Chào buổi sáng, Leslie.
Lakeman.
Tôi nên làm gì?
Về đồng nghiệp kỳ dị của anh hả?
Vâng. Giờ anh ta còn đặt điều cho tôi.
Báo anh ta lên cấp trên.
Nhưng tôi không đùa về việc anh chắc chắn đâu.
Tôi biết.
Anh đã bị tổn thương não
và giờ anh đang yêu cầu mọi người tin nhận thức của anh.
Vâng.
Sáng thứ Hai, hãy đi đánh giá lại toàn bộ giác quan.
Đến chỗ tai nạn. Nhớ lại bằng mọi giác quan. Nếu cách đó làm anh nhớ,
nếu anh nhớ anh ta đẩy anh thì mọi chuyện sáng tỏ. Được chứ?
Chúng tôi sẽ đảm bảo là họ tin anh. Nhưng anh phải chắc chắn.
Vì anh muốn nói lại như trước mà?
Rồi sau đó, biết đâu anh còn có thể cười trở lại.
Này.
Vâng.
Anh vừa cười đấy.
Buổi săn vịt này kết thúc lúc mấy giờ?
Vài giờ nữa.
- Sau đó thì sao? - Họ đến Luxembourg mà không có con.
Con biết phải làm gì chứ? Còn điều gì phải lo liệu không?
Con nghĩ không cần lo Birdbath. Stephen, Leslie, thủ tục giấy tờ.
Được rồi.
Icabod.
Ông ta muốn gì?
Con nghĩ là con lo được.
Này, John.
Đến lúc giết chim cho tôi rồi, anh bạn.
Bao nhiêu con?
Phải giết bao nhiêu con để làm một cô gái hứng tình?
- Có lẽ phụ thuộc vào cô gái. - Ừ.
- Với hầu hết gái thì không cần giết đâu. - Ừ.
Tôi nghĩ với cô ấy thì cần 11 con.
Chào John.
Chào Icabod.
Cậu đang làm gì thế?
Ảo thuật bài.
Hãy chọn một lá bài.
Hai bích.
Xin lỗi.
- John? - Vâng?
Xin lỗi vì vụ nói dối tôi làm hơi quá.
Đôi khi, để thu hút sự chú ý, tôi phải phát huy thế mạnh của mình,
đó là tỏ ra ám muội một chút.
Và tôi không phải là trai Mỹ điển hình.
Nhiều người bảo tôi là Kỵ sĩ không đầu lắm.
Điều đen tối, ác nghiệt.
Nhưng thực tế, tôi khá vui vẻ, dịu dàng.
Tôi thích gặp gỡ nhiều người.
Tuyệt.
Tôi không giống vẻ ngoài của tôi.
Lý lịch của cậu? Penn? Quân đội? Lầu Năm Góc?
- Thì sao? - Trai Mỹ điển hình.
Vâng.
- Nhìn cậu giống trai Mỹ điển hình. - Vâng.
Nhưng cậu có vậy không?
Cậu dường như đang bị căng thẳng bất thường.
Có lẽ cả hai chúng ta đều đang vật lộn với những kỳ vọng.
Cậu nói dối trong sơ yếu lý lịch.
Không đi học ở Penn.
Có lẽ cậu không hoàn toàn là trai Mỹ điển hình.
Không giống vẻ bề ngoài.
Cũng chả sao. Mừng nhập hội.
John, tôi muốn ôm lấy cậu
và gửi một thông điệp không lời với ý là, "Tôi hiểu cậu và cảm giác của cậu.
Cậu chỉ là con người. Chào thành viên mới".
Đó là tác dụng của việc ôm ấp. Tôi nghĩ cậu nên thử.
Làm như thế nào?
Chỉ cần lại gần nhau thôi. Đó là điều dễ dàng nhất trên thế giới.
Sao ông biết tôi không học ở Penn?
Niên khóa 1983. Trưởng hội cựu sinh viên.
Hãy để sự tiếp xúc giải phóng dopamine, serotonin.
