Pagi, Leslie.
Lakeman.
Jadi, aku harus bagaimana?
Dengan rekanmu yang aneh itu?
Ya. Sekarang dia juga bohong tentang aku.
Laporkan saja dia.
Tetapi, aku serius tentang kau harus yakin.
Aku tahu.
Otakmu mengalami gangguan,
dan sekarang kau minta orang-orang memercayaimu.
Ya.
Senin pagi, lakukan lagi semua tes panca indra.
Pergi ke tempat itu. Ingat-ingat lagi. Jika itu kejadian yang kau ingat,
jika kau ingat dia mendorongmu, maka memang begitu kejadiannya. Paham?
Kita akan pastikan mereka memercayaimu. Tetapi kau harus yakin.
Karena kau ingin ingatanmu kembali, bukan?
Lalu setelah itu, siapa tahu, mungkin kau bahkan bisa tertawa lagi.
Hei.
Ya.
Kau baru saja tertawa.
Kapan ini berakhir? Perburuan bebek ini.
Beberapa jam lagi.
-Lalu apa? -Lalu mereka pergi ke Luksemburg tanpaku.
Kau tahu apa yang harus dilakukan? Apa yang masih perlu kau urus?
Kurasa Birdbath baik-baik saja. Stephen, Leslie, dokumen.
Baik.
Icabod.
Apa maunya?
Kurasa aku mungkin bisa mengurusnya.
Hei, John.
Waktunya berburu burung untukku, kawan.
Berapa banyak?
Berapa banyak seharusnya untuk bisa membuat seorang wanita kagum?
-Tergantung wanitanya, mungkin. -Ya.
-Mungkin tak perlu. Bagi wanita umumnya. -Ya.
Sebelas, kupikir, kalau dia.
Hei, John.
Hai, Icabod.
Kau sedang apa?
Tipuan kartu.
Pilih satu kartu.
Dua sekop.
Maaf.
-John? -Apa?
Maaf aku terlalu keras tentang masalah pembohong itu.
Kadang, untuk mendapatkan perhatian, aku harus menunjukkan kekuatanku,
yaitu menjadi sedikit kejam, aku rasa.
Dan aku bukan pria Amerika ideal.
Aku sering disamakan dengan Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
Gelap, suram.
Tapi sebenarnya, aku cukup periang, lembut.
Aku senang bersosialisasi.
Bagus.
Aku tidak seperti kelihatannya.
Resume-mu? Universitas Pennsylvania? Angkatan Darat? Pentagon?
-Ya? -Pria Amerika ideal.
Baik.
-Wajahmu seperti pria Amerika ideal. -Baik.
Tapi apa benar?
Kau sepertinya sedang stres berat.
Mungkin kita berdua kesulitan memenuhi harapan orang.
Kau berbohong dalam resume-mu, John.
Bukan lulusan Universitas Pennsylvania.
Mungkin kau sebenarnya bukan pria Amerika ideal.
Bukan seperti yang terlihat.
Tidak masalah. Selamat bergabung di klub.
John, aku ingin memelukmu,
dan mengirim pesan tanpa kata untukmu bahwa, "Aku paham. Aku tahu perasaanmu.
"Kau hanya manusia biasa. Halo, Anggota Klub."
Itulah artinya berpelukan. Dan kupikir kau memerlukannya.
Bagaimana caranya?
Mendekat saja. Itu hal termudah untuk dilakukan.
Bagaimana kau tahu aku bukan lulusan sana?
Angkatan '83. Direktur Alumni.
Rasakan sentuhan untuk melepas dopamin, serotonin.
Dua hormon yang akan melawan depresimu.
Dan benar-benar memperbaiki suasana hatimu.
Wah. Baiklah.
Hei, John?
Ada apa?
Kita harus berburu satu burung lagi.
Ya. Jadi, aku tidak tahu ada apa.
Kau dapat berapa?
-Tidak ada. -Sebelas.
Ya, jadi kucingku sangat lelah belakangan ini.
-Senjata kalian dingin dan siap pakai? -Ya.
Baik. Ayo pulang. Kembali ke markas. Biarkan mereka dulu.
