Доброе утро, Лесли.
Лэйкмен.
И что же мне делать?
С твоим странным сослуживцем?
Да. Он лжет обо мне.
Настучи на него.
Но очень важно, чтобы ты был уверен.
Знаю.
Ты перенес травму мозга,
а теперь ждешь от людей, чтобы они тебе поверили?
Да.
В понедельник утром проверь свое чувственное восприятие.
Сходи на место событий. Подумай. Если все действительно так и было,
если ты помнишь, как он тебя толкнул, значит, ты прав. Понятно?
Мы сделаем так, чтобы они поверили. Но ты должен быть уверен.
Ты же хочешь, чтобы тебе поверили, да?
А после этого ты, может, даже начнешь смеяться.
Эй.
Да.
Ты засмеялся.
Когда это все закончится? Эта утиная охота.
Через несколько часов.
- А что потом? - Потом они поедут в Люксембург без меня.
Ты знаешь, что делать? О чем еще тебе надо позаботиться?
Думаю, с Бёдбасом разобрались. Стивен, Лесли, документы.
Ясно.
Икабод.
А ему что надо?
Думаю, я с этим разберусь.
Привет, Джон.
Пора подстрелить для меня пару птиц, приятель.
Сколько?
Сколько нужно подстрелить, чтобы заинтересовать девушку?
- Смотря какая девушка. - Ага.
- Думаю, ни одной. Для большинства. - Ага.
А для нее, думаю, одиннадцать.
Привет, Джон.
Привет, Икабод.
Чем занимаешься?
Карточными фокусами.
Выбери карту.
Двойка пик.
Извини.
- Джон. - Да?
Прости, что я вел себя так агрессивно, говоря о "лжеце".
Иногда, чтобы привлечь внимание, я использую свои сильные стороны,
умение навести жути, например.
Я не типичный американец.
Мне ближе образ всадника без головы.
Мрачный, зловещий.
Но на самом деле я веселый и заботливый.
Мне нравится общаться с людьми.
Здорово.
Моя внешность обманчива.
А твое резюме? Университет Пенсильвании? Армия? Пентагон?
- Да? - Настоящий американец.
Так.
- Ты похож на идеального американца. - Ладно.
Но так ли это на самом деле?
Кажется, ты переживаешь сильнейший стресс.
Возможно, мы оба мучаемся от завышенных ожиданий.
Ты солгал в своем резюме, Джон.
Ты не учился в Пенсильванском университете.
Наверное, ты не такой уж идеальный американец.
И твоя внешность обманчива.
Ну и что с того? Добро пожаловать в клуб.
Джон, я хотел бы тебя обнять
и отправить тебе невербальное сообщение, говорящее: "Я знаю, каково тебе.
Ты обычный человек. Добро пожаловать в наши ряды".
В этом вся суть объятий. Думаю, тебе бы это не помешало.
Как это делается?
Люди просто сближаются. Нет ничего проще.
Как ты догадался, что я там не учился?
Выпуск 1983. Директор по работе с выпускниками.
Позволь человеческому контакту вызвать выброс дофамина и серотонина.
Двух гормонов, которые будут бороться с твоей депрессией.
И заметно улучшат настроение.
Ого. Понятно.
Джон?
Что такое?
Осталась последняя птица.
Да. Я не понимаю, что происходит.
Сколько у тебя?
- Ни одной. - Одиннадцать.
В общем, мой кот в последнее время такой усталый.
- Ну что, закончили? - Да.
Ладно. Тогда поехали домой. На базу. Показывайте.
А вот и они.
Черт!
Лэйкмен.
Ты выстрелил мне в лицо, мать твою!
Прости, Лесли.
Боже, на заключение сделки с "Денон" времени почти не осталось.
Я рассчитывал на профессионализм Лесли. Но ничего не получится.
- Джон? - Да.
Думаю, тебе нужно поехать в Люксембург,
так как ты единственный владеешь последней информацией о проекте.
- Ладно. - С возвращением.
Разберешься с парой проблем, и все вернется в прежнее русло.
Ты должен быть в Люксембурге за день до этого.
За день до чего?
До того, как маленький стеклодув выйдет из тюрьмы и заберет сумку?
Стеклодув?
Разве ты не говорил, что стеклодув в тюрьме, и ей дадут...
