Reggelt, Leslie.
Lakeman.
Most mit csináljak?
A kollégáddal?
Igen, már hazudik is rólam.
Jelentsd fel!
De figyelj, ebben rohadt biztosnak kell lenned.
Tudom.
Agykárosodásod van,
így az emberek nehezen fognak hinni neked.
Igen.
Hétfő reggel gondold át az emlékeidet a helyszínen.
Menj oda, és elevenítsd fel, mi történt. Ha továbbra is úgy emlékszel,
hogy ő lökött ki az autó elé, akkor az valóban úgy történt. Oké?
Elérjük, hogy higgyenek neked. De biztosnak kell lenned.
Ha visszanyered a szavahihetőségedet.
Akkor, lehet, a humorérzékedet is visszanyered.
Hé!
Igen.
Újra nevettél.
Mikor lesz ennek vége? A kacsavadászatnak.
Pár óra múlva.
-És utána? -Indulnak Luxemburgba, nélkülem.
És mi a terved? Mit kell még elrendezned?
Birdbath oké. De ott van még Stephen, Leslie és a papírmunka.
Oké.
Meg Icabod.
Ő mit akar?
Azt szerintem el tudom intézni.
Hé, John.
Ideje lőnöd pár kacsát nekem!
Hányat?
Hány lelőtt kacsával lehet felizgatni egy nőt?
-Ez a nőtől függ leginkább. -Ja.
-A legtöbb nőt eggyel se, szerintem. -Ja.
Szerintem őt tizeneggyel.
Hé, John!
Hé, Icabod!
Mit csinálsz?
Kártyatrükköket.
Válassz egyet!
Pikk kettes.
Sajnálom.
-John? -Igen?
Sajnálom, hogy kutakodtam utánad.
Általában csak úgy tudom felhívni magamra az emberek figyelmét,
hogy megvillantom a sötét oldalam.
Nem vagyok egy amerikai álomférfi.
Inkább egy mesebeli főgonoszra hasonlítok sokak szerint.
Mindenki gonosznak hisz.
Pedig igazából jószívű vagyok és gyengéd.
Szeretem az érintkezést.
Király.
De az emberek inkább elkerülnek.
Az előéleted: Pennsylvania Egyetem, a sereg, Pentagon?
-Igen? -Amerikai álomférfi vagy.
Oké.
-Úgy is nézel ki. -Oké.
De valóban az vagy?
Nagyon stresszesnek tűnsz.
Mindketten az elvárásokkal küzdünk.
Hazudtál az önéletrajzodban, John.
Nem a Pennsylvaniára jártál.
Lehet, hogy mégse vagy egy amerikai álomférfi.
Akire az emberek vágynak.
Ez van. Üdv a klubban!
John, én elfogadlak téged,
és szeretném nem verbális módon is kifejezni, hogy így érzek irántad.
Te is átlagember vagy. Üdv a klubban!
Erre való az ölelés. Szerintem rád férne egy.
Hogy működik ez?
Csak egy ölelés. A legegyszerűbb dolog a világon.
Honnan tudod, hogy hazudtam?
Pennsylvaniai öregdiák vagyok.
Engedd, hogy az emberi érintkezés dopamint és szerotonint szabadítson fel.
Két hormont, ami csökkenti a szorongást.
És feldobja a hangulatod.
Tyűha! Oké.
Hé, John?
Tessék?
Még egy kacsa hátra van.
Nem értem, mi van vele mostanában.
Hányat lőttél?
-Semennyit. -Én tizenegyet.
Szóval a macskám nagyon lusta mostanában.
-Mindenki végzett a lövészettel? -Igen.
Jól van! Irány vissza a táborba! Mára végeztünk.
Ó! Pont most jönnek.
Jesszus! Baszki!
Lakeman!
Te pofán lőttél, baszd meg!
Bocsi, Leslie.
Srácok, 11 óra múlva már a Denonnal fogunk tárgyalni.
Számítottam Leslie szakértelmére. De ő most kiesett a képből.
John?
John, mégis jönnöd kell velünk Luxemburgba,
neked kell előadnod Leslie prezentációját a Denonnak.
-Oké. -Üdv ismét a csapatban!
El kell intézned még két dolgot, hogy sínen legyünk.
Egy nappal előtte kell kiutaznod.
Előtte?
Mielőtt az üvegfúvó lányt kiengedik a táskával a börtönből?
Üvegfúvó?
Nem azt mondtad, hogy az üvegfúvót lecsukták, és...
-Bábos, John. -Oké.
Mi van veled? Dekoncentrált vagy.