Sekarang mereka datang.
Astaga! Sialan!
Lakeman.
Kau menembak wajahku!
Maaf, Leslie.
Kita sudah di titik terakhir untuk menetapkan kesepakatan dengan Denon.
Aku tadinya mengharapkan Leslie. Dan sekarang tidak bisa.
-John? -Ya.
John, aku rasa kau akan ikut ke Luksemburg,
karena hanya kau yang paling tahu rencana Leslie soal Denon.
-Baik. -Selamat bergabung kembali.
Kau urus dua hal terakhir itu, kita kembali ke jalur tepat.
Di Luksemburg sehari sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum si peniup gelas itu keluar dari penjara dan mengambil tasnya?
Peniup gelas?
Kau bilang si peniup gelas di penjara dan dia akan diberikan...
-Dalang, John. -Baik.
Ada apa ini? Kau kelihatan agak kurang fokus.
Aku tak mau kau bersiap menghadapi peniup gelas
-padahal kau akan menghadapi... -Mungkin saja... Apa itu sangat berbeda?
Ya, aku tidak tahu. Dalang mungkin lebih gampang.
Mereka hidup dalam dunia imajinasi yang rapuh.
Peniup gelasmu menghadapi kenyataan hidup yang sulit.
Benda yang bisa pecah kapan saja. Dan mereka sangat panas.
Ya.
John. Kita harus bisa melakukan ini.
Kita sudah di akhir bagian yang sulit.
Ayo kita selesaikan. Ini baru beberapa minggu. Kita bisa selesaikan.
Semua pekerjaan penting ada di luar sana menanti kita.
Kita perlu membuat perubahan di sini. Jadi ayo laksanakan.
Ya.
Baik. Tadi kubilang, kau ke sana sehari sebelum kita ambil tas itu kembali.
Bagus, aku bisa istirahat sejenak.
Kau akan membunuh ahli fisikawan itu.
Pihak lain juga berusaha merebut tas ini.
Aku harus berjaga-jaga mengenai hal itu.
Dia punya tanggal di stasiun kereta Bettborn dengan tas itu.
Kita harus berjaga-jaga andai mereka datang bersamaan.
Mereka punya alasan mengirim dia, John. Suaminya dilarang terbang.
Kemungkinan terburuk, dia lenyap dari skenario ini.
Mereka harus cari cara lain antarkan uangnya.
-Kita jadi punya beberapa minggu. -Jadi kita hanya mengulur waktu sekarang?
Tidak. Mereka mencoba mengirim tas itu dari A ke B juga, John.
Dan B tempat yang buruk. B adalah Iran dengan senjata nuklir.
Kau tak boleh tak yakin soal itu...
...jika kau memang meragukan itu.
Aku harus pergi.
Kau tidak apa-apa?
Pahlawan
Kau bisa berdiri di atas piano sesukamu, aku rasa.
-Tapi kalau tidak tengok kanan kiri... -Ya.
Jumlah kita beberapa orang.
Jadi, John, pada langkah terakhir ini dengan Denon, kau yang memimpin.
-Sial! -Apa? Apa kau bilang, "Sial?"
-Tidak, kubilang aku bisa diandalkan. -Baik. Bagus.
-Ya, John tidak bisa pergi. -Apa?
-John. -Ya.
-Tidak bisa pergi. -Kenapa?
-Masalah dokumennya. -Masalah apa?
Secara teknis dia tidak bekerja di sini.
Kukembalikan Sure Shot ke tim perjalanan. Aku panggil kau Sure Shot sekarang.
-Baik. -Sure Shot tidak bekerja di sini.
Dokumennya tidak bisa kuproses.
Hari ini tenggat waktu untuk materi pelengkapnya.
Belum diterima.
Sure Shot tidak bisa bepergian atau berada di tempat ini
sebagai apa pun selain tamu saat ini.
Karena kewajibannya. Angkanya lebih satu.
Aku harus mematuhi Personalia, Sure Shot. Maaf.
John Lakeman. Surat-surat pajak pelengkap.
Kau suka cara menyetir tadi?
-Keren. -Ya, memang keren.
Aku bahkan tidak terlatih. Kulakukan begitu saja.
