Buenas, Leslie.
Lakeman.
¿Qué debería hacer?
¿Con tu colega raro?
Sí. Ahora miente también sobre mí.
Chívate.
Pero oye, no pongo en duda que estés seguro.
Lo sé.
Has sufrido daños cerebrales
y ahora pides a la gente que confíe en tus percepciones.
Sí.
El lunes por la mañana, hazte una revaluación sensorial completa.
Ve a ello. Hazte una revisión sensorial. Y si así es como lo recuerdas,
si recuerdas que te empujó, pues ya está, ¿vale?
Nos aseguraremos de que se fían de ti. Pero tienes que estar seguro.
Porque quieres recuperar tu credibilidad, ¿no?
Y después, ¿quién sabe? Quizás hasta recuperes la risa.
Anda.
Sí.
Acabas de hacerlo.
¿A qué hora termina esta cacería?
Dentro de unas horas.
-¿Y luego? -Se irán a Luxemburgo sin mí.
¿Sabes qué tienes que hacer? ¿De qué más tienes que ocuparte?
Creo que Birdbath está bien. Stephen, Leslie, papeleo.
Vale.
Icabod.
¿Qué quiere?
Creo que podré ocuparme de eso.
Hola, John.
Es hora de que mates unos pájaros por mí.
¿Cuántos?
¿Cuántos hacen falta para poner cachonda a una chica?
-Depende de la chica. -Sí.
-Quizás, ninguno. Para la mayoría, digo. -Ya.
Para ella, once, creo yo.
Hola, John.
Hola, Icabod.
¿Qué haces?
Trucos de cartas.
Escoge una carta.
El dos de picas.
Lo siento.
-¿John? -¿Sí?
Siento haberme puesto tan duro con lo de las mentiras.
A veces, para llamar la atención, recurro a mis puntos fuertes,
que quizá consistan en ponerme siniestro.
No soy el típico chico americano.
Me pasa mucho lo del jinete sin cabeza.
Algo siniestro, tétrico.
Pero en realidad soy alegre y tierno.
Disfruto del contacto.
Bien.
Las apariencias engañan.
Tu currículo, ¿Universidad de Pensilvania, el ejército, el Pentágono?
-¿Sí? -Típico chico americano.
Vale.
-Pareces el típico chico americano. -Vale.
¿Pero lo eres?
Aunque parece que estás más estresado de lo habitual.
A los dos nos cuesta enfrentarnos a las expectativas.
Mentiste en tu currículo, John.
No fuiste a la Universidad de Pensilvania.
Quizá no seas el típico chico americano.
Las apariencias engañan.
Menuda cosa. Únete al club.
John, me gustaría abrazarte
y enviarte un mensaje no verbal que diga: "Sé cómo te sientes.
Eres humano. Hola, miembro del club".
Por eso dan ganas de abrazarte. Y te vendría bien.
¿Cómo se hace?
Simplemente, te unes. Es lo más fácil del mundo.
¿Cómo sabes que no fui a esa universidad?
Curso del 83. Rectorado de Alumnos.
Deja que el contacto humano libere la dopamina y la serotonina,
dos hormonas que te ayudarán a combatir la depresión.
Y que mejorarán tu ánimo.
¡Vaya! Vale.
Oye, John.
¿Qué pasa?
Tenemos que matar un pájaro más.
Sí. No sé qué está pasando.
¿Cuántos has cazado?
-Yo, ninguno. -Once.
Sí, mi gato está reventado de cansancio últimamente.
-¿Las armas están frías y abiertas? -Sí.
Bien. Pues a casa. Volvemos a la base. Animaos.
Ahora vienen.
¡Coño! ¡Joder!
Lakeman.
¡Me has disparado a la puta cara!
Lo siento, Leslie.
Se nos acaba el tiempo para cerrar el trato con Denon.
Contaba con la experiencia de Leslie, pero no la vamos a tener.
-¿John? -Sí.
John, supongo que vendrás a Luxemburgo,
porque eres el único al tanto de la oferta de Leslie para Denon.
-Vale. -Bienvenido de nuevo.
Encárgate de esas dos cosas y se normalizará la situación.
En Luxemburgo, un día antes.
¿Antes de qué?
¿Antes de que esa comepollas salga de la cárcel recupere la bolsa?
¿Comepollas?
¿No decías que la sopladora está en la cárcel y le van a echar...?
