Huomenta, Leslie.
Lakeman.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Oudon kollegasi suhteenko?
Niin. Hän valehtelee nyt minusta.
Kieli hänestä.
Mutta olen tosissani siitä, että sinun pitää olla varma.
Tiedän.
Olet saanut aivovamman.
Nyt pyydät ihmisiä luottamaan käsityksiisi.
Niin.
Mene maanantaiaamuna tekemään täysi aistien uudelleenarviointi.
Mene siihen paikkaan. Palauta mieleesi kaikki aistimukset. Jos muistat sen niin,
jos muistat, että hän työnsi sinua, se on sitten siinä.
Varmistamme, että he luottavat sanaasi. Mutta sinun täytyy olla varma.
Koska haluat olla taas uskottava.
Sen jälkeen, kuka tietää, ehkä jopa naurat taas.
Hei.
Niin.
Teit sen juuri.
Milloin tämä sorsajahti päättyy?
Jokusen tunnin päästä.
-Entä sen jälkeen? -He lähtevät Luxemburgiin ilman minua.
Tiedätkö, mitä tehdä? Mitä sinun pitää yhä hoitaa?
Birdbath on kunnossa. Stephen, Leslie, paperityöt.
Selvä.
Ichabod.
Mitä hän haluaa?
Luulen voivani hoitaa sen.
Hei, John.
Aika tappaa lintuja minulle.
Kuinka monta?
Kuinka monella linnulla saa tytön himokkaaksi?
-Riippuu kai tytöstä. -Niin.
-Useimpia tyttöjä ei kai yhdelläkään. -Niin.
Hänen kohdallaan 11:llä.
Hei, John.
Hei, Ichabod.
Mitä työstät?
Korttitemppuja.
Ota kortti.
Patakakkonen.
Olen pahoillani.
-John? -Niin?
Anteeksi, että olin niin päällekäyvä valehtelusta.
Joskus ihmisten huomion saamiseksi joudun käyttämään vahvuuksiani,
mikä kai tarkoittaa synkäksi heittäytymistä.
Enkä ole tyypillinen amerikkalainen.
Kuulen usein päättömästä ratsumiehestä.
Synkkyydestä ja kolkkoudesta.
Itse asiassa olen hilpeä ja hellä.
Nautin kosketuksesta paljon.
Siistiä.
En ole sitä, miltä näyttää.
Ansioluettelosi? Penn? Armeija? Pentagon?
-Niin? -Tyypillinen amerikkalainen.
Selvä.
-Näytät tyypilliseltä amerikkalaiselta. -Selvä.
Mutta oletko sinä?
Sinulla näyttää olevan epätavallisen paljon stressiä.
Ehkä me molemmat kamppailemme odotusten kanssa.
Valehtelit ansioluettelossasi.
Et käynyt Penniä.
Ehkä et ole aivan tyypillinen amerikkalainen.
Et sitä, miltä näyttää.
Ja mitä siitä. Liity klubiin.
Haluaisin halata sinua
ja lähettää sanattoman viestin: "Ymmärrän sinua. Tiedän tunteesi.
"Olet vain ihminen. Päivää, klubin jäsen."
Siitä halailussa on kyse. Se tulisi sinulle tarpeeseen.
Miten se toimii?
Tullaan vain yhteen. Se on helpoin asia maailmassa.
Mistä tiesit, etten käynyt Penniä?
Vuosiluokka -83. Alumnijohtaja.
Salli ihmiskosketuksen vapauttaa dopamiinia ja serotoniinia.
Kaksi hormonia, jotka taistelevat masennustasi vastaan.
Ja parantavat mielialaasi.
Vau. Selvä.
Hei, John?
Mitä nyt?
Täytyy tappaa vielä yksi lintu.
En tiedä, mitä on meneillään.
Montako sait?
-En yhtään. -Yksitoista.
Kissani on ollut tosi väsynyt viime aikoina.
-Ovatko aseenne tyhjiä ja auki? -Ovat.
No niin. Lähdetään kotiin. Takaisin tukikohtaan. Pitäkää ne ylhäällä.
Nyt ne tulevat.
Jessus! Hitto!
Lakeman.
