శుభోదయం, లెస్లీ.
లేక్ మ్యాన్.
అయితే, నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
నీ విచిత్ర సహ-ఉద్యోగినా?
అవును, ఇప్పుడు కూడా నా గురించి అబద్ధం ఆడుతున్నాడు.
అతని గురించి పై అధికారికి చెప్పు.
విను, నేను చాలా ఖచ్చితంగా చెబుతావా అన్న దాని మీద గంభీరంగా ఆలోచిస్తున్నాను.
నాకు తెలుసు.
నీకు మెదడు దెబ్బతిని బాధపడ్డావు,
ఇప్పుడు నువ్వు నీ అభిప్రాయాన్ని నమ్మమని అందరిని అడుగుతున్నావు.
అవును.
సొమవారం ఉదయం నువ్వు వెళ్ళి మొత్తం పునారాలోచించు.
సంఘటనా స్థలానికి వెళ్ళు, అక్కడజరిగింది ఙ్ఞాపకం తెచ్చుకో, నీకదే గుర్తుకు వస్తే
అతను నిన్ను తోసినట్టుగానే గుర్తుకు వస్తే, అయతే అదే జరిగింది, సరేనా?
వాళ్ళు నీ మాట గట్టిగా నమ్మేలా చూద్దాం, కానీ నువ్వు చాలా ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
ఎందుకంటే మాట వెనక్కి తీసుకోలేవు, అవునా?
దాని తరువాత, ఎవరికి తెలుసు నువ్వు మళ్ళీ నవ్వుతావేమో.
హేయ్.
అవును.
నువ్వు ఇప్పుడు అది చేశావు.
ఇది ఎప్పుడు అయిపోతుంది? ఈ బాతు వేట
కొన్ని గంటల్లో.
-ఆ తరువాత ఏంటి? -నేను లెకుండానే లెక్సెంబర్్గకి వెళతారు.
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా? నువ్వు ఇంకా ఏ జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలో?
బర్్డబాత్ పర్వాలేదనుకుంటా స్టీఫెన్, లెస్లీ, పత్రాలు.
సరే.
ఇకబాడ్.
అతనికి ఏం కావాలి?
నేను ఆ సంగతి చూసుకోగలననుకుంటా.
ఏయ్, జాన్.
నాకోసం కొన్ని బాతులను చంపాలి, రా.
ఎన్ని?
అంటే, అమ్మయిని పడేయటానికి ఖచ్చితంగా ఎన్ని బాతులు చంపాలి?
-అది ఆ అమ్మయి మీద ఆధారపడి ఉంటుందేమో. -అవును.
-చాలా మంది అమ్మయిలకి ఒక్కటి కూడా వద్దు. -అవును.
తనకి పదకొండు, అనుకుంటున్నాను.
హేయ్, జాన్.
హేయ్, ఇకబాడ్.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
పేక ముక్కల ఇంద్రజాలం.
ఒక ముక్క తీసుకో.
రెండు ఇస్పెట్లు.
క్షమించాలి.
-జాన్? -ఏంటి?
క్షమించు నేను కఠినంగా ప్రవర్తించాను అబద్దం చెప్పావని.
కొన్ని సార్లు జనాన్ని మెప్పించటం కోసం నేను నా బలాన్ని ఉపయోగిస్తాను,
అది తొలగింపుకు కారణం అవుతుంది, నేను అనుకోవటం.
నేను అమెరికా అబ్బాయిని కాను.
నేను ఆ కథలో లాగా తెలివి లేని వాడిని.
చీకటి, భయంకరమైన విషయం.
కాని నిజానికి, నేను సున్నిత మనస్సుతో, మృదువైన వాడిని.
నాకు అందరితో ఉండటం ఇష్టం.
బాగుంది.
పైకి కనిపించినట్టుగా ఉండదు నా స్వభావం.
నీ బయోడేటా? పెన్సిల్వేనియా యూనివర్సిటీ చదువు? ఆర్మీ? పెంటగన్ లో ఉద్యోగం?
-అవును అయితే? -పూర్తి-అమెరికా అబ్బాయివి.
అవును.
-పూర్తి- అమెరికా అబ్బాయిలా కనిపిస్తావు. -సరే.
కానీ నువ్వు నిజంగానేనా?
నువ్వు తీవ్ర వత్తిడిలో ఉన్నట్టు కనిపిస్తావు.
మనిద్దరం ఏవో ఆశలకోసం సంఘర్షిస్తూ ఉంటాం అనుకుంటా.
నీ బయోడేటా విషయంలో నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు, జాన్.
నువ్వు పెన్సిల్వేనియా యూనివర్సిటీలో చదువుకోలేదు.
నువ్వు పూర్తి అమెరికా అబ్బాయివి కాదేమో.
నువ్వు కనిపించినట్టుగా కాదేమో.
అది పెద్ద సమస్య కాదు. మనిద్దరం ఒకే నావలో ప్రయాణిస్తున్నాం.
జాన్, నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటున్నాను,
మాటలు లేకుండా నీకు సందేశం ఇవ్వాలని, నాకు అర్థంమైంది, నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో.
"నువ్వు మానవ మాత్రుడవే, హలో, క్లబ్ సభ్యుడా".
అదే ఆలింగనం చేసుకోవటం అంటే అది నువ్వు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
అది ఎలా పని చేస్తుంది?
నువ్వు దగ్గరగా వస్తావు అంతే. అది ప్రపంచంలో అన్నిటికన్నా సులభమైనది.
నేను పెన్సిల్వేనియా యూనివర్సిటీకి వెళ్ళలేదని నీకెలా తెలుసు?
83లో చదివాను, పూర్వ విద్యార్ధుల డైరెక్టర్ ని.
మనిషి స్పర్శ డోపమైన్, సెరటోనిన్.
అనే రెండు హార్మోనులను విడుదల చేస్తుంది అవి కృంగుబాటును ఎదుర్కుంటాయి.
అది నిజంగా నీ మనస్థితిని ఉత్సాహ పరుస్తుంది.
బాగుంది, సరే.
ఏయ్, జాన్?
ఏంటి సంగతి?
మనం ఇంకో బాతును చంపాలి.
అవును, అయితే, ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఎన్ని పట్టుకున్నావు?
-నేనేం పట్టుకోలేదు. -పదకొండు.
అవును, నా పిల్లి పిల్లకు ఈ మధ్య అలసటగా ఉంది.
-మీ ఆయుధాలకు పని లేదా? -అవును.
సరే అయితే, ఇక ఇంటికి బయలుదేరుదాం. బేస్ కి తిరిగి వెళదాం, అవి తీసుకోండి.
ఇప్పుడు వస్తున్నాయి.
దేవుడా! అబ్బా!
లేక్ మ్యాన్.
నువ్వు నా మొహం మీద కాల్చావు!
క్షమించండి, లెస్లీ
అబ్బాయి, మనం డెనిన్ ఒప్పందం చేసుకోటానికి ఇవి చివరి క్షణాలు.
నేను లెస్లీ నైపుణ్యత కోసం నమ్మతున్నాము, అది జరిగే పని కాదు.
-జాన్? -ఏంటి.
జాన్, నువ్వు లక్సెంబర్్గకి మాతో వస్తున్నావని అనుకుంటున్నాను,
నీ ఒక్కడికే డెనిన్ పునాదులపై లెస్లీ వివరణ గురించి తెలుసు.
-సరే. -తిరిగి స్వాగతం.
చివరి రెండింటితో ఒపందం కుదుర్చుకున్నావు, తిరిగి పనిలో పడ్డాం.
లక్సెంబర్్గలో నువ్వుండాల్సిన దానికి ఒక రోజు ముందే ఉన్నావు.
దేనికి ముందు?
గాజు తయారు చేసే ఆమె, జైలు నుంచి బయటికి వచ్చేలోపు ఆ బ్యాగు తిరిగి సంపాదించాలి.
గాజు వస్తువులు తయారుచేసే ఆమెనా?
మీరు జైల్ లో ఉన్న గాజు వస్తువులు తయారు చేసే ఆమె, ఆమెకి ఇవ్వబోతున్నారు...
-తోలుబొమ్మలు ఆడించేవారు, జాన్. -సరే.
ఇక్కడేం జరుగుతుంది? నువ్వు పరధ్యానంగా కనిపిస్తున్నావు.
ఆ గాజు తయారీదారికి విరుద్ధంగా నువ్వేం చేయకుడదు అనుకుంటున్నాను
-నువ్వు ఎప్పుడైతే విరుద్ధంగా... -అది బహుశా... అది అంత తేడాగా ఉంటుందా?
అంటే, నాకు తెలియదు. తోలు బొమ్మల వాడు సులభంగా ఉంటాడు.
వాళ్ళు ఒక చిన్న సున్నితమైన ప్రపంచంలో ఉంటారు.
నీ గాజు తయారు చేసేవాడు కఠినమైన జీవితాన్ని ఎదుర్కొని ఉంటాడు.
ఒకేలాంటివి ఎప్పుడైనా విరిగి పోతాయి. అవి బాగా వేడెక్కుతాయి.
అవును.
జాన్, అందుకే, మనం ఇది సాధించగలగాలి.
మనం ఈ కష్టమైన భాగం చివర్లో ఉన్నాం.
అది తిరిగి పొందుదాం. రెండు వారాలే అయ్యింది. మనం తిరిగి పొందగలం.
ముఖ్యమైన పనులన్నీ మన ముందు ఉన్నాయి.
ఇక్కడ మార్పుని తీసుకురావాలి. కాబట్టి వెళ్దాం.
అవును.
సరే, అయితే నేను చెప్పెదేంటంటే, నువ్వు ఆ బ్యాగు తీసుకునే ఒక రోజు ముందే ఉండు.
మంచిది, నాకు కొంచెం విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.
ఆ భౌతికశస్త్రవేత్త భార్యని నువ్వు చంపాలి.
అవతలి వాళ్ళు కూడా ఈ బ్యాగుకోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
నేను దాని గురించి హెచ్చరించాలి.
ఆమె ఆ రోజు బెట్బార్్న రైల్వే స్టేషనికి ఆ బ్యాగుతో వస్తుంది.
అందుకే మనం వాళ్ళు కలిసి వస్తున్నందుకు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆమెను పంపడానికి ఒక కారణం ఉంది, జాన్, ఆమె భర్త బయటికి వెళ్ళడంపై నిషేదం ఉంది.
పరిస్థితులు ఇంకా దిగజారాయి, ఆమె ఈ పన్నాగంలో లేదు.
వాళ్ళు అతని దగ్గరికి డబ్బు చేర్చటానికి ఇంకో మార్గం చూడాలి.
-ఇంకో రెండు వారాల సమయం దొరుకుతుంది. -మనం తప్పనిసరై దానిని పొడిగిస్తున్నాం
లేదు, వాళ్ళుకూడా ఏ నుండి బి కి బ్యాగు తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, జాన్.
బి ప్రమాదకరమైనది, బి ఆయుధాలు కలిగిన ఇరాన్.
నీకు అందులో సందేహం ఉండకూడదు దాని...
...నీకు సందేహంగా ఉంటే.
నేను వెళ్ళాలి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
పేట్రియాట్
నువ్వు నీకు కాలవలసిన పియానో మీద నించోవాలి, నేను అనుకోవటం.
-కానీ రెండు వేపులా చూడకపోతే... -అవును.
మనం ఇక్కడ చాలా మందిమి ఉన్నాము.
అందుకే, జాన్, ఇక్కడ చివరి ప్రయత్నానికి నువ్వు నాయకత్వం వహిస్తున్నావు.
-అయ్యో -అది ఏంటి? నువ్వు "అయ్యో" అన్నావా?
-లేదు, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు అంటున్నాను. -సరే, మంచిది.
-అవును, జాన్ వెళ్ళలేడు. -ఏంటి?
-జాన్. -అవును.
-వెళ్ళలేడు. -ఎందుకు?
-తన పత్రాలలో సమస్య ఉంది. -ఏం సమస్య?
అంటే, సాంకేతికంగా అతను ఇక్కడ పని చేయటం లేదు.
నేను జాన్ ని తిరిగి యాత్రా సంఘంలో చేర్చాను. నిన్ను ష్యూర్ షాట్ అంటాను.
-సరే. -అంటే, ష్యూర్ షాట్ ఇక్కడ పని చేయట్లేదు.
అతను పత్రాలను నేను క్రమబద్దీకరించ లేకపోయాను.
ఈ రోజు అనుబంధీకరించటానికి అఖరు రోజు.
ఇంకా అవి పొందు పరచలేదు.
ష్యూర్ షాట్ ఎక్కడికి వెళ్ళలేడు, నిజానికి అతను ఇక్కడ
ఒక అతిధి మాత్రమే.
అర్హతల కారణంగా. ఒకదానిలో చాలా సంఖ్యాస్థానాలు ఉన్నాయి.
నేను హెచ్ ఆర్ విభాగం వాళ్ళతో గొడవ పడలేను, ష్యూర్ షాట్, క్షమించు.
జాన్ లేక్ మ్యాన్. అనుబంధ పన్ను పత్రాలు.
నీకు ఆ డ్రైవింగ్ నచ్చిందా?
-మంచి డ్రైవింగా. -అవును, మంచిగా నడిపాను.
నాకు అందులో శిక్షణ కూడా లేదు. నేనే నేర్చుకున్నాను.
దేవుడా, నా కాళ్ళు నీరు పట్టి ఉబ్బిపోయినాయి.
-చక్రాల కుర్చీ కావాలి. -వద్దు, ఇప్పుడే వద్దు.
లేక్ మ్యాన్ పత్రాలను ఇచ్చాడు, అతను ఎవరు?
-నా భర్త. -ఏయ్, జాన్.
-ఏంటి. -ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు నా భర్తవి.
సరే, ఏంటి?
నేను... ఎప్పుడైతే అది నేను అనుకుంటానో చాలా అదృష్టవంతుడిగా భావించి చెప్తాను.
సరే, నేను నీకు చెప్పాల్సింది ఒకటి ఉంది, హనీ.
అంటే, మనం చేస్తున్న పని గురించి.
నేను నీతో మాట్లాడవచ్చా? నా దగ్గర నీ సమాచారం ఉంది.
మాకు ఆలస్యం అవుతుంది. సందేశం పంపు.
నాకు అది చేయటానికి అనుమతి లేదు. నేను ఏది వ్రాయకూడదు.
జాన్ నిన్నూ అనుమతించడా?
లేదు. అతనికి నీ గొంతు అంటే ఇష్టం.
మంచిది, నీకు మంచి గొంతు ఉంది.
-అవును. -నీకు ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
-రాన్, నేను వెళ్ళాలి. త్వరగా చెప్పు. -సరే, సరే, ఆసియా...
సరే.
అర్థమైంది.
రేపు రెండు గంటలకి అసియా పప్పీ తన పంజరం నుండి ఎగిరిపోతుంది.
తప్పకుండా నీకు కావలసిన ఎర్ర వస్తువు ఉంటుంది.
నల్ల గడ్డం మనిషి కూడా ఎర్ర వస్తువు కోసం రెండింటికి వస్తాడు.
-అర్థమైంది. -సరే.
జియు-జిత్సు విమానాశ్రయ సోదరుడు
మిల్వాకీ విమాన ప్రయాణికుల జాబితా చూడటం మళ్లీ ప్రారంభించాడు.
జియు-జిత్సు కోసం చూస్తుండు, అర్థమైందా, హనీ?
సరే, ధన్యవాదాలు, హనీ.
జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.
-ఎడ్డీ. -ఏంటి?
జాన్ మనుషులను చంపుతాడా?
-ఎడ్డీ? -సమస్యే లేదు.
నాకు తను ఏం విచారిస్తుందో తెలుసు.
అది హత్య.
-ఆమె తప్పు. -ఆమె తెలివైనది.
తను తప్పు చెబుతుంది. మా నాన్న బాగా వివరించగలరు.
-అవునా? -అవునా ఏంటి?
అది మీ నాన్న బాగా వివరించగలరా?
అవును, సరేలే, అవును. నాన్న ఎప్పుడూ అది చేయమని చెప్పరు.
-ఎందుకు చెప్పరు? -ఎందుకంటే అది చేయమనటం చాలా తప్పు.
లక్సెంబర్్గ
బెట్బార్న స్టేషన్ రూయ్ డి కాప్ట్సల్
అతను వచ్చాడు.
హోటల్ కింగ్ గెరాల్్డ
77 ది ఛాంప్లెయిన్
మిక్హమ్ కాందహర్ మధ్యానం వచ్చాడా?
-మధ్యాహ్నం మే 11న? -అవును.
అతను ఒక్కడే వచ్చాడా?
అవును.
వాళ్ళు ఉన్నప్పుడు అనుమాస్పదంగా ఏదైనా ఉందా?
మీ వాళ్ళు రావటం కాకుండానా? లేదు. అది కాకుండా ఏదీ లేదు.
మా వాళ్ళా?
పోలీసు వాళ్ళు, వాళ్ళు అతనితో మాట్లాడటానికి వచ్చారు.
మీకు తెలుసేమో అనుకున్నాను. మీరు కూడా పోలీసు కాబట్టి.
వాళ్ళు అతనితో దేని గురించి మాట్లాడారు?
ఆ సంఘటన.
ఏ సంఘటన?
ఆ ఆసియా అతని సంఘటన.
అది చాలా విలక్షణమైన సమస్య.
తను వాళ్ళిద్దరి మధ్య శారీరిక సంబంధం ఉన్నదని
దానికి అతను చెల్లించ లేదని అన్నది.
అది చూస్తుంటే అబద్ధంలాగా ఉంది, కానీ మీకు తెలుసు, దాని మీద విచారణ జరపాలి.
మీరు మిక్హామ్ కాందహర్ ని విచారించారా?
అంటే మీ ఉద్ధేశ్యం రెండు విషయాలలోనా?
అవును, అతను ఆమె ఎవరో తెలియదన్నాడు.
రెండు విషయాలా?
రెండు విషయాలు అంటే మీ ఉద్దేశం?
అతని బ్యాగుతో.
అతని బట్టల బ్యాగు.
అతను అది అన్ని చోట్లకి తీసుకువచ్చాడు. నాకు చిరాకనిపించింది.
మిక్హమ్ కాందహర్ బట్టల బ్యాగు తనతోటి తెచ్చాడా?
హోటల్ నుంచి విచారణకి?
అవును.
అతని బట్టల బ్యాగు
ఎర్రది.
మిక్హమ్ కాందహర్ మీద కేసు నమోదైంది.
మిక్హమ్ కాందహర్, లక్సెంబర్్గకి హత్య జరిగిన రోజే వచ్చాడు.
కాందహర్ కింగ్ గిరాల్్డలో బస చేశాడు
ఒక చేతి వ్రాత సందేశం
హతుడి చిరునామా ఉన్నది
హోటలు గదిలో దొరికింది.
విమానశ్రయ ఉద్యోగుల అంతర్ సమయ కార్డు పైన వ్రాసుంది.
కాందహర్ ఈ రోజు ఉదయం రెండో సందేశం దొరికింది
అదే చిరునామాతో
అదే దస్తూరితో పోలినది.
కాందహర్, బ్యాగు తిరిగి పొందడంలో విఫలమైన విషయంలో
జరిగిన గొడవలో ఉన్నాడు.
బారోస్ సోదరులలో ఒకరైన
ఏదైతే, మనం అనుకున్నట్లు జాన్ లెక్ మ్యాన్ కేసుకు
సంబంధించిన లక్సెంబర్్గ విమానాశ్యయంలో మే11న పోయిన బ్యాగుకి
ఇతనికి సంబంధం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
లేక్ మ్యాన్ హంతకుడు కాదు
స్పష్టంగా.
లేదు.
నేను మిమ్మల్ని మిక్హమ్ కందహర్ గురుంచి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
అతను నదిలో తేలాడు,
నదిలో చనిపోయి, నీ చిరునామా, నీ చేతిరాతతో, అతని కోటు జేబులో ఉంది.
జాన్ లేక్ మ్యాన్
ఆగు.
అగాత్, అది కాందహర్.
మనం ఇది వరకు చూశాము.
ఆ నోటు, ఆ చేతిరాత.
ఆ హోటల్.
ఆ బ్యాగు, అన్నీ.
ప్రతి ఒక్క విషయం.
ప్రతి ఒక్క విషయం కాదు.
అది కాందహర్, అగాత్.
మనం కనుగొన్నాం.
లేదు.
ప్రతి ఒక్క విషయం కాదు.
ఏమీ చేయవద్దు, అగాత్.
మనకి అతను దొరికాడు.
అది పిల్లలు వేసిన చిత్రం.
బాధపడుతున్న సూట్ లో ఉన్న వ్యక్తి
అతను మా ఇంట్లో ఉండి వెళ్ళాడు.
మినా అవన్నీ చూస్తూ ఉంది, అగాత్.
తను దాన్ని ఊహించింది.
తనని హత్యలకి పరిచయం చేశావు. తను హంతకులను చూడటం మొదలు పెట్టింది.
తను దానిని ఊహించింది.
అది సాక్ష్యం కాదు, అగాత్.
అది కాందాహర్.
ఇది అతను కాదు.
అతను మీ ఇంట్లో ఎందుకు ఉంటాడు, అగాత్? ఈ వ్యక్తి?
కనిపించుటలేదు మిక్హమ్ కాందహర్
ఏదైనా తన కేసుకి సంబంధించేమో.
అక్కడ.
ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
అగాత్,
అతను లేడు.
ఉన్నట్లు నమ్మిస్తాడు.
కాందహర్ వాస్తవం.
అతను వాస్తవం.
ఇది నాకు ముఖ్యం
బాధగా ఉన్న వ్యక్తిని మన ఇంట్లో చూశావా లేక ఊహించావా అన్నది తెలుసుకోవాలి.
సరే.
ఏది?
రెండూ.
నువ్వు ఆ బాధగా ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఈ రోజు ఆలోచించావా?
అవును.
నువ్వు నీ షూ గురించి ఈ రోజు అలోచించావా?
లేదు.
నువ్వు ఆ బాధగా ఉన్న వ్యక్తిని గురించి ఆలోచించావు
ఎందుకంటే హత్య అసాధారణమైనది.
నువ్వు షూస్ గురించి ఆలోచించ లేదు
ఎందుకంటే అది సాధారణమైనవి.
అందుకే...
అది మంచిదే
నువ్వు ఆ బాధగా ఉన్న వ్యక్తి నీ ఆలోచనలో ఉండటం
ఎందుకంటే హత్య అసాధారణ విషయం అని అర్థం.
హత్యలు మామూలుగా చెప్పులు తొడిగినంత
సులభమైనప్పుడు
నువ్వు భయపడాలి.
అది బాగుంది, అమ్మా
నేను అయినా కానీ అతనిని చూశాను.
మన ఇంట్లో.
అతను ఇతనేనా?
కాదు.
అతను ఇది.
టైమెన్్స ఆండ్ సాపర్్టసీన్ సర్కిల్ ఆఫ్ రెసోనన్్స
లెస్లీ క్లారెట్, ప్లీజ్.
మిస్టర్ క్లారెట్, మెక్ మిలాన్ వాళ్ళ సభ్యుడిగా ఉండడానికి రాలేదు.
ఈసారీ.
-ఇది ఏంటి? -సెలైన్.
-ఇంకా ఏముంది? -నొప్పులకు మార్ఫిన్.
మార్ఫిన్.
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, కోపంగా కాదు.
ఒక మనిషి సృహలో లేనప్పుడు,
శక్తివంతమైన మందులు తన పూర్వ ఔషద చరిత్ర తెలుసుకోకుండానే
ఇవ్వటం శస్త్ర చికిత్స ప్రామాణిక పద్ధతా?
అది శస్త్ర చికిత్స ప్రామాణిక పద్ధతా?
అది ఎప్పుడైతే ముఖంలో ఇచ్చి ఉంటే, అది తీసేయమంటారా?
అది ఎలా అనిపిస్తుందంటే...
క్షమించండి ఏంటి?
అది ఎలా అనిపిస్తుందంటే...
అది ఎలా అనిపిస్తుందంటే వాళ్ళు ఎవరైనా అది అనుకోవాలని అనుకుంటారు...
...ఎలా అంటే ఒక మాయా తివాచీ మీద ఎగురుతున్నట్టు ఉంది.
అది తీసేయమంటారా?
గత పది గంటలుగా మీ ఫోను మోగుతుంది.
హలో.
మిస్టర్ క్లారెట్ ఏనా?
అవును.
లక్సెంబర్్గ సిటీ పోలీస్ శాఖ నుండి డిటెక్టివ్ అల్బాన్ మాట్లాడుతున్నాను.
నాదో ప్రశ్న, జాన్ లేక్ మ్యాన్ గురించి తదుపరి ప్రశ్న.
వెధవ.
అవును, ఆ కుర్ర వెధవే.
కొంత సమయం వెచ్చించగలరా?
తప్పకుండా.
మిస్టర్ క్లారెట్, జాన్ లేక్ మ్యాన్ మీతో 11 మే న డిన్నర్ కి ఒక బ్యాగ్
తిరిగి తెచ్చుకోటానికోసం రాలేదని అన్నారు.
15 రోజుల క్రితం
నేనేప్పుడూ అడగలేదు...
...అతను బ్యాగుతో తిరిగి వచ్చాడా?
నీ సూట్ తెచ్చుకున్నావా, బాబు? నువ్వు నలబై నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-వాళ్ళు పంపించారు నా... -నువ్వు వెళ్ళిపోవాల్సింది...
-వచ్చాడు. -వచ్చాడా అతను?
అవును, వచ్చాడు.
వెధవ.
మిస్టర్ క్లారెట్, అది ఏ రంగు బ్యాగో గుర్తు తెచ్చుకుంటారా?
ఎరుపు రంగు, బట్టల బ్యాగు.
ఎరుపు రంగా.
ధన్యవాదాలు.
మీరేం చేస్తున్నారు?
మీ మార్ఫిన్ డ్రిప్ ని తీసేస్తున్నాను.
అంటే, మనం త్వరపడొద్దు.
ఇది ఎలా ఉంది?
నేను ఇక్కడ ఎగురుతున్నాను.
నేను అడుగుతున్నానంతే.
ఏంటి?
ఏంటీ?
నాన్న నిన్ను జానాలని చంపమని చెప్పారా, జాన్?
నేను ఒకామెను ఈరాత్రి మూడు గంటలకు చంపబోతున్నాను
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావా?
ఖచ్చితంగా చేయను.
నువ్వు ఇంకేం ఉపయోగం నాకు?
నేను చంపింన వాళ్ళల్లో ఒకరి గురించి ఈ పాట.
కూల్ రిక్ వెళ్ళే ప్రతి చోట మంచి గాలి వీస్తుంది
నా మీద అతనికి చచ్చేంత కోపం
అతనిని భయపెట్టా, అనారోగ్యం పాలు చేశా
మంచి రిక్ జీవితం నుంచి మంచి తీసేశా
ఇప్పడు అతను చచ్చేలా ఉన్న రిక్
నేను అనుకుంటే నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి
నీ తల నా ఛాతిపై పెట్టి
చార్లీలాగా నువ్వు నాకు ప్రశాంతతకు తోడ్పడి ఉంటే
నీకిప్పుడు నేనేంటో తెలిసింది
కానీ నిన్ను చార్లీతో పోల్చటం సబబు కాదు
అతను నాపై చూపించిన కరుణ
అతనికి నాకు దగ్గరవ్వటానికి సులభం అయ్యింది
అతనికి నీతి అంటే తెలియదు
విశృతమైన శిక్షణ తీసుకుని ఉంటాడు
నేను అనుకుంటే నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి
నీ తల నా ఛాతిపై పెట్టి
చార్లీలాగా నువ్వు నేను సేదతీరటానికి తోడ్పిడి ఉంటే
నీకిప్పుడు నేనేంటో తెలిసింది
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా
నన్ను క్షమించు నేను కూల్ రిక్ ని చంపేశాను
పది గంటల తరువాత
-నేను నీ అభిప్రాయం అడుగుతాను. -ఇది జాన్ వ్యవహారం, నియమాలు వదిలేయ్.
-నేను నిర్ణయం మార్చుకోలేను. -నీ నిర్ణయంతో పనిలేదు.
నేను ఎఫ్రమ్ తో ఇంట్లో ఉండాల్సింది, నీకు ఇది చేయటానికి
-బదులుగా. -ఎడ్వర్్డ, ఆపు!
హేయ్.
-హేయ్. -ఎలా ఉన్నావు?
డాక్టర్లకి ఏ సమస్యా కనిపించటం లేదు.
అంటే, నీకు గట్టిగా తగిలాయి
కానీ వాళ్ళు చెప్పటం ఏమీ విరగలేదు, ఏమీ...
అవును , నేను బాగానే ఉన్నాను.
-లేదు, లేదు, నీకు బాగా లేదు. -ఇప్పుడు టైం ఎంత అవుతుంది?
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సిన సమయం. ిఇదే సమయం.
ఒంటి గంటా ముపై ఐదు నిమిషాలు అయ్యింది.
-నేను బాగానే ఉన్నాను. -కదలకు, జాన్.
నీకు నిజంగా దెబ్బలు తగలలేదా?
ఎందుకంటే ఆ అమ్మాయి బ్యాగు తీసుకొని ఇరవై ఐదు నిమిషాలలో వెళ్ళిపోతుంది.
పడుకో, ఇక్కడే పడుకో.
అయితే, నువ్వు బానే ఉన్నానని చెబుతున్నావు, నిజంగానే బాగానే ఉన్నావా?
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి నీకు ఆదేశించిన పని నువ్వు చేయలేదు.
తను ఆ బ్యాగు కోసం బెట్ బార్్న రైల్వే స్టేషన్ దగ్గర వేచి చూస్తుంది.
నువ్వు అది ఆలోపల తీసుకెళ్ళగలవు, నేను తీసుకెళ్ళలేను, తనూ తీసుకెళ్ళలేడు.
నీకో విషయం తెలుసా? నువ్వు చావు.
జాన్.
ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నాను, నేను తరువాత ఎలాగైనా చేయాల్సి వచ్చే పనులు చేయకని.
నేను ఇది చేయకూడదని చెప్పారు, ఇది మన పని.
నన్ను నిషేదించారు, అదెలాగైనా జరిగేదే.
అయితే, ఇది బయట పడితే, అప్పుడు నేను చేసింది బయట పడుతుంది.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే జాన్, ఇది త్వరగా అడ్డం తిరిగింది.
ఇందులో మనం ఇందులో కూరుకుపోయాం.
ఇది తిరగి దారిలో పడకపోతే..
...నేను జైలుకు వెళ్ళాల్సి వస్తుంది.
-నేను బాగానే ఉన్నాను. -నిన్ను కారు ఢీ కొంది, పడుకో.
జాన్ తనకోసం తను మాట్లాడగలడు, ఎడ్వర్్డ.
అవును? మాట్లాడతాడా?
ఎడ్డీ నేను బాగానే ఉన్నాను, తను గాజు బొమ్మ.
తోలు బొమ్మ.
ఏదైనా గానీ.
ఆగు, నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఇక ఆపేయ్.
నువ్వు ఆమెను చేరగలవా?
అవును, నేను వెళతాను.
అయితే త్వరగా వెళ్ళు.
నీ వస్తువులు ఏవి?
చెప్పలేం.
బహుశా లోపల ఉన్నాయేమో.
ఎందుకంటే అక్కడే కదా అన్నీ పెట్టుకునేది మనం.
రెండు నిమిషాల తరువాత
హేయ్.
అమ్మాయ్.
హలో.
అది నా బ్యాగు.
ఏది?
ఆ ఎరుపు రంగుది. అది నాది.
ఎక్కడ...
నేను దాన్ని ఆ పోలీసువాళ్ళ భవనంలో వదిపెట్టాను.
డబ్బుతోనా?
అవును.
ఎందుకు?
అది చాలా బరువుగా ఉంది.
నువ్వు ఆ బ్యాగు ఎందుకు తీసుకున్నావు?
నేను నా కొత్త ప్రదర్శనని మొదలు పెట్టాలి.
నా తోలు బొమ్మలాటకి.
అది ప్రత్యేకించి సరైన రంగు.
నీకు డబ్బు అవసరం లేదా?
లేదు.
ఆ బ్యాగు మాత్రమే కావాలా?
అవును.
సరే, అయితే, డబ్బు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
నేను అది మహిళా పోలీసుల గదిలో అద్దం దగ్గర మామూలుగా పెట్టేశాను.
నాకు మీ సంగీతం అంటే ఇష్టం.
అది నా స్నేహితురాలు ఇచ్చింది, తనకది కావాలనుకుంది.
నన్ను క్షమించండి.
లేదు, ఫర్వాలేదు.
నువ్వు అలా చేయకూడదు, నీకు తెలుసా, దయచేసి జనాల కోసం.
నేను మీ పాట ఒకటి నా ప్రదర్శనలో వాడుకోవచ్చా?
సరే, ఏది? నేను...
సర్కిల్్స ఆఫ్ రెసోనెన్్స
-ఎందుకు? -నాకు అది ఇష్టం.
"నిన్ను నువ్వు కనీసం కదిలించలేవు.
"కనీసం ఇక్కడ నుండి అక్కడకు.
"ఎందుకంటే ఏదీ కూడా, ఎవరికి కూడా సరిగ్గా లేదు.
నీకు అది ఎందుకు ఇష్టం?
నా తోలు బొమ్మల ఆట కోసం చెత్తవన్నీ దొంగతనం చేస్తాను,
నేను ఒక పరిపూర్ణ పౌరురాలిని కాదని నాకు కొంచెం బాధగా ఉంటుంది, అనుకుంటా.
అంటే, ఎవకూడా పరిపూర్ణ పౌరులు కాదేమో, బహుశా.
మీరు బాగానే ఉన్నారా? మీకు బాగా లేనట్టుంది.
నన్ను ఈ మధ్యే కారు గుద్దింది.
అవునా, ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోలేదు?
నేను ఒకటి చేస్తున్నాను. పని కోసం, ఇప్పుడే.
ఒక గాయకుడిగా, మీకు ఒక మంచి విశ్రాంతి జీవితం ఉండేది అనుకోరా.
నేను గాయకుడిని కాదు.
ఎందుకు కాదు?
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న అది కష్టమైన జీవితం అని చెప్పారనుకుంటా.
వ్యానులో పడుకోవాలి, అలాంటివి.
అయితే ఏది ఏమైనా, అయన నాకు ఇంకొకటి సూచించారు.
అయితే నువ్వు తోలుబొమ్మలు చేస్తావా? అది మంచి పని.
అవును, బాగుంటుంది.
అయితే, డబ్బంతా అద్దం మీద ఉంది.
అవును, సింహం పక్కన.
-మళ్ళీ కలుస్తాను. -మళ్ళీ కలుదాం.
-అవును, ఏంటి? -పోలీసు స్టేషన్ లో
-డెనిస్, వెళ్ళు, వాళ్ళ దృష్టి మళ్లించు. -ఎలా?
నాకు తెలీదు, నువ్వు ఎలాగైనా వెళ్ళాలి.
ఇద్దరు హంతకులు ఈ బ్యాగు కోసం తిరుగుతున్నారు.
మంచిది.
వాళ్ళిద్దరికి మధ్య ఉన్న ఒక సాధారణ విషయం
ఆ ఎర్ర బ్యాగు.
లేక్ మ్యాన్ దగ్గర ఉంది.
కాందహర్ దగ్గర ఉంది.
వేరే వేరే రోజుల్లో.
ఆ బ్యాగు గురించి చెప్పు.
అది ఇక్కడ ఉంది.
ఇక్కడ ఉంది.
ఆ బ్యాగు?
అవును, ఇక్కడ ఉంది.
ఇప్పుడా?
అవును.
ఎక్కడ?
మీ ఆఫీసులో.
నా జెట్ స్కీ పెట్టే గోడ దగ్గర.
కానీ నేను అక్కడికి ఒక అమ్మాయిని తన వస్తువులు తీసుకోటానికి పంపించాను.
తను ఒక ఇరవై నిమిషాల క్రితం వెళ్ళింది.
ఏమండీ?
నేను ఇక రిపోర్టు ఇవ్వాలి.
వాళ్ళు నన్ను దోచుకున్నారు. అన్నీ తీసేసుకున్నారు.
నా కళ్ళజోడు తప్పితే, నేను వాళ్ళను వెంబడించకూడదని ఇలా చేశారు.
కానీ నేను ఒక రిపోర్టు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను
లేదా ఇంకేదయినా ఎవరికైనా.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కనుక, నేను పార్కింగ్ కి డబ్బులు కడతాను.
హయ్ ఇది చాలా అందమైన భవనం.
ఇది వందేళ్ళ పురాతనమైనది అనుకుంటా.
జాన్ లేక్ మ్యాన్
జాన్ లేక్ మ్యాన్ - నిన్ను అనుసరించను నువ్వు నన్ను అనుసరించకపోతే!
మంచిగా ఉండు.
నేను నిన్ను రెండు వారాలలో కలుస్తాను.
ఆంటీ చెప్పినట్టు విను.
నీ చెల్లెలిని చూసుకో.
ఈ టౌను నుండి వెళ్ళటానికి ప్రయత్నిచినప్పుడు ఎక్కేది ఈ ట్రైనే.
బెట్ బార్్న స్టేషన్.
అవును.
నువ్వు ఎక్కడికైతే వెళుతున్నావో,
ఇక్కడ నుంచి అక్కడికి నువ్వు అనుకున్నంత తేలికగా వెళ్ళలేవు.
నా దగ్గర నుండి ఆ బ్యాగు ఇప్పుడే తీసుకోవచ్చుగా?
నువ్వు నా సందేశం చదివావు, ఆ నిబంధనలు నీకు వర్తిస్తాయి, అందుకే.
నాకు నువ్వెవరో సరిగ్గా తెలియదు.
కానీ నువ్వు ఏం చేస్తుంటావో తెలుసు.
నువ్వు బాధలో ఉన్నావని తెలుసు.
నా రైలు వస్తుంది.
నన్ను ఎక్కనిస్తే, నువ్వు చేస్తున్న నిన్ను బాధించే
ఈ పనులు ఇక్కడే వడిలేయ వచ్చు, జాన్
ఏవైతే నీకు భారంగా ఉన్నాయో,
ఇంకెక్కడికైనా నీకు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్ళు.
ఇక్కడ నువ్వు చేసింది ఏదీ నీన్ను వెంబడించదు.
నన్ను వెళ్ళనిస్తే నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్ళొచ్చు.
నువ్వు ఎలాగైనా ఉండొచ్చు.
నువ్వు స్వతంత్రంగా ఉండవచ్చు.
హలో.
ఎదో జరిగింది, జాన్ మీ అన్నయ్య, అతనిని తీసుకెళ్ళారు.
వాళ్ళకి ఆ బ్యాగు కావాలి. అది తీసుకు వచ్చేయి.
ఏంటి?
ఆ బ్యాగు, ఇప్పడే వెంటనే. . అది తీసుకు వచ్చేయి.