Astaga. Kakiku terasa lemas.
-Kursi. -Belum.
Lakeman mengurus dokumennya. Siapa orang itu?
-Suamiku. -John.
-Ya. -Tunggu.
Kau suamiku.
Baiklah, apa?
Aku hanya... Setiap kupikirkan, aku merasa sangat beruntung dan kukatakan saja.
Baik, aku harus memberitahu sesuatu, Sayang.
Mengenai tugas yang sedang kita kerjakan.
Bisa kita bicara berdua saja? Aku punya informasi.
Kami terburu-buru. Kirim SMS saja.
Aku tak diizinkan melakukannya. Aku tidak boleh menuliskan apa pun.
John melarangmu?
Tidak. Dia menyukai suaraku.
Bagus. Suaramu bagus.
-Ya. -Itu benar.
Terima kasih.
-Ron, sial. Aku harus pergi. Katakan saja. -Baik, Asia...
Ya.
Paham.
Besok pukul 14.00. Anak anjing Asia lepas dari kandangnya.
Kemungkinan besar punya benda merah yang kau butuhkan.
Pria besar berjanggut gelap juga di sana pukul 14.00 untuk itu.
-Paham. -Baik.
Juga, saudara jiu-jitsu di bandara mulai memeriksa
daftar penumpang pesawat Milwaukee lagi.
Jadi awasi jiu-jitsu. Mengerti, Sayang?
Ya. Terima kasih, Sayang.
Hati-hati di jalan.
-Eddie. -Ya?
Apa John membunuh orang?
-Eddie? -Tidak mungkin.
Aku tahu yang sedang dia selidiki.
Pembunuhan.
-Dia salah. -Dia cerdas.
Dia salah. Ayahku bisa menjelaskannya.
-Ya? -Ya apa?
Ayahmu bisa menjelaskannya?
Ya, ayolah. Ya. Ayah tidak akan memintanya melakukan itu.
-Kenapa tidak? -Karena meminta hal itu berlebihan.
LUKSEMBURG
STASIUN BETTBORN RUE DE KOSPTAL
Dia ada di sini.
Mikham Candahar tiba di siang hari?
-Tanggal 11 Mei siang? -Ya.
Apa dia sendirian?
Ya.
Apa ada yang aneh dari kunjungannya?
Selain dari orang-orangmu datang kemari? Tidak. Tidak ada selain itu.
Orang-orangku?
Polisi. Mereka datang untuk menemuinya.
Aku kira kau sudah tahu. Karena kau juga polisi.
Apa yang mereka bicarakan?
Insiden itu.
Insiden apa?
Insiden dengan gadis Asia itu.
Itu situasi yang biasa.
Gadis itu mengaku mereka berhubungan seks
dan dia tidak membayarnya.
Kemungkinan itu bohong. Tapi kau tahu, kami harus menyelidiki.
Kau mewawancarai Mikham Candahar?
Maksudmu Bolak-Balik?
Ya. Dia mengaku tidak mengenalnya.
Bolak-Balik?
Apa maksudmu dengan Bolak-Balik?
Dengan tasnya.
Tas bajunya.
Dia membawanya ke mana-mana. Aku jadi kesal.
Mikham Candahar membawa tas bajunya bersamanya?
Dari hotel ke tempat interogasi?
Ya.
Tas bajunya berwarna
merah.
Kasus terhadap Mikham Candahar.
Mikham Candahar tiba di Luksemburg, di hari yang sama dengan pembunuhan itu.
Candahar tinggal di Hotel King Gerald
Tempat sebuah catatan
yang berisi alamat korban pembunuhan
ditemukan di kamar hotel.
Tertulis pada kartu waktu pegawai bandara.
Candahar ditemukan pagi ini dengan catatan kedua
yang berisi alamat yang sama
dan tulisan tangan yang sama.
Candahar terlibat dalam konflik
mengenai kegagalannya melepaskan sebuah tas.
Aku pikir dia berhadapan dengan salah satu Barros bersaudara
mengenai apa yang kita kira kasus John Lakeman,
melibatkan sebuah tas yang melalui Bandara Luksemburg
pada tanggal 11 Mei.