Ammuit minua naamaan, saatana!
Anteeksi.
Viime hetket ovat käsillä Denonin sopimuksen saamisessa.
Laskin Leslien asiantuntemuksen varaan. Se ei nyt onnistu.
-John? -Niin?
Taidat tulla Luxemburgiin,
koska olet ainoa, joka on ajan tasalla Leslien Denonin myyntipuheen suhteen.
-Selvä. -Tervetuloa takaisin.
Hoida ne kaksi viimeistä asiaa, niin olemme taas raiteilla.
Luxemburgissa päivää ennen kuin sinun täytyy olla.
Ennen mitä?
Ennen kuin se pikku lasinpuhaltaja pääsee putkasta ja saa laukun takaisin?
Lasinpuhaltaja?
Etkö sanonut, että lasinpuhaltaja on putkassa, ja hänelle annetaan...
-Nukketeatterin pitäjä. -Selvä.
Mitä on meneillään? Et vaikuta keskittyneeltä.
En halua sinun valmistautuvan lasinpuhaltajaa vastaan,
-kun saat vastaasi... -Onko se niin erilaista?
En tiedä. Nukketeatterin pitäjä on luultavasti helpompi.
He elävät pienessä, hauraassa mielikuvitusmaailmassa.
Lasinpuhaltaja saa vastaansa elämän kovia tosiasioita.
Asiat voivat hajota milloin hyvänsä. Ja niistä tulee hyvin kuumia.
Niin.
Meidän pitäisi onnistua tässä.
Olemme tämän hankalan vaiheen lopussa.
Otetaan se takaisin. On mennyt vain pari viikkoa. Saamme sen takaisin.
Kaikki tärkeä työ on edessämme.
Meidän täytyy muuttaa asioita. Ryhdytään toimeen.
Niin.
Olin sanomassa, että palaat sinne päivää ennen kuin otamme laukun takaisin.
Hyvä. Saan levättyä.
Tapat fyysikon vaimon.
Toinenkin puoli yrittää saada laukun.
Se ei ole hyvä idea.
Hänellä on treffit Bettbornin asemalla laukun kanssa.
Ei siis ole hyvä idea, että he tapaavat.
He lähettivät hänet syystä. Hänen miehensä ei saa lentää.
Pahimmassa tapauksessa hän on poissa kuvioista.
Heidän täytyy löytää toinen tapa saada rahat miehelle.
-Saat meille pari viikkoa. -Yritämmekö nyt vain saada aikaa?
Emme. He yrittävät saada laukun A:sta B:hen.
B on paha paikka. B on aseistettu Iran.
Et saisi olla epätietoinen siitä,
jos olet yhä epätietoinen siitä.
Minun täytyy lähteä.
Oletko kunnossa?
PATRIOOTTI
Voit kai seistä pianon päällä niin paljon kuin haluat.
-Mutta jos ei katso molempiin suuntiin... -Niin.
Meilta puuttuu pari miestä.
John, otat johdon tässä viimeisessä yrityksessä Denonin suhteen.
-Hitto! -Mitä sanoit? Sanoitko: "Hitto"?
-En. Sanoin, että voit luottaa minuun. -Selvä. Siistiä.
-John ei voi mennä. -Mitä?
-John. -Niin.
-Ei voi mennä. -Miksi?
-Hänen paperiongelmansa. -Mikä ongelma?
Hän ei teknisesti työskentele täällä.
Laitoin Varman tapauksen takaisin matkaryhmään. Se on nyt nimesi.
-Selvä. -Varma tapaus ei ole täällä töissä.
En voi käsitellä hänen papereitaan.
Tänään oli aikaraja lisämateriaalille.
Eivät ole tulleet vielä.
Varma tapaus ei voi matkustaa eikä olla näissä tiloissa
muuten kuin vierailijana.
Vastuiden takia. Yksi numero liikaa.
En voi tapella henkilöstöosaston kanssa, Varma tapaus. Anteeksi.
John Lakeman. Lisäpaperit veroihin.
Piditkö tuosta ajamisesta?
-Siistiä ajamista. -Niin oli.
En ole edes koulutettu tuohon. Kunhan painoin vain menemään.