-Titiritera, John. -Vale.
¿Qué te pasa? Pareces descentrado.
No quiero que te prepares contra una sopladora
-cuando te enfrentas a... -Puede que... ¿Tanta diferencia hay?
Pues no lo sé. Una titiritera debe de ser más fácil.
Viven en los pequeños mundos de la imaginación.
Tu sopladora se enfrenta a la dura realidad de la vida.
Sus cosas se pueden romper de repente y están muy calientes.
Ya.
John, tenemos que hacer esto bien.
Estamos al final de la parte complicada.
Vamos a recuperarla. Solo hace dos semanas. Podemos recuperarla.
Tenemos ante nosotros lo más importante de este trabajo.
Tenemos que cambiar las cosas. Vamos allá.
Sí.
Vale. Decía que llegues allí el día antes de que recuperemos la bolsa.
Bien, podré descansar.
Matarás a la esposa del físico.
Los otros también intentan recuperar la bolsa.
Tengo que desaconsejarlo.
Tiene una cita en la estación de Bettborn con la bolsa.
Desaconsejaremos que se reúnan.
La mandaron a ella por algo, John. Su marido tiene prohibido volar.
Y para empeorar las cosas, ella se ha ido de la situación.
Tienen que entregarle el dinero de otra forma.
-Eso nos daría dos semanas. -¿Estamos ganado tiempo ahora?
No. Ellos también intentan llevar la bolsa del punto A al B.
Y el B es un mal sitio: un Irán nuclear.
No deberías tener dudas de eso...
...si las tienes.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
PATRIOTA AMERICANO
Puedes estar subido a un piano todo lo que quieras.
-Pero si no miras a los dos lados... -Sí.
Aquí hay un par de hombres.
John, este último empujón con Denon, lo vas a dirigir tú.
-Mierda. -¿Qué? ¿Has dicho "mierda"?
-No. He dicho que cuentes conmigo. -Vale, bien.
-John no puede ir. -¿Qué?
-John. -Sí.
-No puede ir. -¿Por qué?
-Por sus papeles. -¿Qué les pasa?
Técnicamente, no trabaja aquí.
He puesto a Tiro Fijo en el equipo de viaje. Ahora te llamo Tiro Fijo.
-Vale. -Tiro Fijo no trabaja aquí.
No puedo dar curso a sus papeles.
Hoy acababa el plazo del material suplementario.
No se ha recibido.
Tiro Fijo no puede viajar ni estar en estas instalaciones
más que como visitante.
Por las responsabilidades. Una cifra de más.
No puedo llevar la contraria a Recursos Humanos, Tiro Fijo. Lo siento.
John Lakeman. Documentación fiscal suplementaria.
¿Te ha gustado el paseo?
-Una pasada. -Sí, ha molado.
Y no me han adiestrado para esto. He tenido que llevármela.
Dios, tengo las piernas como gelatina.
-¿Una silla? -No, todavía no.
Lakeman se ha asegurado el papeleo. ¿Quién era ese?
-Mi marido. -Oye, John.
-Sí. -Espera.
Eres mi marido.
Vale, ¿qué?
Es que cada vez que lo pienso me siento muy afortunado y lo digo.
Pues tengo que decirte algo, cielo.
Relacionado con la tarea en la que hemos estado trabajando.
¿Podemos hablar un momento? Tengo tu información.
Llegamos tarde. Mándame un SMS.
No se me permite. No puedo escribir nada.
¿John no te lo permite?
No. Le gusta mi voz.
Guay. Tienes una voz bonita.
-Sí. -De verdad.
Gracias.
-Ron, joder. Tengo que irme. Dímelo. -Vale. Asia...
-Sí. -Titiri...
Entendido.
Mañana a las dos. Asia titiri vuela vuelva de la jaula.
Tendrá, casi seguro, esa cosa roja que necesitas.
Hombre grande barba oscura también allí a las dos por la cosa roja.
-Entendido. -Vale.
Y hermano jiujitsu aeropuerto empezó a comprobar
otra vez lista de pasajeros avión Milwaukee.
Así que atento a jiujitsu. ¿Vale, cielo?
Sí. Gracias, cielo.
Buen viaje.
-Eddie. -¿Sí?
¿John mata a gente?
-¿Eddie? -De ningún modo.
Sé qué está investigando ella.
Asesinato.
-Se equivoca. -Es lista.
Se equivoca. Mi padre podrá explicarlo.
-¿Sí? -¿Sí, qué?
¿Tu padre podrá explicarlo?
Sí, vamos. Sí. Mi padre no le pediría eso.
-¿Por qué no? -Porque es mucho pedir.
LUXEMBURGO
ESTACIÓN DE BETTBORN
Está aquí.
¿Mikham Candahar llegó a primera hora de la tarde?
-¿La tarde del 11 de mayo? -Sí.
Iba solo.
Sí.
¿Sucedió algo inusual durante su estancia?
¿Aparte de que viniesen sus hombres? No, nada.
¿Mis hombres?
La policía vino a hablar con él.
Supuse que lo sabía. Como usted también es policía.
¿De qué hablaron con él?
Del incidente.
¿Qué incidente?
El incidente con la asiática.
Fue lo típico.
Ella decía que habían practicado sexo
y él no le había pagado.
Lo que probablemente era mentira. Pero hay que investigar.
¿Interrogasteis a Mikham Candahar?
¿El Va-y-Viene?
Sí. Afirmaba que no la conocía.
¿Va-y-Viene?
¿Qué significa Va-y-Viene?
Con la bolsa.
La bolsa de ropa.
La llevaba a todas partes. Me exasperaba.
¿Mikham Candahar llevaba una bolsa con su ropa?
¿Del hotel al interrogatorio?
Sí.
Su bolsa de ropa...
...era roja.
La acusación contra Mikham Candahar.
Mikham Candahar llegó a Luxemburgo el mismo día del asesinato.
Candahar se alojó en el King Gerald.
En una habitación,
se encontró una nota manuscrita
con la dirección de la víctima,
en una hoja de uso interno del horario de empleados del aeropuerto.
Candahar fue hallado esta mañana con una segunda nota
con la misma dirección
y una letra coincidente.
Candahar estuvo implicado en un caso de altercado
debido a que se negó a soltar una bolsa.
Creo que su camino se cruzó con uno de los hermanos Barros,
del mismo modo que John Lakeman,
por una bolsa que pasó por el aeropuerto de Luxemburgo
el 11 de mayo.
Lakeman no es un asesino.
Al parecer.
No.
Querría hacerles unas preguntas sobre Mikham Candahar.
Apareció flotando en el río,
muerto, con su dirección escrita a mano en el bolsillo.
Alto.
Agathe, es Candahar.
Ya hemos resuelto esto.
La nota. La letra.
El hotel.
La bolsa. Todo.
No falta nada.
Sí que falta algo.
Es Candahar, Agathe.
Lo hemos resuelto.
No.
No todo.
Déjalo ya, Agathe.
Lo tenemos.
Es un dibujo de niño.
UN HOMBRE TRISTE CON TRAJE
Estaba en mi casa.
Myna ha visto cosas, Agathe.
Se lo imaginó.
Tú le hablaste del asesinato. Y empezó a ver asesinatos.
Se lo imaginó.
No es una prueba, Agathe.
Es Candahar.
No es él.
¿Y qué iba a hacer en tu casa este hombre?
DESAPARECIDO MIKHAM CANDAHAR
Quizás haya algo relacionado con su caso.
Ahí.
¿Qué?
No lo sé.
Agathe,
él no existe.
Es una invención.
Candahar es real.
Él es real.
Para mí, es importante
saber si viste al hombre triste en casa o en tu cabeza.
Vale.
¿En dónde?
En las dos.
¿Has pensado hoy en el Hombre Triste?
Sí.
¿Has pensado hoy en tus zapatos?
No.
Has pensado en el Hombre Triste
porque el asesinato no es normal.
Y no has pensado en tus zapatos
porque son normales.
Así que...
Está bien
ver al Hombre Triste en tu cabeza,
porque significa que el asesinato no es normal.
Cuando el asesinato se hace tan normal como los zapatos,
entonces...
...debes asustarte.
Está bien, mamá.
Pero lo vi.
En casa.
¿Es él?
No.
Es este.
TYHMENS & SAPERSTEIN CÍRCULOS DE RESONANCIA
Leslie Claret, por favor.
Lo siento. El Sr. Claret no ha llegado en el grupo de McMillan.
La visita.
-¿Qué es eso? -Suero salino.
-¿Y? -Y morfina para el dolor.
Morfina.
Déjeme hacerle una pregunta. No es que esté disgustado.
Cuando un hombre está inconsciente,
¿es lo normal atiborrarlo
de drogas sin mirar su historial químico?
¿Es el procedimiento?
Si le han pegado un tiro en la cara, sí. ¿Quiere que se lo quite?
Me siento...
¿Perdone?
Me siento como...
Me siento como te imaginas que debes sentirte...
...al volar en una alfombra mágica.
¿Quiere que se lo quite?
Su teléfono lleva diez horas sonando.
Diga.
¿Sr. Claret?
Sí.
Soy la detective Albans, de la policía de Luxemburgo.
Tengo una pregunta más sobre John Lakeman.
Ese capullo.
Sí, ese mequetrefe.
¿Tiene un momento?
Sí.
Usted dijo que John Lakeman no acudió a una cena el 11
de mayo para recuperar una bolsa.
HACE 15 DÍAS
No le pregunté...
si volvió con la bolsa.
¿Ya tienes el traje, chico? Llegas 40 minutos tarde.
-Han mandado mi... -Tenías que ir...
-Sí. -¿Sí? ¿Volvió?
Sí, volvió.
Ese capullo.
Sr. Claret, ¿recuerda de qué color era la bolsa?
Rojiza. De un traje.
Rojiza.
Gracias.
¿Qué hace?
Quitar el gotero de morfina.
No nos precipitemos.
¿Qué pasa?
Estoy volando.
Solo es una pregunta.
¿Sí?
¿Qué?
¿Papá te ha pedido que mates a alguien?
Voy a matar a una mujer a las 3 de la mañana.
¿Quieres ayudarme?
Claro que no.
¿Y de qué sirves entonces?
Esta canción trata de alguien a quien maté.
Una fresca brisa sopla Allá donde va Rick el Guay
Pero se puso mortalmente serio conmigo
Le sobresalté y le puse furioso
Por mí, Rick el Guay dejó de guay
Y ahora es Rick Mortalmente Serio
Si te necesitase, ¿acudirías?
Apoya tu cabeza en mi pecho
Y ayúdame a descansar como Charlie
Ahora que me conoces bien
Pero no es justo compararte con Charlie
Por la ternura que me aportaba
Para él, es más fácil estar cerca de mí
No entiende nada de ética
Y debe de tener una extensa formación
Pero si te necesitase, ¿acudirías?
Apoya tu cabeza en mi pecho
Y ayúdame a descansar como Charlie
Ahora que me conoces bien
Lo siento, tío
Siento haber matado a Rick el Guay
10 HORAS DESPUÉS
-Te pediré tu opinión. -A la mierda las reglas. Es por John.
-Moveré los hilos. -Al carajo.
Debería estar en casa con Efram, no ayudándote
-a hacer esta mierda. -¡Edward, para!
Hola.
-Hola. -¿Cómo estás?
Los médicos no han encontrado nada malo.
Te han dado la del tigre,
pero dicen que no hay nada roto, nada...
Ya, estoy bien.
-No. No estás bien. -¿Qué hora es?
Hora de descansar. Esa es la puta hora.
La 1:35.
-Estoy bien. -Quédate aquí, John.
¿De verdad estás ileso?
Porque la chica sale con la bolsa dentro de 25 minutos.
Túmbate, quédate ahí.
Dices que estás bien. ¿Estás bien?
Porque anoche no hiciste lo que se te dijo que hicieras.
Y está esperando la bolsa en la estación Bettborn.
Tú puedes cogerla antes. Yo no. Y él tampoco.
¿Sabes qué? Que te jodan.
John.
Muchas veces, me dicen que no haga algo que luego esperan que haga.
Me dijeron que no hiciese esto. Este trabajo nuestro.
Estaba prohibido. Pero esperaban que lo hiciese igual.
Si esto se descubre, hijo, yo quedaré al descubierto.
Lo que digo, John, es que esto se ha ido al traste enseguida.
Y hemos llegado demasiado lejos.
Si no lo encaminamos...
...podría ir a la cárcel.
-Estoy bien. -Te ha atropellado un coche. Túmbate.
John sabe hablar por sí mismo.
¿Sí? ¿Sabe?
Eddie, estoy bien. Es una sopladora.
Titiritera.
Da lo mismo.
Espera. ¿De verdad estás bien?
Estoy bien, joder. Para.
¿Vas a por ella?
Sí, voy a por ella.
Pues date prisa.
¿Mis pertenencias?
No lo sé.
Quizá en Faldas y Medias.
Porque lo metemos allí casi todo.
DOS MINUTOS DESPUÉS
Oiga.
Disculpe.
Hola.
Esa bolsa es mía.
¿Cuál?
La roja. Me pertenece.
¿Dónde está el...?
La dejé allí, en la comisaría.
¿El dinero?
Sí.
¿Por qué?
Pesa.
¿Por qué cogió la bolsa?
Necesitaba un amanecer para mi nuevo espectáculo.
Mi función de marionetas.
Es el color exacto para eso.
¿No quería el dinero?
No.
¿Solo la bolsa?
Sí.
Vale. ¿Dónde está el dinero ahora?
Lo dejé de descuidadamente en el aparador del servicio de señoras de la comisaría.
Me gusta tu música.
Me lo dio una amiga. No le importaba mucho.
Lo siento.
No pasa nada.
No se puede agradar a todo el mundo.
¿Puedo usar una de tus canciones en mi función?
Sí. ¿Cuál? ¿Puedo...?
Círculos de resonancia.
-¿Por qué? -Me gusta.
"No puedes ni moverte.
De aquí hasta allí.
Porque nada ni nadie es recto".
¿Por qué te gusta?
Porque siempre estoy robando cosas para mi espectáculo de marionetas
y me hace no sentirme tan mal por no ser una ciudadana perfecta.
Nadie es un ciudadano perfecto, supongo.
¿Estás bien? No tienes buena cara.
Me ha atropellado un coche hace poco.
Vaya. ¿Por qué no estás en reposo?
Estoy haciendo algo. De trabajo. Ahora mismo.
Siendo músico, se pensaría que tienes una vida más relajada.
No soy músico.
¿Por qué?
Creo que, de niño, mi padre me dijo que era una vida dura.
Hay que dormir en furgonetas y tal.
Y me propuso otra cosa.
¿Y tú eres titiritera? Qué chulada.
Sí, mola.
Entonces, el dinero está en el aparador.
Sí, junto al león.
-Nos vemos. -Nos vemos.
-Sí, ¿qué? -La comisaría.
-Ahora. Dennis, ve ahora. Distráeles. -¿Cómo?
No lo sé. Tienes que ir ahora.
Dos asesinatos giran en torno a esta bolsa.
Bien.
Lo que esos dos hombres tienen en común
es la bolsa roja.
Lakeman la tenía.
Candahar la tenía.
En días distintos.
Háblame de la bolsa.
Estaba aquí.
Está aquí.
¿La bolsa?
Sí. Está aquí.
¿Ahora?
Sí.
¿Dónde?
En tu despacho.
Junto a la pared donde guardo mi moto de agua.
Pero mandé allí a la chica para recoger sus cosas hace un rato.
La soltaron hace 20 minutos.
¿Perdonen?
Quiero poner una denuncia.
Me han atracado. Me lo han quitado todo.
Menos las gafas. No creo que quisieran que los persiguiese.
Pero creo que debería poner una denuncia
o algo contra alguien.
Y ya que estoy aquí, podría pagar unas multas de aparcamiento.
Hola. Un edificio precioso.
Seguro que tiene cien años.
John Lakeman, no te seguiré si tú no me sigues.
Pórtate bien.
Te veré dentro de dos semanas.
Pórtate bien con tu tía.
Cuida de tu hermana.
Este es el tren al que subes cuando quieres irte de la ciudad.
Estación de Bettborn.
Sí.
Dondequiera que vaya,
no podrá ir de aquí hasta allá tan fácilmente como cree.
¿Por qué no me quita la bolsa ahora?
Ha leído mi nota. Y los términos lo han atraído, claro.
No sé muy bien quién es usted.
Pero sé a qué se dedica.
Y sé que está triste.
Ya llega mi tren.
Si me deja subir, puede dejar aquí
aquello que le ha entristecido, John,
el peso que tiene encima,
e irse adonde le plazca.
Y nada de lo que ha hecho aquí le seguirá.
Si me deja subir, podrá ir a cualquier sitio.
Ser quien quiera.
Será libre.
Diga.
Ha pasado algo, John. Han cogido a tu hermano.
Quieren la bolsa. Llévala.
¿Qué?
La bolsa. Ahora mismo. ala.