おはようございます
レイクマン
どうしたらいい？
妙な同僚のこと？
僕のことでウソを
言うのよ
確信が持てるならね
うん
脳の損傷のせいで 信用度が低いのよ
確かに
月曜の朝に もう一度 確認しましょ
現場に立てば 感覚が思い出せそうなのよね
彼に押されたと 確信できたら告発する
他人を説得するなら 自分も確信を持たなきゃ
信頼を回復するの
そうすれば また 笑える日が来るかも
笑った
そうだね
笑ったわ
このカモ狩りは いつまで続くんだ
あと数時間
その後は？
俺以外はルクセンブルクへ
どうする？
他に残った問題は？
バードバスは大丈夫だ
スティーヴン レスリー 書類
そうか
イカボッドも
彼の要求は？
それは自分で 何とかできそうだ
ジョン
そろそろ鳥殺しを頼む
何羽ですか？
女性を その気にさせるには 何羽ぐらい必要？
人によりますね
確かに
ゼロも有望
普通は そうです
確かに
彼女なら11羽だな
ジョン
イカボッド
何してる
手品です
選んで
スペードの２
残念
ジョン
はい
強く言いすぎて悪かった
ウソつきとか
時に人の気を引きたくて ―
得意な分野を 前面に出してしまう
ダークな顔だ
私は理想の アメリカ人じゃない
首なし騎士みたいな イメージだろ
ダークで不気味な男
でも実は陽気だし ―
優しい
ふれあいも大好きだ
なるほど
見た目とは違うんだよ
君の経歴はすごい
大学や軍隊やペンタゴン
まあ…
理想のアメリカ人
なるほど
見た目も そんな感じ
どうも
真実か？
随分と大きなストレスに 苦しんでるようだ
お互い周りを気にしすぎかも
学歴にウソがあるね
ペンシルベニア大？
本当は理想のアメリカ人じゃ ないかもな
見た目どおりじゃない
大丈夫だ 仲間だよ
抱き締めていいか？
言葉以外で伝えたいんだ
“気持ちは分かる 君も ただの人間なのさ”
“仲間がいるから大丈夫”
そのための抱擁
君に必要だよ
効果ある？
抜群だよ
抱き合うだけでバッチリ
なぜウソだと？
卒業生なんだよ
同窓会の会長さ
誰かと肌を重ねると
ドーパミンや セロトニンが出る
幸せな気持ちになれる ホルモンだよ
気分が明るくなるんだ
驚いた
そうか
ジョン
何です
あと１羽 頼むよ
何なのかしら
成果は？
サッパリよ
11羽だ
うちの猫が心配なの
弾は抜いた？
それじゃ戻ろうか 終了だ
今さら来るとは
何だ！
クソ
レイクマン
よくも顔を撃ったな
すみません
デノンの契約が取れる寸前で
頼みの綱のレスリーが 行けなくなるとは
ジョン
レスリーの代理で ルクセンブルクに来てくれ
おかえり
あと２つ処理すればいい
前日にルクセンブルクへ
何の前日？
ガラス職人が釈放される前？
ガラス職人？
ガラス職人が 釈放されるんだろ
人形遣いだよ
そうだっけ
身が入ってないな
間違えて ガラス職人を追うなよ
どっちも似たようなものだ
どちらかといえば ―
人形遣いが弱そうだ
想像の世界で 作り話を演じるより―
ガラスを扱うほうが難しい
扱う素材は壊れやすいし 高温にもなる
そうだな
今回は きっと成功するよ
厄介事も もう終わる
今なら やり直せるんだ
肝心の仕事が待ってる
よりよい世界のためだ
頑張ろう
ああ
よし
実行の前日には 現地入りしておけ
なら少し休める
学者の妻も始末しろ
敵もバッグを狙ってることを 絶対に忘れるな
受け渡しはベットボルン駅だ
それは阻止せねば
連中が頼れるのは彼女だけ
夫は渡航できない
彼女が失敗すれば 別の手段が必要になるから
数週間 稼げる
ただの時間稼ぎのため？
連中はバッグを ある場所へ運ぶ気だが―
“ある場所”とは イランの核兵器工場だ
そのことは決して忘れるな
迷いは捨てろよ
もう行く
大丈夫か
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第10話 「リックの窮地」
足でピアノが弾けても ―
道で左右を見なきゃ…
メンバーが減った今 ジョンに頼るしかないんだ
頼んだぞ
最悪
何だと
“最悪”？
“最高の仕事を”と
そうか ならいい
出張は無理です
誰が？
ジョンは ―
行けません
なぜだ
書類の不備で
つまり？
正式な社員じゃない
ガンマンを戻したのに
そう呼びたい
どうぞ
ガンマンは まだ 社員じゃないんです
書類は今日まででしたが
まだ届いてません
出張は もちろんダメですし 彼の立ち位置は来客レベル
社に責任が生じ
損害も出ます
それなら仕方ない
悪いね
レイクマンの書類です
今の運転は？
最高
だよな
素人同然なのに見事だろ
ヒザがガクガクする
椅子は？
まだだ
書類は出したんだな
今の誰？
夫です
ジョン
何だ
待てよ
夫だよな
なるほど… 何？
幸せだと声に出して 言いたくなったんだよ
ハニー こっちも話が
ここのところ一緒に 取り組んでた例の件で
少し２人で話したい
メールで済ませて
それは無理です
文字にするなと 命令されてるんですよ
ジョンに？
この声がツボみたいで
そうか 確かにいい声だ
本当に
どうも
時間がない
言ってくれ
アジアのことだ
人形…
明日 午後２時
鳥かごから飛ぶんだが 赤いのを持ってる
デカいヒゲ男も２時に行く
了解
それから柔術ブラザーが ―
ミルウォーキーからの 搭乗者をチェック
つまり柔術にはご用心
いい？
ありがとう ハニー
いい旅を
エドワード
何だい
ジョンは人殺し？
どうなの？
まさか
刑事が調べてた
殺人事件よ
間違いだ
優秀な刑事よ
でも間違いだ
父さんから話すよ
そう？
何が？
あの お 義父とう さんが？
息子に殺人は頼まないよ
そうなの？
さすがにね
重すぎる
ルクセンブルク
〈来たぞ〉
“キング･ジェラルド”
“ド･シャンプレーン通り77”
〈カンダハルは午後早くに 到着した？〉
〈独りで？〉
〈はい〉
〈滞在中に不審な出来事は？〉
〈特にありません〉
〈警察の訪問だけ〉
〈警察？〉
〈彼に話があると〉
〈あなたは ご存じなかった？〉
〈何の話？〉
〈事件です〉
〈事件？〉
〈アジア人との件で〉
〈よくある話だ〉
〈性交渉の料金を踏み倒した〉
〈ウソだとしても捜査は必要だ〉
〈彼に尋問した？〉
〈バッグ野郎？〉
〈彼は否定してた〉
〈“バッグ野郎”って何よ？〉
〈彼はバッグを持ってたんだ〉
〈肌身離さずウロウロしてたよ〉
〈ずっとバッグを持ってた？〉
〈ホテルから？〉
〈そうだ〉
〈赤いバッグだった〉
〈カンダハルへの容疑〉
〈彼は事件当日に到着し 宿は―〉
〈キング･ジェラルド〉
〈そのホテルでは メモが捨てられ〉
〈住所が書かれてた〉
〈殺人の被害者の住所よ〉
〈彼の遺体の ポケットにはメモが〉
〈最初のメモの字と筆跡は同じ〉
〈何かのトラブルに関わってた〉
〈原因は あるバッグ〉
〈その過程で バロス兄弟と接触〉
〈接触者は彼だった〉
〈バッグは５月11日の 空港手荷物の１つ〉
〈レイクマンは？〉
〈シロ〉
〈シロだわ〉
カンダハルの件で質問です
川で発見された彼は ―
死んでました
彼のメモに お宅の住所が
“ジョン･レイクマン”
〈待って〉
〈カンダハルの仕業よ〉
〈証拠がある〉
〈メモに筆跡〉
〈ホテル〉
〈バッグ〉
〈何もかも全部よ〉
〈全部じゃない〉
〈カンダハルよ〉
〈解決ね〉
〈いいえ〉
〈全部じゃない〉
〈こだわりすぎよ 終わったの〉
〈子供の絵よ〉
〈私の家に来た〉
〈ミナは最近 作り話が多いんでしょ〉
〈あなたの話で ―〉
〈殺人犯を見たと思い込んだ〉
〈証拠にならない〉
〈カンダハルよ〉
〈彼じゃない〉
“ミハム･カンダハル” 〈侵入する理由がある？〉
〈事件に関わる何かが あったのかも〉
〈何？〉
〈さあ〉
〈アガト〉
〈この人は実在しないの〉
〈カンダハルは実在の人〉
〈大事なことよ〉
〈悲しげなスーツの人は 本物の人間？〉
〈あの人か〉
〈空想？〉
〈どっちも〉
〈今日は考えた？〉
〈うん〉
〈靴のことは考えた？〉
〈考えてない〉
〈彼が気になるのは 人殺しが珍しいからよ〉
〈靴は珍しくないから〉
〈あまり考えないの〉
〈だから いいのよ〉
〈彼のことを考えるのは〉
〈人殺しが少ないからよね〉
〈靴みたいに普通になったら〉
〈怖いことだわ〉
〈でも 見たのは本当だよ〉
〈うちで〉
〈この人？〉
〈違う〉
〈この人〉
“ティメンス＆ サパースタイン”
〈クラレットさんを〉
〈今回の出張には いらしてませんよ〉
これは？
生理食塩水
薬は？
モルヒネを
モルヒネか
１つ聞きたい
怒ってはいないよ
意識のない患者に ―
薬物の使用歴を調べずに 強い薬を投与したわけだな
それが通常の手順？
いつも そうなのか
顔を撃たれた時にはね
中止します？
今は…
何ですか
今は とても ―
不思議な感じだ
空を飛んでいるようだ
しかも ―
魔法の じゅうたんでな
外しますか？
10時間 鳴りっぱなし
はい
クラレットさん？
そうだ
ルクセンブルク市警察の アルバンですが追加で質問を
レイクマンの件で
クソ野郎か
ああ
クソ野郎の若造
今 聞いても？
構わない
彼が５月11日の会食に 遅れたのは―
バッグが原因？
15日前
その時 彼は バッグを持ってました？
スーツは？
40分の遅刻だ
実は…
ああ
持ってた？
持ってたよ
クソ野郎がな
バッグの色は覚えてますか？
赤っぽい
ガーメントバッグ
赤っぽかったな
どうも
何してる
外します
急ぐことはないさ
いい気分だ
空を飛んでる
１つ聞いていいかな
いいよ
何？
父さんは殺人も頼む？
今日 朝３時に女を殺す
手伝う？
もちろん嫌だ
なら何を助ける？
殺した相手を歌にした
クール･リックは いつでもクール
でもさっきは クソ真面目な顔だった
俺の言葉に驚いて 失望してた
彼のクールさが消えて
今は大真面目のリック
必要な時には 来てくれるかい
俺の胸に頭を預けて
チャーリーみたいに 慰めてくれるかい
本当の俺を 知ってしまったけど…
チャーリーと比べるのは フェアじゃないけど
チャーリーは 優しくしてくれた
でもチャーリーには 簡単なことだもんな
道徳なんて理解してない
訓練も ちゃんと受けてる
必要な時には 来てくれるかい
俺の胸に頭を預けて
チャーリーみたいに 慰めてくれるかい
本当の俺を 知ってしまったけど…
ごめんよ
クール･リックを 殺してしまったよな
10時間後
お前の意見？
息子より規則？
もう決まった
こんなことを 手伝ってたなんて
黙れ！
起きたか
父さん
気分は？
大丈夫だそうだ
派手に吹っ飛んだが
骨が折れたりとかは してないそうだ
ああ 大丈夫だ
大丈夫じゃない
今 何時？
休んでる時間だ
１時35分だ
平気だ
いいから休んでろ
本当に平気か？
アジア人が25分後に バッグと出てくる
休んでなきゃ
本当に大丈夫なんだな
昨夜 お前が 指示を実行しなかったから
女は駅で 例のバッグを待つんだ
その前に奪え
私には無理だ エドワードにも無理
あんまりだぞ
ジョン
禁止されてることの実行が 私の仕事だ
今回の計画も 表向きは禁止された
だが それは ―
“裏でやれ”ってこと
今回の件が明るみに出れば 私は終わりになる
今は状況が悪化し 泥沼にいるんだ
深みに はまってしまった
今 立て直せなければ ―
私は刑務所行きだ
平気だ
車に はねられたんだぞ
平気だと言ってる
本当だと思うか？
たかがガラス職人だろ
人形遣いだ
どっちでも
本気で言ってるのか
しつこいぞ
やれるな？
任せてくれ
なら急げ
〈持ち物は？〉
〈たぶん ―〉
〈スカート部屋だ〉
〈何でも置いてある〉
２分後
ちょっと
すみません
どうも
俺のバッグだ
どれが？
その赤いバッグは俺のだよ
中身は？
置いてきた
警察の部屋に
大金を？
そうよ
なぜ？
重いからよ
なぜバッグを？
朝焼けの色のため
人形劇の新しい作品に 必要なの
これなら理想の朝焼けになる
カネが目的では？
違うわ
バッグだけ？
ええ
そうか
カネはどこに置いた？
女刑事さんたちの 部屋に置いてきたわ
ドレッサーの上に
いい曲よね
午後の雨アフタヌーン･スプレー
ＣＤをもらったの
友達が“ゴミ”って…
ごめんなさい
気にしないで
人の好みは それぞれだ
あなたの曲を劇に使っても？
いいよ
どの曲？
「サークル･オブ･レゾナンス」
どうして？
大好きなの
“今いる場所から 自分を 動かすこともできない”
“まっすぐな人も物も 存在しないから”
なぜ好きなんだ
私は劇のために いろいろ盗んでるの
完璧に まっすぐな人は いないと思うと―
気が楽になる
なるほど
完璧な人間なんて きっと どこにもいないよ
大丈夫？
何だか苦しそう
車に はねられたから
休んでたほうがいい
仕事があるんだ
急ぎの仕事だ
ミュージシャンは もっと気楽だと思ってた
ミュージシャンじゃない
そうなの？
音楽で食ってくのは厳しいと 昔 父に言われた
車で寝起きしたりするってね
それで ―
別の仕事をしろって
人形劇が仕事か
クールだな
ええ クールね
カネはドレッサーの上？
ええ ライオンの隣よ
じゃあな
さよなら
何だ？
警察署に行って 注意を引いてくれ
方法は？
とにかく今すぐ頼む
〈殺人の動機はバッグよ〉
〈そうか〉
〈２人をつなぐ接点は そのバッグだけ〉
〈レイクマンとカンダハルが 別の日に持ってた〉
〈ここに あったんでしょ〉
〈今もある〉
〈バッグが？〉
〈署内にね〉
〈今も？〉
〈そうだ〉
〈どこに？〉
〈君らの部屋の 俺のジェットスキーの近く〉
〈でも持ち主の女が 取りに行ったかも〉
〈20分前に釈放された〉
すみません
実は 被害届を 出したいんです
強盗された
眼鏡以外の全部をね
裸では追わないと思ったか…
でも届け出るべきだと 思ったんです
ですよね？
どなたにでも
駐車違反の罰金も ついでに
いい建物ですね
築100年ぐらい？
“ジョン･レイクマン”
“ジョン･レイクマンへ”
“私を追わないなら こっちも追わない”
〈いい子でね〉
〈２週間で戻るわ〉
〈おばさんを困らせずに〉
やはり この列車か
高飛びだもんな
ベットボルン駅
ええ
行き先はともかく ―
そこに行くのには 苦労するはずだ
バッグを奪わないの？
メモを見て ―
心が揺れてるのね
正体は知らないけど
何をしたか知ってる
あなたの悲しみも
列車が来るわ
行かせてくれれば私も忘れる
大きな重荷を抱えて あなたは悲しんでるんでしょ
好きな所に行っていい
ここでしたことを忘れて
私を見逃すだけで
好きな所に行ける
誰にでもなれる
あなたは自由よ
はい
エドワードが拉致され バッグを要求された
持ってこい
何を？