Bom dia, Leslie.
Lakeman.
O que eu deveria fazer?
Sobre seu colega de trabalho?
Ele está mentindo sobre mim agora.
Denuncie-o.
Mas escute, falo sério sobre ter certeza.
Eu sei.
Sofreu dano cerebral,
e agora está pedindo às pessoas que confiem em você.
Eu sei.
Na segunda, faça uma reavaliação completa.
Vá até o lugar. Tente se lembrar de tudo. E se for exatamente como se lembra,
e se lembrar de ele te empurrar, então é isso. Tá legal?
Garantiremos que aceitem sua palavra. Mas você tem que ter certeza.
Porque quer ter a sua palavra de volta, certo?
E depois disso, quem sabe, talvez até possa rir de novo.
Acabou de fazer isso.
A que horas esta coisa acaba? A caçada?
Em algumas horas.
-E depois? -Depois eles vão a Luxemburgo sem mim.
Sabe o que fazer? Do que ainda precisa ser cuidado?
Acho que Birdbath é bom. Stephen e Leslie, papelada.
Certo.
Icabod.
O que ele quer?
Acho que posso cuidar disso.
John.
Hora de matar uns pássaros para mim.
Quantos?
Quantos bastam para excitar uma garota?
-Depende da garota, provavelmente. -É.
-À maioria delas, nenhum. -É.
Onze, eu acho, para ela.
John.
Icabod.
Está praticando o quê?
Truques com cartas.
Escolha uma carta.
Dois de espadas.
Desculpe-me, cara.
-John? -Sim?
Desculpe-me por forçar tanto a coisa do mentiroso.
Às vezes, para as pessoas prestarem atenção em mim, faço o que sou bom,
que é pegar pesado, eu acho.
E não sou todo bonzinho.
Ouço muito a coisa do Cavaleiro sem Cabeça.
A coisa toda sombria.
Mas na verdade, sou bastante tranquilo, carinhoso.
Gosto de ter bastante contato.
Legal.
As aparências enganam.
Seu currículo? Univ. da Pensilvânia? Exército? Pentágono?
-É? -Garoto bonzinho.
Certo.
-Você parece um garoto bonzinho. -Certo.
Mas será que é?
Parece estar incomumente estressado.
Talvez ambos estejamos brigando com expectativas.
Você mentiu no currículo, John.
Não estudou na Penn.
Talvez não seja tão bonzinho assim.
Não é o que parece ser.
Grande coisa. Junte-se ao clube.
John, eu gostaria de te abraçar,
e mandar uma mensagem não-verbal dizendo: "Te entendo. Sei como se sente.
Você é humano. Olá, membro do clube."
Um abraço é assim. E acho que seria bom para você.
Como funciona?
Você só faz isso. É a coisa mais fácil no mundo.
Como sabe que não estudei na Penn?
Turma de 83. Diretor de ex-alunos.
Permita que o contato humano libere dopamina e serotonina.
Dois hormônios que vão combater a sua depressão.
E melhorar muito seu humor.
Nossa. Tudo bem.
John?
O que foi?
Temos mais um pássaro para matar.
Não sei o que está havendo.
Quantos pegou?
-Não peguei nada. -Onze.
Meu gato tem andado muito cansado ultimamente.
-Suas armas estão frias e abertas? -Sim.
Certo. Vamos para casa. De volta à base. Segurem-nas bem.
Agora resolvem vir.
Jesus! Porra!
Lakeman.
Você atirou na porra da minha cara!
Me desculpe, Leslie.
Cara, estamos em cima da hora com essa coisa de fechar com a Denon.
Eu contava com a experiência do Leslie. E agora isso não vai rolar.
-John? -Sim.
John, acho que terá de vir a Luxemburgo,
já que é o único que sabe a quantas andam as coisas da Denon.
-Certo. -Bem-vindo de volta.
Lide com aquelas duas últimas coisas, voltamos ao rumo certo.
Em Luxemburgo um dia antes de precisar estar.
Antes de quê?
Antes daquela sopradora de vidro sair da cadeia e recuperar a bolsa?
Sopradora de vidro?
Não disse que a sopradora de vidro está na cadeia e receberá...
-A marionetista, John. -Certo.
O que está havendo? Parece meio desfocado.
Não quero que se prepare contra uma sopradora de vidro
-quando vai lutar contra... -É provavelmente... É tão diferente?
Não sei. Uma marionetista deve ser mais fácil.
Eles vivem em pequenos mundos frágeis da imaginação.
Sua sopradora de vidro enfrenta os duros fatos da vida.
As coisas podem quebrar a qualquer hora. E elas ficam muito quentes.
Sim.
John. Conseguiremos resolver isso.
Estamos no fim da parte problemática.
Vamos voltar. Só faz algumas semanas. Podemos voltar.
Todo o trabalho importante está logo adiante de nós.
Precisamos fazer a diferença aqui. Então vamos lá.
Claro.
Como eu dizia, chega lá no dia antes de recuperarmos a bolsa.
Bom, poderei descansar.
Você matará a mulher do físico.
O outro lado também quer pegar a bolsa.
Tenho que me precaver.
Ela tem um encontro na estação Bettborn com a bolsa.
Então vamos alertá-los sobre o encontro deles.
Há uma razão de a terem mandado, John. O marido dela não pode voar.
No pior dos casos, ela some.
Eles precisam de outro meio da grana chegar a ele.
-Nos dê algumas semanas. -Estamos só ganhando tempo agora?
Não. Eles estão tentando levar a bolsa de A para B também, John.
E B é um lugar ruim. B é um Irã armado.
Não deveria estar incerto quanto a isso...
se estiver incerto quanto a isso.
Preciso ir.
Você está bem?
PATRIOTA AMERICANO
Podem ficar num piano o quanto quiserem.
-Mas se olhar para os lados... -É.
Somos vários homens aqui.
Então, John, neste último impulso com a Denon, você assume.
-Merda! -O que foi? Disse "Merda"?
-Não. Disse que pode contar comigo. -Beleza.
-John não pode ir. -Como?
-John. -É.
-Não pode ir. -Por quê?
-A questão da papelada. -Que questão?
Ele tecnicamente não trabalha aqui.
Eu pus o Tiro Certo de volta na equipe. Te chamo de Tiro Certo agora.
-Certo. -O Tiro Certo não trabalha aqui.
Não posso processar a papelada.
Hoje era a data limite do material suplementar.
Não recebi ainda.
Tiro Certo não pode viajar ou estar nestas premissas,
de outra forma que não como visitante.
Por causa dos problemas. Um dígito demais.
Não posso mexer com o RH, Tiro Certo. Sinto muito.
AEROPORTO
John Lakeman. Papelada suplementar de impostos.
Gosto da direção?
-Mandou bem. -É, foi legal.
Nem sou treinado nisso. Só consegui fazer.
Minhas pernas estão bambas.
-Cadeira. -Ainda não.
Lakeman resolve a papelada. Quem é esse cara?
-Meu marido. -Oi, John.
-É. -Calma aí.
Você é meu marido.
Como é?
É só que... Sempre que penso nisso, me sinto com sorte e quero dizer.
Certo, tenho algo a te dizer, querido.
Quanto à tarefa na qual temos trabalhado.
Podemos conversar? Tenho informações.
Estamos atrasados. Mande mensagem.
Não posso fazer isso. Não tenho permissão de anotar nada.
John não te deixa?
Não. Ele gosta da minha voz.
Legal. Sua voz é legal.
-É. -É mesmo.
Obrigado.
-Ron, merda. Tenho que ir. Fale logo. -Certo. Ásia...
-Sim. -Mario...
Entendi.
Às duas de amanhã. Ásia mario voa da gaiola.
Deverá ter a coisa vermelha que precisa.
Negro grande e barbudo também estará lá pela coisa vermelha.
-Saquei. -Certo.
Além disso, o mano do jiu-jitsu no aeroporto começou a checar
a lista de passageiros para Milwaukee.
Então fique de olho. Entedeu, querido?
Sim. Obrigado, querido.
Boa viagem.
-Eddie. -Sim?
O John mata pessoas?
-Eddie? -Não mesmo.
Sei o que ela está investigando.
É assassinato.
-Ela está errada. -Ela é inteligente.
Ela está errada. Meu pai conseguirá explicar.
-É? -É o quê?
Seu pai conseguirá explicar?
Sim, vamos. Meu pai não pediria para ele fazer isso.
-Por que não? -Porque é muito para se pedir.
LUXEMBURGO
ESTAÇÃO BETTBORN RUE DE KOPSTAL
Ele está aqui.
HOTEL REI GERALD
Mikham Candahar chegou no começo da tarde?
-Na tarde de 11 de maio? -Sim.
Ele estava sozinho?
Sim.
Houve algo de incomum na estada dele?
Fora o seu pessoal vindo aqui? Não. Nada fora isso.
O meu pessoal?
A polícia. Vieram falar com ele.
Presumi que você soubesse. Já que você é da polícia também.
Falaram com ele sobre o quê?
O incidente.
Que incidente?
O incidente com a asiática.
Foi uma situação comum.
Ela alega que eles tiveram relações sexuais,
e ele não a pagou.
O que provavelmente era mentira. Mas, sabe, temos que investigar.
Entrevistou Mikham Candahar?
Quer dizer o Leva-e-traz?
Sim. Ele alegou não conhecê-la.
Leva-e-traz?
O que quer dizer com isso?
A bolsa dele.
A bolsa de terno dele.
Ele levava para todo lugar. Eu fiquei irritado.
Mikham Candahar levou a bolsa de terno dele com ele?
Do hotel à sala de interrogação?
Sim.
A bolsa de ternos dele era
vermelha.
O caso contra Mikham Candahar.
Mikham Candahar voou para Luxemburgo no mesmo dia do assassinato.
Candahar ficou no Rei Gerald,
onde um recado manuscrito
contendo o endereço da vítima
foi encontrado no quarto dele.
Escrita num cartão interno de funcionário do aeroporto.
Candahar foi encontrado esta manhã com uma segunda nota
com o mesmo endereço
e com a mesma caligrafia.
Candahar foi envolvido em um episódio de conflito
referente à sua falha em soltar uma bolsa.
Acho que o caminho dele cruzou com um dos irmãos Barros que,
como achamos, era o caso John Lakeman,
referente a uma bolsa que passou pelo Aeroporto de Luxemburgo
no dia 11 de maio.
Lakeman não é assassino.
Aparentemente.
Não.
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre Mikham Candahar.
Ele flutuava no rio,
morto, com o seu endereço escrito à mão no bolso do casaco.
Pare.
Agathe, é Candahar.
Já passamos por isso.
O recado. A caligrafia.
O hotel.
A bolsa. Tudo.
Cada uma das coisas.
Nem todas as coisas.
É Candahar, Agathe.
Conseguimos.
Não.
Nem todas as coisas.
Pare com isso, Agathe.
Nós o pegamos.
É um desenho de criança.
UM HOMEM TRISTE DE TERNO
Ele estava na minha casa.
Myna tem visto coisas, Agathe.
Ela imaginou isso.
Apresentou homicídio a ela. Ela começou a ver assassinos.
Ela imaginou.
Não é evidência, Agathe.
É Candahar.
Isto não é ele.
E por que ele estaria na sua casa, Agathe?
DESAPARECIDA MIKHAM CANDAHAR
Talvez há algo relativo ao caso dele.
Ali.
O quê?
Não sei.
Agathe,
ele não existe.
Ele é uma invenção.
Candahar é real.
Ele é real.
É importante para mim
saber se você viu o Homem Triste em nossa casa ou na sua mente.
Tudo bem.
E onde foi?
Ambas.
Pensou no Homem Triste hoje?
Sim.
Pensou nos seus sapatos hoje?
Não.
Pensou no Homem Triste
porque assassinato é incomum.
E não pensou nos seus sapatos
porque são comuns.
Então...
É bom
ver o Homem Triste na sua mente,
pois significa que assassinato é incomum.
Quando assassinato se tornar tão comum quanto sapatos,
então
deveria ter medo.
Isso é legal, mamãe,
mas eu ainda o vi.
Na nossa casa.
Este é ele?
Não.
Este é ele.
TYHMENS & SAPERSTEIN CÍRCULOS DE RESSONÂNCIA
Leslie Claret, por favor.
Sinto muito, o Sr. Claret não veio como membro da equipe McMillan.
A visita.
-O que é isso? -Salina.
-E? -E morfina para dor.
Morfina.
Deixe-me fazer uma pergunta. Não de forma agressiva.
Quando um homem está inconsciente,
é procedimento padrão enchê-lo
de drogas poderosas sem checar o histórico químico dele?
É o procedimento padrão?
É quando ele tomou um tiro no rosto. Gostaria de que tirássemos?
Sinto-me...
Como é?
Me sinto...
Me sinto como talvez alguém espera se sentir se...
estivesse voando num tapete mágico.
Quer que tiremos?
Seu telefone tem tocado pelas últimas dez horas.
Alô.
Sr. Claret?
Sim.
Aqui é a Detetive Albans, da Polícia de Luxemburgo.
Tenho uma pergunta sobre John Lakeman.
O cuzão.
É, o jovem cuzão.
Você tem um momento?
Sim.
Sr. Claret, mencionou que John Lakeman perdeu um jantar
em 11 de maio por uma bolsa.
15 DIAS ATRÁS
Eu nunca perguntei a você...
ele voltou com a bolsa?
Pegou seu terninho, cara? Está 40 minutos atrasado.
-Eles mandaram minha... -Você deveria ir...
-Sim. -Sim, ele voltou?
Sim, ele voltou.
O cuzão.
Consegue se lembrar, Sr. Claret, da cor da bolsa dele?
Avermelhada. Bolsa de terno.
Avermelhada.
Obrigada.
O que está fazendo?
Tirando seu soro de morfina.
Não vamos com pressa.
Como está?
Estou voando aqui.
Só estou perguntando.
Sim?
O quê?
O Pai te pede para matar pessoas?
Vou matar uma mulher hoje às 3h.
Quer me ajudar?
Claro que não.
Então para que você serve?
Esta é uma canção sobre alguém que matei.
Há uma brisa fresca que sopra Aonde quer que o Rick Legal vá
Mas ele ficou bem sério comigo
Eu o assustei e o deixei doente
Tirei o legal do Rick Legal
E agora ele é o Rick Bem Sério
Se eu precisasse, você viria até mim
Colocaria a cabeça no meu peito
E me ajudaria a descansar como Charlie
Agora que me conhece mesmo
Mas não é justo te comparar Ao Charlie, cara
Por toda a doçura que ele me deu
É mais fácil para ele ficar perto de mim
Ele não entende Nada sobre ética
E provavelmente teve grande treinamento
Mas se eu precisasse, você viria até mim
Colocaria a cabeça no meu peito
E me ajudaria a descansar como Charlie
Agora que me conhece mesmo
Sinto muito, cara
Sinto muito por matar o Rick Legal
10 HORAS DEPOIS
-Pedirei sua opinião. -Fodam-se suas regras, tem a ver com John.
-Baterei o pé aqui. -Foda-se o pé.
Deveria estar em casa com Efram, em vez de te ajudar
-com essa merda. -Edward, pare!
E aí?
-E aí? -Como está?
Os médicos não acharam nada de errado.
Você tomou uma grande paulada,
mas eles disseram que nada foi quebrado, nada foi...
Sim, estou bem.
-Você não está bem. -Que horas são?
É hora de deitar. Essa é a droga de hora.
São 13h35.
-Estou bem. -Fique aí, John.
Não está mesmo machucado?
Porque a garota vai embora em 25 minutos com a bolsa.
Fique aí, só fique deitado.
Então está dizendo que está bem. Está bem?
Porque não fez a coisa que foi instruído a fazer ontem.
E ela está esperando por aquela bolsa na estação de Bettborn.
Pode pegá-la antes disso. Eu não posso, e nem ele.
Quer saber? Vá se foder.
Geralmente me dizem para não fazer algo que esperam que eu faça.
Me disseram para não fazer isso. Essa nossa tarefa.
Fui proibido. Mas esperam que eu faça.
Então, se isso for exposto, então, filho, serei exposto.
O que estou dizendo, John, é que as coisas aconteceram rápido demais.
E cavamos um buraco muito fundo.
E se não acertarmos as coisas,
eu posso ir pra cadeia.
-Estou bem. -Você foi atingido por um carro. Deite-se.
John pode falar por si, Edward.
Não é?
Eddie, estou bem. Ela é sopradora de vidro.
Uma marionetista.
Tanto faz.
Espere. Está bem mesmo?
Estou bem, porra. Parem.
Vai pegá-la?
Sim, vou.
Então corra.
Meus pertences?
Incerto.
Talvez nas Saias e Meias.
Porque é onde colocamos quase tudo.
2 MINUTOS DEPOIS
Com licença.
Olá.
É a minha bolsa.
Qual?
A vermelha. Pertence a mim.
Onde está o...
Eu deixei lá atrás. No prédio da polícia.
O dinheiro?
Sim.
Por quê?
É pesado.
Por que pegou a bolsa?
Preciso de um nascer do sol para meu novo show.
Meu show de marionetes.
Essa é a cor certa para isso.
Não queria o dinheiro?
Não.
Só queria a bolsa?
Sim.
Tudo bem. E onde está o dinheiro agora?
Deixei numa necessaire simples na gaveta do banheiro feminino da polícia.
Gosto da sua música.
Minha amiga me deu. Ela ligava um pouco para isso.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Não se pode agradar todo mundo.
Posso usar uma de suas músicas no meu show?
Sim. Qual? Posso...
Círculos de Ressonância.
-Por quê? -Eu gosto dela.
"Não pode nem se mover.
Só daqui até ali.
Porque nada nem ninguém é reto."
Por que gosta disso?
Porque roubo coisas o tempo todo para meu show de marionetes,
e ela faz com que eu me sinta menos mal por não ser uma cidadã perfeita.
Ninguém é um cidadão perfeito.
Você está bem? Não parece bem.
Fui atingido recentemente por um carro.
Por que não descansa?
Estou fazendo algo. Por trabalho. Agora.
Como músico, é de se pensar que seu estilo de vida seria relaxado.
Não sou músico.
Por que não?
Acho que quando criança, meu pai me disse que era uma vida dura.
Tem que dormir em vans e tal.
Aí, ele sugeriu que eu fizesse outra coisa.
Então faz marionetes? É bem legal.
Sim, é legal.
Então o dinheiro está na gaveta.
Sim. Perto do leão.
-Até mais. -Até mais.
-E aí? -A delegacia.
-Denis, vá agora. Cause uma distração. -Como?
Não sei, cara. Tem que ir agora.
Dois assassinatos ressoam ao redor dessa bolsa.
Legal.
O elemento em comum entre esses dois homens
é a bolsa vermelha.
Lakeman estava com ela.
Candahar estava com ela.
Em dias diferentes.
Conte-me sobre a bolsa.
Estava aqui.
Está aqui.
A bolsa?
Sim. Está aqui.
Agora?
Sim.
Onde?
No seu escritório.
Junto da parede onde guardo meu jet-ski.
Mas mandei a jovem mulher lá para pegar as coisas dela.
Ela foi liberada há 20 minutos.
Com licença?
Gostaria de reportar um incidente.
Fui assaltado. Levaram tudo.
Menos meus óculos. Não acho que queriam que eu perseguisse.
Mas acho que eu devia fazer um boletim,
ou algo com alguém.
E enquanto estou aqui, não me importaria em pagar algumas multas.
É um prédio bonito.
Deve ter uns 100 anos.
John Lakeman - Não vou te seguir se você não me seguir!
Fique bem.
Te vejo em duas semanas.
Comporte-se com sua tia.
Cuide da sua irmã.
Este é o trem que você pega quando tenta sair da cidade.
Estação Bettborn.
Sim.
Seja lá aonde estiver indo,
não poderá ir e vir tão facilmente quanto pensa.
Por que não tira a bolsa de mim agora?
Leu minha nota. E os termos agradam você. Por isso.
Não sei exatamente quem você é.
Mas eu sei o que você faz.
E sei que é triste.
Meu trem está vindo.
Se me deixar embarcar, pode deixar aqui
essas coisas que te fazem ser triste, John,
seja lá o que estiver te incomodando,
e ir para onde quiser.
E nada que fez aqui vai te seguir.
Se me permitir embarcar, pode ir para onde quiser.
Ser quem quiser.
Estará livre.
Alô?
Algo aconteceu, John. Pegaram seu irmão.
Eles querem a bolsa. Traga a bolsa.
O quê?
A bolsa, agora. lsa. Traga a bolsa.