- Она кукловод, Джон. - Ладно.
Что с тобой? Ты какой-то рассеянный.
Не хочу, чтобы ты готовился ко встрече со стеклодувом,
- хотя тебе нужно иметь дело с... - Наверное... Особой разницы нет?
Не знаю. С кукловодом все проще.
Они живут в маленьком хрупком мире своего воображения.
А стеклодув имеет дело с суровыми реалиями жизни.
Все может разбиться в любой момент. И ситуация может накалиться.
Ага.
Джон. Мы должны с этим справиться.
Тогда самое трудное будет позади.
Прошло всего пару недель. Мы сможем вернуться в прежнее русло.
Нас ждет важная работа.
Нам нужно изменить ситуацию. Так что давай действовать.
Да.
Ладно. Как я уже сказал, будь там за день до того, как мы вернем сумку.
Хорошо, отдых мне не помешает.
Ты убьешь жену физика.
Вражеская сторона тоже пытается заполучить сумку.
Я должен принять упредительные меры.
Она должна будет передать сумку на станции Беттборн.
Мы должны помешать им встретиться.
Ее не просто так выбрали, Джон. Ее муж в черном списке.
В худшем случае она выйдет из игры.
Им придется доставить деньги другим способом.
- Это даст нам пару недель. - Так мы пытаемся выиграть время?
Нет. Они пытаются доставить сумку из пункта А в пункт Б, Джон.
А пункт Б опасен. Это снабженный оружием Иран.
В этом нет никаких сомнений...
Если у тебя еще есть сомнения.
Мне пора.
Все хорошо?
Патриот
Стой на пианино, сколько хочешь.
- Но если не смотреть в обе стороны... - Да.
У нас на два человека меньше.
Так что, Джон, ты возглавишь последний этап проекта с "Денон".
- Черт! - Что? Ты сказал "черт"?
- Нет, я сказал, что я к твоим услугам. - Хорошо. Отлично.
- Джон не поедет. - Что?
- Джон. - Да.
- Не поедет. - Почему?
- Из-за проблем с документами. - Каких проблем?
Ну, официально он здесь не работает.
Я вернул Меткого Стрелка в выездную группу. Ты теперь Меткий Стрелок.
- Ладно. - Меткий Стрелок тут не работает.
Я не могу оформить его документы.
Сегодня последний срок подачи дополнительных документов.
Я их так и не получил.
Меткий Стрелок не имеет права находиться на нашей территории,
кроме как в статусе посетителя.
Невыполнение обязательств. На одну цифру больше.
Не могу спорить с отделом кадров, Меткий Стрелок. Прости.
Джон Лэйкмен. Дополнительные налоговые документы.
Понравилось, как я вожу?
- Отлично водишь. - Было здорово.
А я ведь этому не учился. Просто взял и сделал.
Боже, у меня ноги подгибаются.
- Присядь. - Еще не время.
Лэйкмен достал документы. А это кто?
- Мой муж. - Эй, Джон.
- Да. - Постой.
Ты мой муж.
Что, прости?
Когда я думаю об этом, я так счастлив, что не могу молчать.
Ладно, мне нужно тебе кое-что сказать, дорогой.
По поводу задания, над которым мы работаем.
Мы можем поговорить? У меня есть данные.
Мужик, мы опаздываем. Пришли ему СМС.
Не положено. Я не имею права ничего записывать.
Джон не разрешает?
Нет. Ему нравится мой голос.
Здорово. У тебя красивый голос.
- Ага. - Это правда.
Спасибо.
- Рон, черт возьми, мне пора. Говори. - Ладно. Азия...
Ага.
Понял.
Завтра в 14:00. Кукла из Азии вылетает из клетки.
Скорее всего, с красной штукой, которая тебе нужна.
Парень с длинной черной бородой тоже придет в 14:00 за красной штукой.
- Понял. - Ага.
А еще боец джиу-джитсу из аэропорта начал проверять
списки пассажиров в Милуоки.
Так что повнимательнее с джиу-джитсу, милый.
Ага. Спасибо, милый.
Счастливого пути.
- Эдди. - Да?
Джон убивает людей?
- Эдди? - Нет, конечно.
Я знаю, что она расследует.
Убийство.
- Она ошибается. - Она умная.
Она ошибается. Отец сможет все это объяснить.
- Да? - Что да?
Твой отец сможет это объяснить?
Да, не переживай. Отец не стал бы о таком просить.
- Почему это? - Потому это было бы слишком.
ЛЮКСЕМБУРГ
Он здесь.
ОТЕЛЬ "КИНГ ДЖЕРАЛЬД"
77 ДЕ ШАМПЛЕН
Михам Кандагар прибыл днем?
- Днем 11 мая? - Да.
Он был один?
Да.
Было ли в этом что-то необычное?
Кроме того, что приходили ваши люди? Нет, ничего обычного.
Мои люди?
Полиция. Они приходили поговорить с ним.
Я подумал, что вы знаете. Вы ведь тоже из полиции.
О чем они с ним говорили?
О происшествии.
О каком?
С азиаткой.
Типичная ситуация.
Она заявила, что у них был половой контакт,
а он не заплатил ей.
Что, возможно, было ложью. Но нам пришлось разобраться.
Вы допросили Михама Кандагара?
Из-за этой беготни?
Да. Он сказал, что не знаком с ней.
Беготня?
Что вы имеете в виду?
С сумкой.
Сумкой для одежды.
Он всюду с ней ходил. Это действовало на нервы.
Михам Кандагар принес сумку для одежды?
Из отеля на допрос?
Да.
Эта сумка была
красного цвета.
Улики против Михама Кандагара.
Михам Кандагар прилетел в Люксембург в день убийства.
Кэндагар поселился в "Кинг Джеральд",
где рукописная записка
с адресом жертвы
была найдена в номере.
Запись сделана на карточке сотрудника аэропорта.
Сегодня утром Кандагар был найден со второй запиской
с тем же адресом,
написанной тем же почерком.
Кандагар был вовлечен в конфликт
из-за того, что не смог передать сумку.
Думаю, у него возник конфликт с одним из братьев Баррос,
связанный, как и в случае с Лэйкменом,
с сумкой, которая прошла через аэропорт Люксембурга
одиннадцатого мая.
Лэйкмен не убийца.
Видимо.
Нет.
Я хотела бы задать вам пару вопросов о Михаме Кандагаре.
Он всплыл на поверхность реки,
его труп всплыл на поверхность реки с вашим адресом на записке в кармане.
ДЖОН Лэйкмен
Стой.
Агата, это Кандагар.
Мы уже об этом говорили.
Записка. Почерк.
Отель.
Сумка. Все это.
Каждую мелочь.
Не каждую.
Это Кандагар, Агата.
Мы справились.
Нет.
Не каждую мелочь.
Забудь об этом, Агата.
Он наш.
Это детский рисунок.
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КОСТЮМЕ
Он был у меня дома.
У Мины были галлюцинации, Агата.
Это ее воображение.
Ты рассказала об убийстве. Она начала видеть убийств.
Это плод воображения.
Это не доказательство, Агата.
Кандагар виновен.
Это не он.
Зачем ему приходить к тебе, Агата?
ПРОПАЛ МИХАМ КАНДАГАР
Возможно, есть что-то, связанное с его делом.
Там.
Что?
Не знаю.
Агата,
его не существует.
Это выдумка.
А Кандагар реален.
Он существует.
Мне очень важно знать,
видела ли ты грустного человека у нас дома или у себя в голове?
Ладно.
Где?
И там, и там.
Ты сегодня думала о грустном человеке?
Да.
А о своих ботинках ты думала сегодня?
Нет.
Ты думала о грустном человеке,
потому что убийство - это необычно.
И не думала о ботинках,
потому что ботинки - обычные.
Так что...
Это хорошо,
что ты видишь грустного человека в мыслях,
ведь это значит, что убийство для тебя необычно.
Когда убийство становится таким же обычным, как ботинки,
значит,
что-то не так.
Это здорово, мама,
но я его видела.
У нас дома.
Это он?
Нет.
Вот он.
ТИМЕНС И САПЕРСТАЙН "КРУГИ РЕЗОНАНСА"
Я к Лесли Кларету.
Увы, м-р Кларет не приехал в качестве представителя "Макмиллан".
На этот раз.
- Что это? - Раствор хлорида натрия.
- И? - Морфин как обезболивающее.
Морфин.
Позвольте задать вопрос. В спокойной форме.
Когда человек без сознания,
вы должны по типовой инструкции вводить ему
сильнодействующие препараты, не проверив анамнез?
Это типовая инструкция?
Да, если пациенту стреляли в лицо. Хотите, чтобы мы отменили препараты?
Кажется...
Прошу прощения?
Кажется...
Будто летишь на...
Летишь на ковре-самолете.
Отменить препарат?
Ваш телефон звонил последние десять часов.
Алло.
Мистер Кларет?
Да.
Это детектив Олбанс из городской полиции Люксембурга.
У меня вопрос по поводу Джона Лэйкмена.
Ублюдок.
Да, молодой ублюдок.
У вас есть минутка?
Да.
Мистер Кларет, вы упомянули, что Джон не пришел на ужин
11 мая, так как забирал сумку.
15 ДНЯМИ РАНЕЕ
Я так и не спросила...
он вернулся с сумкой?
Забрал свой костюм, паренек? Ты опоздал на 40 минут.
- Они прислали... - Ты должен был пойти...
- Да. - Да? С сумкой?
Да, верно.
Ублюдок.
Мистер Кларет, вы не помните, какого цвета была сумка?
Красноватая. Сумка для одежды.
Красноватая.
Спасибо.
Что вы делаете?
Убираю морфин.
Не торопитесь.
Хорошо?
Я тут летаю.
Я хотел спросить.
Да?
Что?
Папа просил тебя убивать людей, Джон?
Сегодня в три часа ночи я убью женщину.
Хочешь помочь?
Нет, конечно.
Тогда какой от тебя толк?
Это песня о человеке, которого я убил.
Куда бы ни пошел Крутой Рик Там всегда дует прохладный ветерок
Но он всерьез за меня взялся
Я напугал его и свел с ума
И Крутой Рик больше не крутой
И теперь он Серьезный Рик
Если бы ты был мне нужен, пришел бы ты
И положил голову мне на грудь
Помог бы уснуть, как Чарли
Теперь, когда ты знаешь меня
Но нечестно сравнивать тебя с Чарли
В том, что касается нежности
Ему проще быть рядом со мной
Он ничего не понимает в этике
И он, наверное, прошел обширную подготовку
Но если бы ты мне понадобился Пришел бы ты
И положил голову мне на грудь
Помог бы мне уснуть, как Чарли
Раз ты меня знаешь
Мне жаль
Жаль, что я убил Крутого Рика
ДЕСЯТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
- Если будет нужно, я тебя спрошу. - К черту, это касается Джона.
- Я принял решение. - Иди к черту.
Я должен быть дома с Эфрамом, а не помогать тебе
- с этой ерундой. - Эдвард, стой!
Привет.
- Привет. - Как ты?
Врачи ничего не нашли.
Конечно, стукнулся ты сильно,
но они сказали, что нет никаких переломов и прочего...
Да, я в норме.
- Нет. Не в норме. - Который час?
Лежать смирно. Вот который час.
Сейчас 13:35.
- Все хорошо. - Джон, просто лежи.
Ты правда цел?
Просто девушка с сумкой выйдет через 25 минут.
Не вставай, просто лежи.
Значит, все хорошо. Так?
Потому что ночью ты не выполнил то, что должен был.
Она ждет сумку на станции Беттборн.
Ты можешь забрать ее. Я не могу. И он не может.
А знаешь, иди к черту.
Джон.
Мне часто говорят не делать чего-то, а потом рассчитывают, что я это сделаю.
Мне сказали не выполнять это задание.
Мне запретили. Но они все равно рассчитывают, что мы это сделаем.
Если обо всем этом узнают, меня тоже раскроют.
Джон, я хочу сказать, что наш план развалился.
Мы слишком далеко зашли.
Если мы все не исправим...
Я могу попасть в тюрьму.
- Я в норме. - Тебя сбила машина. Ложись.
Джон сам может решить, Эдвард.
Правда? Сам?
Эдди, все хорошо. Она стеклодув.
Кукловод.
Без разницы.
Погоди. Ты правда в норме?
Да, черт возьми. Хватит.
Ты с ней разберешься?
Да, разберусь.
Тогда торопись.
ПОЛИЦИЯ
ОБЩАЯ КАМЕРА 1B08
А мои вещи?
Точно не знаю.
Скорее всего, в "Юбках и чулках".
Мы почти все туда кладем.
ДВЕ МИНУТЫ СПУСТЯ
Эй.
Извините.
Привет!
Привет.
Это моя сумка.
Какая?
Красная. Она моя.
А где...
Я оставила их там. В здании полиции.
Деньги?
Да.
Почему?
Они тяжелые.
А зачем вы взяли сумку?
Мне нужно сделать рассвет для нового представления.
Я выступаю с марионетками.
Цвет сумки подходит идеально.
И вам не нужны были деньги?
Нет.
Вы хотели саму сумку?
Да.
Ладно. Так где теперь деньги?
Я беспечным образом оставила их на тумбочке в дамской комнате.
Мне нравится ваша музыка.
Мне подруга подарила. Ей не особо понравилось.
Простите.
Не страшно.
Всем ведь не угодишь.
Можно я использую вашу песню на представлении?
Да. Какую? Можно...
"Круги резонанса".
- Почему? - Просто нравится.
"Ты даже не можешь уйти
Отсюда куда-то еще.
Потому что нет никого и ничего идеального".
Почему вам это нравится?
Потому что я постоянно краду вещи для своего кукольного представления,
и благодаря этой песне я меньше переживаю о том, что я не порядочная гражданка.
Что же, идеальных граждан не бывает.
С вами все хорошо? Выглядите неважно.
Меня недавно сбила машина.
Ого. Почему вы не отдыхаете?
Я занят. По работе. Прямо сейчас.
А я думала, музыканты ведут менее напряженный образ жизни.
Я не музыкант.
Почему?
Кажется, в детстве отец говорил мне, что у музыкантов жизнь не сахар.
Приходится спать в фургонах и все такое.
В общем, он предложил кое-что другое.
А вы куклами занимаетесь? Это здорово.
Да, здорово.
Значит, деньги лежат на тумбочке.
Да. Рядом со львом.
- Пока. - Пока.
- Да, что? - Полицейский участок.
- Деннис, иди сейчас же. Отвлеки их. - Как?
Не знаю. Иди немедленно.
С этой сумкой связаны два убийства.
Здорово.
Двоих мужчин объединяет
красная сумка.
Она была у Лэйкмена.
Была у Кандагара.
В разные дни.
Расскажите об этой сумке.
Она была здесь.
Она и сейчас здесь.
Сумка?
Да. Здесь.
Сейчас?
Да.
Где?
В вашем кабинете.
У стены, где я храню свой мотоцикл.
Но до этого я отправил туда девушку, чтобы она забрала свои вещи.
Ее выпустили 20 минут назад.
Простите.
Я хотел бы написать заявление.
Меня ограбили. Все забрали.
Кроме очков. Вряд ли они хотели, чтобы я так за ними погнался.
Но я думаю, что мне стоит написать заявление
кому-нибудь.
И раз уж я здесь, я хотел бы оплатить пару штрафов за стоянку.
Привет. Красивое здание.
Ему, наверное, лет 100.
ДЖОН Лэйкмен
Джон Лэйкмен - я не буду следить за тобой, если ты не будешь следить за мной.
Веди себя хорошо.
Увидимся через две недели.
Слушайся тетю.
Присматривай за сестрой.
В этот поезд садишься, когда хочешь сбежать из города.
Станция Беттборн.
Да.
Куда бы ты ни поехала,
ты не сможешь попасть туда так просто.
Тогда почему ты просто не отнимешь сумку?
Потому что ты прочел записку. И условия тебя устраивают.
Я не знаю точно, кто ты.
Но я знаю, что ты делаешь.
И я знаю, что тебе грустно.
Вот мой поезд.
Если отпустишь меня, сможешь оставить здесь все,
что приносит тебе печаль, Джон,
все, что лежит тяжким грузом,
и пойти туда, куда захочется.
Все, что ты сделал, останется здесь.
Если пустишь меня на поезд, сможешь поехать куда угодно.
Быть кем угодно.
Ты будешь свободен.
Алло.
Кое-что случилось, Джон. Твоего брата схватили.
Им нужна сумка. Принеси ее.
Что?