Lakeman bukan pembunuh.
Rupanya.
Bukan.
Aku ingin bertanya tentang Mikham Candahar.
Dia mengambang di sungai,
mati dari sungai, dengan alamatmu, tertulis tangan, di saku jaketnya.
Hentikan.
Agathe, itu Candahar.
Kita sudah membahas ini.
Catatan. Tulisan tangan.
Hotel.
Tas. Semuanya.
Setiap halnya.
Tidak semuanya.
Candahar pelakunya, Agathe.
Kita berhasil.
Tidak.
Belum semuanya.
Sudahlah, Agathe.
Sudah ketemu.
Itu gambar anak kecil.
PRIA BERWAJAH SEDIH DENGAN SETELAN JAS
Dia ada di rumahku.
Myna sering berkhayal, Agathe.
Dia membayangkannya.
Kau mengenalkannya pada pembunuhan. Dia mulai melihat pembunuh.
Dia membayangkannya.
Itu bukan bukti, Agathe.
Candahar pelakunya.
Ini bukan dia.
Kenapa dia ada di rumahmu, Agathe?
HILANG MIKHAM CANDAHAR
Mungkin ada sesuatu terkait kasusnya.
Di sana.
Apa?
Aku tidak tahu.
Agathe,
dia tidak nyata.
Dia cuma khayalan.
Candahar itu nyata.
Dia nyata.
Aku perlu tahu
apa kau melihat Pria Berwajah Sedih itu di rumah kita, atau dalam pikiranmu.
Baiklah.
Yang mana?
Keduanya.
Kau memikirkan Pria Berwajah Sedih hari ini?
Ya.
Apa kau memikirkan tentang sepatumu hari ini?
Tidak.
Kau memikirkan Pria Berwajah Sedih
karena pembunuhan itu tidak biasa.
Dan kau tidak memikirkan tentang sepatumu
karena mereka biasa saja.
Jadi...
Boleh saja
melihat Pria Berwajah Sedih dalam pikiranmu
karena artinya pembunuhan itu tidak biasa.
Jika pembunuhan menjadi biasa seperti sepatu
maka
barulah kau harus takut.
Itu bagus, Ibu,
tapi aku masih melihatnya.
Di rumah kita.
Apa ini dia?
Bukan.
Ini dia.
Tolong, Leslie Claret.
Maaf. Tn. Claret tidak tiba sebagai anggota McMillan.
Kunjungan ini.
-Apa ini? -Saline.
-Dan? -Dan morfin untuk meredakan rasa sakit.
Morfin.
Aku ingin bertanya padamu. Bukan dengan nada marah.
Saat seseorang tidak sadarkan diri,
apa itu prosedur standar untuk memberinya
obat-obatan keras tanpa melihat sejarah kimia tubuhnya?
Apa itu prosedur standar?
Memang benar jika wajah mereka tertembak. Kau mau ini dilepas?
Rasanya...
Maaf?
Rasanya seperti...
Seseorang akan merasakan jika mereka...
...sedang terbang dengan karpet ajaib.
Kau mau ini dilepas?
Teleponmu terus berdering selama 10 jam terakhir.
Halo.
Tn. Claret?
Ya.
Ini Detektif Albans dari Kepolisian Kota Luksemburg.
Aku ingin bertanya, lebih lanjut, tentang John Lakeman.
Bajingan itu.
Ya, bajingan muda itu.
Kau punya waktu?
Ya.
Tn. Claret, katamu John Lakeman melewatkan makan malam
tanggal 11 Mei untuk mengambil tas.
15 HARI LALU
Aku tak pernah bertanya
apa dia kembali dengan tas itu?
Bawa tas baju? Kau terlambat 40 menit.
-Mereka mengirim... -Kau mestinya pergi...
-Ya. -Ya, dia membawanya?
Ya, benar.
Bajingan itu.
Jika bisa kau ingat, Tn. Claret, apa warna tas itu?
Kemerahan. Tas baju.
Kemerahan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Melepas infus morfinmu.
Mari jangan terburu-buru.
Bagaimana?
Aku sedang teler.
Aku hanya bertanya.
Ya?
Apa?
Apa Ayah memintamu membunuh orang, John?
Aku akan membunuh seorang wanita pukul 3.00.
Kau mau membantuku?
Tentu tidak.
Lalu kau ini bantuan macam apa?
Ini lagu tentang seseorang yang kubunuh.
Angin dingin berembus Ke mana pun Rick Keren pergi
Tapi baru saja bicara serius denganku
Aku membuatnya terkejut dan merasa mual
Aku membuat Rick Keren gelisah
Sekarang dia menjadi Rick Yang Sangat Serius
Jika aku membutuhkanmu Maukah kau datang kepadaku
Menaruh kepalamu di dadaku
Dan membantuku beristirahat Seperti Charlie
Sekarang setelah kau sungguh mengenalku
Tapi tidak adil membandingkanmu Dengan Charlie, Kawan
Dalam hal kelembutannya kepadaku
Lebih mudah untuknya berada di dekatku
Dia tidak paham Apa pun tentang etika
Dia mungkin juga telah berlatih secara intensif
Tapi jika aku membutuhkanmu Maukah kau datang kepadaku
Menaruh kepalamu di dadaku
Dan membantuku beristirahat Seperti Charlie
Sekarang setelah kau sungguh mengenalku
Maafkan aku, Kawan
Maafkan aku membunuh Rick Keren
10 JAM KEMUDIAN
-Jika mau pendapatmu, akan kutanya. -Persetan, ini tentang John.
-Keputusanku tetap. -Persetan.
Aku mestinya di rumah dengan Efram, bukan membantumu
-melakukan hal ini. -Edward, hentikan!
Hei.
-Hei. -Bagaimana kabarmu?
Dokter tidak menemukan masalah.
Kau habis ditabrak
tapi mereka bilang tidak ada yang patah, tidak ada yang...
Ya, aku baik-baik saja.
-Tidak. Kau tidak baik-baik saja. -Pukul berapa ini?
Berbaringlah. Ini waktu untuk berbaring.
Pukul 13.35.
-Aku tak apa-apa. -Berbaring saja, John.
Kau sungguh tak terluka?
Karena gadis itu keluar 25 menit lagi dengan tasnya.
Berbaring saja di sana.
Kau bilang kau tak apa-apa. Benarkah?
Karena kau tak melakukan hal yang diperintahkan padamu semalam.
Wanita itu akan menunggu tas itu di stasiun Bettborn.
Hanya kau yang bisa mengambilnya. Aku tak bisa. Dia tak bisa.
Persetan denganmu.
John.
Aku sering diminta tak melakukan sesuatu yang akhirnya tetap diharapkan dariku.
Aku diminta tak melakukan hal ini. Tugas kita ini.
Aku dilarang. Tapi aku tetap diharapkan melakukannya.
Jika ini sampai terungkap, berarti, aku akan ketahuan.
Maksudku, John, ini menjadi kacau dengan cepat.
Kita menggali agak terlalu dalam.
Jika ini tak bisa kembali ke jalur yang tepat...
aku bisa dipenjara.
-Aku tak apa-apa. -Kau ditabrak mobil. Berbaringlah.
John bisa bicara sendiri, Edward.
Ya? Benarkah?
Eddie, aku tak apa-apa. Gadis itu peniup gelas.
Seorang dalang.
Apalah.
Tunggu. Kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik. Berhenti menanyakan.
Kau akan mencarinya?
Ya, aku akan ke sana.
Cepatlah.
Barang-barangku?
Aku tak yakin.
Mungkin ada di Rok dan Stoking.
Karena kami menaruh hampir semua di sana.
2 MENIT KEMUDIAN
Hei.
Permisi.
Halo.
Itu tasku.
Yang mana?
Yang merah. Itu punyaku.
Di mana...
Kutinggalkan di sana. Di kantor polisi.
Uangnya?
Ya.
Kenapa?
Berat.
Kenapa kau ambil tasnya?
Aku perlu membuat matahari terbit untuk pertunjukan baruku.
Pertunjukan bonekaku.
Warnanya pas untuk itu.
Kau tidak menginginkan uangnya?
Tidak.
Kau hanya ingin tasnya?
Ya.
Baik. Jadi, di mana uangnya sekarang?
Aku tinggalkan begitu saja di meja rias di ruang polisi wanita.
Aku suka musikmu.
Temanku memberikannya. Dia tak terlalu menyukainya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita tak bisa membuat semua orang senang.
Boleh aku pakai lagumu di pertunjukanku?
Ya. Yang mana? Boleh aku...
Lingkaran Resonansi.
-Kenapa? -Aku suka saja.
"Kau bahkan tidak bisa bergerak.
"Dari sini ke sana.
"Karena tak ada apa pun dan seorang pun yang lurus."
Kenapa kau suka itu?
Karena aku selalu mencuri macam-macam untuk pertunjukan bonekaku,
ini membuatku tak terlalu merasa bersalah karena tidak menjadi warga yang baik.
Rasanya tak ada seorang pun yang menjadi warga yang sempurna.
Kau baik-baik saja? Kau tampak tak sehat.
Aku ditabrak mobil belum lama.
Wah. Kenapa tidak istirahat?
Ada urusan. Pekerjaan. Baru saja.
Sebagai musisi, kukira kau punya gaya hidup yang lebih santai.
Aku bukan musisi.
Kenapa bukan?
Mungkin sewaktu kecil ayahku bilang hidup musisi itu susah.
Kau harus tidur di mobil dan semacamnya.
Jadi, dia menyarankan sesuatu yang lain.
Jadi kau ini dalang? Itu keren.
Ya, memang keren.
Jadi, uangnya ada di meja.
Ya. Di sebelah singa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Ya, apa? -Kantor polisi.
-Sekarang, Dennis. Alihkan perhatian. -Caranya?
Entahlah. Kau harus ke sana sekarang.
Dua pembunuhan terjadi dan melibatkan tas ini.
Baik.
Kesamaan di antara kedua pria ini
adalah tas merah ini.
Sempat bersama Lakeman.
Sempat bersama Candahar.
Pada hari yang berbeda.
Ceritakan tentang tas ini.
Tadinya di sini.
Ada di sini.
Tasnya?
Ya. Ada di sini.
Sekarang?
Ya.
Di mana?
Di kantormu.
Sederetan tempatku menaruh jet ski.
Tapi tadi aku menyuruh seorang gadis untuk mengambil barang-barangnya.
Dia dibebaskan 20 menit yang lalu.
Permisi?
Aku ingin membuat laporan.
Aku dirampok. Mereka mengambil semuanya.
Kecuali kacamataku. Kupikir mereka tak mau aku mengejarnya.
Tapi kurasa aku harus melapor
atau semacamnya kepada seseorang.
Selagi di sini, aku tak keberatan membayar tilang.
Hai. Bangunan ini indah.
Pasti umurnya 100 tahun.
John Lakeman - Aku takkan mengikutimu kalau kau tak mengikutiku!
Jangan nakal.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Jangan nakal dengan bibimu.
Jaga adikmu baik-baik.
Ini kereta yang kau pilih jika mau pergi keluar kota.
Stasiun Bettborn.
Ya.
Ke mana pun kau pergi,
kau tak akan bisa pergi dari sini ke sana semudah yang kau bayangkan.
Kenapa tak ambil saja tas ini dariku sekarang?
Kau membaca pesanku, Dan isinya menarik bagimu.
Aku tak tahu persis kau ini siapa.
Tapi aku tahu pekerjaanmu.
Dan aku tahu kau sedang sedih.
Keretaku datang.
Jika kau biarkan aku naik, kau bisa tinggalkan di sini
semua hal yang telah kau lakukan yang membuatmu sedih, John,
apa pun yang membebanimu,
dan pergi ke mana pun kau mau.
Dan tak ada jejakmu yang mengikutimu.
Jika kau biarkan aku naik, kau bisa ada di mana pun.
Menjadi siapa pun.
Kau akan bebas.
Halo.
Telah terjadi terjadi, John. Adikmu diculik.
Mereka mau tas itu. Bawa kemari.
Apa?
Tasnya, sekarang. wa kemari.