Goedemorgen, Leslie.
Lakeman.
Wat zal ik doen?
Met die rare collega van je?
Hij liegt nu ook over mij.
Geef hem aan.
Maar ik meen het wel dat je het zeker moet weten.
Dat weet ik.
Je hebt hersenletsel
en nu wil je dat men jouw inzichten vertrouwt.
Ja.
Maandagmorgen moet je je sensorische geheugen revalueren.
Ga terug en fris je geheugen op. Als het is zoals je je herinnert
als hij je geduwd heeft, is het daarmee klaar, goed?
We zorgen dat ze jou zullen geloven. Maar dan moet je het echt zeker weten.
Want je wilt weer geloofd worden, toch?
En wie weet kun je daarna weer eens lachen.
Hé.
Ja.
Je deed 't net.
Wanneer is deze eendenjacht afgelopen?
Over een paar uur.
En dan? -Dan gaan ze zonder mij naar Luxemburg.
Weet je wat je moet doen? Wat moet je nog doen?
Birdbath is in orde. Stephen, Leslie, het papierwerk.
Goed.
Icabod.
Wat wil hij?
Ik kan dat wel oplossen, denk ik.
Hé, John.
Tijd om wat vogels af te schieten.
Hoeveel?
Hoeveel is nodig om een meid op te winden?
Dat hangt van de meid af. -Ja.
Waarschijnlijk geen. Voor de meeste dan. -Ja.
Elf, denk ik. Voor haar.
Hé, John.
Hé, Icabod.
Waar ben je mee bezig?
Kaarttrucs.
Kies een kaart.
Schoppen twee.
Sorry, man.
John? -Ja?
Het spijt me dat ik zo hard doorging over dat liegen.
Soms moet ik mijn sterke kant inzetten om de aandacht te krijgen.
In mijn geval is dat een donkere kant.
Ik ben geen doorsneetype.
De onthoofde ruiter wordt vaker aangehaald bij mij.
Dat donkere, grimmige.
Maar eigenlijk ben ik vrij lichthartig, teder.
Ik ben erg sociaal.
Oké.
Ik ben meer dan ik lijk.
Jouw CV? Penn Universiteit, het leger, het Pentagon?
Ja? -Een doorsneetype.
Oké.
Je ziet eruit als een doorsneetype. -Oké.
Maar ben je dat ook?
Je lijkt gebukt te gaan onder ongewoon veel stress.
Misschien kloppen allebei onze verwachtingen niet.
Je hebt gelogen op je CV, John.
Je ging helemaal niet naar Penn.
Misschien ben je geen doorsneetype.
Niet wat het lijkt.
Nou en. Welkom bij de club.
Ik zou je willen omhelzen
en non-verbaal willen overbrengen dat ik begrijp hoe jij je voelt.
"Je bent ook maar een mens. Hallo, clublid."
Dat is wat een omhelzing doet. En ik denk dat jij er één kunt gebruiken.
Hoe gaat dat in z'n werk?
Je komt dichter bij elkaar. Het is zo makkelijk als wat.
Hoe weet je dat ik niet naar Penn ging?
Afgestudeerd in '83. En ik was Directeur Alumnirelaties.
Door menselijk contact komen dopamine en serotonine vrij.
Deze hormonen helpen tegen je depressie.
Ze geven je een oppepper.
Wauw, oké.
Hé, John?
Wat is er?
We moeten nog één vogel schieten.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Hoeveel heb jij er?
Niets. -Elf.
Mijn kat is de laatste tijd echt ontzettend moe.
Zijn jullie geweren koud en geopend?
Laten we teruggaan. Hou ze recht.
Nu komen ze ineens wel.
Lakeman.
Je hebt me in m'n gezicht geschoten.
Sorry, Leslie.
We hebben die Denon-deal bijna gesloten.
Ik rekende op Leslies expertise maar dat gaat nu dus mooi niet door.
John? -Ja.
Je moet denk ik maar mee naar Luxemburg
aangezien jij de enige bent die Leslies presentatie kent.
Oké. -Welkom terug.
Als je die twee laatste dingen afhandelt, zijn we weer op schema.
Eén dag van te voren in Luxemburg.
Voor wat?
Voordat de glasblazer vrijkomt en de tas terugkrijgt?
Glasblazer?
Je zei toch dat glasblazer vastzat en dat ze daarna
Een poppenspeler, John. -Oké.
Wat is er aan de hand? Je lijkt er niet helemaal bij.
Je moet je niet voorbereiden op een glasblazer
terwijl het eigenlijk gaat om... -Het is vast...Maakt dat uit dan?
Weet ik niet. Een poppenspeler is makkelijker, denk ik.
Die leven in een kwetsbare fantasiewereld.
Een glasblazer heeft met de harde werkelijkheid te maken.
Dat dingen elk moment stuk kunnen vallen. En erg heet worden.
Ja.
Dit zou ons moeten kunnen lukken.
Het moeilijke gedeelte is bijna voorbij.
Laten we het terughalen. Het waren maar een paar weken. Het kan terug.
Het belangrijkste werk ligt recht voor ons.
We moeten een verschil maken. Laten we gaan.
Ja.
Zoals ik al zei, je bent er dan een dag voordat we de tas terugpakken.
Goed. Dan kan ik nog wat rust pakken.
Jij vermoordt de vrouw van de arts.
We moeten ook de tas zien te bemachtigen.
Ik zou dat niet aanraden.
Ze heeft een afspraak op het Bettborn treinstation met die tas.
Dan zorgen we dat ze die afspraak mist.
Ze hebben haar niet zomaar gestuurd. Haar man mag niet vliegen.
In het ergste geval doet zij niet mee.
Hij moet het geld dan op een andere manier krijgen.
Hebben wij wat meer tijd. -Gaat het ons om tijd dan?
Nee. Ze willen de tas van A naar B krijgen.
B is een slechte plek. B is een gewapend Iran.
Daar hoef je geen twijfels over te hebben
als je daar over twijfelt.
Ik moet gaan.
Gaat het?
Je kunt op een piano staan tot je een ons weegt.
Maar als je niet om je heen kijkt... -Ja.
We komen een paar man te kort.
John, jij neemt de leiding bij Denon om ze over te halen.
Shit. -Wat? Zei je nou: 'Shit'?
Nee, ik zei dat je op me kunt rekenen. -Oké. Goed.
John kan niet. -Wat?
John. -Ja.
Kan niet. -Waarom niet?
Vanwege zijn papierwerk. -Wat is daarmee?
Formeel gezien werkt hij niet bij ons.
Ik zette Schiet Raak terug in het reisteam. Ik noem je nu Schiet Raak.
Oké. -Nou, Schiet Raak werkt niet bij ons.
Ik krijg z'n papierwerk er niet door.
Vandaag was de deadline voor de bijlagen.
Die hebben we nog niet ontvangen.
Schiet Raak mag niet reizen of op het terrein zijn
enkel als bezoeker.
Een aansprakelijkheidskwestie. Te veel cijfers.
Ik kan niet op tegen HR, Schiet Raak. Sorry.
John Lakeman. Bijlagen van de belastingpapieren.
Zag je me rijden?
Heel stoer. -Ja, het was heel stoer.
Ik ben daar niet eens in getraind. Ik deed het gewoon zo.
Mijn benen voelen als spaghetti.
Stoel. -Nog niet.
Lakeman levert z'n papierwerk in. Wie is die vent?
Mijn man. -Hé, John.
Ja. -Wacht even.
Je bent mijn man.
Wat?
Elke keer dat ik daar aan denk, voel ik me zo blij en zeg ik het hardop.
Nou, ik moet je iets vertellen, schatje.
Over dat ding waar we mee bezig waren.
Kan ik je even spreken? Ik heb wat informatie voor je.
We komen te laat, man. Sms het maar.
Ik mag dat niet doen. Ik mag niks opschrijven.
Mag je dat niet van John?
Nee. Hij wil mijn stem horen.
Oké. Je hebt een mooie stem.
Ja. -Dat klopt.
Dank je.
Ron, ik moet gaan. Zeg het me gewoon. -Goed. Nou, Azië...
Ja.
Ik snap 'm.
Morgen om 14.00 uur. Azië pop verlaat haar kooi.
Ze heeft hoogstwaarschijnlijk dat rode ding.
Grote bebaarde man is er ook voor dat rode ding.
Ik snap 'm. -Goed.
Een van de jiujitsubroers van het vliegveld loopt de lijst na
van passagiers naar Milwaukee.
Dus pas op voor jiujitsu. Heb je 'm, liefje?
Ja. Dank je, liefje.
Goede reis.
Eddie. -Ja?
Vermoordt John mensen?
Eddie? -Echt niet.
Ik weet waar haar onderzoek naar is.
Moord.
Ze heeft het verkeerd. -Ze is slim.
Ze heeft het verkeerd. Mijn vader kan het je uitleggen.
O, ja? -Wat, o ja?
Kan jouw vader het uitleggen?
Ja, kom op. Pa zou dat nooit van hem vragen.
Waarom niet? -Omdat het te veel zou zijn.
LUXEMBURG
Hij is er.
Kwam Mikham Candahar hier vroeg in de middag aan?
De middag van 11 mei? -Ja.
Was hij alleen?
Ja.
Was er iets opvallends aan zijn verblijf?
Naast dat jullie hier kwamen? Nee, verder niets.
Wij?
De politie. Die kwam met hem praten.
Ik dacht dat u dat wist. Gezien jullie beiden van de politie zijn.
Waar hadden zij het over?
Het voorval.
Welk voorval?
Het Aziatische voorval.
Het was een standaard situatie.
Zij beweerde dat haar seksuele diensten
niet door hem betaald werden.
Dat was waarschijnlijk gelogen. Maar we moeten er toch naar kijken.
Heb je Mikham Candahar ondervraagd?
Je bedoelt Altijd-bij?
Ja. Hij beweerde haar niet te kennen.
Altijd-Bij?
Wat bedoel je met Altijd-Bij?
Met z'n tas.
Z'n kledingtas.
Hij nam het overal met zich mee. Ik ergerde me er kapot aan.
Mikham Candahar bracht z'n kledingtas met zich mee?
Van het hotel naar het verhoor?
Ja.
Zijn kledingtas was
rood.
De zaak tegen Mikham Candahar.
Mikham Candahar kwam naar Luxemburg op dezelfde dag als de moord.
Candahar verbleef in het King Gerald.
Waar een notitie
met het adres van het slachtoffer
werd gevonden in de hotelkamer.
Geschreven op een ponskaart van het vliegveldpersoneel.
Candahar werd vanochtend gevonden met een tweede briefje
met daarop hetzelfde adres
met hetzelfde handschrift.
Candahar was betrokken bij een conflict
betreffend zijn onvermogen een tas te verkrijgen.
Ik denk dat hij een van de Barros-broers is tegengekomen
zoals het geval was bij John Lakeman
over een tas die door Luxemburg Airport kwam
op 11 mei.
Lakeman is geen moordenaar.
Blijkbaar.
Nee.
Ik wil u graag wat vragen stellen over Mikham Candahar.
Hij kwam de rivier afdrijven
dood, met jullie adres, handgeschreven, in zijn jaszak.
Stop.
Agathe, het is Candahar.
Dit hebben we al besproken.
Het briefje. Het handschrift.
Het hotel.
De tas. Alles.
Elk klein detail.
Niet elk klein detail.
Het is Candahar, Agathe.
We hebben het opgelost.
Nee.
Niet elk klein detail.
Laat het los, Agathe.
We hebben hem.
Het is een kindertekening.
EEN VERDRIETIGE MAN IN PAK
Hij was in mijn huis.
Myna zag dingen die er niet waren, Agathe.
Ze heeft het verzonnen.
Je vertelde haar over moorden. Ze begon moorden te zien.
Ze heeft het verzonnen.
Het is geen bewijs, Agathe.
Het is Candahar.
Dit is hem niet.
Waarom zou hij bij jou thuis zijn? Deze man?
Misschien is er iets met zijn zaak.
Daar?
Wat?
Ik weet het niet.
Agathe,
hij bestaat niet.
Hij is verzonnen.
Candahar bestaat echt.
Hij bestaat.
Het is belangrijk voor mij
om te weten of je de Verdrietige Man echt zag of hebt verzonnen.
Oké.
Welke?
Allebei.
Heb je vandaag aan de Verdrietige Man gedacht?
Ja.
Heb je vandaag aan je schoenen gedacht?
Nee.
Je hebt vandaag aan de Verdrietige Man gedacht
omdat een moord niet gewoon is.
En je hebt niet aan je schoenen gedacht
omdat zij wel gewoon zijn.
Dus...
Het is goed
om de Verdrietige Man in gedachten te zien
want dat betekent dat moord ongewoon is.
Wanneer moord net zo gewoon wordt als schoenen
dan
moet je je zorgen maken.
Dat is leuk, mama,
maar ik heb 'm echt gezien.
In ons huis.
Is dit hem?
Nee.
Dit is hem.
Leslie Claret, alstublieft.
Het spijt me. Mr Claret was niet bij de McMillan-groep.
Deze keer.
Wat is dat? -Zoutoplossing.
En? -Morfine, tegen de pijn.
Morfine.
Laat me je wat vragen. Niet kwaad bedoeld.
Als iemand bewusteloos is,
krijgt hij dan standaard
hevige medicijnen toegediend zonder zijn medische geschiedenis te kennen?
Is dat standaard?
Wel als iemand in zijn gezicht is geschoten. Wilt u het weg?
Hoe voel...
Pardon?
Het voelt als...
Het voelt als je zou verwachten dat het voelt
om op een vliegend tapijt te zitten.
Wilt u het weg hebben?
Uw telefoon gaat de afgelopen tien uur al over.
Hallo.
Mr Claret?
Ja.
U spreekt met Detective Albans van de Politie Luxemburg.
Ik heb nog een vraag over John Lakeman.
De klootzak.
Ja, de jonge klootzak.
Heeft u even?
Ja.
U vertelde dat John Lakeman een diner had gemist
op 11 mei om een tas te halen?
15 DAGEN TERUG
Ik had toen niet gevraagd
of hij terugkeerde met de tas?
Heb je je pak, vriend? Je bent 40 minuten te laat.
Ze hadden mijn... -Het was de bedoeling...
Ja. -Ja, dat deed hij?
Ja, dat deed hij.
De klootzak.
Weet u nog, Mr Claret, welke kleur de tas had?
Roodachtig. Kledingtas.
Roodachtig.
Dank u.
Wat doet u?
Ik haal u van de morfine af.
Niet zo snel.
Hoe vind je dat?
Ik ben aan 't vliegen.
Ik vraag het alleen.
Ja?
Wat?
Vraagt pap je mensen te vermoorden?
Ik ga om 03.00 uur vannacht een vrouw vermoorden.
Wil je helpen?
Natuurlijk niet.
Wat heb ik dan aan je?
Dit lied gaat over iemand die ik heb vermoord.
er waait een koele bries overal waar koele Rick gaat
maar hij werd opeens bloedserieus
ik liet hem schrikken, hij werd er ziek van
ik haalde het koele uit koele Rick
nu is hij bloedserieuze Rick
zou je komen als ik je nodig had
je hoofd op m'n borst leggen
en mij laten rusten zoals Charlie
nu je me echt kent
maar ik mag je niet vergelijken met Charlie
over de tederheid die hij me gaf
het is voor hem makkelijker bij me te zijn
hij begrijpt niets van ethiek
hij is waarschijnlijk uitvoerig getraind
maar zou je komen als ik je nodig had
je hoofd op m'n borst leggen
en mij laten rusten zoals Charlie
nu je me echt kent
het spijt me, man
het spijt me dat ik koele Rick vermoordde
10 UUR LATER
Dan vraag ik je mening wel. -Rot op met je regels, dit gaat om John.
Ik sta er op. -Rot op met je staan.
Ik zou thuis bij Efram moeten zijn in plaats
van jou hiermee helpen. -Edward, hou op.
Hé.
-Hoe gaat het?
De dokters konden niks mis vinden.
Je hebt een flinke klap gehad
maar je hebt niets gebroken, niets...
Ja, ik ben in orde.
Nee. Jij bent niet in orde. -Hoe laat is 't?
Ga liggen. Zo laat is 't.
Het is 13.35 uur.
Ik ben in orde. -Blijf maar hier, John.
Heb je echt nergens last van?
Want die meid gaat over 25 minuten weg met die tas.
Ga liggen, blijf gewoon daar.
Jij zegt dat het oké gaat. Ben je in orde?
Je hebt gisteravond namelijk niet gedaan wat je had moeten doen.
En zij staat op het station te wachten met die tas.
Jij kunt hem nog pakken. Ik kan het niet. Hij kan het ook niet.
Weet je wat? Rot op.
John.
Mij wordt vaak gezegd iets niet te doen waarna ik het toch moet doen.
Mij was gezegd dit niet te doen. Jouw opdracht.
Het was mij verboden. En toch moet ik het doen.
Dus als dit naar buiten komt, lig ik ook buiten.
Wat ik bedoel, John, dit viel snel uit elkaar.
Wij zijn er te ver ingegaan.
Als dit niet wordt rechtgezet
kan ik de gevangenis ingaan.
Ik ben in orde. -Je bent aangereden. Ga liggen.
John kan zelf praten, Edward.
Is dat zo?
Eddie, ik ben oké. Ze is een glasblazer.
Poppenspeler.
Wat dan ook.
Wacht. Gaat het echt wel met je?
Het gaat prima, hou op.
Ga je d'r halen?
Ja, ik ga.
Schiet op dan.
Mijn bezittingen?
Onbekend.
Waarschijnlijk bij rokken en kousen.
Daar leggen we bijna alles.
2 MINUTEN LATER
Hé.
Pardon.
Dat is mijn tas.
Welke?
De rode. Die is van mij.
Waar is de...
Ik heb het daar laten liggen. Op het bureau.
Het geld?
Waarom?
Het is zwaar.
Waarom heb je de tas meegenomen?
Ik moet een zonsopgang maken voor m'n nieuwe show.
Mijn show met marionetten.
Het is precies de juiste kleur daarvoor.
Je hebt het geld niet gepakt?
Je wou alleen de tas hebben?
Goed. Waar is 't geld nu?
Ik heb het heel nonchalant achtergelaten op het bureau van de agente.
Ik vind je muziek mooi.
middagse bui
Ik heb 't van een vriend. Ze vond er niet veel aan.
Het spijt me.
Dat geeft niet.
Je kunt het niet iedereen naar de zin maken.
Mag ik jouw muziek gebruiken in mijn show?
Ja. Welke? Kan ik...
Circles of Resonance.
Waarom? -Ik vind 'm gewoon mooi.
"Je krijgt jezelf niet eens
gewoon van hier naar daar
omdat niks of niemand klopt."
Waarom vind je dat mooi?
Omdat ik constant dingen pik voor mijn poppenspel
en hierdoor voel ik me minder slecht omdat ik geen perfect burger ben.
Niemand is waarschijnlijk een perfecte burger.
Gaat het? Je ziet er niet zo goed uit.
Ik ben laatst aangereden.
Waarom ga je niet rusten?
Ik moet iets doen. Voor werk. Nu.
Je zou denken dat jij als muzikant wat rustiger zou zijn.
Ik ben geen muzikant.
Waarom niet?
Toen ik jong was, zei m'n vader dat het een moeilijk bestaan was.
Je moet in busjes slapen en zo.
Dus hij stelde wat anders voor.
En jij bent poppenspeler? Dat is wel leuk.
Ja, het is leuk.
Dus het geld ligt gewoon op het bureau?
Ja. Naast de leeuw.
Tot ziens. -Tot ziens.
Ja, wat? -Het politiebureau.
Ga er nu heen. Leid ze af. -Hoe?
Geen idee. Je moet nu gaan.
Twee moorden spelen rond deze tas.
Oké.
De gemene deler tussen deze twee mannen
is de rode tas.
Lakeman had 'm.
Candahar had 'm.
Op verschillende dagen.
Vertel me over deze tas.
Hij was hier.
Is hier.
De tas?
Ja. Hij is hier.
Nu?
Ja.
Waar?
In jouw kantoor.
Langs de muur waar mijn jetski staat.
Maar ik heb de jongedame daarheen gestuurd om haar spullen op te halen.
Zij is 20 minuten geleden vrijgelaten.
Pardon?
Ik wil graag aangifte doen.
Ik ben beroofd. Ze hebben alles afgepakt.
Behalve mijn bril. Ze wilden niet dat ik ze zo achterna ging, denk ik.
Maar ik moet denk ik aangifte doen
of zoiets aan iemand.
En nu ik er toch ben, wil ik ook nog wel wat parkeerboetes betalen.
Hoi. Prachtig gebouw dit.
Zeker 100 jaar oud?
John Lakeman - Ik volg jou niet als je mij niet volgt.
Gedraag je.
Ik zie je over twee weken.
Lief zijn voor je tante.
Pas op je zus.
Deze trein neem je als je de stad uit probeert te komen.
Bettborn Station.
Ja.
Waar je ook heengaat
je kunt niet zo gemakkelijk van hier naar daar als je denkt.
Waarom pak je niet gewoon de tas?
Je hebt mijn bericht gelezen. En de voorwaarden staan je aan.
Ik weet niet precies wie je bent.
Maar ik weet wat je doet.
En ik weet dat je verdrietig bent.
Mijn trein komt er aan.
Als je mij laat opstappen, kun je hier weggaan.
De dingen achterlaten die je nu doet
en de last die je meedraagt
en gaan waar je maar wilt.
Niets van wat je hier deed zal je achtervolgen.
Als je me laat opstappen, kun je zijn waar je wilt
en wie je wilt.
Dan ben je vrij.
Hallo.
Er is iets gebeurd, John. Je broer is meegenomen.
Ze willen de tas. Breng 'm.
Wat?
De tas, nu. tas. Breng 'm.