Selamat pagi, Leslie.
Lakeman.
Jadi, apa saya patut buat?
Tentang kawan awak yang pelik?
Ya. Sekarang dia tipu tentang saya.
Laporkan dia.
Saya betul-betul harap awak yakin.
Saya tahu.
Awak alami kerosakan otak
dan sekarang minta orang percaya tanggapan awak.
Ya.
Pagi Isnin awak pergi buat penilaian semula deria penuh.
Terus buat ingat semula deria penuh. Kalau itulah yang awak ingat,
kalau awak ingat dia tolak awak, maka betullah. Okey?
Kita pastikan keterangan awak diterima. Tapi awak perlu yakin.
Sebab awak nak balik kata-kata awak.
Siapa tahu selepas itu mungkin awak akan ketawa semula.
Hei.
Ya.
Awak baru saja ketawa.
Pukul berapa pemburuan itik ini tamat?
Dalam beberapa jam.
-Apa selepas itu? -Mereka ke Luxembourg tanpa saya.
Awak tahu apa patut dibuat? Apa tugas awak sekarang?
Rasanya Birdbath okey. Tinggal Stephen, Leslie dan kertas kerja.
Okey.
Icabod.
Apa yang dia mahu?
Rasanya saya boleh uruskan itu.
Hei, John.
Masa untuk membunuh burung untuk saya.
Berapa ekor?
Berapa banyak burung perlu dibunuh untuk buat gadis kagum?
-Mungkin bergantung kepada gadis itu. -Ya.
-Rasanya kebanyakan gadis tak mahu itu. -Ya.
Saya rasa dia mahu sebelas ekor.
Hei, John.
Hei, Icabod.
Apa awak buat?
Helah kad.
Pilih kad.
Dua daun sped.
Maaf, kawan.
-John? -Ya?
Maaf saya menentang keras penipuan.
Ada kalanya, untuk dapatkan perhatian, saya perlu gunakan kemahiran saya,
iaitu dengan sedikit jahat.
Saya bukan budak Amerika tipikal.
Saya banyak terpengaruh dengan Headless Horseman.
Misteri dan menggerunkan.
Tapi sebenarnya saya periang dan lembut.
Saya suka ramai kenalan.
Bagus.
Saya bukan seperti yang dilihat.
Resume awak? Penn? Tentera? Pentagon?
-Ya? -Budak Amerika tipikal.
Okey.
-Awak nampak macam budak Amerika tipikal. -Okey.
Tapi betulkah?
Awak nampak sangat tertekan.
Mungkin kita berdua bergelut dengan jangkaan.
Awak menipu resume awak, John.
Awak tak belajar di Penn.
Mungkin awak bukan budak Amerika.
Bukan seperti yang dilihat.
Tiada masalah. Kita serupa.
John, saya nak peluk awak
dan hantar mesej bukan verbal mengatakan, "Saya faham awak dan tahu perasaan awak.
"Awak cuma manusia. Helo, Ahli Kelab."
Itulah berpelukan. Saya rasa ia baik untuk awak.
Bagaimana caranya?
Kita cuma datang dekat. Ia benda paling senang di dunia.
Bagaimana tahu saya tak belajar di Penn?
Kelas 1983. Pengarah Alumni.
Biarkan sentuhan manusia rembes dopamin dan serotonin.
Dua hormon yang akan melawan kemurungan awak
dan merangsang mood awak.
Wau. Okey.
Hei, John?
Kenapa?
Ada seekor lagi untuk dibunuh.
Ya. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Berapa ekor awak dapat?
-Saya tak dapat langsung. -Sebelas.
Ya, kucing saya penat kebelakangan ini.
-Semua sudah puas? -Ya.
Baik. Mari balik ke pangkalan. Bawa semua.
Sekarang burung datang.
Aduh! Tak guna!
Lakeman.
Awak tembak muka saya!
Maaf, Leslie.
Ini detik akhir untuk muktamadkan urusan dengan Denon.
Saya harapkan kepakaran Leslie. Itu takkan berlaku.
John?
John, awak ikut ke Luxembourg,
cuma awak yang tahu kemajuan projek Leslie dengan Denon.
-Okey. -Selamat kembali.
Uruskan dua hal terakhir itu, kita balik ke pelan asal.
Di Luxembourg sehari sebelum mula tugas.
Sebelum apa?
Sebelum peniup kaca itu keluar penjara dan ambil beg itu?
Peniup kaca?
Ayah kata peniup kaca di dalam penjara dan dia akan...
-Dalang, John. -Okey.
Kenapa dengan awak? Awak nampak tak fokus.
Jangan bersiap untuk berdepan peniup kaca
-apabila awak akan berdepan dengan... -Ia mungkin... Banyak perbezaannya?
Ayah tak tahu. Dalang mungkin lebih mudah.
Mereka hidup dalam imaginasi rapuh yang kecil.
Peniup kaca melalui hakikat hidup yang getir.
Macam ia boleh pecah bila-bila masa. Juga ia sangat panas.
Ya.
John. Kita boleh berjaya.
Kita di penghujung bahagian yang sukar.
Mari dapatkan balik. Baru beberapa minggu berlalu. Kita boleh.
Tugas penting menanti kita.
Kita perlu buat perubahan. Ayuh lakukan.
Ya.
Okey. Awak pergi ke sana sehari sebelum kita dapatkan beg itu.
Bagus, bolehlah saya berehat.
Awak perlu bunuh isteri ahli fizik.
Pihak lagi satu pun cuba dapatkan beg ini.
Ayah perlu beri amaran tentang itu.
Dia akan terima beg itu di stesen kereta api Bettborn.
Kita perlu awas dengan kehadiran mereka.
Ada sebab mereka hantar dia. Suaminya dikenakan sekatan.
Kalau keadaan semakin sulit, dia perlu dihapuskan.
Perlu cari jalan lain dapatkan duit itu.
-Itu akan berikan kita lebih masa. -Jadi, sekarang kita melengahkan?
Tidak. Mereka cuba hantar beg itu dari A ke B juga, John.
B itu tempat yang teruk. B ialah mempersenjatakan Iran.
Awak tak boleh ragu-ragu tentang itu,
manalah tahu awak ragu-ragu.
Ayah perlu pergi.
Awak okey?
RICK HEBAT
Awak boleh berdiri di atas piano semahu awak.
-Tapi kalau awak tak tengok dua-dua... -Ya.
Kita beberapa orang di sini.
John, untuk penutup bagi projek Denon, awak ketuainya.
-Celaka! -Apa? Awak kata "Celaka"?
-Tak, saya kata jangan risau. -Okey. Bagus.
-Ya, John tak boleh pergi. -Apa?
-John. -Ya.
-Tak boleh pergi. -Kenapa?
-Masalah kertas kerja dia. -Apa masalahnya?
Secara teknikal dia tak bekerja di sini.
Penembak Tepat dah masuk skuad semula. Saya panggil awak Penembak Tepat.
-Okey. -Penembak Tepat tak bekerja di sini.
Kertas kerja tak boleh diproses.
Hari ini tarikh akhir bagi material tambahan.
Belum diterima.
Penembak Tepat tak boleh pergi atau berada di premis ini
bagi apa-apa urusan sekali pun kecuali pelawat.
Disebabkan liabiliti. Lebih satu digit.
Saya tak boleh abaikan HR, Penembak Tepat. Maaf.
ULANG ALIK LAPANGAN TERBANG
John Lakeman. Kertas kerja cukai tambahan.
Awak suka pemanduan saya?
-Pemanduan hebat. -Ya, itu hebat.
Saya tak terlatih pun. Saya buat saja.
Aduhai. Kaki saya menggeletar.
-Kerusi. -Belum lagi.
Lakeman selesaikan kertas kerja. Siapa itu?
-Suami saya. -Hei, John.
-Ya. -Nanti.
Awak suami saya.
Okey, apa?
Apabila saya teringat tentang itu, saya rasa bertuah dan terus saja sebut.
Okey, ada sesuatu saya nak beritahu sayang.
Berkenaan tugas yang kita sedang buat.
Boleh kita bercakap? Saya ada maklumat awak.
Sudah lambat. Hantar mesej saja.
Saya tak boleh buat begitu. Saya tak dibenarkan menulis apa-apa.
John tak benarkan?
Tidak. Dia suka suara saya.
Bagus. Suara awak merdu.
-Ya. -Betul.
Terima kasih.
-Aduh, Ron. Saya perlu pergi. Cakap saja. -Okey, Asia...
Ya.
Faham.
Esok 2.00 petang. Dalang Asia keluar sangkar.
Kemungkinan besar ada merah yang awak mahu.
Lelaki berjambang gelap besar juga di sana untuk merah.
-Faham. -Okey.
Saudara lapangan terbang jiu-jitsu mula semak semula
senarai penumpang pesawat Milwaukee.
Jaga-jaga si jiu-jitsu. Faham, sayang?
Ya. Terima kasih, sayang.
Jaga diri.
-Eddie. -Saya?
John bunuh orang?
-Eddie? -Mustahil.
Saya tahu pasal penyiasatan wanita itu.
Pembunuhan.
-Dia silap. -Dia bijak.
Dia silap. Ayah saya boleh jelaskan.
-Ya? -Ya, apa?
Ayah awak boleh jelaskan?
Ya, tolonglah. Ayah takkan suruh dia buat begitu.
-Kenapa tidak? -Sebab permintaan itu keterlaluan.
STESEN BETTBORN RUE DE KOPSTAL
Dia sampai.
Mikham Candahar tiba awal tengah hari?
-Pada tengah hari 11hb Mei? -Ya.
Dia seorang diri?
Ya.
Ada apa-apa yang luar biasa tentang penginapannya?
Selain daripada orang puan datang ke sini? Tiada apa-apa.
Orang saya?
Polis. Mereka nak bercakap dengan dia.
Saya anggap puan tahu memandangkan puan pun polis.
Apa mereka cakap kepada dia?
Insiden itu.
Insiden apa?
Insiden orang Asia.
Ia situasi tipikal.
Dia kata mereka berasmara
dan Candahar tak bayar.
Itu penipuan. Tapi awak tahulah, kami perlu menyiasat.
Awak soal siasat Mikham Candahar?
Maksud awak Ke Sana Ke Sini?
Ya. Katanya dia tak kenal gadis itu.
Ke Sana Ke Sini?
Apa maksud Ke Sana Ke Sini?
Dengan begnya.
Beg pakaiannya.
Dia bawa ke mana-mana saja. Ia menjengkelkan.
Mikham Candahar bawa beg pakaiannya bersama?
Dari hotel ke soal siasat?
Ya.
Beg pakaian dia
warna merah.
Kes ke atas Mikham Candahar.
Mikham Candahar tiba di Luxembourg pada hari sama pembunuhan.
Candahar menginap di King Gerald
ada nota bertulis
bersama alamat mangsa pembunuhan
di jumpai di bilik hotel.
Ditulis di atas kad masa pekerja lapangan terbang.
Candahar ditemui pagi ini bersama nota kedua
dengan alamat yang sama
dan tulisan yang sama.
Candahar terlibat dalam konflik semasa
kerana gagal melepaskan sebuah beg.
Saya rasa dia terserempak dengan salah seorang saudara Barros
yang kita sangka kes John Lakeman
mengenai sebuah beg yang melepasi lapangan terbang Luxembourg
pada 11hb Mei.
Lakeman bukan pembunuh.
Nampaknya.
Bukan.
Saya mahu tanya soalan tentang Mikham Candahar.
Dia timbul di sungai,
mati daripada sungai, dengan alamat awak, bertulis, dalam poket kotnya.
Berhenti.
Agathe, ia Candahar.
Kita sudah semak.
Nota. Tulisan tangan.
Hotel.
Beg itu. Segalanya.
Setiap benda.
Bukan semua benda.
Ia Candahar, Agathe.
Kita berjaya.
Bukan.
Bukan setiap benda.
Sudahlah, Agathe.
Kita dah dapat.
Ia lukisan budak.
LELAKI SEDIH YANG MEMAKAI SUT
Dia ke rumah saya.
Myna membayangkan benda, Agathe.
Dia membayangkannya.
Awak kenalkan dia kepada pembunuhan. Dia nampak pembunuh.
Dia membayangkannya.
Ia bukan bukti, Agathe.
Ia Candahar.
Ini bukan dia.
Kenapa ke rumah awak? Lelaki ini?
HILANG MIKHAM CANDAHAR
Mungkin ada sesuatu tentang beg dia.
Di sana.
Apa?
Saya tak tahu.
Agathe,
dia tak wujud.
Dia rekaan.
Candahar wujud.
Dia wujud.
Penting untuk Mak
kalau awak nampak Lelaki Sedih dalam rumah, atau bayangan.
Okey.
Yang mana?
Kedua-duanya.
Awak fikir tentang Lelaki Sedih hari ini?
Ya.
Awak fikir tentang kasut awak hari ini?
Tak.
Awak fikir tentang Lelaki Sedih
sebab pembunuhan itu bukan biasa.
Awak tak fikir pasal kasut awak
sebab ia benda biasa.
Jadi...
Ia bagus
kalau nampak Lelaki Sedih dalam fikiran
maksudnya pembunuhan bukan benda biasa.
Bila pembunuhan jadi biasa macam kasut
kemudian
kamu perlu takut.
Itu bagus, Mak
tapi saya nampak dia.
Dalam rumah kita.
Ini dia?
Bukan.
Inilah dia.
THYMENS & SAPERSTEIN BULATAN RESONANS
Leslie Claret, tolong.
Maaf. En. Claret tak hadir sebagai ahli rombongan McMillan.
Kunjungan ini.
-Apa ini? -Salina.
-Dan? -Dan morfin untuk tahan sakit.
Morfin.
Saya nak tanya soalan. Bukan dengan cara marah.
Ketika orang tak sedar,
adakah ia peraturan untuk masukkan
dadah kuat tanpa memeriksa sejarah kesihatannya?
Itu peraturannya?
Ya bila mereka ditembak di muka. Awak nak ia dihentikan?
Ia rasa...
Maafkan saya?
Ia rasa bagaikan...
Rasa seperti yang patut dirasa jika mereka...
sedang terbang atas permaidani ajaib.
Awak nak saya hentikan?
Telefon awak berdering sejak 10 jam lalu.
Helo.
En. Claret?
Ya.
Ini Detektif Albans dari Polis Bandar Luxembourg.
Saya ada soalan tambahan, tentang John Lakeman.
Si tak guna itu.
Ya, pemuda tak guna itu.
Awak ada masa?
Ya.
En. Claret, awak kata Lakeman ponteng makan malam
11hb Mei untuk ambil beg.
15 HARI LALU
Saya tak pernah tanya...
dia kembali dengan beg?
Awak dah dapat beg? Awak lewat 40 minit.
-Mereka hantar, -Awak patut pergi ke...
-Ya. -Ya, dia bawa?
Ya, dia bawa.
Si tak guna itu.
Kalau awak ingat, En. Claret, apa warna beg itu?
Kemerahan. Beg pakaian.
Kemerahan.
Terima kasih.
Apa awak buat?
Buang penitis morfin awak.
Jangan terburu-buru.
Bagaimana?
Saya sedang terbang di sini.
Saya cuma nak tanya.
Ya?
Apa?
Ayah suruh awak bunuh orang, John?
Saya akan bunuh wanita 3.00 pagi nanti.
Awak nak tolong saya?
Sudah tentu tidak.
Jadi apa awak boleh bantu?
Ini lagu tentang orang yang saya bunuh.
Bayu dingin berhembus Ke mana saja Rick Hebat pergi
Tetapi dia menjadi serius dengan ku
Aku mengejutkannya dan dia jatuh sakit
Aku jadikan Rick Hebat hilang hebatnya
Dan dia jadi Rick Amat Serius
Jika aku perlu adakah kau akan datang
Letakkan kepalamu ke dadaku
Dan bantu aku berehat seperti Charlie
Setelah kau benar-benar mengenaliku
Tapi tak adil untuk bandingkan kau Dengan Charlie, kawan
Dengan kelembutan yang dia berikan
Lebih mudah untuk dia mendekatiku
Dia tak faham Apa-apa tentang etika
Mungkin dia ada latihan meluas
Tapi jika aku perlu adakah kau akan datang padaku
Letakkan kepalamu di dadaku
Dan bantu aku berehat, seperti Charlie
Setelah kau benar-benar mengenaliku
Maafkan aku, kawan
Maaf aku bunuh Rick Hebat
10 JAM KEMUDIAN
-Ayah akan tanya pendapat. -Lantaklah. Ini pasal John.
-Ayah kena bertegas. -Biarlah.
Patut bersama Efram
-bukan buat ini. -Edward, berhenti!
Hei.
-Hei. -Apa khabar?
Doktor tak jumpa apa-apa kecederaan.
Maksud ayah, awak dilanggar teruk
tapi mereka kata tak ada patah, tak ada apa-apa...
Ya, saya okey.
-Tak. Kamu tak sihat. -Pukul berapa sekarang?
Masa berehat. Itu masa sekarang.
Ia 1:35.
-Saya okey. -Duduk situ, John.
Kamu benar-benar okey?
Sebab gadis itu akan keluar lagi 25 minit dengan beg itu.
Baring, duduk di situ.
Jadi, awak kata okey. Adakah awak okey?
Sebab awak tak buat benda yang ayah suruh buat semalam.
Dia tunggu di stesen kereta api Bettborn untuk beg itu.
Awak boleh ambil sebelum itu. Ayah tak boleh. Dia tak boleh.
Ayah tahu? Pergi matilah.
John.
Ayah selalu disuruh jangan lakukan apa ayah jangka untuk buat juga.
Ayah disuruh jangan buat ini. Tugasan kita ini.
Ayah dilarang. Dan ayah dijangka untuk lakukan juga.
Jadi, jika ini terbongkar, jadi nak, ayah juga terbongkar.
Apa ayah nak kata, John, benda ini terungkai cepat.
Dan kita terlalu terlibat.
Jika ia tak kembali ke landasan...
Ayah boleh dipenjarakan.
-Saya tak apa-apa. -Awak dilanggar kereta. Baringlah.
Biar John cakap sendiri, Edward.
Ya? Bolehkah dia pergi?
Eddie, jangan risau. Dia peniup kaca.
Dalang.
Mana-mana pun.
Nanti. Betul awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Sudahlah.
Awak nak pergi cari dia?
Ya, saya pergi.
Kalau begitu, cepat.
Barang saya?
Tak pasti.
Mungkin di Skirt dan Stoking.
Sebab di situlah kami letak semuanya.
2 MINIT KEMUDIAN
Hei.
Maafkan saya.
Helo.
Itu beg saya.
Mana satu?
Beg merah. Itu saya punya.
Di mana...
Saya tinggalkan di balai polis.
Duit itu?
Ya.
Kenapa?
Ia berat.
Kenapa awak ambil beg itu?
Saya perlu buat matahari terbit untuk pertunjukan baharu.
Pertunjukan boneka bertali saya.
Warnanya sangat sesuai untuk itu.
Awak tak nak duit itu?
Tidak.
Awak cuma nak beg?
Ya.
Okey. Di mana duit itu sekarang?
Saya tinggalkan begitu saja di meja solek di dalam bilik polis wanita.
Saya suka muzik awak.
Semburan petang
Kawan berikan kepada saya. Dia tak berapa suka.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Awak tak boleh puaskan hati semua orang.
Boleh guna satu lagu awak untuk pertunjukan saya?
Ya. Lagu mana satu? Boleh saya...
Bulatan Resonans.
-Kenapa? -Saya suka lagu itu.
"Kau tak boleh gerakkan diri sendiri.
"Dari sini ke sana begitu saja.
"Sebab tiada apa dan sesiapa yang lurus."
Kenapa suka yang itu?
Sebab saya selalu mencuri untuk pertunjukan boneka,
ia buat saya rasa teruk sebab tak jadi rakyat yang sempurna.
Tiada rakyat yang sempurna.
Awak okey? Awak nampak tak sihat.
Saya dilanggar kereta baru-baru ini.
Kenapa tak berehat?
Saya baru saja buat tugasan.
Sebagai seorang pemuzik, kehidupan awak sepatutnya tenang.
Saya bukan pemuzik.
Kenapa tidak?
Waktu kecil ayah beritahu saya yang kehidupan begitu sukar.
Perlu tidur di dalam van dan lain-lain.
Dia cadangkan sesuatu yang lain.
Awak buat pertunjukan boneka? Itu hebat.
Ya, ia hebat.
Jadi, duit itu ada di atas meja solek.
Ya. Di sebelah singa.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Ya, apa? -Balai polis.
-Sekarang, Dennis. Buat kecoh. -Bagaimana?
Saya tak tahu. Pergi sekarang.
Dua pembunuhan berkaitan dengan beg ini.
Hebat.
Elemen yang sama antara dua orang ini
ialah beg merah.
Ia ada dengan Lakeman.
Ia ada dengan Candahar.
Pada hari yang berlainan.
Beritahu tentang beg ini.
Ia pernah ada di sini.
Ia ada di sini.
Beg itu?
Ya. Di sini.
Sekarang?
Ya.
Di mana?
Di pejabat awak.
Di dinding tempat saya simpan ski jet.
Tapi saya hantar gadis itu ke sana untuk ambil barang dia awal tadi.
Dia dibebaskan 20 minit yang lalu.
Maaf?
Saya nak failkan laporan.
Saya disamun. Mereka ambil semuanya.
Kecuali cermin mata saya. Rasanya mereka tak nak saya kejar.
Tapi saya rasa patut failkan laporan
atau sesuatu kepada sesiapa.
Saya tak kisah kalau kena bayar saman letak kereta.
Hai. Bangunan ini cantik.
Tentu usianya 100 tahun.
John Lakeman - Saya takkan ikut awak kalau awak tak ikut saya!
Jangan nakal-nakal.
Kita jumpa dua minggu lagi.
Jangan susahkan mak cik awak.
Jaga adik awak.
Ini kereta api yang awak naik kalau hendak keluar dari bandar.
Stesen Bettborn.
Ya.
Ke mana pun awak pergi,
awak takkan dapat pergi dari sini ke sana semudah yang awak sangka.
Kenapa tak ambil beg ini daripada saya?
Awak baca nota saya. Termanya sesuai dengan awak, itulah sebabnya.
Saya tak tahu siapa awak sebenarnya.
Tapi tahu perbuatan awak.
Saya juga tahu awak sedih.
Kereta api saya sudah tiba.
Kalau awak benarkan saya naik, awak boleh tinggalkan
perkara yang buat awak sedih, John,
apa-apa yang membebankan awak.
Pergilah ke mana saja awak mahu.
Semua yang awak buat di sini akan tamat.
Kalau awak benarkan saya naik, awak boleh ke mana-mana saja.
Jadi sesiapa saja.
Awak akan bebas.
Helo.
Ada sesuatu berlaku, John, Abang awak diculik.
Mereka nak beg itu. Bawa beg itu.
Apa?
Beg itu, sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri