Bom dia, Leslie.
Lakeman.
Então, o que devo fazer?
Quanto ao seu colega estranho?
Sim. Agora, também mente sobre mim.
Queixe-se dele.
Mas, ouça, falo a sério sobre você ter certeza.
Eu sei.
Sofreu lesões cerebrais
e, agora, pede que confiem nas suas perceções.
Sim.
Na segunda de manhã, faça uma reavaliação sensorial total.
Vá ao local. Faça uma relembrança sensorial total. Se for como se lembra,
se se lembrar que ele o empurrou, então, é isso. Está bem?
Garantiremos que acreditam na sua palavra. Mas tem de ter a certeza.
Porque quer recuperar a sua palavra, certo?
E depois disso, quem sabe? Talvez até se ria de novo.
Então?
Sim.
Acabou de o fazer.
A que horas acaba isto? Esta caça aos patos.
Daqui a algumas horas.
-E depois? -Depois, vão para o Luxemburgo sem mim.
Sabes o que fazer? Aquilo de que ainda tens de tratar?
Acho que o Birdbath está bem. Do Stephen, do Leslie, de papelada.
Está bem.
Do Icabod.
O que quer ele?
Acho que talvez consiga tratar disso.
John.
É hora de matar umas aves por mim.
Quantas?
Quantas aves são a quantidade certa a matar para excitar uma miúda?
-Talvez dependa da rapariga. -Pois.
-Talvez nenhuma. Para muitas miúdas. -Pois.
Onze, acho eu, com ela.
Olá, John.
Olá, Icabod.
Em que trabalhas?
Truques de cartas.
Escolhe uma carta.
Dois de espadas.
Desculpa.
-John? -Sim?
Desculpa ter sido tão duro com a questão do mentiroso.
Às vezes, para ter a atenção das pessoas, tenho de jogar com as minhas forças,
ou seja, tornar-me um pouco sombrio, acho eu.
E não sou um americano típico.
Chamam-me muito o Cavaleiro Sem Cabeça.
Sombrio, sinistro.
Mas, na verdade, sou bastante agradável e terno.
Gosto muito de contacto.
Fixe.
Não sou o que pareço.
O teu currículo? A Pensilvânia? O Exército? O Pentágono?
-Sim? -Americano típico.
Está bem.
-Pareces um americano típico. -Está bem.
Mas és?
Pareces estar sob uma quantidade invulgar de stress.
Talvez ambos lutemos com expectativas.
Mentiste no teu currículo, John.
Não estudaste na Pensilvânia.
Talvez não sejas bem um americano típico.
Não és o que pareces.
Grande coisa. Junta-te ao clube.
John, eu gostaria de te abraçar
e de te enviar uma mensagem não verbal a dizer: "Entendo-te. Sei como te sentes.
"És apenas humano. Olá, Sócio do Clube."
É disso que se trata o abraço. E acho que precisas dele.
Como funciona?
Juntas-te. É a coisa mais fácil do mundo.
Como soubeste que não estudei lá?
Classe de 1983. Diretor de ex-alunos.
Permite o contacto humano para libertar dopamina e serotonina.
Duas hormonas que combatem a depressão.
E melhoram o teu humor.
Está bem.
John?
O que foi?
Temos mais uma ave para matar.
Sim. Não sei o que se passa.
Quantos apanhaste?
-Nenhum. -Onze.
Ultimamente, o meu gato anda cansado como a merda.
-As vossas armas estão frias e abertas? -Sim.
Pronto. Vamos para casa. De volta à base. Segurem-nas.
Agora é que eles vêm.
Céus! Porra!
Lakeman.
Deste-me um tiro na cara!
Desculpe, Leslie.
Estamos aqui na 11.ª hora em relação ao fecho do negócio da Denon.
Eu contava com a mestria do Leslie. E isso não vai acontecer.
John?
John, acho que também vem ao Luxemburgo,
pois é o único que está a par do lance da Denon do Leslie.
-Está bem. -Bem-vindo de volta.
Trata das duas últimas coisas e voltamos ao caminho certo.
No Luxemburgo, um dia antes de teres de estar.
Antes de quê?
Antes de a pequena vidreira sair da prisão e levar o saco de volta?
Vidreira?
Não disseste que a vidreira estava presa e vai receber...
-Marionetista, John. -Está bem.
O que se passa aqui? Pareces desconcentrado.
Quero que te prepares para enfrentar a vidreira
-quando enfrentares... -Talvez seja... É assim tão diferente?
Não sei. Talvez uma marionetista seja mais fácil.
Elas vivem em pequenos mundos frágeis da imaginação.
A tua vidreira enfrenta factos duros da vida.
Como as coisas poderem partir a todo o momento. E ficam muito quentes.
Pois.
John. Devemos poder realizar isto.
Estamos no fim da parte agitada disto.
Vamos recuperá-lo. Só passaram algumas semanas. Podemos fazê-lo.
Todo o trabalho importante está à nossa frente.
Temos de fazer a diferença, aqui. Portanto, vamos lá.
Sim.
Está bem. Como eu dizia, chegas lá na véspera de recuperarmos o saco.
Ótimo, posso descansar.
Vais matar a mulher do físico.
O outro lado também tenta apanhar este saco.
Tenho de advertir contra isso.
Ela tem um encontro na Estação de Bettborn, com o saco.
Logo, vamos advertir contra eles se juntarem.
Enviaram-na por uma razão, John. O marido não pode viajar.
Se o pior acontecer, ela desaparece do cenário.
O dinheiro terá de chegar a ele de outro modo.
-Dá-nos algumas semanas. -Agora, apenas ganhamos tempo?
Não. Eles também tentam levar o saco de A para B, John.
E o B é mau, é um iraniano armado.
Não devias estar incerto sobre isso...
...se é que assim estás.
Tenho de ir.
Estás bem?
Patriota
RICK MUITO SÉRIO
Pode ficar num piano quanto quiser, acho eu.
-Mas se não olhar para os dois lados... -Sim.
Somos alguns homens aqui.
Assim, John, no último empurrão aqui com a Denon, assume a liderança.
-Merda! -Como? Disse "merda"?
-Não, eu disse que podem contar comigo. -Está bem. Fixe.
-Pois, o John não pode ir. -O quê?
-O John. -Sim.
-Não pode ir. -Porquê?
-A situação da papelada dele. -Que situação?
Tecnicamente, ele não trabalha cá.
Pus o Tiro Certeiro de novo no pelotão de viagens. É como o chamo.
-Está bem. -O Tiro Certeiro não trabalha cá.
Não posso tratar da papelada dele.
Hoje foi a data-limite para o material suplementar.
Ainda não recebido.
O Tiro Certeiro não pode viajar nem estar no estabelecimento,
exceto como visitante, agora.
Devido a dívidas. Um dígito a mais.
Não me posso meter com os RH, Tiro Certeiro. Desculpe.
John Lakeman. Papelada fiscal suplementar.
Gostaste daquela condução?
-Condução fixe. -Sim, foi fixe.
Nem sequer tive formação nisso. Apenas o tirei.
Céus! As minhas pernas parecem gelatina.
-A cadeira. -Ainda não.
O Lakeman bloqueia a papelada. Quem é aquele tipo?
-O meu marido. -John.
-Sim. -Espera.
És o meu marido.
Está bem, o quê?
Eu só... Sempre que penso nisso, sinto-me sortudo e digo-o.
Está bem, tenho algo para te dizer, amor.
Sobre a tarefa em que temos trabalhado.
Posso falar contigo? Tenho a tua informação.
Estamos atrasados. Envia uma mensagem.
Não tenho permissão para fazer isso. Não posso escrever nada.
O John não o deixa?
Não. Ele gosta da minha voz.
Fixe. Tem uma bela voz.
-Pois. -Tem, sim.
Obrigado.
-Ron, porra. Tenho de ir. Diz-me. -Está bem, a Ásia...
Sim.
Entendido.
Às 14:00, amanhã. A mosquinha da Ásia voa da gaiola amanhã.
Terá, provavelmente, a coisa vermelha de que precisas.
E um matulão de barba escura, às 14:00, para a coisa vermelha.
-Entendido. -Certo.
Além disso, o mano jiu-jitsu do aeroporto começou a verificar
de novo a lista de passageiros de Milwaukee.
Portanto, atenção ao jiu-jitsu. Entendes, amor?
Sim. Obrigado, amor.
Boa viagem.
-Eddie. -Sim?
O John mata pessoas?
-Eddie? -Nem pensar.
Sei o que ela está a investigar.
É um assassínio.
-Ela está errada. -É esperta.
Está errada. O meu pai poderá explicar.
-Sim? -Sim, o quê?
O teu pai poderá explicar?
Pois, vá lá. Sim. O pai nunca lhe pediria para fazer isso.
-Porque não? -Porque é pedir demasiado.
LUXEMBURGO
ESTAÇÃO DE BETTBORN RUE DE KOPSTAL
Ele está aqui.
O Mikham Candahar chegou no início da tarde?
-Na tarde de 11 de maio? -Sim.
Estava sozinho?
Sim.
Houve algo invulgar na estadia dele?
Além de os seus colegas virem aqui? Não. Nada além disso.
Meus colegas?
A polícia. Eles vieram falar com ele.
Presumi que sabia. Já que também é da polícia.
Falaram com ele sobre o quê?
O incidente.
Que incidente?
O incidente asiático.
Foi uma situação típica.
Ela alegou que tinham tido relações sexuais
e que ele não lhe pagou.
O que provavelmente era mentira. Mas temos de investigar.
Interrogou o Mikham Candahar?
Para a frente e para trás?
Sim. Ele alegou não a conhecer.
Para a frente e para trás?
O que quer dizer com isso?
Com o saco dele.
O porta-fatos dele.
Levava-o para todo o lado. Fiquei encolerizado.
O Mikham Candahar trouxe o porta-fatos com ele?
Do hotel para o interrogatório?
Sim.
O porta-fatos dele era
vermelho.
O caso contra o Mikham Candahar.
O Mikham Candahar viajou para o Luxemburgo no mesmo dia do assassínio.
O Candahar ficou no King Gerald
onde uma nota escrita à mão
com a morada da vítima de assassínio
foi encontrada no quarto de hotel.
Escrita nos cartões de ponto internos dos empregados do aeroporto.
O Candahar foi encontrado esta manhã com uma segunda nota
com a mesma morada
e a mesma caligrafia.
O Candahar estava envolvido num caso de conflito
relativo à incapacidade de largar um saco.
Acho que o caminho dele se cruzou com um dos irmãos Barros,
como cremos ser o caso do John Lukeman,
relativo a um saco que passou pelo Aeroporto de Luxemburgo
no dia 11 de maio.
O Lakeman não é um assassino.
Aparentemente.
Não.
Eu gostaria de vos fazer perguntas sobre o Mikham Candahar.
Ele flutuou do rio,
morto, com a vossa morada, escrita à mão, no bolso do casaco.
Para.
Agathe, é o Candahar.
Já revimos isto.
A nota. A caligrafia.
O hotel.
O saco. Tudo.
Cada pormenor.
Não cada pormenor.
É o Candahar, Agathe.
Fizemo-lo.
Não.
Não cada pormenor.
Esquece, Agathe.
Temo-lo.
É o desenho de uma criança.
UM HOMEM TRISTE DE FATO
Ele esteve na minha casa.
A Myna tem estado a ver coisas, Agathe.
Ela imaginou-o.
Apresentaste-lhe o assassínio. Ela começou a ver assassinos.
Ela imaginou-o.
Não é uma prova, Agathe.
É o Candahar.
Isto não é ele.
E porque estaria esse homem na tua casa, Agathe?
DESAPARECIDO MIKHAM CANDAHAR
Talvez haja algo relativo ao caso dele.
Ali.
O quê?
Não sei.
Agathe,
ele não existe.
É a fingir.
O Candahar é real.
Ele é real.
É importante para mim
saber se viste o Homem Triste na nossa casa ou na tua mente.
Está bem.
Qual delas?
Ambas.
Pensaste no Homem Triste, hoje?
Sim.
Pensaste nos teus sapatos, hoje?
Não.
Pensaste no Homem Triste
porque o assassínio é invulgar.
E não pensaste nos teus sapatos
porque são vulgares.
Portanto...
É bom
que vejas o Homem Triste na tua mente
porque isso significa que o assassínio é invulgar.
Quando o assassínio se tornar tão vulgar como os sapatos,
então,
deves ter medo.
Isso é bom, mamã,
mas, ainda assim, vi-o.
Na nossa casa.
Este é ele?
Não.
Este é ele.
TYHMENS & SAPERSTEIN CÍRCULOS DE RESSONÂNCIA
Leslie Claret, por favor.
Desculpe. O Sr. Claret não chegou como membro da McMillan.
Esta visita.
-O que é isto? -Solução salina.
-E? -E morfina para as dores.
Morfina.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Não de um modo zangado.
Enquanto um homem está inconsciente,
é um procedimento normal enchê-lo
de drogas poderosas sem verificar o historial químico dele?
É um procedimento normal?
É quando levam um tiro na cara. Gostaria que fosse removida?
Parece...
Desculpe?
Parece que...
Parece que se pode esperar sentir se eles...
...dizem que voavam num tapete mágico.
Gostaria que fosse removida?
O seu telemóvel esteve as últimas dez horas a tocar.
Estou?
Sr. Claret?
Sim.
Sou a Detetive Albans, da Polícia da Cidade de Luxemburgo.
Tenho uma pergunta subsequente sobre o John Lakeman.
O imbecil.
Sim, o jovem imbecil.
Tem um momento?
Sim.
Sr. Claret, disse que o John Lakeman faltou a um jantar
a 11 de maio devido a um saco.
QUINZE DIAS ANTES
Eu nunca lhe perguntei...
...ele voltou com o saco?
Recuperou o seu fatinho? Está 40 minutos atrasado.
-Enviaram o meu... -Deveria ir...
-Sim. -Sim, voltou?
Sim, voltou.
O imbecil.
Lembra-se, Sr. Claret, de que cor era esse saco?
Avermelhado. Um porta-fatos.
Avermelhado.
Obrigada.
O que estás a fazer?
A remover a morfina.
Não sejamos precipitados.
O que acha disso?
Estou a voar aqui.
Apenas pergunto.
Sim?
O quê?
O pai pede-te para matar pessoas, John?
Vou matar uma mulher às 3:00 desta noite.
Queres ajudar-me?
Claro que não.
Então, que ajuda és tu?
Esta é uma canção sobre alguém que matei.
Há uma brisa fresca que sopra Onde quer que o Rick Fixe vá
Mas ele tornou-se muito sério comigo
Choquei-o e fi-lo ficar indisposto
Tirei o fixe do Rick Fixe
E agora é o Rick Muito Sério
Se precisasse de ti, vinhas até mim
Punhas a cabeça no meu peito
E ajudavas-me a repousar, como o Charlie
Agora que me conheces bem
Mas não é justo comparar-te Com o Charlie, meu
No que respeita ao afeto que ele me deu
É mais fácil para ele estar perto de mim
Ele não percebe Nada sobre ética
E provavelmente teve uma formação extensa
Mas se precisasse de ti, vinhas até mim
Punhas a cabeça no meu peito
E ajudavas-me a repousar, como o Charlie
Agora que me conheces bem
Desculpa, meu
Desculpa ter matado o Rick Fixe
DEZ HORAS DEPOIS
-Pedirei a tua opinião. -As regras! Isto diz respeito ao John.
-Bato o pé. -Que se lixe o pé.
Eu não te devia ajudar
-a fazer esta merda. -Edward, para!
Olá.
-Olá. -Como estás?
Os médicos não encontraram nada de errado.
Levaste uma pancada forte,
mas eles disseram que não havia nada partido, nada...
Sim, estou bem.
-Não. Não estás bem. -Que horas são?
De deitar. São essas horas, porra.
São 13:35.
-Estou bem. -Fica aí, John.
Estás mesmo ileso?
Porque a miúda sai daqui a 25 minutos com o saco.
Deita-te, fica aí deitado.
Então, dizes que estás bem. Estás mesmo?
Porque não fizeste o que te instruíram para fazer ontem à noite.
E ela aguarda na estação de comboios de Bettborn por esse saco.
Podes levá-lo antes disso. Eu não o posso fazer. Ele também não.
Sabes que mais? Vai-te lixar.
John.
Muitas vezes, dizem-me que não faça algo que depois esperam que faça na mesma.
Disseram-me para não fazer isto. Esta nossa tarefa.
Fui proibido. E esperam que o faça na mesma.
Se isto for exposto, então, filho, estou exposto.
O que estou a dizer, John, é que isto se desfez rapidamente.
E envolvemo-nos demasiado.
Se não voltar a entrar nos eixos...
...então, posso ser preso.
-Estou bem. -Foste atropelado por um carro. Deita-te.
O John pode falar por si, Edward.
Sim? Pode?
Eddie, estou bem. Ela é uma vidreira.
Uma marionetista.
Seja como for.
Espera. Estás mesmo bem?
Estou bem, porra. Para.
Vais apanhá-la?
Sim, vou.
Então, apressa-te.
Os meus pertences?
Não sei bem.
Talvez estejam nas Saias e Meias.
Porque é onde pomos quase tudo.
DOIS MINUTOS DEPOIS
Ouve.
Desculpa.
Olá.
Esse saco é meu.
Qual deles?
O vermelho. Pertence-me.
Onde está o...
Deixei-o lá. No edifício da polícia.
O dinheiro?
Sim.
Porquê?
É pesado.
Porque levaste o saco?
Preciso de fazer um nascer do sol para o meu novo espetáculo.
O meu espetáculo de marionetas.
É especificamente a cor certa para isso.
Não querias o dinheiro?
Não.
Só querias o saco?
Sim.
Está bem. Então, onde está o dinheiro agora?
Deixei-o num simples estilo despreocupado no toucador do WC das senhoras da polícia.
Gosto da sua música.
A minha amiga deu-mo. Ela gostava um pouco dele.
Lamento muito.
Não, tudo bem.
Não podemos agradar a todos.
Posso usar uma das suas canções no meu espetáculo?
Sim. Qual delas? Posso...
Círculos de Ressonância.
-Porquê? -Gosto dela.
"Nem sequer te consegues mover.
"Apenas daqui para ali.
"Porque nada nem ninguém é reto."
Porque gostas disso?
Porque estou sempre a roubar merdas para o meu espetáculo de marionetas
e isso faz-me sentir menos mal por não ser uma cidadã perfeita, acho eu.
Provavelmente, ninguém é um cidadão perfeito.
O senhor está bem? Não parece bem.
Fui atropelado por um carro, recentemente.
Porque não descansa?
Estou a fazer algo. Para o trabalho. Agora mesmo.
Como músico, pensaríamos que tinha um estilo de vida mais descontraído.
Não sou músico.
Porque não?
Acho que, quando era miúdo, o meu pai me disse que era uma vida dura.
Temos de dormir em carrinhas e assim.
Seja como for, ele sugeriu outra coisa.
Então, trabalhas com marionetas? Isso é fixe.
Sim, é fixe.
Então, o dinheiro está pousado no toucador.
Sim. Ao lado do leão.
-Adeus. -Adeus.
-Sim, o quê? -A esquadra da polícia.
-Dennis, vai agora. Causa uma distração. -Como?
Não sei. Tens de ir agora.
Dois assassínios ressoam à volta deste saco.
Fixe.
O elemento comum entre estes dois homens
é o saco vermelho.
O Lakeman tinha-o.
O Candahar tinha-o.
Em dias separados.
Fale-me deste saco.
Estava aqui.
Está aqui.
O saco?
Sim. Está aqui.
Agora?
Sim.
Onde?
No seu gabinete.
Junto à parede onde guardo o meu jet ski.
Mas há bocado mandei a jovem ir lá buscar as coisas dela.
Foi libertada há 20 minutos.
Desculpem?
Gostaria de apresentar uma queixa.
Fui assaltado. Eles levaram tudo.
Exceto os meus óculos. Acho que não queriam que eu os perseguisse.
Mas acho que devia apresentar uma queixa
ou assim a quem quer que seja.
E enquanto estou cá, posso pagar multas de estacionamento.
Olá. É um edifício lindo.
Deve ter 100 anos.
JOHN LAKEMAN - NÃO O SEGUIREI SE NÃO ME SEGUIR!
Sê boa.
Vemo-nos daqui a duas semanas.
Porta-te bem para a tua tia.
Cuida da tua irmã.
Este é o comboio que apanha quando tenta sair da cidade.
Estação de Bettborn.
Sim.
Onde quer que vá,
não vai conseguir ir daqui para ali tão facilmente como pensa.
Porque não me tira o saco agora?
Leu o meu bilhete. E os termos atraem-no, é por isso.
Não sei exatamente quem você é.
Mas sei o que faz.
E sei que está triste.
O meu comboio está a chegar.
Se me deixar embarcar, pode deixar aqui
as coisas que tem feito que o deixam triste, John,
o que está a sobrecarregá-lo,
e vá para onde quiser.
E nada do que fez aqui o seguirá.
Se me permitir embarcar, pode estar onde quiser.
Ser quem quiser.
Será livre.
Estou?
Aconteceu algo, John. O teu irmão, foi levado.
Eles querem o saco. Trá-lo.
O quê?
O saco, agora.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques ,