Bonjour, Leslie.
Lakeman.
Bon, je fais quoi ?
À propos de ton drôle de collègue ?
Ouais. Il ment à mon sujet maintenant.
Dis-le à tes supérieurs.
Mais je ne plaisante pas quand je dis que tu dois être sûr.
Je sais.
Tu as souffert de dommages cérébraux
et tu demandes aux gens de faire confiance à tes perceptions.
Oui.
Lundi matin, va faire une réévaluation sensorielle complète.
Fais-le. Si ensuite, tu t'en souviens de la même manière,
si tu le vois encore te pousser, alors c'est bon. D'accord ?
On va tout faire pour qu'ils te croient. Mais tu dois être sûr de toi.
Il faudra être sûr de ce que tu dis, d'accord ?
Après ça, qui sait, peut-être que je pourrais à nouveau rire.
Hé.
Ouais.
Tu viens de le faire.
À quelle heure ça fini ? Cette chasse aux canards.
Dans quelques heures.
- Et ensuite ? - Ils iront au Luxembourg sans moi.
Tu vas faire quoi ? T'as encore des choses à faire ?
Je crois que Birdbath va bien. Stephen, Leslie, des papiers.
OK.
Icabod.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je pense pouvoir m'en occuper.
Hé, John.
C'est l'heure de tuer des oiseaux, mec.
Combien ?
Combien d'oiseaux il faut tuer pour exciter un nana ?
- Ça dépend sûrement de la fille. - Ouais.
- Sûrement aucun, alors. - Ouais.
Onze, avec elle, je dirais.
Hé, John.
Hé, Icabod.
Tu travailles sur quoi ?
Des tours de cartes.
Choisis une carte.
Deux de pique.
Désolé, mec.
- John ? - Ouais ?
Je suis désolé d'avoir insisté avec ces mensonges par rapport au projet.
Parfois, j'utilise mes atouts pour obtenir l'attention des gens,
et ça m'amène souvent un peu loin.
Je ne suis pas le jeune Américain type.
L'histoire du Cavalier sans Tête me correspond plutôt bien.
Sombre et sinistre.
Mais en fait, je suis enjoué et assez tendre.
J'aime le contact.
Cool.
Je ne suis pas ce dont j'ai l'air.
Ton CV ? Penn ? Armée ? Pentagon ?
- Ouais ? - Jeune Américain type.
OK.
- Tu ressembles à un Jeune Américain type. - OK.
Mais est-ce que tu l'es ?
On dirait que tu es sujet à énormément de stress.
Peut-être qu'on a tous deux du mal avec les attentes.
Tu as menti sur ton CV, John.
Tu n'étais pas à l'Université de Pennsylvanie.
Peut-être que tu n'es pas un jeune Américain type.
Les apparences sont trompeuses.
C'est pas grave. Bienvenue au club.
John, j'aimerais te donner une accolade
et t'envoyer un message non-verbal afin de dire : "Je sais ce que tu ressens.
T'es juste humain. Bonjour, Membre du Club."
C'est à ça que servent les câlins. Je pense que tu en as besoin.
Comment ça marche ?
Il suffit de te rapprocher. C'est la chose la plus simple au monde.
Comment tu sais que j'ai pas été à Penn ?
Classe de 83. Directeur des anciens élèves.
Laisse le contact humain relâcher de la dopamine et de la sérotonine.
Deux hormones qui combattront ta dépression.
Et amélioreront ton humeur.
Oh, OK.
Hé, John ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous reste un oiseau à tuer.
Je ne sais pas ce qui se trame.
Combien tu en as eu ?
- Aucun. - Onze.
Ouais, mon chat a été super fatigué dernièrement.
- Vos armes sont ouvertes et froides ? - Ouais.
OK, on rentre. À la base. Tenez-les.
C'est maintenant qu'ils viennent.
Mon Dieu ! Merde !
Lakeman.
Tu m'as tiré dans le visage enculé !
Désolé, Leslie.
Les mecs, on est sur le point de réussir l'accord de Denon.
Je comptais sur l'expertise de Leslie. Mais ça ne risque pas d'arriver.
- John ? - Ouais.
John, j'imagine que tu viens au Luxembourg,
car tu es le seul à être au courant et avoir les mêmes infos que Denon.
- OK. - Bienvenue.
Tu gères ces deux dernières choses, et on est bon.
Tu dois être au Luxembourg un jour avant.
Avant quoi ?
Avant que cette souffleuse de verre sorte de prison et récupère le sac ?
Souffleuse de verre ?
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était en prison et qu'elle allait recevoir...
- Un marionnettiste, John. - D'accord.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as pas l'air concentré.
Je ne veux pas que tu te prépares à l'affronter
- alors que tu vas voir... - C'est tellement différent ?
Je ne sais pas. Un marionnettiste, serait sûrement plus facile.
Ils vivent dans des mondes fragiles inventés.
Le souffleur de verre affronte la dure réalité de la vie.
Ses créations peuvent casser à tout moment. Et c'est très chaud.
Ouais.
John, on devrait réussir.
On va bientôt finir la partie ennuyante.
On va le récupérer. Ça fait seulement deux semaines.
Le travail important est encore à venir.
On doit vraiment faire de notre mieux. Allez, on y va.
Ouais.
Donc, je disais. Tu y vas un jour avant qu'on prenne le sac.
Bien, je pourrai me reposer.
Tu vas devoir tuer la femme du physicien.
Les autres aussi, essayent de récupérer le sac.
Je dois leur donner un avertissement.
Elle sera à la gare de Bettborn, avec le sac.
Donc on va faire attention à ce qu'ils ne viennent pas tous ensemble.
Ils l'ont envoyé pour une raison, John. Son mari est interdit dans les aéroports.
Dans le pire des cas, elle ne fait plus partie du scénario.
Et ils doivent trouver un autre moyen de lui apporter l'argent.
- Ça nous donne quelques semaines. - C'est ça le but ?
Non. Ils essayent d'emmener le sac d'un point A à un point B, John.
Et B est un mauvais endroit. B est vraiment dangereux.
Tu ne devrais pas douter de ça...
... si tu as des doutes.
Je dois y aller.
Tu vas bien ?
Tu peux rester sur le piano tant que tu veux.
- Mais si tu regardes pas des deux côtés. - Ouais.
Il nous manque quelques hommes.
Donc, John, tu prends les directives, par rapport à Denon.
- Merde ! - Quoi ? T'as dit, "Merde ?"
- Non, j'ai dit, tu peux compter sur moi. - OK. Cool.
- Ouais, John peut pas y aller. - Quoi ?
- John. - Ouais.
- Il peut pas y aller. - Pourquoi ?
- Ses problèmes de papiers. - Quels problèmes ?
Techniquement, il ne travaille pas ici.
On va te remettre dans l'équipe Bon Tir. C'est ton surnom maintenant, Bon Tir.
- OK. - Eh bien, Bon Tir ne bosse pas ici.
Je ne peux pas régler ses papiers.
Aujourd'hui était la date limite concernant le matériel supplémentaire.
Je n'ai encore rien reçu.
Bon Tir ne peut pas voyager ou même être présent dans ces locaux,
au même titre qu'un simple visiteur.
À cause des dettes. Trop de chiffres.
Je ne peux rien faire contre les DRH. Désolé, Bon Tir.
John Lakeman. Déclaration fiscale supplémentaire.
T'aimes ce genre de conduite ?
- J'adore. - Ouais, c'était cool.
Je ne suis même pas entraîné. Ça m'est venu comme ça.
Mon Dieu, mes jambes sont toutes molles.
- Chaise. - Pas encore, pas encore.
Lakeman a les papiers. C'est qui cet homme ?
- Mon mari. - He, John.
- Ouais. - Une minute.
Tu es mon mari.
OK, quoi ?
Quand j'y pense, je me trouve chanceux, donc je le dis à haute voix.
OK, je dois te dire un truc, chéri.
C'est au sujet du boulot qu'on gère en ce moment.
Je peux te parler un instant ? J'ai une information.
On va être en retard. Envoyez un message.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux écrire ça nulle part.
John ne t'autorise pas ?
Non. Il aime ma voix.
Cool. Tu as un belle voix.
- Ouais. - C'est vrai.
Merci.
- Ron, merde. Je dois y aller. Dis moi. - OK. Asia...
Ouais.
Compris.
14h, demain. Asia marionnette s'envole de sa cage.
Aura, sûrement, le truc rouge, dont tu as besoin.
Homme foncé à barbe sera aussi là, à 14 h pour truc rouge.
- Compris. - OK.
Jiu-jitsu aéroport mec, enregistrement à l'aéroport
Milwaukee vol passager sur liste.
Donc, yeux sur jiu-jitsu. Compris, chéri ?
Oui, merci, mon amour.
Bon voyage.
- Eddie. - Ouais ?
Est-ce que John tue des gens ?
- Eddie ? - Pas moyen.
Je sais qu'elle enquête.
C'est un meurtre.
- Elle a tort. - Elle est intelligente.
Elle a tort. Mon père va pouvoir l'expliquer.
- Ouais ? - Ouais, quoi ?
Ton père va pouvoir l'expliquer ?
Ouais, bien sûr. Papa lui demanderait pas un truc pareil.
- Pourquoi pas ? - C'est trop demandé.
LUXEMBOURG
Il est là.
HOTEL KING GERALD
77 DE CHAMPLAIN
Mikham Candahar est arrivée tôt dans l'après-midi ?
- L'après-midi du 11 Mai ? - Oui.
Il était seul ?
Oui.
Vous avez remarqué quelque-chose d'inhabituel lors de son séjour ?
À part la visite de vos collègues, non rien. Rien d'autre, à part ça.
Mes collègues ?
La police. Ils sont venus lui parler.
Je croyais que vous étiez au courant. Étant donné que vous êtes aussi policier.
De quoi lui ont-ils parlé ?
L'incident.
Quel incident ?
L'incident Asiatique.
C'était une situation classique.
Elle a déclaré qu'ils ont eu une relation sexuelle
et qu'il n'a pas payé.
Ce qui était probablement un mensonge. Comme vous savez, nous devons enquêter.
Vous avez interrogé Mikham Condahar ?
Ah, vous voulez dire To-and-fro ?
Oui, Il a fait mine de ne pas la connaître.
To-and-fro ?
Qu'est-ce que ça veut dire To-and-fro ?
Son sac.
Son sac à vêtements.
Il a amené ici sa garde-robe. Cela m'a irrité.
Mikham Candahar a apporté ce sac avec lui ?
De l'hôtel à l'interrogatoire ?
Oui.
Son sac à vêtements
rouge.
L'affaire contre Mikham Condahar.
Mikham Condahar est arrivé au Luxembourg le jour du meurtre.
Candahar a séjourné au King Gerald
où une note manuscrite
portant l'adresse de la victime du meurtre
a été retrouvé dans les poubelles.
Écrit sur une carte de pointage, d'un employé de l'aéroport.
Candahar a été retrouvé ce matin, en possession d'une deuxième note
portant la même adresse
et dont l'écriture correspond à la première.
Candahar a été impliqué dans un différent dû à son incapacité
à se défaire d'un sac.
À mon avis, il a dû rencontrer un des frères Barros
comme nous le pensions pour John Lakeman
au sujet d'un sac qui aurait été transporté à l'aéroport du Luxembourg,
le 11 Mai.
Lakeman n'est pas un assassin.
À priori.
Non.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de Mikham Candahar.
On l'a retrouvé dans la rivière,
mort, avec votre adresse écrite à la main, dans la poche de sa veste.
JOHN LAKEMAN
Arrête.
Agathe, c'est Candahar.
On s'en est occupés.
La note. L'écriture.
L'hôtel.
Le sac. Tout.
Chaque détail.
Pas tous les détails.
C'est Candahar, Agathe.
On l'a fait.
Non.
Pas tous les détails.
Laisse tomber, Agathe.
On le tient.
C'est un dessin d'enfant.
UN MONSIEUR TRISTE EN COSTUME
Il est venu chez moi.
Myna a vu des choses, Agathe.
Elle les a imaginées.
Tu lui as parlé de meurtres. Elle a commencé à voir des assassins.
Elle a imaginée.
C'est pas une preuve, Agathe.
C'est Candahar.
C'est pas lui.
Pourquoi il serait allé chez toi. Agathe ? Cet homme ?
MIKHAM CANDAHAR DISPARU
Peut-être qu'il y a un truc avec cet affaire.
Là-bas.
Quoi ?
Je sais pas.
Agathe,
il n'existe pas.
C'est une illusion.
Candahar, lui, il est réel.
Il est réel.
Il faut que je sache,
si tu as vu l'Homme Triste au costume à la maison ou dans ta tête.
D'accord.
Où ?
Les deux.
Tu as pensé à l'homme Triste au costume, aujourd'hui ?
Oui.
Tu as pensé à tes chaussures, aujourd'hui ?
Non.
Tu as pensé à l'homme Triste au costume
parce qu'un meurtre, ce n'est pas normal.
Et tu n'as pas pensé à tes chaussures,
parce que c'est ordinaire.
Donc...
C'est bien
que tu vois l'Homme Triste au costume dans ta tête
parce que ca veut dire, que le meurtre n'est pas normal.
Quand le meurtre est aussi banal qu'une chaussure
c'est là,
qu'il faut s'inquiéter.
C'est gentil, maman
mais je l'ai encore vu.
Dans notre maison.
C'est lui ?
Non.
C'est lui.
TYHMENS & SAPERSTEIN LES CERCLES DE RÉSONANCE
Leslie Claret, s'il vous plaît.
Je suis désolé mais M. Claret n'est pas arrivé en tant que membre du McMillan.
Cette visite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sérum physiologique.
- Et ? - De la morphine contre la douleur.
De la morphine.
Je vais te poser une question. Je ne suis pas énervé.
Lorsqu'un homme est inconscient,
est-ce le mode opératoire standard
de lui donner des médicaments puissants sans regarder ses précédents ?
Alors ?
Oui, lorsqu'un homme s'est fait tirer dans le visage. Vous n'en voulez pas ?
J'ai l'impression...
Pardon ?
J'ai l'impression...
J'ai l'impression qu'on s'attend à...
voler sur un tapis magique.
Vous souhaitez qu'on l'enlève ?
Votre téléphone sonne depuis dix heures environs.
Allô.
M. Claret ?
Oui.
Je suis le Detecteur Albans, de la Police du Luxembourg.
J'ai une question, à propos de Lakeman.
Cet enculé.
Oui, le jeune enculé.
Vous avez une minute ?
Oui.
M. Claret, vous aviez dit que John Lakeman a manqué un dîner
le 11 Mai pour récupérer un sac.
15 JOURS PLUS TÔT
Je ne vous ai jamais demandé...
est-il revenu avec le sac ?
Tu as ton costard, mec ? Tu as 40 minutes de retard.
- Ils ont envoyé ma... - Tu devais aller...
- Oui. - Oui, il l'a fait ?
Oui, il l'a fait.
L'enculé.
Si vous vous souvenez, M. Claret, de quelle couleur était ce sac ?
Rouge. Un sac à vêtements.
Rouge.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'enlève la dose de morphine.
Ne nous précipitons pas.
Vous en pensez quoi ?
Je vole ici.
Je me demande simplement.
Oui ?
Quoi ?
Papa te demande de tuer des gens, John ?
Je dois tuer une femme à 3 h cette nuit.
Tu veux m'aider ?
Bien sûr que non.
Quel genre d'aide es-tu, alors ?
C'est une chanson à propos de quelqu'un que j'ai tué.
Il y a un courant d'air frais, Partout où Cool Rick va
Mais il était convaincu
Je l'ai effrayé et rendu malade
Cool Rick n'est plus aussi cool
Et maintenant il est vraiment mort, Rick
Si j'avais besoin de toi, viendrais-tu
Poser ta tête sur mon torse
Et m'aider à me reposer comme Charlie
Maintenant que tu me connais vraiment
Mais ce n'est pas juste de te comparer À Charlie, mec
Concernant la tendresse qu'il m'a apportée
C'est plus facile pour lui D'être près de moi
Il ne comprend rien À propos des codes d'éthique
Et il a sûrement eu Des entraînements intenses
Mais si tu en avais besoin, Viendrais-tu à moi
Poserais-tu ta tête contre mon torse
Et m'aiderais-tu à me reposer, Comme Charlie
Maintenant que tu me connais vraiment
Je suis désolé, mec
Je suis désolé d'avoir tué Cool Rick
10 HEURES PLUS TARD
- Je te demanderai ton avis. - J'emmerde tes règles, ça concerne John.
- La discussion est close. - Je t'emmerde.
Je devrais être à la maison avec Efram, au lieu de t'aider...
- à faire ce truc de merde. - Edward, ça suffit !
Hé.
- Salut. - Ça va ?
Les docteurs n'ont rien trouvés d'alarmant.
Je veux dire, t'en as pris cher pour ton grade,
mais tu n'as rien de cassé, rien de...
Ouais, je vais bien.
- Non, ça n'a pas l'air d'aller. - Il est quelle heure ?
Reste allongé. C'est l'heure de se reposer.
Il est 13h35.
- Je vais bien. - Ne bouge pas, John.
Tu n'as vraiment pas mal ?
Parce que la femme sort dans 25 minutes avec le sac.
Allonge-toi, ne bouge pas.
Donc, tu dis que tu vas bien. Tu te sens bien ?
Car tu n'as pas fait ce qu'on t'avait demandé de faire la nuit dernière.
Elle attendait à la gare de Bettborn pour le sac.
Tu peux l'y emmener. Moi, je ne peux pas, lui non plus.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
John.
On me dit souvent de ne pas faire un truc, et ensuite on me demande le contraire.
On m'a demandé de ne pas faire ça. Cette tâche.
On me l'a interdit. Mais on s'attend à ce que je le fasse.
Donc, si on le découvre, je suis à découvert.
Ce que je veux dire, John, c'est que leur plan est tombé à l'eau.
On est aussi impliqué.
Si on ne règle pas le problème...
... je risque la prison.
- Je vais bien. - Une voiture t'a foncée dedans.
John peut parler pour lui-même, Edward.
Ah bon ? Il peut ?
Je vais bien. C'est une souffleuse de verre.
Un marionnettiste.
Bref.
Attends. T'es vraiment sûr que ça va ?
Putain, je vais bien. Arrête.
Tu vas la trouver ?
Ouais, j'y vais.
Alors, dépêche-toi.
Mes affaires ?
Incertain.
Probablement en jupe et bas.
Parce que c'est là, que nous mettons presque tout.
2 MINUTES PLUS TARD
Hé.
Excusez-moi.
Bonjour.
C'est mon sac.
Lequel ?
Le rouge. Il m'appartient.
Où est le...
Je l'ai laissé là-bas. Dans le bâtiment de la police.
L'argent ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est lourd.
Pourquoi avez-vous pris le sac ?
Je dois faire un lever de soleil, pour mon nouveau spectacle.
Mon spectacle de marionnettes.
C'est la bonne couleur pour ça.
Vous ne vouliez pas l'argent ?
Non.
Vous vouliez juste le sac ?
Oui.
OK. Où est l'argent maintenant ?
Je l'ai laissé dans les toilettes pour femme, dans la station de police.
J'adore votre musique.
Mon ami me l'a donnée. Elle ne s'en préoccupait pas.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Vous ne pouvez pas, faire plaisir à tout le monde.
Je peux utiliser une de vos chansons, pour mon spectacle ?
Oui. Laquelle ? Je peux...
Les cercles de Résonance.
- Pourquoi ? - Je l'aime bien.
"Tu ne peux même pas bouger.
De là à là.
Parce que rien ni personne n'est droit."
Pourquoi aimez-vous ça ?
Je vole constamment pour mon spectacle,
donc je me sens moins mal, j'imagine.
Eh bien, personne n'est parfait, je pense.
Vous allez bien ? On ne dirait pas.
Une voiture m'a foncé dedans récemment.
Et vous ne vous reposez pas ?
Je fais un truc. Pour le travail.
En tant que musicien, je pensais que votre vie serait moins stressante.
Je ne suis pas musicien.
Et pourquoi ?
Je crois que c'est parce que mon père m'a dit que c'était une vie difficile.
Il fallait dormir dans des caravanes, ce genre de truc.
Donc, il a suggéré quelque chose d'autre.
Vous faites des marionnettes ? C'est cool.
Oui, vraiment cool.
Donc l'argent est dans les toilettes ?
Oui, à côté du lion.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ouais, quoi ? - À la station de police.
- Dennis, vas-y. Fais un diversion. - Comment ?
Je ne sais pas. Tu dois y aller.
Deux meurtre s'articulent autour de ce sac.
Cool.
Le point commun entre ces deux hommes
c'est ce sac rouge.
Lakeman l'a eu.
Candahar l'a eu.
À des jours différents.
Parle-moi de ce sac.
Il était ici.
Il est ici.
Le sac ?
Oui. Il est ici.
Maintenant ?
Oui.
Où ?
Dans votre bureau.
Le long du mur où j'ai garé mon jetski.
Mais je viens d'envoyer la jeune femme là-bas, récupérer ses affaires.
Elle a été libérée il y a vingt minutes.
Excusez-moi ?
J'aimerais porter plainte.
J'ai été agressé. On m'a tout pris.
Sauf mes lunettes. Je ne pense pas avoir pu leur courir après.
Mais je pense devoir porter plainte
ou un truc du genre.
Tant que je suis là, j'ai aussi des contraventions à payer.
Bonjour. C'est un joli bâtiment.
Il doit avoir 100 ans.
JOHN LAKEMAN
John Lakeman - Je ne te suivrai pas, si tu ne me suis pas !
Sois sage, d'accord.
Tu verras maman dans deux semaines.
Comporte-toi bien avec ta tante.
Et prends soin de ta sœur.
C'est le train qu'on prend pour quitter la ville.
Gare de Bettborn.
Oui.
Peu importe où vous allez,
vous n'y parviendrez pas aussi facilement que vous l'imaginez.
Pourquoi ne prenez-vous pas simplement le sac ?
Vous avez lu ma note. Et les termes vous sont applicables.
Je ne sais pas vraiment qui vous êtes.
Mais je sais ce que vous faites.
Et je sais que vous êtes triste.
Mon train arrive.
Si vous me laissez monter, vous pouvez laisser
ces choses que vous faites qui vous rendent triste, John,
peu importe ce qui vous pèse,
et vivre votre vie.
Rien de ce que vous avez fait ici, ne vous suivra.
Si vous me laissez monter, vous pouvez aller où vous le souhaitez.
Être qui vous voulez.
Être libre.
Bonjour.
Un truc est arrivé, John. Ils ont ton frère.
Ils veulent le sac. Emmène-le.
Quoi ?
Le sac, maintenant. Emmène-le.