Jessus. Jalkani ovat hyytelönä.
-Tuoli. -Ei vielä.
Lakeman sai paperit. Kuka tuo tyyppi on?
-Aviomieheni. -Hei, John.
-Niin? -Odota.
Olet aviomieheni.
Selvä. Mitä?
Kun ajattelen sitä, tunnen itseni onnekkaaksi ja vain sanon sen.
Minulla on kerrottavaa sinulle, kulta.
Siitä tehtävästä, jota olemme työstäneet.
Voisinko jutella kanssasi? Minulla on haluamasi tiedot.
Olemme myöhässä. Lähetä tekstarilla.
En saa. En saa kirjoittaa mitään.
Eikö John anna lupaa?
Ei. Hän pitää äänestäni.
Siistiä. Sinulla on kiva ääni.
-Niin. -On sinulla.
Kiitti.
-Ron, hitto. Täytyy mennä. Kerro minulle. -Hyvä on. Aasia...
Niin.
Ymmärsin.
Huomenna klo 14.00. Aasianukke lentää häkistään.
Luultavasti hänellä on tarvitsemasi punainen juttu.
Iso, tumma partamies myös siellä klo 14.00 punaista juttua varten.
-Ymmärsin. -Selvä.
Lisäksi jujutsulentokenttämies alkoi tarkistaa
taas Milwaukeen lentomatkustajalistoja.
Pidä siis jujutsua silmällä. Ymmärsitkö, kulta?
Kyllä. Kiitti, kulta.
Turvallista matkaa.
-Eddie. -Niin?
Tappaako John ihmisiä?
-Eddie? -Eikä.
Tiedän, mitä hän tutkii.
Se on murha.
-Se nainen on väärässä. -Se nainen on fiksu.
Se nainen on väärässä. Isäni voi selittää sen.
-Niinkö? -Niinkö mitä?
Voiko isäsi selittää sen?
Voi. Älä viitsi. Isä ei pyytäisi häntä tekemään sitä.
-Miksi ei? -Se olisi liikaa pyydetty.
LUXEMBURG
BETTBORNIN ASEMA - RUE DE KOPSTAL
Hän on täällä.
KING GERALD -HOTELLI
Saapuiko Mikham Candahar aikaisin iltapäivällä?
-Toukokuun 11. päivän iltapäivällä? -Kyllä.
Oliko hän yksin?
Oli.
Oliko hänen vierailussaan mitään epätavallista?
Paitsi että teidän väkenne tuli tänne? Ei sen lisäksi mitään.
Minun väkeni?
Poliisi tuli puhumaan hänen kanssaan.
Oletin teidän tietävän, koska olette poliisi.
Mistä he puhuivat hänen kanssaan?
Välikohtauksesta.
Mistä välikohtauksesta?
Aasialaisesta välikohtauksesta.
Se oli tavallinen tilanne.
Nainen väitti heidän harrastaneen seksiä
ja että mies ei maksanut hänelle.
Se oli luultavasti vale. Mutta meidän täytyy tukia.
Haastattelitko Mikham Candaharia?
Tarkoitatko Kaikkiallea?
Kyllä. Hän väitti, ettei tunne naista.
Kaikkialle?
Mitä tarkoitat Kaikkiallella?
Laukkunsa kanssa.
Hänen pukupussinsa.
Hän toi sen kaikkialle. Minä suutuin.
Toiko Mikham Candahar pukupussinsa mukanaan?
Hotellista kuulusteluun?
Kyllä.
Hänen pukupussinsa oli
punainen.
Tapaus Mikham Candaharia vastaan.
Mikham Candahar lensi Luxemburgiin murhapäivänä.
Candahar asui King Geraldissa.
Käsinkirjoitettu viesti,
jossa oli murhauhrin osoite,
löytyi sieltä hotellihuoneesta.
Se oli kirjoitettu lentokentän työntekijän kellokorttiin.
Candahar löytyi tänä aamuna mukanaan toinen viesti,
jossa oli sama osoite
samalla käsialalla.
Candahar sekaantui konfliktiin,
joka koskee sitä, ettei hän luopunut laukusta.