Azt se tudod, kitől kell majd visszaszerezni
- a táskát, ő nem egy üvegfúvó... -Ez most... Fontos különbség?
Hát, nem tudom. Egy bábos könnyebb préda.
Érzékeny lelkű, a saját kis világában él.
Az üvegfúvás már egy keményebb szakma.
Iszonyú precíznek kell lenni. És bírni kell a forróságot.
Igen.
John. Muszáj ezt nyélbe ütnünk!
Már kezdünk kikecmeregni a pácból.
Szerezd vissza! És újra sínen leszünk. Sikerülni fog!
Az igazán fontos meló majd csak ezután jön.
Rajtunk a világ szeme. Szóval, csak ügyesen!
Jó.
Oké. Szóval a táskás akció előtt egy nappal kiutazol.
Jó, legalább kicsit pihenek.
Meg kell ölnöd a fizikus feleségét!
A másik félnek is kell az a táska.
Meg kell őket előznünk!
A nő a Bettborn pályaudvaron venné át a táskát.
De mi elintézzük, hogy ne legyen ott.
Ő vinné el a pénzt, John. A férje nem repülhet.
Úgy lesz a legjobb, ha a nő kikerül a képből.
Így másvalakinek kéne elvinnie a pénzt.
-És időt nyerünk. -Ezzel csak időt spórolunk?
Nem. Ezek el akarják juttatni a táskát A pontból B-be.
A B a véget jelenti. A nukleárisan felfegyverzett Iránt.
Vésd ezt jól az eszedbe...
Ha eddig nem vésted volna.
Mennem kell!
Jól vagy?
HALÁLOSAN KOMOLY
Nem segít semmit a zongorás terápia.
-Ha nem néz körül, mielőtt lelép az útra. -Ja.
Ezt csak így magunk között.
John, most már rajtad áll vagy bukik a Denon-üzlet.
-Francba. -Tessék? Mit mondtál?
-Azt, hogy számíthatsz rám. -Oké. Helyes.
-Hát, John nem utazhat. -Mi?
-John. -Igen?
-Nem utazhat. -Miért?
-Nincsenek rendben a papírjai. -Miről beszélsz?
Gyakorlatilag nem is dolgozik itt.
De a Mesterlövész velünk utazna. Már Mesterlövésznek hívlak.
-Oké. -A Mesterlövész nem dolgozik itt.
Érvénytelenek a papírjai.
Ma volt a határideje, hogy ezt korrigálja.
De nem tette meg.
A Mesterlövész nem utazhat a cégünk nevében, mivel
hivatalosan nem dolgozik nálunk.
A biztosítási száma. Nem stimmel.
Nem köthetek bele a HR-be, Mesterlövész. Bocsi.
John Lakeman! Kiegészítő okmányok!
Na, gyors voltam?
-Elég gyors. -Hasítottam!
Erre nem kaptam kiképzést, de összehoztam.
Jesszus! Zsibbad a lábam!
-A székem? -Még nincs meg.
Lakeman korrigálta a papírjait. Ki ez a fickó?
-A férjem. -Hé, John.
-Igen? -Várjál!
A férjem vagy.
Oké, mi?
Én csak... ahányszor erre gondolok, elönt a boldogság, és ki kell mondanom.
Oké, hát, valamit el kell mondanom, drágám.
Az üggyel kapcsolatban, amin dolgozunk.
Válthatnánk egy szót? Négyszemközt.
Késésben vagyunk. Írd meg üziben!
Arra nincs felhatalmazásom. Nem írhatok le semmit.
John megtiltotta neked?
Nem. Csak szereti a hangomat.
Értem. Tényleg szép hangod van.
-Ja. -Tényleg szép.
Köszi.
-Ron, baszki, mennem kell. Mondd! -Oké, az ázsiai...
Aha.
-A bábos. -Ja.
Holnap kettőkor az ázsiai bábos kirepül a ketrecéből.
Nála lesz, elvileg, a piros dolog.
A nagy szakállas viszont szintén odamegy kettőre a pirosért.
-Vettem. -Oké.
És a jiu-jitsus reptéri bratyó rajta tartja a szemét
a Milwaukee járat utaslistáján.
Szóval vigyázz a jiu-jitsuval! Rendben, szívem?
Igen. Köszönöm, szívem.
Jó utat!
-Eddie. -Igen?
John embereket öl?
-Eddie? -Kizárt.
Tudom, milyen ügyben nyomoz a nő.
Gyilkosság.
-Ő téved. -Ő jó nyomozó.
Téved a nő. Apa majd meg tudja magyarázni.
-Igen? -Mi igen?
Apukád ezt meg tudja magyarázni?
Igen, nyugi. Igen. Apa nem kérne tőle ilyesmit.
-Miért ne kérne? -Mert az túl durva lenne.
LUXEMBURG
BETTBORN PÁLYAUDVAR RUE DE KOPSTAL
Itt van.
GERALD KIRÁLY HOTEL
77 DE CHAMPLAIN
Mikham Candahar kora délután érkezett?
-Máj 11-én? -Igen.
Egyedül volt?
Igen.
Történt bármi különös az itt tartózkodása alatt?
Azon kívül, hogy kijöttek az emberei? Azon kívül semmi.
Az embereim?
A rendőrség. Kijöttek beszélni vele.
Azt hittem, tudta. Hiszen szintén rendőr.
Miről beszéltek vele?
Egy esetről.
Milyen esetről?
Az ázsiai esetről.
Gyakoriak az ilyenek.
A lány azt állította, hogy lefeküdtek,
és nem fizette ki őt.
Éreztük, hogy hazudik. De ki kellett vizsgálni az esetet.
Kihallgattad Mikham Candahart?
A táskás pasast?
Igen. Tagadta, hogy ismerné a lányt.
Táskás pasas?
Miért hívod így?
Volt nála egy.
Válltáska.
Mindenhova magával vitte. Fura volt.
Mikham Candahar magával vitte a válltáskáját?
A hotelből a kihallgatásra?
Igen.
Volt nála egy piros
táska.
A Mikham Candahar ügy
Mikham Candahar a gyilkosság napján érkezett Luxemburgba.
A Gerald király hotelban szállt meg,
ahol egy kézzel írt
cetlin megtaláltuk az áldozat címét
a hotelszobájában.
A cím egy reptéri poggyászlistára volt ráírva.
Mikor Candaharra ma reggel rátaláltunk, volt nála egy másik cetli
ugyanazzal a címmel,
ugyanazzal a kézírással.
Candahar úgy keveredett ebbe az ügybe,
hogy ellopták a táskáját.
Amihez köze lehetett az egyik Barros testvérnek,
aki úgy tűnik nem John Lakeman
táskáját lopta el a luxemburgi reptéren
május 11-én.
Tehát nem Lakeman a gyilkos.
Úgy tűnik...
Nem.
Szeretnék feltenni pár kérdést Mikham Candaharról.
Aki a folyóból került elő
holtan, egy kézzel írt cetlivel a zsebében, amin az önök címe állt.
JOHN LAKEMAN
Állj!
Agathe, Candahar volt.
Minden nyom rá utal.
A cetli. A kézírás.
A hotel.
A táska. Minden.
Minden.
Azért nem minden.
Candahar volt, Agathe.
Megoldottuk.
Nem.
Nem minden utal rá.
Engedd el, Agathe!
Megoldottuk.
Ez egy gyerekrajz.
SZOMORÚ FÉRFI ÖLTÖNYBEN
Az otthonomban járt.
Myna csak képzelődött, Agathe.
Volt már ilyen.
Hazaviszed a munkádat. Ezért mindenhol gyilkosokat lát.
Csak képzelte.
Ez nem bizonyíték, Agathe.
Candahar volt.
Ez nem ő.
Miért járt volna nálad?
ELTŰNT
Lehet, volt nálunk valami.
Bizonyíték.
Mi?
Nem tudom.
Agathe,
ő nem létezik.
Csak kitalálta.
Candahar viszont valódi.
Ő létezik.
Fontos lenne tudnom, hogy
valóban láttad-e a szomorú férfit vagy csak képzelted?
Igen.
Melyik?
Mindkettő.
Gondoltál ma a szomorú férfira?
Igen.
Gondoltál ma a cipődre?
Nem.
Azért gondoltál a szomorú férfira,
mert a gyilkosság rendkívüli dolog.
És azért nem gondoltál a cipődre,
mert az mindennapi.
Szóval...
Az jó, hogy
gondolsz a szomorú férfira, mert ez azt
jelenti, hogy a gyilkosság rendkívüli számodra.
Ha a gyilkosság ugyanolyan mindennapi lenne,
mint egy cipő,
akkor kéne aggódnod.
Ezt értem, anyu,
de akkor is láttam őt.
Itt nálunk.
Őt láttad?
Nem.
Őt láttam.
TYHMENS & SAPERSTEIN REZONANCIAKÖRÖK
Leslie Claret.
Sajnálom. Mr. Claret ezúttal nem tagja a McMillan-csapatnak.
Otthon maradt.
-Mit kapok? -Sóoldatot.
-És? -Morfiumot a fájdalomra.
Morfium.
Hadd kérdezzek valamit! De ne vegye rossz néven.
Hogy lehet az,
hogy egy eszméletlen férfiba
kemény drogot fecskendeznek, anélkül, hogy megnéznék az orvosi előzményeit?
Ez maguknál így megy?
Ha az embert arcon lövik, akkor igen. Eltávolítsam az infúziót?
Ez olyan...
Tessék?
Olyan érzés...
Úgy érzem magam, mintha egy...
...varázsszőnyegen repülnék.
Eltávolítsam?
Már tíz órája csörög a telefonja.
Halló!
Mr. Claret?
Igen.
Albans nyomozó vagyok, a luxemburgi rendőrségtől.
Lenne egy kérdésem, egy további kérdésem John Lakemanről.
A seggfej.
A fiatal a seggfej.
Van egy perce?
Van.
John Lakeman lekésett egy vacsorát, május 11-én
mert elveszett a táskája.
TIZENÖT NAPPAL EZELŐTT
Az érdekelne, hogy
meglett végül a táskája?
Meglett a tatyód? Negyven percet késtél.
-Elküldték a... -Ide kellett volna...
-Igen. -Meglett?
Igen, meglett.
A seggfej.
Emlékszik, milyen színű volt a táska?
Piros. Válltáska.
Pirosas.
Köszönöm.
Mit művel?
Eltávolítom a morfiumot.
Ne kapkodjuk el a dolgot!
Rendben?
Még repülök.
Csak érdekelne.
Jó.
Mi?
Apa arra kért, hogy embereket ölj?
Ma megölök egy nőt éjjel háromkor.
Segítenél benne?
Dehogyis!
Akkor mégis mi hasznod van?
Ez egy emberről szól, akit megöltem.
Mindig jó a hangulat, amerre a menő tesóm megy
De most halálosan megkomolyodott miattam
Ráijesztettem és kiakadt
Kiveszett belőle a menőség
És halálosan komoly lett miattam
Amikor kellettél, mindig itt voltál
A fejedet a vállamra hajtottad
Segítettél megnyugodni, mint Charlie
De most már tudod, ki vagyok
Bár nem fair dolog, hogy Charlie-hoz hasonlítalak
Mert ő feltétel nélkül segít nekem
és mindig mellettem van
Mivel nincs morális értékrendje
És profi kiképzésen esett át
De nekem rád lenne igazán szükségem
Hogy megvigasztalj
És mellettem légy, mint Charlie
Annak ellenére, hogy már tudod, ki vagyok
Sajnálom, tesó
Sajnálom, hogy megöltem a tesóságunk
TÍZ ÓRÁVAL KÉSŐBB
-Nem érdekel a véleményed! -Engem viszont John érdekel!
-Vigyázok rá. -Baszd meg!
A fiammal kéne lennem,
-ehelyett neked segítek. -Elég!
Szia!
-Szia! -Hogy vagy?
Az orvosok nem találtak semmit.
Mármint elég nagyot zakóztál,
de nem törött el semmid, nincs maradandó sérülésed...
Aha, jól vagyok.
-Nem. Dehogy vagy jól! -Mennyi az idő?
Itt az ideje pihenned. Ennyi az idő.
1:35 van.
-Jól vagyok. -Maradj veszteg, John.
Tényleg jól vagy?
Mert a lány 25 perc múlva szabadul a táskával.
Feküdj le, csak maradj fekve!
Szóval, azt mondod, jól vagy. Minden oké?
Mert nem végezted el a tegnap esti feladatodat se.
És a nő most ott vár a pályaudvaron a táskára.
De még megelőzheted őt. Nekem nem menne. Neki se.
Tudod mit? Baszd meg!
John!
Nekem meg szoktak tiltani dolgokat, miközben elvárják, hogy teljesítsek.
Ezt is titokban csinálom. A küldetésünket.
Megtiltották. De közben elvárják, hogy teljesítsek.
És ha ez most befuccsol, akkor, fiam, nekem is lőttek.
Az a helyzet, John, hogy ez a terv kicsúszott az irányításom alól.
És egyre jobban elszabadult.
Viszont ha ezt nem hozzuk rendbe...
akkor engem le is csukhatnak.
-Jól vagyok. -Elütött egy autó! Maradj fekve!
John tud magáról dönteni.
Igen? Tényleg tud?
Eddie, jól vagyok. Ez csak egy üvegfúvó.
