सुप्रभात, लेस्ली।
लेकमेन।
तो, मैं क्या करूँ?
उस अजीब सहकर्मी के बारे में?
हाँ। वह मेरे बारे में झूठ भी बोल रहा है।
उसके बारे में बता दो।
पर सुनो, मज़ाक नहीं कर रही थी कि शक की कोई गुंजाइश न रहे।
मुझे पता है।
तुम्हें दिमागी चोट आई थी,
और अब तुम लोगों से कह रहे हो कि वे तुम पर विश्वास करें।
हाँ।
सोमवार सुबह, जाकर पूरी जाँच कराओ।
दुर्घटना की जगह पर जाओ। सारी चीज़ों को याद करो। और अगर यही याद आता है,
अगर तुम्हें याद आता है कि उसने तुम्हें धक्का दिया था, तो ऐसा ही है। ठीक है?
हम सुनिश्चित करेंगे कि वे तुम पर विश्वास करें। लेकिन तुम्हें निश्चित होना होगा।
क्योंकि तुम अपने शब्द वापस लेना चाहोगे, है न?
उसके बाद, किसे पता, हो सकता है तुम फिर से हँस भी सको।
हे।
हाँ।
तुमने कर दिखाया।
यह कितने बजे खत्म होगा? यह शिकार का खेल।
कुछ घंटों में।
-उसके बाद? -फिर वे मेरे बिना लक्समबर्ग जाएँगे।
तुम्हें पता है क्या करना है? तुम्हें अभी भी किस चीज़ का खयाल रखना है?
मुझे लगता है बर्डबाथ ठीक है। स्टीवन, लेस्ली, कागज़ी कार्रवाई।
ठीक है।
इकाबॉड।
वह क्या चाहता है?
मुझे लगता है शायद मैं उसका खयाल रख सकता हूँ।
सुनो, जॉन।
मेरे लिए बतख मारने का समय है, मेरे यार।
कितने?
खैर, किसी लड़की को पटाने के लिए कितनी बतखों को मारना ठीक होगा?
-वह उस लड़की पर निर्भर करता है। -हाँ।
-शायद एक भी नहीं। ज़्यादातर लड़कियों के लिए। -हाँ।
ग्यारह, मेरे हिसाब से, उसके लिए।
हे, जॉन।
हे, इकाबॉड।
क्या काम कर रहे हो?
ताश का खेल।
एक पत्ता उठाओ।
हुकुम की दुक्की।
माफ़ करना, दोस्त।
-जॉन? -हाँ?
माफ़ करना, उस झूठ को लेकर मैंने तुम्हें बहुत परेशान किया।
कई बार, लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए मुझे शक्ति प्रदर्शन करना पड़ता है,
जिसके लिए थोड़ा बुरा बर्ताव करना पड़ता है।
और मैं पूरी तरह से अमरीकन नहीं हूँ।
मुझे लोग अक्सर भावनाहीन मान लेते हैं।
जैसे कोई भयानक चीज़।
लेकिन दरअसल, मेरा मन काफ़ी हल्का और कोमल है।
मैं संपर्क बनाना पसंद है।
बढ़िया।
मैं जैसा दिखता हूँ वैसा हूँ नहीं।
तुम्हारा बायोडाटा? पेन? फ़ौज? पेंटागन?
-हाँ? -पक्की अमेरिकी छवि है।
ठीक है।
-तुम पक्के अमरीकी दिखते भी हो। -ठीक है।
पर क्या तुम हो?
ऐसा लगता है तुम बहुत तनाव में हो।
शायद हम दोनों ही अपेक्षाओं से जूझ रहे हैं।
तुमने बायोडेटा में झूठ बोला है, जॉन।
तुम पेन नहीं गए थे।
शायद तुम उतने अमेरिकी भी नहीं हो।
जैसे दिखते हो, वैसे हो नहीं।
बड़ी बात नहीं है। हम एक जैसे हैं।
मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूँ, जॉन,
और एक खामोश संदेश भेजना चाहता हूँ यह कहते हुए, "मैं तुम्हारी व्यथा समझता हूँ।
तुम बस एक मनुष्य हो। हेलो, मेरे साथी।"
इसी को गले लगाना कहते है। और तुम्हें शायद उसकी ज़रूरत है।
यह कैसे काम करता है?
तुम बस करीब आते हो। यह दुनिया का सबसे आसान काम है।
तुमने कैसे जाना कि मैं पेन नहीं गया था?
'83 की क्लास। अलूमनाई डाइरेक्टर।
डोपामिन, सेरोटोनिन के बहाव के लिए इंसानों के संपर्क में आओ।
ये वे दो हार्मोन हैं जो तनाव से लड़ते हैं।
और वाकई तुम्हारा दिल खुश कर देंगे।
वाह। ठीक है।
हे, जॉन?
क्या है?
हमें एक और बतख को मारना है।
हाँ। तो, पता नहीं क्या हो रहा है।
तुम्हें कितने मिले हैं?
-एक भी नहीं। -ग्यारह।
हाँ, तो मेरी बिल्ली आजकल बहुत थकी हुई रहती है।
-क्या तुम्हारे हथियार ठंडे और खुले हैं? -हाँ।
ठीक है। चलो वापस चलें। वापस बेस पर। इन्हें पकड़ो।
वे अब आ रहे हैं।
हे भगवान। धत्!
लेकमेन।
तुमने मेरे चेहरे पर गोली मारी है!
माफ़ करना, लेस्ली।
यार, हम इस डेनन सौदे के मामले में अंतिम समय में हैं।
मुझे लेस्ली की दक्षता पर भरोसा था। और अब यह नहीं होगा।
-जॉन? -हाँ।
जॉन, मुझे लगता है तुम लक्समबर्ग आ रहे हो,
क्योंकि तुम ही हो जो डेनन वाले सौदे पर लेस्ली जितनी समझ है।
-ठीक है। -वापसी पर स्वागत है।
तुम आखिरी दो चीज़ों से निपट लो, तो हम वापस पटरी पर आ जाएँगे।
लक्समबर्ग में एक दिन पहले तुम्हारी जरूरत है।
किससे पहले?
इससे पहले कि कंचेरा जेल से बाहर आए और बैग वापस ले?
कंचेरा?
आपने कहा था न कि कंचेरा जेल में है और उसे छोड़ने वाले हैं...
-कठपुतलीबाज़, जॉन। -ठीक है।
क्या चल रहा है? कहीं खोए हुए लगते हो।
मैं नहीं चाहता कि तुम कंचेरे से लड़ने की तैयारी करो
-जब तुम्हारा सामना... -यह शायद... यह इतना अलग है?
मैं नहीं जानता। एक कठपुतलीबाज़ शायद ज़्यादा आसान होगा।
वे कल्पना की छोटी सी नाज़ुक दुनिया में रहते हैं।
पर कंचेरा जीवन के कठिन तथ्यों का सामना करता है।
जैसे चीज़ें किसी भी क्षण टूट सकती हैं। और वे बहुत गरम हो सकती हैं।
हाँ।
जॉन। तो हमें काम पूरा करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
हम इसके मुश्किल भाग के अंत में हैं।
उसे वापस लेते हैं। दो हफ़्ते ही हुए हैं। हम उसे वापस पा सकते हैं।
सारे महत्वपूर्ण काम हमारे सामने ही हैं।
हमें कुछ कर दिखाना है। तो चलो।
हाँ।
ठीक है। तो मैं कह रहा था, तुम वहाँ हमारे बैग वापस लेने से एक दिन पहले पहुँचो।
अच्छा, मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ।
तुम भौतिक विज्ञानी की पत्नी को मारोगे।
दूसरा पक्ष भी बैग हासिल करने की कोशिश में है।
मुझे वह चेतावनी देनी होगी।
कोई उसे बेटबोर्न ट्रेन स्टेशन पर बैग देने आएगा।
हमें उनके आपस में मिलने के बारे में सावधान रहना होगा।
उनके उसे भेजने के पीछे एक वजह है, जॉन। उसका पति हवाई यात्रा नहीं कर सकता।
ज़्यादा से ज़्यादा यह होगा कि वह गायब हो जाएगी।
उन्हें पैसे पहुँचाने का कोई और रास्ता ढूँढ़ना होगा।
-उससे हमें दो सप्ताह का समय और मिल जाएगा। -तो अभी हम केवल समय ले रहे हैं?
नहीं। वे बैग को एक जगह से दूसरी जगह तक पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं, जॉन।
और वह दूसरी जगह बहुत खराब है। वह हथियारबंद ईरान है।
तुम्हें उसके बारे में अनिश्चित नहीं होना चाहिए...
...अगर तुम अनिश्चित हो।
तो मुझे जाना होगा।
तुम ठीक तो हो?
पैट्रियट
मुझे लगता है तुम जितना चाहो पियानो पर खड़े हो सकते हो।
-लेकिन अगर दोनों ओर देखकर नहीं चलोगे... -हाँ।
यहाँ हम कुछ ही लोग हैं।
तो, जॉन, डेनन के साथ इस आखिरी मुलाकात पर, तुम नेतृत्व करोगे।
-धत्! -क्या कहा? तुमने "धत्" कहा?
-नहीं, मैंने कहा मुझ पर भरोसा कर सकते हो। -ठीक है। बढ़िया।
-हाँ, जॉन नहीं जा सकता। -क्या?
-जॉन। -हाँ।
-नहीं जा सकता। -क्यों?
-उसकी कागज़ी कार्यवाही की स्थिति। -क्या स्थिति?
तकनीकी तौर पर यह यहाँ काम नहीं करता है।
इस निशानेबाज़ को यात्री दल में डाला है। अब मैं तुम्हें निशानेबाज़ बुलाता हूँ।
-ठीक है। -पर निशानेबाज़ यहाँ काम नहीं करता।
इसकी कागज़ी कार्यवाही पूरी नहीं हुई।
कागज़ात जमा करवाने की समयसीमा आज समाप्त हो रही है।
अभी तक नहीं मिली है।
निशानेबाज़ यात्रा नहीं कर सकता, बल्कि इस परिसर में भी
आगंतुक के अलावा अन्य किसी भी हवाले से नहीं रह सकता।
देनदारियों के कारण। अंक अधिक हैं।
मैं एचआर से नहीं भिड़ सकता, निशानेबाज़। माफ़ करना।
जॉन लेकमेन। कर के कागज़ात।
मेरी ड्राइविंग अच्छी लगी?
-अच्छी ड्राइविंग की। -हाँ, अच्छी थी।
मैं उस पर प्रशिक्षित भी नहीं हूँ। मैंने अपने आप ही कर डाला।
हे भगवान। मेरे पैर ठंडे पड़ गए हैं।
-कुर्सी। -अब तक नहीं, अब तक नहीं।
लेकमेन ने कागज़ी कार्यवाही पूरी कर दी। वह आदमी कौन है?
-मेरा पति। -हे, जॉन।
-हाँ। -रुको।
तुम मेरे पति हो।
ठीक है, क्या?
मैं बस... जब भी मैं यह सोचता हूँ, खुद को भाग्यशाली समझता हूँ, बस कह रहा हूँ।
ठीक है, खैर, प्रिय, मुझे तुमसे कुछ कहना है।
ठीक है, उस काम के बारे में जिस पर हम काम कर रहे हैं।
बात कर सकता हूँ? मेरे पास तुम्हारे लिए जानकारी है।
देर हो रही है, यार। फ़ोन संदेश भेज देना।
मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं है। मुझे कुछ भी लिखने की अनुमति नहीं है।
जॉन अनुमति नहीं देता?
नहीं। इसे मेरी आवाज़ पसंद है।
बढ़िया। तुम्हारी आवाज़ बढ़िया है।
-हाँ। -बढ़िया है।
धन्यवाद।
-रॉन, बकवास। मुझे जाना है। बस मुझे बताओ। -ठीक है। ठीक है, एशिया...
हाँ।
समझ गया।
कल 2:00 बजे। एशियाई मक्खी अपने पिंजरे से उड़ेगी।
संभावना है कि उसके पास वह लाल चीज़ होगी जो तुम्हें चाहिए।
बड़ी काली दाढ़ी वाला आदमी भी उस लाल चीज़ के लिए 2 बजे आएगा।
-समझ गया। -ठीक है।
जू-जित्सु विमानतल बंधु ने भी मिल्वौकी हवाई यात्रियों की सूची
दोबारा जांच शुरू कर दी है।
तो जू-जित्सु पर नज़रें टिकी हैं। समझे, प्रिय?
हाँ। धन्यवाद, प्रिय।
यात्रा सुरक्षित रहे।
-एडी। -हाँ?
क्या जॉन लोगों को मारता है?
-एडी? -बिलकुल नहीं।
मुझे मालूम है वह क्या तहकीकात कर रही है।
कत्ल की तहकीकात।
-वह गलत है। -वह अक्लमंद है।
वह गलत है। मेरे डैड यह समझा सकेंगे।
-हाँ? -हाँ, क्या?
तुम्हारे डैड यह समझा सकेंगे?
हाँ, चलो भी। हाँ। डैड उसे यह करने के लिए नहीं कहेंगे।
-वह क्यों नहीं कहेंगे? -क्योंकि यह पूछना सही नहीं होगा।
लक्समबर्ग
बेटबोर्न स्टेशन रु दे कोपसस्टाल
वह आ गया।
होटल किंग जेराल्ड
77 दे शैम्पलेन
मीखम कंदहार दोपहर से पहले यहाँ पहुँचा था?
-11 मई की दोपहर को? -हाँ।
क्या वह अकेला था?
हाँ।
जब वह यहाँ रुका था तब कोई अटपटी घटना हुई थी?
आपके लोगों के यहाँ आने के अलावा? नहीं, इसके अलावा कुछ भी नहीं।
मेरे लोग?
पुलिस। वे उससे बात करने आए थे।
मुझे लगा आप जानती होंगी। क्योंकि आप भी पुलिस से हैं।
उन्होंने उससे किस बारे में बात की?
उस घटना पर।
कौन सी घटना?
एशियाई घटना।
वह बस एक आम स्थिति थी।
लड़की ने कहा कि उसने उससे शारीरिक संबंध बनाए
और उसने उसे पैसे नहीं दिए।
जो शायद झूठ था। पर हमें जांच तो करनी होती है।
तुमने मीखम कंदहार का इंटरव्यू किया?
तुम्हारा मतलब "हर वक्त" से है?
हाँ। उसने दावा किया कि वह उसे नहीं जानता।
"हर वक्त"?
"हर वक्त" से तुम्हारा क्या मतलब है?
उसके बैग के साथ।
उसके कपड़ों का बैग।
वह उसे हर जगह साथ ले जा रहा था। मुझे झुंझलाहट हो रही थी।
मीखम कंदहार अपने कपड़ों का बैग साथ लाया था?
होटल से यहाँ पूछताछ तक?
हाँ।
उसके कपड़ों का बैग
लाल था।
मीखम कंदहार के खिलाफ़ मामला।
मीखम कंदहार कत्ल वाले दिन ही लक्समबर्ग चला गया।
कंदहार होटल जेराल्ड में ठहरा था
और उस होटल के कमरे में
वह कागज़ मिला था जिस पर मकतूल का पता
हाथ से लिखा हुआ था।
विमानतल कर्मचारी के आंतरिक समय कार्ड पर लिखा।
आज सुबह कंदहार दूसरे नोट के साथ पाया गया
जिस पर वही पता था
और लिखावट भी वही थी।
कंदहार एक अनबन की एक घटना में शामिल था
क्योंकि वह बैग छोड़ने को तैयार नहीं था।
मुझे लगता है उसका सामना बर्रोस भाइयों में से किसी से हुआ होगा,
उसी कारण से जो हमने जॉन लेकमेन के लिए सोचा था,
उस बैग के लिए जो लक्समबर्ग विमानतल से
11 मई को निकला था।
लेकमेन क़ातिल नहीं है।
संभवतः।
नहीं।
मैं तुमसे मीखम कंदहार के बारे में कुछ प्रश्न पूछूँगी।
वह नदी में बहता हुआ मिला था,
नदी से मुर्दा मिला, तुम्हारे पते के साथ, हस्तलिखित, जो उसके कोट की जेब में था।
जॉन लेकमेन
रुको।
अगात, वह कंदहार ही है।
हम यह बात कर चुके हैं।
नोट। लिखावट।
होटल।
बैग। हर चीज़।
हर एक चीज़।
हर एक चीज़ नहीं।
वह कंदहार है, अगात।
हमने कर दिखाया।
नहीं।
हर एक चीज़ नहीं।
इसे जाने दो, अगात।
वह हमारे पास है।
यह एक बच्ची की चित्रकारी है।
सूट पहने एक दुखी आदमी
वह मेरे घर था।
मीना कल्पनालोक में है, अगात।
उसने इसकी कल्पना की।
तुमने कत्ल के बारे में बताया। उसने कातिलों को देखना आरंभ कर दिया।
उसने इसकी कल्पना की थी।
यह सबूत नहीं है, अगात।
कातिल कंदहार ही है।
यह वह नहीं है।
वह तुम्हारे घर क्यों जाएगा। अगात? वह आदमी?
लापता मीखम कंदहार
शायद वहाँ उसके केस के संबंधित कुछ हो।
वहाँ।
क्या?
मुझे नहीं पता।
अगात,
उसका वजूद नहीं है।
वह बस एक कल्पना है।
कंदहार सचमुच है।
वह असली है।
यह जानना मेरे लिए
महत्वपूर्ण है कि क्या तुमने अपने घर में उदास आदमी देखा था, या अपने मन में।
ठीक है।
कौन सा?
दोनों?
क्या तुमने आज उदास आदमी के बारे में सोचा?
हाँ।
क्या तुमने आज अपने जूतों के बारे में सोचा?
नहीं।
तुमने उदास आदमी के बारे में सोचा
क्योंकि हत्या असामान्य है।
और तुमने अपने जूतों के बारे में नहीं सोचा
क्योंकि वे आम हैं।
तो...
एक उदास आदमी को
तुम्हारे मन में देखना अच्छा है
क्योंकि इसका मतलब है कि हत्या असामान्य है।
अगर हत्या जूतों जितनी सामान्य हो जाए
तो
तुम्हें डरना चाहिए।
यह अच्छा है, माँ
पर फिर भी मैंने उसे देखा था।
हमारे घर में।
क्या यह वही है?
नहीं।
वह यह है।
टिमन्स और सैपरस्टीन सर्कल्स ऑफ़ रेज़ोनेन्स
लेस्ली क्लैरेट, प्लीज़।
मुझे क्षमा करें। श्री क्लैरेट मैकमिलन दल के साथ नहीं आए।
इस दौरे पर।
-यह क्या है? -सलाइन।
-और? -और दर्द के लिए मोर्फीन।
मोर्फीन?
मुझे एक सवाल पूछने दो। गुस्से से नहीं।
जब एक आदमी बेहोश हो,
तो बिना उसके रसायानिक इतिहास को जाने
उसे शक्तिशाली दवाओं से भर देना आम प्रक्रिया है?
क्या यह आम प्रक्रिया है?
हाँ, जब उसके चेहरे पर गोली मारी गई हो। क्या आप इसे हटाना चाहेंगे?
यह महसूस होता है...
माफ़ कीजिएगा?
महसूस होता है जैसे...
ऐसा लगता है कोई इसे महसूस कराना चाहता है अगर वे...
...कहते हैं हम जादुई क़ालीन पर उड़ रहे हैं।
क्या आप इसे हटाना चाहते हैं?
आपका फ़ोन पिछले दस घंटों से बज रहा है।
हेलो।
श्री क्लैरेट?
हाँ।
मैं डिटेक्टिव अल्बान हूँ लक्समबर्ग सिटी पुलिस से।
मुझे एक सवाल पूछना है जॉन लेकमेन के बारे में।
वह कमीना।
हाँ, जवान कमीना।
क्या आपके पास समय है?
हाँ।
श्री क्लैरेट आपने बताया था कि जॉन लेकमेन 11 मई को
एक बैग के कारण डिनर पर नहीं आया।
15 दिन पहले
मैंने आपसे कभी नहीं पूछा...
...कि क्या वह बैग के साथ लौटा था?
तुम्हारा सूट बैग मिल गया, दोस्त? तुम 40 मिनट देर से आए हो।
-उन्होंने भेज दिया... -तुम्हें आज बताना था...
-हाँ। -हाँ, वह लाया था?
हाँ, वह लाया था।
कमीना।
अगर आपको याद हो, श्री क्लैरेट, तो उस बैग का रंग क्या था?
लाल रंग का। कपड़ों का बैग।
लाल रंग का।
धन्यवाद।
क्या कर रही हो?
मोर्फीन ड्रिप हटा रही हूँ।
जल्दबाज़ी मत करो।
ठीक है?
मैं उड़ रहा हूँ।
मैं बस पूछ रहा हूँ।
हाँ?
क्या?
डैड ने कभी लोगोंं को मारने को कहा है?
मैं एक औरत को आज रात 3:00 बजे मारूँगा।
तुम मेरी मदद करना चाहते हो?
बिलकुल नहीं।
तो फिर तुम किस काम के हो, यार?
यह गाना उसके बारे में है जिसे मैंने मारा है।
वहाँ ठंडी हवा चलती है जहाँ कूल रिक जाता है
लेकिन वह मुझे लेकर बहुत गंभीर हो गया
मैंने उसे डराया और बीमार कर दिया
मैंने कूल रिक से शानदार न रहने दिया
और अब रिक बड़ा ही गंभीर है
अगर मुझे तुम्हारी दरकार हो तो क्या तुम आओगे
अपना सिर मेरे सीने पर रखकर
मुझे चार्ली की तरह आराम करने दोगे
अब जब तुम मुझे सचमुच जानते हो
लेकिन चार्ली से तुम्हारी तुलना करना ठीक नहीं है, दोस्त
उस कोमलता के बारे में जो उसने मुझे दी
मेरे पास रहना उसके लिए आसान है
वह नैतिकता के बारे में कुछ नहीं समझता
और शायद उसे व्यापक प्रशिक्षण मिला है
लेकिन अगर मुझे तुम्हारी दरकार हो तो क्या तुम आओगे
अपना सिर मेरे सीने पर रखकर
मुझे चार्ली की तरह आराम करने दोगे
अब जब तुम मुझे सचमुच जानते हो
मुझे माफ़ करना, दोस्त
मुझे माफ़ करना कि मैंने कूल रिक को मार डाला
10 घंटे बाद
-मैं तुम्हारी राय माँग लूँगा। -नियम जाएँ भाड़ में, सवाल जॉन का है।
-बस करो। -भाड़ में जाइए।
इस बकवास में आपकी मदद करने के बजाय मुझे एफ़्रम के साथ
-घर पर होना चाहिए था। -एडवर्ड, बस करो!
हे।
-हे। -कैसे हो तुम?
डॉक्टरों को तुम एकदम ठीक लग रहे हो।
मेरा मतलब, तुमने बड़ा आघात झेला है
लेकिन उन्होंने कहा कि, कुछ भी नहीं टूटा है, कुछ नहीं...
हाँ, मैं ठीक हूँ।
-नहीं।, नहीं, तुम ठीक नहीं हो। -क्या समय हुआ है?
आराम करने का समय। यही समय हुआ है।
1:35 बजे हैं।
-मैं ठीक हूँ। -लेटे रहो, जॉन।
क्या सच में चोट नहीं लगी है?
क्योंकि लड़की बैग के साथ 25 मिनट में बाहर आएगी।
लेटे रहो, बस लेटे रहो।
तो, तुम कह रहे हो तुम ठीक हो। क्या तुम ठीक हो?
चूंकि जो तुमसे रात को करने के लिए कहा था, वह तुमने नहीं किया।
और वह बेटबोर्न स्टेशन पर बैग की प्रतीक्षा कर रही है।
तुम उससे पहले वह ले सकते हो। मैं यह नहीं कर सकता। यह भी नहीं कर सकता।
पता है? भाड़ में जाइए।
जॉन।
मुझे अक्सर वो काम करने से मना किया जाता है जिसे करने की अपेक्षा मुझसे की जाती है।
मुझसे यह न करने के लिए कहा गया था। हमारा यह काम।
मुझे साफ़ मना किया गया था। और मुझसे यह करने की आशा की जाती है।
तो अगर यह बात खुल जाती है, तो, बेटे, मेरा राज़ खुल जाएगा।
मैं यह कह रहा हूँ, जॉन, कि यह योजना बहुत जल्दी उलझ गई।
और हम कुछ ज़्यादा ही अंदर चले गए।
अगर यह योजना वापस पटरी पर नहीं आई...
...तो मैं जेल जा सकता हूँ।
-मैं ठीक हूँ। -तुम्हें एक कार ने टक्कर मारी थी। लेट जाओ।
जॉन खुद ही बताएगा, एडवर्ड।
हाँ? वह बता सकेगा?
एडी, मैं ठीक हूँ। वह बस एक कंचेरा है।
कठपुतलीबाज़।
जो कह लें।
रुको। तुम सचमुच ठीक हो?
मैं बिलकुल ठीक हूँ। बस करो।
क्या उसके पास जा रहे हो?
हाँ, मैं जा रहा हूँ।
तो जल्दी करो।
मेरी चीज़ें?
अनिश्चित।
शायद महिला विभाग में होगा।
क्योंकि वहीं पर हम लगभग हर चीज़ रखते हैं।
2 मिनट बाद
हे।
क्षमा करें।
हेलो।
वह मेरा बैग है।
कौन सा?
लाल वाला। यह मेरा है।
कहाँ है...
मैं उसे वहीं छोड़ आई। पुलिस बिल्डिंग में।
पैसे?
हाँ।
क्यों?
वह भारी है।
तुमने बैग क्यों लिया था?
मुझे अपने नए शो के लिए सूर्योदय बनाना है।
मेरा कठपुतलियाँ का शो।
यह खास तौर पर उसके लिए सही रंग है।
तुम्हें पैसे नहीं चाहिए थे?
नहीं।
तुम्हें केवल बैग चाहिए था?
हाँ।
ठीक है। तो, अब पैसे कहाँ हैं?
मैंने उसे आम लापरवाह अंदाज़ में महिला पुलिस कक्ष के ड्रेसर पर छोड़ दिया है।
मुझे तुम्हारा संगीत पसंद है।
मेरी दोस्त ने मुझे दिया था। उसे पसंद नहीं आया था।
मुझे माफ़ कीजिएगा।
नहीं, कोई बात नहीं।
हम सबको खुश नहीं कर सकते।
मैं तुम्हारा गाना अपने शो के लिए इस्तेमाल कर सकती हूँ?
हाँ। कौन सा? क्या मैं...
सर्कल्स ऑफ़ रेज़ोनेन्स।
-क्यों? -बस मुझे पसंद है।
"तुम खुद को हिला भी नहीं सकते।
बस यहाँ से वहाँ तक।
"क्योंकि कुछ भी और कोई भी सीधा नहीं है।"
तुम्हें वह क्यों पसंद है?
क्योंकि मैं हमेशा अपने कठपुतली शो के लिए चीज़ें चुराती रहती हूँ।
और मुझे लगता है, एक उत्तम नागरिक न होने के एहसास को यह कम करता है।
वैसे, शायद कोई उत्तम नागरिक नहीं होता।
तुम ठीक हो? तुम ठीक नहीं दिख रहे।
हाल ही में एक कार ने मुझे टक्कर मार दी।
ओह। तुम आराम क्यों नहीं करते?
मैं कुछ कर रहा हूँ। काम के लिए। अभी।
मुझे लगा था कि एक संगीतकार का जीवन आसान होता होगा।
मैं संगीतकार नहीं हूँ।
क्यों नहीं?
मुझे लगता है जब बचपन में मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि वह जीवन कठिन होता है।
गाड़ी में सोना पड़ता है।
तो खैर, उन्होंने एक दूसरे काम की सलाह दी।
तो तुम कठपुतलियों का खेल दिखाती हो? बढ़िया है।
हाँ, यह बढ़िया है।
तो, पैसे वहीं ड्रेसर पर पड़े हैं।
हाँ। शेर के पास।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
-हाँ, क्या? -पुलिस स्टेशन।
-अभी, डेनिस, अभी जाओ और ध्यान भटकाओ। -कैसे?
नहीं पता, दोस्त। तुम्हें अभी जाना होगा।
इस बैग से दो कत्ल जुड़े हैं।
बढ़िया।
इन दो आदमियों के बीच समान बात
यह लाल बैग है।
वह लेकमेन के पास था।
वह कंदहार के पास था।
अलग-अलग दिन।
मुझे इस बैग के बारे में बताओ।
वह यहाँ था।
यहाँ है।
बैग?
हाँ। यहाँ है।
अभी?
हाँ।
कहाँ?
तुम्हारे दफ़्तर में।
दीवार के पास जहाँ मैं अपना जेटस्की रखता हूँ।
लेकिन मैंने एक औरत को वहाँ भेजा था वहाँ से चीज़ें लेने के लिए।
उसे 20 मिनट पहले रिहा किया गया है।
क्षमा करें?
मैं एक रिपोर्ट दर्ज कराना चाहता हूँ।
मुझे लूट लिया गया है। वे सबकुछ ले गए।
सिवाए मेरे चश्मे के। मुझे नहीं लगता वे चाहते थे कि मैं उनके पीछे जाऊँ।
लेकिन मैंने सोचा मैं एक रिपोर्ट दर्ज कराऊँ
किसी को।
और जब आया हूँ, तो अपने पार्किंग टिकट का भुगतान भी कर सकता हूँ।
हेलो। यह एक सुंदर इमारत है।
100 साल पुरानी होगी।
जॉन लेकमेन
जॉन लेकमेन - मैं तुम्हारा पीछा नहीं करूँगी अगर तुम मेरा पीछा न करो!
अच्छे से रहना।
मैं तुमसे दो सप्ताह बाद मिलूँगी।
अपनी आंटी से अच्छी तरह पेश आना।
अपनी बहन का खयाल रखना।
यही वह ट्रेन है जो शहर से बाहर जाने के लिए लेते हैं।
बेटबोर्न स्टेशन।
हाँ।
तुम जहाँ भी जा रही हो,
तुम एक जगह से दूसरी जगह तक इतनी आसानी से नहीं जा सकोगी जितना तुम समझती हो।
तुम अभी मुझसे बैग क्यों नहीं ले लेते?
तुमने मेरा नोट पढ़ा। और वे शर्तें तुम्हें अच्छी लगीं, इसी कारण।
मैं नहीं जानती कि असल में तुम कौन हो।
पर पता है तुम क्या करते।
और जानती हूँ कि तुम उदास हो।
मेरी ट्रेन आ रही है।
अगर तुम मुझे जाने दो, तो तुम वह सब यहीं छोड़ सकोगे
जिन्हें करने से तुम उदास होते हो, जॉन,
जो भी तुम पर बोझ बन रहा है,
और जहाँ भी तुम जाना चाहो जा सकते हो।
और तुमने यहाँ जो भी किया वो पीछा नहीं करेगा।
अगर तुम मुझे ट्रेन पर चढ़ने देते हो, तो जहाँ चाहो जा सकते हो।
जो चाहो बन सकते हो।
तुम आज़ाद होगे।
हेलो।
कुछ हुआ है, जॉन। तुम्हारे भाई को ले गए।
उन्हें वह बैग चाहिए। उसे ले आओ।
क्या?