Hän lienee kohdannut yhden Barrosin veljeksistä,
mikä liittyy, kuten luulimme John Lakemanin tapauksessa,
laukkuun, joka tuli Luxemburgin lentokentän läpi
toukokuun 11. päivä.
Lakeman ei ole murhaaja.
Ilmeisesti...
Ei.
Haluaisin esittää teille kysymyksiä Mikham Candaharista.
Hän kellui joessa
kuolleena teidän käsinkirjoitettu osoitteenne takkinsa taskussa.
Lopeta.
Agathe, se on Candahar.
Olemme käyneet tämän läpi.
Viesti. Käsiala.
Hotelli.
Laukku. Kaikki.
Joka ikinen asia.
Ei joka ikinen asia.
Se on Candahar, Agathe.
Me onnistuimme.
Ei.
Ei joka ikinen asia.
Anna sen olla.
Saimme hänet.
Se on lapsen piirustus.
SURULLINEN MIES PUVUSSA
Hän oli kotonani.
Myna on nähnyt näkyjä.
Hän kuvitteli sen.
Esittelit murhan hänelle. Hän alkoi nähdä murhaajia.
Hän kuvitteli sen.
Se ei ole todiste.
Se on Candahar.
Tämä ei ole hän.
Miksi hän tulisi kotiisi? Tämä mies?
KADONNUT - MIKHAM CANDAHAR
Ehkä siinä on jotain tapaukseen liittyvää.
Tuolla.
Mitä?
En tiedä.
Agathe,
häntä ei ole olemassa.
Hän on kuvitelmaa.
Candahar puolestaan
on todellinen.
Minun täytyy tietää,
näitkö surullisen miehen kotonamme vai mielessäsi.
Selvä.
Kumpi?
Molemmat.
Ajattelitko tänään surullista miestä?
Ajattelin.
Ajattelitko tänään kenkiäsi?
En.
Ajattelit surullista miestä,
koska murha on epätavallista.
Etkä ajatellut kenkiäsi,
koska ne ovat tavalliset.
Siispä...
On hyvä
nähdä surullinen mies mielessäsi,
koska se tarkoittaa, että murha on epätavallinen.
Kun murhasta tulee yhtä tavallinen kuin kengistä,
silloin
pitää pelätä.
Kiva, äiti,
mutta näin hänet silti.
Kotonamme.
Onko tämä hän?
Ei.
Tämä on hän.
Leslie Claret, pyydän.
Olen pahoillani. Herra Claret ei saapunut osana McMillanin ryhmää.
Vierailua.
-Mitä tämä on? -Suolaliuosta.
-Ja? -Morfiinia kipuun.
Morfiinia.
Anna kun esitän kysymyksen. En vihaisesti.
Kun mies on tajuton,
onko normaalikäytäntö täyttää hänet
voimakkailla lääkkeillä tarkistamatta hänen kemiallista historiaansa?
Onko se normaalikäytäntö?
On, kun häntä on ammuttu kasvoihin. Haluatko sen pois?
Se tuntuu...
Anteeksi kuinka?
Se tuntuu siltä...
Se tuntuu siltä kuin voisi odottaa sen tuntuvan,
jos sanoisi lentävänsä taikamatolla.
Haluatko sen pois?
Puhelimesi on soinut kymmenen tuntia.
Haloo.
Herra Claret?
Niin.
Tässä etsivä Albans Luxemburgin kaupungin poliisista.
Minulla on lisäkysymys John Lakemanista.
Se persreikä.
Kyllä, se nuori persreikä.
Onko teillä hetki aikaa?
On.
Mainitsitte, ettei John Lakeman tullut illalliselle
toukokuun 11. päivänä, koska hän haki laukun.
15 PÄIVÄÄ AIEMMIN
En koskaan kysynyt,
palasiko hän laukun kanssa.
Saitko pikku pukusi? Olet 40 minuuttia myöhässä.
-He lähettivät... -Sinun piti...
-Kyllä. -Kyllä, hän palasi?
Kyllä palasi.
Se persreikä.
Muistatteko, minkä värinen laukku oli?
Punertava. Pukupussi.
Punertava.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Poistan morfiinitippasi.
Eipä hätäillä.
Sopiiko?
Minä lennän.
Kunhan kysyn.
Niin.
Mitä?
Pyytääkö isä sinua tappamaan ihmisiä?
Tapan naisen klo 3.00 tänä yönä.
Haluatko auttaa?
En tietenkään.
Mitä apua sinusta sitten on?
Tämä laulu on tappamastani henkilöstä.
Kylmä tuuli puhaltaa Siellä missä Siisti Rick tallustaa
Mutta hän meni vakavaksi kanssani
Yllätin hänet ja sain pahoinvoivaksi
Poistin siistin Siististä Rickistä
Nyt hän on Haudanvakava Rick
Jos tarvitsisin sinua Tulisitko luokseni?
Laittaisit pääsi rinnalleni
Ja auttaisit lepäämään niin kuin Charlie
Nyt kun tunnet minut oikeasti
Muttei ole reilua Verrata sinua Charlieen
Hänen antamaansa hellyyteen
Hänelle on helpompaa Olla lähellä minua
Hän ei ymmärrä mitään etiikasta
Ja häntä on kai koulutettu paljon
Mutta jos tarvitsisin sinua Tulisitko luokseni?
Laittaisit pääsi rinnalleni
Ja auttaisit lepäämään niin kuin Charlie
Nyt kun tunnet minut oikeasti
Olen pahoillani
Että tapoin Siistin Rickin
10 TUNTIA MYÖHEMMIN
-Kysyn mielipidettäsi. -Hitot säännöistäsi. Tämä koskee Johnia.
-En muuta mieltäni. -Hitot mielestäsi.
Minun pitäisi olla kotona Eframin kanssa sen sijaan, että autan
-sinua tämän paskan kanssa. -Edward, lopeta!
Hei.
-Hei. -Miten voit?
Lääkärit eivät löytäneet mitään vikaa.
Sait hitonmoisen tärskyn,
mutta he sanoivat, ettei mitään murtunut.
Olen kunnossa.
-Ei. Et ole kunnossa. -Paljonko kello on?
On lepäämisen aika.
Kello on 13.35.
-Olen kunnossa. -Pysy vain siinä.
Etkö todella ole loukkaantunut?
Koska se tyttö pääsee ulos 25 minuutin päästä laukun kanssa.
Pysy vain siinä makuulla.
Sanot siis olevasi kunnossa. Oletko kunnossa?
Et tehnyt sitä, mitä käskettiin, eilen illalla.
Ja hän odottaa Bettbornin juna-asemalla sitä laukkua.
Voit viedä sen ennen sitä. Minä en voi, eikä hän voi.
Tiedätkö mitä? Haista paska.
John.
Minua usein kielletään tekemästä sitä, mitä minulta odotetaan.
Minua kiellettiin tekemästä tätä tehtäväämme.
Se kiellettiin, ja minun odotetaan silti tekevän niin.
Jos tämä paljastuu, minä paljastun.
Yritän sanoa, että tämä hajosi käsiin nopeasti.
Menimme vähän liian pitkälle.
Jos tämä ei palaa raiteilleen,
voin joutua vankilaan.
-Olen kunnossa. -Jäit auton alle. Mene makuulle.
John osaa puhua omasta puolestaan.
Niinkö? Osaako?
Olen kunnossa. Hän on lasinpuhaltaja.
Nukketeatterin pitäjä.
Ihan sama.
Oletko todella kunnossa?
Olen hitto kunnossa. Lopeta.
Nappaatko hänet?
Kyllä. Minä menen.
Pidä sitten kiirettä.
Tavarani?
Epävarmaa.
Luultavasti Hameissa ja sukkahousuissa.
Sinne laitamme melkein kaiken.
2 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Hei.
Anteeksi.
Päivää.
Tuo on laukkuni.
Mikä niistä?
Punainen. Se kuuluu minulle.
Missä ovat...?
Jätin ne poliisiasemalle.
Rahatko?
Niin.
Miksi?
Painoivat paljon.
Miksi otit laukun?
Minun täytyy tehdä auringonnousu uuteen show'huni.
Nukkeshow'huni.
Se on juuri oikean värinen sitä varten.
Etkö halunnut rahoja?
En.
Halusitko vain laukun?
Halusin.
Missä rahat ovat nyt?
Jätin ne huolettomasti lipastolle poliisinaisten huoneeseen.
Pidän musiikistasi.
Ystäväni antoi sen minulle. Hän ei välittänyt siitä.
Olen todella pahoillani.
Ei se haittaa.
Ei kaikkia voi miellyttää.
Saanko käyttää yhtä lauluistasi show'ssani?
Saat. Mitä niistä? Voinko...?
Circles of Resonancea.
-Miksi? -Pidän siitä.
"Et voi edes siirtää itseäsi.
"Vain täältä sinne.
"Koska mikään eikä kukaan ole rehellinen."
Miksi pidät siitä?
Koska varastan jatkuvasti juttuja nukkeshow'tani varten,
ja se saa oloni paremmaksi siitä, etten ole täydellinen kansalainen.
Kukaan ei kai ole täydellinen kansalainen.
Oletko kunnossa? Et näytä hyvältä.
Jäin hiljattain auton alle.
Vau. Mikset lepää?
Teen jotain. Töitä varten. Juuri nyt.
Luulisi, että muusikkona elämäntyylisi olisi rennompi.
En ole muusikko.
Mikset?
Kun olin pieni, isäni kertoi minulle, että se on rankkaa elämää.
Täytyy nukkua pakuissa ja muuta.
Hän ehdotti jotain muuta.
Pidät siis nukketeatteria. Se on siistiä.
Niin on.
Rahat ovat siis vain lipastolla.
Niin. Leijonan vieressä.
-Nähdään. -Nähdään.
-Niin. Mitä? -Poliisiasema.
-Mene nyt, Dennis. Tee harhautus. -Miten?
En tiedä. Sinun pitää mennä heti.
Kaksi murhaa liittyy tähän laukkuun.
Siistiä.
Yhteinen tekijä näiden kahden miehen välillä
on se punainen laukku.
Se oli Lakemanilla.
Se oli Candaharilla.
Eri päivinä.
Kerro hänen laukustaan.
Se oli täällä.
On täällä.
Laukkuko?
Niin. On täällä.
Nytkö?
Niin.
Missä?
Toimistossasi.
Seinää vasten, missä pidän vesiskootteriani.
Mutta lähetin nuoren naisen sinne hakemaan tavaransa aiemmin.
Hänen vapautettiin 20 minuuttia sitten.
Anteeksi?
Haluaisin tehdä ilmoituksen.
Minut ryöstettiin. He veivät kaiken.
Paitsi silmälasini. En usko, että halusivat minun jahtaavan heitä.
Mutta minun pitäisi jättää ilmoitus
tai jotain jollekulle.
Ja kun olen täällä, voisin maksaa parkkisakkoja.
Hei. Kaunis rakennus.
Varmaan satavuotias.
John Lakeman - En seuraa sinua, jos et seuraa minua!
Ole kiltti.
Nähdään kahden viikon päästä.
Käyttäydy hyvin tätisi vuoksi.
Pidä huolta siskostasi.
Tällä junalla yritetään lähteä kaupungista.
Bettbornin asema.
Kyllä.
Minne meneekin,
ei pääse täältä sinne niin helposti kuin luulee.
Mikset vain ota laukkua nyt minulta?
Luit viestini. Ehdot miellyttävät sinua, sen takia.
En tiedä tarkalleen, kuka olet.
Mutta tiedän, mitä teet.
Ja tiedän, että olet surullinen.
Junani saapuu.
Jos päästät minut kyytiin, voit jättää tänne
tekemäsi asiat, jotka saavat sinut surulliseksi,
mikä ikinä sinua painaa,
ja mennä mihin hyvänsä muualle, mihin haluat.
Mikään täällä tekemäsi ei seuraa sinua.
Jos päästät minut kyytiin, voit olla missä hyvänsä.
Olla kuka hyvänsä.
Olet vapaa.
Haloo.
Jotain on tapahtunut. Veljesi on viety.
He haluavat laukun. Tuo se.
Mitä?
Laukku, nyt heti. . Tuo se.