Egy bábos.
Tök mindegy.
Várj! Te tényleg jól vagy?
Semmi bajom, hagyjál!
Akkor elkapod a lányt?
Igen, indulok.
Siessél!
A cuccaim?
Nem tudom.
Talán a gyilkosságiaknál.
Mindent hozzájuk pakolunk le.
KÉT PERCCEL KÉSŐBB
Szia!
Elnézést!
Helló!
Az az enyém.
Melyik?
A piros táska. Az enyém.
Hol van a...
Otthagytam. A kapitányságon.
A pénzt?
Igen.
Miért?
Nehéz volt.
És mire kell a táska?
Díszletet csinálok belőle az új előadásomhoz.
A bábműsoromhoz.
Pont ilyen színt akarok háttérnek.
Nem kellett a pénz?
Nem.
Csak a táska?
Igen.
Oké. És hol hagytad a pénzt?
Csak simán ott hagytam a szekrényen a gyilkosságiak irodájában.
Bírom a zenédet.
A barátnőmtől kaptam a lemezt. Neki annyira nem tetszett.
Sajnálom.
Semmi gond.
Nem lehet mindenkinek a kedvére tenni.
Használhatom az egyik zenédet a műsoromban?
Igen. Melyiket?
Rezonanciakörök.
-Miért azt? -Mert tetszik.
"Meg se tudsz mozdulni."
"Egy helyben állsz."
"Mert semmi és senki sem tökéletes."
Miért tetszik?
Mert állandóan cuccokat lopok a bábműsoromhoz,
és ez a dal megnyugtat, hogy mindenki követ el hibákat.
Hát, senki sem mintapolgár.
Jól vagy? Nem festesz túl jól.
Nemrég elütött egy autó.
Tyűha!. És miért nem pihensz?
Dolgom van. Munkaügy. Nem várhat.
Azt hittem, a zenészek lazább életet élnek.
Nem vagyok zenész.
Miért nem?
Kiskoromban apám azt mondta, hogy kemény életük van.
Furgonokban alszanak meg ilyesmi.
És inkább valami mást javasolt nekem.
Te bábozol? Az elég menő.
Aha, elég menő.
Szóval a pénzt a szekrényen hagytad.
Igen. Az oroszlán mellett.
-Szia! -Szia!
-Hogy hol? -A rendőrségen.
-Sürgős, Dennis! Tereld el a figyelmüket! -Hogyan?
Nem tudom, haver. De igyekezz!
Két gyilkosság is köthető ehhez a táskához.
Durva.
A két gyanúsítottat ez a piros táska
köti össze.
Ott volt Lakemannél.
És Candaharnál is.
Különböző napokon.
Fontos ez a táska.
Itt volt.
Itt van.
A táska?
Igen. Itt van.
Most is?
Igen.
Hol?
Az irodájában.
Valahol a jet-ski mellett.
De nemrég odaküldtem egy lányt, hogy összeszedje a cuccait.
Most engedtük szabadon. Húsz perce.
Elnézést!
Szeretnék feljelentést tenni.
Kiraboltak. Mindenemet elvitték.
Kivéve a szemüvegemet. Az nem érdekelte őket.
Gondolom, ilyenkor jegyzőkönyvet vesznek fel,
vagy valami ilyesmi.
Ha már itt járok, kifizetném a parkolási bírságaimat is.
De gyönyörű épület!
Lehet vagy 100 éves.
John Lakeman - Nem fogom követni, ha ön sem követ engem!
Légy jó!
Két hét múlva találkozunk.
Fogadj szót a nagynénidnek!
És vigyázz a kishúgodra!
Az emberek innen szoktak lelépni a városból.
Betttborn pályaudvar.
Igen.
Bárhova is indul,
nem lesz olyan egyszerű lelépni, mint ahogy azt gondolja.
Miért nem veszi el most a táskát?
Gondolom olvasta az üzenetemet. És fél a következményektől.
Nem tudom pontosan, kicsoda maga.
De tudom, mit tett.
És tudom, hogy szomorú.
Jön a vonatom.
Ha elmehetek vele, ön is új életet kezdhet,
és véget vethet a szomorúságának, John.
Hátrahagyhatja a terheit,
és új életet kezdhet máshol.
A sötét múltja nem fogja követni.
Ha enged elmenni, ön is elmehet.
Lehet akárki.
Szabad lesz.
Halló!
Helyzet van, John. A bátyádat elrabolták.
A táskát akarják. Hozd ide!
Mit?
A táskát, most azonnal.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia