζίτσου αεροδρομίου άρχισε να τσεκάρει
τις λίστες επιβατών του Μιλγουόκι.
Γι' αυτό, πρόσεχε ζίου ζίτσου. Εντάξει, αγάπη μου;
Ναι. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Καλό ταξίδι.
-Έντι; -Ναι;
Ο Τζον σκοτώνει ανθρώπους;
-Έντι; -Αποκλείεται.
Ξέρω τι ερευνά εκείνη.
Είναι φόνος.
-Κάνει λάθος. -Είναι έξυπνη.
Κάνει λάθος. Ο μπαμπάς μου θα μπορέσει να το εξηγήσει.
-Ναι; -Ναι, τι;
Ο μπαμπάς σου θα μπορέσει να το εξηγήσει;
Ναι, έλα τώρα. Ο μπαμπάς δεν θα του ζητούσε τέτοιο πράγμα.
-Γιατί δεν θα το ζητούσε; -Επειδή παραείναι πολύ.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΕΤΜΠΟΡΝ - ΟΔΟΣ ΝΤΕ ΚΟΠΣΤΑΛ
Ήρθε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ KING GERALD
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Ο Μίκαμ Καντάρ έφτασε νωρίς το απόγευμα;
-Το απόγευμα της 11ης Μαΐου; -Ναι.
Ήταν μόνος του;
Ναι.
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σχετικά με τη διαμονή του;
Εκτός από το ότι οι δικοί σας ήρθαν εδώ; Όχι. Τίποτα πέρα από αυτό.
"Οι δικοί μου";
Η αστυνομία. Ήρθε να του μιλήσει.
Υπέθεσα ότι το ξέρατε. Αφού κι εσείς είστε της αστυνομίας.
Για ποιο θέμα του μίλησαν;
Το περιστατικό.
Ποιο περιστατικό;
Το ασιατικό περιστατικό.
Ήταν μια τυπική περίπτωση.
Είπε ότι είχαν σεξουαλικές επαφές
και δεν την πλήρωσε.
Που μάλλον ήταν ψέμα. Όμως, ξέρετε, έπρεπε να το ερευνήσουμε.
Πήρατε κατάθεση από τον Μίκαμ Καντάρ;
Εννοείτε τον "πέρα δώθε";
Ναι. Ισχυρίστηκε ότι δεν τη γνώριζε.
"Πέρα δώθε";
Τι εννοείς "πέρα δώθε";
Με την τσάντα του.
Την τσάντα για κοστούμια.
Την κουβαλούσε παντού. Εκνευρίστηκα.
Ο Μίκαμ Καντάρ έφερε μαζί του την τσάντα του;
Από το ξενοδοχείο στην αστυνομία;
Ναι.
Η τσάντα του ήταν
κόκκινη.
Υπόθεση Μίκαμ Καντάρ.
Ο Μίκαμ Καντάρ ήρθε στο Λουξεμβούργο τη μέρα του φόνου.
Ο Καντάρ έμεινε στο King Gerald
όπου ένα χειρόγραφο σημείωμα
που φέρει τη διεύθυνση του θύματος
βρέθηκε μέσα στα σκουπίδια.
Γραμμένο πάνω σε κάρτα εργαζόμενου του αεροδρομίου.
Ο Καντάρ βρέθηκε σήμερα το πρωί με ένα δεύτερο σημείωμα
που έφερε την ίδια διεύθυνση
και έχει τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
Ο Καντάρ ενεπλάκη σε μια σύγκρουση
που αφορούσε την αδυναμία του να εγκαταλείψει μια τσάντα.
Νομίζω ότι ο δρόμος του διασταυρώθηκε με αυτόν ενός αδερφού Μπάρος
για αυτό που αφορούσε τον Τζον Λέικμαν
σχετικά με μια τσάντα που πέρασε μέσω του αεροδρομίου του Λουξεμβούργου
την 11η Μαΐου.
Ο Λέικμαν δεν είναι δολοφόνος.
Προφανώς...
Όχι.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Μίκαμ Καντάρ.
Επέπλεε στο ποτάμι,
ήταν νεκρός, με τη διεύθυνσή σας, χειρόγραφη, στην τσέπη του μπουφάν του.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
Σταμάτα.
Αγκάτ, είναι ο Καντάρ.
Τα είπαμε αυτά.
Το σημείωμα. Ο γραφικός χαρακτήρας.
Το ξενοδοχείο.
Η τσάντα. Τα πάντα.
Κάθε πράγμα.
Όχι κάθε πράγμα.
Είναι ο Καντάρ, Αγκάτ.
Τα καταφέραμε.
Όχι.
Όχι το κάθε πράγμα.
Άσ' το, Αγκάτ.
Τον έχουμε.
Είναι μια ζωγραφιά.
ΕΝΑΣ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ
Ήταν στο σπίτι μου.
Η Μίνα βλέπει πράγματα, Αγκάτ.
Το φαντάστηκε.
Της μίλησες για τον φόνο. Άρχισε να βλέπει δολοφόνους.
Το φαντάστηκε.
Δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι ο Καντάρ.
Δεν είναι αυτός.
Και γιατί να έρθει στο σπίτι σου;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΜΙΚΑΜ ΚΑΝΤΑΡ
Ίσως υπάρχει κάτι σχετικά με την υπόθεσή του.
Εκεί πέρα.
Τι;
Δεν ξέρω.
Αγκάτ,
δεν υπάρχει.
Είναι φανταστικός.
Ο Καντάρ είναι αληθινός.
Είναι αληθινός.
Είναι σημαντικό για μένα
να ξέρω αν είδες τον Θλιμμένο Άνδρα στο σπίτι ή στο μυαλό σου.
Εντάξει.
Ποιο;
Και τα δύο.
Σκέφτηκες τον Θλιμμένο Άνδρα σήμερα;
Ναι.
Σκέφτηκες τα παπούτσια σου σήμερα;
Όχι.
Σκέφτηκες τον Θλιμμένο Άνδρα,
γιατί ο φόνος είναι ασυνήθιστος.
Και δεν σκέφτηκες τα παπούτσια σου,
γιατί είναι συνηθισμένα.
Οπότε...
Είναι καλό
που βλέπεις τον Θλιμμένο Άνδρα στο μυαλό σου,
γιατί αυτό σημαίνει ότι ο φόνος είναι κάτι αφύσικο.
Όταν ο φόνος γίνει κάτι τόσο συνηθισμένο όσο τα παπούτσια,
τότε...
πρέπει να φοβάσαι.
Καλά τα λες, μαμά,
αλλά εγώ τον είδα.
Στο σπίτι μας.
Αυτός είναι;
Όχι.
Αυτός είναι.
ΤΙΜΕΝΣ ΚΑΙ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ - ΚΥΚΛΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ
Τον Λέσλι Κλάρετ.
Λυπάμαι. Ο κύριος Κλάρετ δεν ήρθε με την ομάδα της McMillan.
Σ' αυτήν την επίσκεψη.
-Τι είναι αυτό; -Ορός.
-Και; -Και μορφίνη για τον πόνο.
Μορφίνη.
Θα σας ρωτήσω κάτι. Χωρίς εκνευρισμό.
Όταν κάποιος είναι αναίσθητος,
συνηθίζεται να τον γεμίζετε
με ισχυρά φάρμακα χωρίς να ελέγξετε το ιατρικό ιστορικό του;
Συνηθίζεται;
Είναι όταν έχει πυροβοληθεί στο πρόσωπο. Θα θέλατε να την αφαιρέσουμε;
Νιώθω...
Ορίστε;
Νιώθω όπως...
Νιώθω όπως θα ήταν αναμενόμενο να νιώθω αν...
πετούσα, ας πούμε, πάνω σ' ένα μαγικό χαλί.
Θέλετε να την αφαιρέσουμε;
Το κινητό σας χτυπάει τις τελευταίες δέκα ώρες.
Εμπρός.
Ο κύριος Κλάρετ;
Ναι.
Είμαι η αστυνόμος Αλμπάν από την αστυνομία Λουξεμβούργου.
Έχω μια ερώτηση για τον Τζον Λέικμαν.
Ο μαλάκας.
Ναι, ο νεαρός μαλάκας.
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι.
Κε Κλάρετ, αναφέρατε ότι ο Λέικμαν δεν ήρθε στο δείπνο
την 11η λόγω μιας τσάντας.
15 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν σας ρώτησα ποτέ...
γύρισε με την τσάντα;
Πήρες το κοστουμάκι σου; Άργησες 40 λεπτά.
-Είχα κάτι... -Έπρεπε να αναλύσεις...
-Ναι. -Ναι, είχε την τσάντα;
Ναι, την είχε.
Ο μαλάκας.
Αν θυμάστε, κύριε Κλάρετ, τι χρώμα ήταν αυτή η τσάντα;
Κοκκινωπή. Τσάντα κοστουμιών.
Κοκκινωπή.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Αφαιρώ τη μορφίνη.
Καλά, ας μη βιαζόμαστε.
Κοίτα να δεις.
Πετάω εδώ πέρα.
Απλώς θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Τι;
Ο μπαμπάς σού ζητά να σκοτώνεις;
Θα σκοτώσω μια γυναίκα απόψε στις 3:00.
Θες να με βοηθήσεις;
Όχι βέβαια.
Τότε, πώς με βοηθάς, φίλε;
Αυτό είναι ένα τραγούδι για κάποιον που σκότωσα.
Ένα δροσερό αεράκι φυσάει Όπου ο Κουλ Ρικ πάει
Όμως έγινε πολύ σοβαρός μαζί μου
Τον τρόμαξα και του προκάλεσα αηδία
Αφαίρεσα το κουλ του Κουλ Ρικ
Και τώρα έγινε ο Πολύ Σοβαρός Ρικ
Αν σε χρειαζόμουν, θα ερχόσουν σ' εμένα
Να βάλεις το κεφάλι σου στο στήθος μου
Και να με βοηθήσεις Να αναπαυθώ όπως ο Τσάρλι
Τώρα που με ξέρεις πραγματικά
Όμως δεν είναι δίκαιο να σε συγκρίνω Με τον Τσάρλι, φίλε
Όσον αφορά την τρυφερότητα που μου έδωσε
Είναι πιο εύκολο γι' αυτόν Να είναι κοντά μου
Δεν καταλαβαίνει Οτιδήποτε σχετικό με την ηθική
Και πιθανότατα είχε εκτενή εκπαίδευση
Αλλά αν σε χρειαζόμουν Θα ερχόσουν σ' εμένα
Να βάλεις το κεφάλι σου στο στήθος μου
Και να με βοηθήσεις Ν' αναπαυθώ όπως ο Τσάρλι
Τώρα που με ξέρεις πραγματικά
Συγγνώμη, φίλε
Συγγνώμη που σκότωσα τον Κουλ Ρικ
10 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Αν θέλω τη γνώμη σου, θα τη ζητήσω. -Χέσ' το, αφορά τον Τζον.
-Πατάω πόδι. -Χέσε το πόδι σου.
Έπρεπε να είμαι σπίτι,
-κι όχι να κάνω τέτοια. -Έντουαρντ, πάψε!
Γεια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Οι γιατροί δεν σου βρήκαν κάτι.
Δηλαδή, χτύπησες άσχημα,
αλλά είπαν ότι δεν έσπασες τίποτα, τίποτα δεν...
Ναι, είμαι καλά.
-Όχι, δεν είσαι καλά. -Τι ώρα είναι;
Ώρα για ξάπλες. Αυτή η ώρα είναι, γαμώτο.
Είναι 1:35.
-Είμαι καλά. -Μείνε εκεί, Τζον.
Σίγουρα δεν χτύπησες;
Γιατί η κοπέλα βγαίνει με την τσάντα σε 25 λεπτά.
Ξάπλωσε εκεί.
Λες ότι είσαι καλά. Είσαι;
Επειδή δεν έκανες αυτό που είχες εντολή να κάνεις χθες.
Και εκείνη περιμένει στον σταθμό Μπέτμπορν για την τσάντα.
Μπορείς την πάρεις νωρίτερα. Εγώ δεν μπορώ. Ούτε αυτός μπορεί.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου.
Τζον.
Συχνά μου λένε να μην κάνω κάτι που περιμένουν να κάνω έτσι κι αλλιώς.
Μου είπαν να μην το κάνω αυτό. Αυτήν τη δουλειά που κάνουμε.
Μου το απαγόρευσαν. Και περιμένουν να το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Οπότε, αν αυτό αποκαλυφθεί, τότε, αποκαλύπτομαι κι εγώ, γιε μου.
Αυτό που λέω, Τζον, είναι ότι το σχέδιο κατέρρευσε γρήγορα.
Και παραμπήκαμε στα βαθιά.
Αν δεν ξαναμπεί το σχέδιο στον σωστό δρόμο...
τότε, μπορεί να πάω φυλακή.
-Είμαι καλά. -Σε χτύπησε αμάξι. Ξάπλωσε.
Ο Τζον μπορεί να μιλήσει.
Αλήθεια; Μπορεί;
Έντι, είμαι καλά. Είναι υαλουργός.
Κουκλοπαίκτρια.
Όπως και να 'χει.
Κάτσε. Είσαι όντως καλά;
Είμαι μια χαρά. Σταματήστε.
Θα πας να τη βρεις;
Ναι, θα πάω.
Τότε, βιάσου.
Τα πράγματά μου;
Δεν ξέρω.
Μάλλον στις Φούστες και Καλσόν.
Επειδή εκεί βάζουμε σχεδόν τα πάντα.
2 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με συγχωρείς.
Γεια.
Έχεις την τσάντα μου.
Ποια;
Η κόκκινη. Μου ανήκει.
Πού είναι...
Τ' άφησα εκεί. Στο κτίριο της αστυνομίας.
Τα λεφτά;
Ναι.
Γιατί;
Είναι βαριά.
Γιατί πήρες την τσάντα;
Θέλω να φτιάξω μια ανατολή για την παράστασή μου.
Το κουκλοθέατρο.
Έχει ακριβώς το σωστό χρώμα γι' αυτό.
Δεν ήθελες τα λεφτά;
Όχι.
Ήθελες μόνο την τσάντα;
Ναι.
Εντάξει. Πού είναι τα λεφτά τώρα;
Τα άφησα με ανέμελο τρόπο στο τμήμα, στη συρταριέρα στο γραφείο των γυναικών.
Μ' αρέσει η μουσική σου.
Απογευματινή δροσιά
Η φίλη μου μου την έδωσε. Δεν της άρεσε.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να αρέσεις σε όλους.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα τραγούδια σου;
Ναι. Ποιο; Μπορώ...
Το Κύκλοι Εναρμόνισης.
-Γιατί; -Απλώς μ' αρέσει.
"Δεν μπορείς καν να κουνηθείς.
"Από εδώ, εκεί.
"Γιατί τίποτα και κανείς δεν είναι ευθύς".
Γιατί σ' αρέσει αυτό;
Γιατί κλέβω συνέχεια πράγματα για το κουκλοθέατρό μου,
και με κάνει να νιώθω λιγότερο άσχημα που δεν είμαι τέλεια πολίτης, μάλλον.
Κανείς δεν είναι τέλειος πολίτης, προφανώς.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.
Με χτύπησε αυτοκίνητο πρόσφατα.
Πω πω! Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Κάνω κάτι. Για τη δουλειά. Τώρα.
Περίμενα ότι, ως μουσικός, θα είχες πιο χαλαρό τρόπο ζωής.
Δεν είμαι μουσικός.
Γιατί όχι;
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου μου είπε ότι θα είχα δύσκολη ζωή.
Πρέπει να κοιμάσαι σε βαν και τέτοια.
Οπότε, πρότεινε κάτι άλλο.
Εσύ κάνεις κουκλοθέατρο; Αυτό είναι γαμάτο.
Ναι, είναι γαμάτο.
Οπότε, τα λεφτά είναι πάνω στη συρταριέρα.
Ναι. Δίπλα στο λιοντάρι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Ναι, τι; -Στο αστυνομικό τμήμα.
-Τώρα, Ντένις. Κάνε αντιπερισπασμό. -Πώς;
Δεν ξέρω, φίλε. Πρέπει να πας τώρα.
Δύο φόνοι συνδέονται μ' αυτήν την τσάντα.
Ωραία.
Το κοινό στοιχείο μεταξύ των δύο ανδρών
είναι η κόκκινη τσάντα.
Ο Λέικμαν την είχε.
Ο Καντάρ την είχε.
Σε διαφορετικές μέρες.
Πες μου γι' αυτήν την τσάντα.
Ήταν εδώ.
Είναι εδώ.
Η τσάντα;
Ναι. Είναι εδώ.
Τώρα;
Ναι.
Πού;
Στο γραφείο σου.
Στον τοίχο που βάζω το τζετ σκι.
Μα έστειλα τη νεαρή να πάρει τα πράγματά της νωρίτερα.
Αφέθηκε ελεύθερη πριν από 20 λεπτά.
Με συγχωρείτε;
Θα ήθελα να κάνω καταγγελία.
Με λήστεψαν. Πήραν τα πάντα.
Εκτός από τα γυαλιά μου. Δεν νομίζω ότι ήθελαν να τους κυνηγήσω.
Όμως νομίζω ότι πρέπει να κάνω καταγγελία
ή κάτι τέτοιο, σε κάποιον.
Και αφού είμαι εδώ, δεν θα με πείραζε να πληρώσω και καμιά κλήση.
Γεια. Είναι ένα όμορφο κτίριο.
Πρέπει να είναι 100 χρονών.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ - ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ!
Να είσαι φρόνιμη.
Θα σε δω σε δυο βδομάδες.
Να φέρεσαι καλά στη θεία.
Να προσέχεις την αδερφή σου.
Αυτό το τρένο παίρνεις όταν θες να φύγεις από την πόλη.
Στον σταθμό Μπέτμπορν.
Ναι.
Όπου κι αν πηγαίνεις,
δεν θα καταφέρεις να πας από εδώ εκεί, όσο εύκολα νομίζεις.
Γιατί δεν μου παίρνεις την τσάντα τώρα;
Διάβασες το σημείωμά μου. Και σου άρεσαν οι όροι.
Δεν ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Όμως ξέρω τι κάνεις.
Και ξέρω ότι είσαι θλιμμένος.
Το τρένο μου έρχεται.
Αν με αφήσεις να επιβιβαστώ, μπορείς ν' αφήσεις εδώ
όσα κάνεις και σε θλίβουν, Τζον,
ό,τι σε βαραίνει,
και να πας όπου αλλού θες.
Και δεν θα σ' ακολουθήσει ό,τι έκανες εδώ.
Αν μου επιτρέψεις να επιβιβαστώ, μπορείς να πας όπου θες.
Να γίνεις όποιος θες.
Θα είσαι ελεύθερος.
Ναι;
Κάτι έγινε, Τζον. Πήραν τον αδερφό σου.
Θέλουν την τσάντα. Φέρ' την.
Τι;
Την τσάντα, τώρα αμέσως.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ου