Hai loại hormone sẽ chống lại nỗi phiền muộn của cậu.
Và thực sự làm tâm trạng cậu tốt hơn.
Chà. Được rồi.
Này, John.
Sao thế?
Còn phải giết một con chim nữa.
Vâng. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cô giết được mấy con?
- Chưa con nào. - Mười một.
Vâng, gần đây con mèo của tôi uể oải lắm.
- Súng đã nguội và mở khóa chưa? - Rồi.
Rồi. Về thôi. Về căn cứ. Giữ súng ở đúng vị trí.
Giờ chúng mới đến.
Ôi trời! Mẹ kiếp!
Lakeman.
Cậu bắn vào mặt tôi!
Xin lỗi, Leslie.
Chúng ta đang ở giờ thứ mười một trong việc chốt hợp đồng với Denon.
Tôi đã tin tưởng chuyên môn của Leslie. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
John?
Tôi đoán cậu sẽ cùng đi đến Luxembourg,
vì cậu am hiểu nhất phần chào hàng của Leslie với Denon.
- Vâng. - Chào mừng trở lại.
Con xử lý hai việc cuối cùng đó thì chúng ta trở lại đúng hướng.
Hãy ở Luxembourg trước lúc đó một ngày.
Trước cái gì ạ?
Trước khi con nhỏ thổi thủy tinh ra tù và lấy lại chiếc túi?
Thổi thủy tinh?
Chả phải bố nói con bé thổi thủy tinh đang xộ khám và nó sẽ lấy...
- Con nhỏ múa rối, John. - Vâng.
Con sao thế? Trông con có vẻ lơ đãng.
Bố không muốn con đối đầu với thợ thổi thủy tinh.
- khi con đối đầu với... - Có lẽ... Khác biệt đến thế ạ?
Bố không biết. Người múa rối có lẽ dễ đối phó hơn.
Họ sống trong thế giới mong manh và nhỏ bé của trí tưởng tượng.
Thợ thổi thủy tinh thì trải qua thực tại khắc nghiệt của cuộc sống.
Kiểu như đồ có thể vỡ bất cứ lúc nào. Và chúng trở nên rất nóng.
Vâng.
John. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Chúng ta đang ở chặng cuối của rắc rối.
Hãy lấy lại cái túi. Mới chỉ vài tuần thôi. Ta làm được.
Mọi công việc quan trọng đang ở ngay phía trước chúng ta.
Chúng ta cần tạo ra sự khác biệt ở đây. Vì thế, cố lên nhé.
Vâng.
Được rồi. Ý bố ban nãy là con đến đó một ngày trước khi chúng ta lấy lại túi.
Được ạ, con có thể nghỉ ngơi một chút.
Con sẽ giết vợ của gã vật lý học.
Bên kia cũng đang cố lấy cái túi.
Bố phải thận trọng với điều đó.
Bà ta có hẹn lấy cái túi ở nhà ga Bettborn.
Nên ta phải thận trọng với việc chúng gặp nhau.
Chúng phái bà ta đi vì chồng bà ta trong danh sách cấm bay.
Cái khó ló cái khó hơn, khi bà ta bị loại khỏi toàn cục,
chúng sẽ phải tìm cách khác để đưa tiền cho hắn.
- Giúp ta có thêm vài tuần. - Giờ chúng ta chỉ câu giờ thôi ạ?
Không. Chúng cũng đang cố đưa cái túi từ A đến B, John.
Và B là nơi tồi tệ. B là Iran có vũ trang.
Con không nên lơ mơ về điều đó...
nếu con không chắc chắn về điều đó.
Bố phải đi rồi.
Con ổn chứ?
Nhà ái quốc
RICK SIÊU NGHIÊM TÚC
Cậu có thể dẫm lên đàn piano bao lâu tùy thích, tôi đoán vậy.
- Nhưng nếu cậu không nhìn cả hai chiều... - Vâng.
Chúng ta chỉ có vài người dưới này.
Nên trong nỗ lực cuối cùng này với Denon, John sẽ là người dẫn dắt.
- Chết tiệt! - Gì thế? Cậu vừa nói, "Chết tiệt" à?
- Không, tôi nói anh có thể tin tưởng tôi. - Được rồi. Tuyệt.
- Vâng, John không đi được. - Cái gì?
- John. - Vâng.
- Không đi được. - Tại sao?
- Chuyện giấy tờ của cậu ấy. - Chuyện gì?
Theo quy định thì cậu ta không làm việc ở đây.
Tôi đưa Thiện Xạ quay lại đội đi công tác. Giờ tôi gọi cậu là Thiện Xạ.
- Vâng. - Thiện Xạ không làm việc ở đây.
Tôi không thể xử lý giấy tờ cho cậu ấy.
Hôm nay là hạn chót để bổ sung giấy tờ.
Vậy mà chưa nhận được.
Thiện Xạ không được đi công tác hay có mặt ở công ty này
với bất kỳ tư cách nào khác ngoài khách vãng lai.
Do nợ phải trả quá nhiều.
Không giỡn mặt với bên Nhân sự được đâu. Xin lỗi nhé, Thiện Xạ.
John Lakeman. Giấy tờ thuế bổ sung.
Cậu thích lái kiểu thế không?
- Lái xe ngầu đó. - Vâng, pha đó ngầu thật.
Tôi còn không được dạy lái như thế. Tôi cứ chặn đầu thôi.
Ôi trời, chân tôi giờ như thạch Jell-O.
- Ghế. - Vẫn chưa.
Lakeman đã hoàn thành thủ tục giấy tờ. Ai đấy?
- Chồng tôi. - Này, John.
- Vâng. - Chờ đã.
Anh là chồng em.
Được rồi, gì cơ?
Em chỉ... Lúc nào nghĩ về điều đó, em cũng thấy may mắn và buột miệng thôi.
Được rồi, anh có chuyện này muốn nói với em, em yêu.
Về việc mà chúng ta đang xử lý.
Nói nhanh với em nhé. Anh có thông tin.
Chúng tôi đang muộn rồi. Hay nhắn tin đi.
Tôi không được phép làm thế. Không được viết ra bất cứ điều gì.
John không cho phép anh à?
Không. Cậu ấy thích giọng của tôi.
Tuyệt. Giọng của anh hay đấy.
- Vâng. - Đúng vậy.
Cảm ơn.
- Ron. Em phải đi rồi. Nói đi. - Được rồi, Châu Á...
Vâng.
Hiểu rồi.
Lúc 2:00 chiều mai. Con rối Châu Á bay khỏi lồng.
Rất có thể sẽ giữ thứ màu đỏ mà em cần.
Gã râu rậm to con cũng ở đó lúc 2:00 chiều để lấy thứ màu đỏ.
- Hiểu rồi. - Được rồi.
Ngoài ra, anh em trai nhu thuật ở sân bay đã xem lại
danh sách hành khách trên chuyến bay từ Milwaukee.
Vì thế, hãy để ý nhu thuật nhé. Hiểu chưa, em yêu?
Vâng. Cảm ơn, anh yêu.
Thượng lộ bình an nhé.
- Eddie. - Ừ?
John giết người phải không?
- Eddie? - Không đời nào.
Em biết cô ta đang điều tra gì.
Đó là vụ giết người.
- Cô ta nhầm đấy. - Cô ta thông minh lắm.
Cô ta nhầm rồi. Bố anh có thể giải thích được.
- Vậy à? - Ừ, sao thế?
Bố anh giải thích được à?
Ừ, thôi nào. Bố sẽ không bảo cậu ấy làm thế đâu.
- Tại sao không? - Vì đó là đòi hỏi quá đáng.
NHÀ GA BETTBORN ĐƯỜNG DE KOPSTAL
Hắn ở đây.
KHÁCH SẠN VUA GERALD
Mikham Candahar đến lúc đầu giờ chiều à?
- Chiều ngày 11 tháng 5 đúng không? - Đúng.
Anh ta đi một mình à?
Vâng.
Có gì bất thường khi anh ta ở đây không?
Ngoài việc người của cô đến đây à? Không, không có gì ngoài việc đó.
Người của tôi?
Cảnh sát. Họ đến để nói chuyện với anh ta.
Tôi tưởng cô biết. Cô cũng là cảnh sát mà.
Họ nói gì với anh ta?
Vụ việc đó.
Vụ việc gì?
Vụ việc với cô gái Châu Á.
Vụ đó không có gì to tát.
Cô ta cho là họ có quan hệ tình dục
và anh ta không trả tiền cô ta.
Nhiều khả năng cô ta nói dối. Nhưng chúng tôi phải điều tra.
Anh đã lấy lời khai của Mikham Candahar à?
Ý cô là đi lại để lấy lời khai hả?
Vâng. Anh ta khẳng định không quen biết cô ta.
Đi lại?
Đi lại là sao?
Cái túi của anh ta.
Cái túi đựng quần áo của anh ta.
Lúc nào anh ta cũng kè kè cái túi bên cạnh. Tôi còn thấy ngúa mắt.
Mikham Candahar mang cái túi đựng quần áo theo à?
Từ khách sạn đến nơi thẩm vấn?
Vâng.
Cái túi của anh ta
có màu đỏ.
Vụ án chống lại Mikham Candahar.
Mikham Candahar bay đến Luxembourg cùng ngày với vụ giết người.
Candahar ở tại khách sạn Vua Gerald
nơi tìm thấy một ghi chú viết tay
ghi địa chỉ của nạn nhân vụ giết người
trong phòng khách sạn.
Địa chỉ đó cũng được viết lên phiếu chấm công cho nhân viên sân bay.
Candahar đã được tìm thấy sáng nay cùng ghi chú thứ hai,
trong đó cũng ghi địa chỉ đó
và nét chữ cũng trùng khớp.
Candahar có liên quan đến một vụ mâu thuẫn
về việc anh ta không chịu buông một cái túi.
Tôi nghĩ anh ta đã chạm mặt một người nhà Barros,
mà theo chúng tôi nghĩ là có liên quan đến vụ án của John Lakeman
về một cái túi đi qua sân bay Luxembourg
vào ngày 11 tháng 5.
Lakeman không phải là kẻ giết người.
Rõ ràng là...
Không.
Tôi muốn hỏi các anh vài câu hỏi về Mikham Candahar.
Anh ta chết trôi trên sông,
với tờ ghi chú có ghi địa chỉ nhà các anh trong túi áo khoác.
Dừng lại.
Agathe, thủ phạm là Candahar.
Chúng ta bàn chuyện này rồi mà.
Tờ ghi chú. Chữ viết tay.
Khách sạn.
Cái túi. Mọi thứ.
Tất cả mọi thứ.
Không phải tất cả mọi thứ.
Thủ phạm là Candahar, Agathe à.
Chúng ta phá được rồi.
Không.
Không phải tất cả mọi thứ.
Bỏ đi, Agathe.
Chúng ta có hắn rồi.
Đó là hình vẽ của con nít.
QUÝ ÔNG MẶC VEST BUỒN BÃ
Anh ta đã ở trong nhà tôi.
Myna bị chứng ảo giác mà, Agathe.
Con bé tưởng tượng ra đó.
Cô kể với nó về vụ giết người thì nó sẽ thấy kẻ giết người thôi.
Con bé tưởng tượng ra thôi.
Đó không phải là bằng chứng, Agathe.
Hung thủ là Candahar.
Hình này không phải anh ta.
Tại sao anh ta lại ở nhà cô, Agathe? Người đàn ông này?
MẤT TÍCH MIKHAM CANDAHAR
Có lẽ có gì đó liên quan đến vụ án của anh ta.
Ở đó.
Cái gì?
Tôi không biết.
Agathe,
anh ta không tồn tại.
Anh ta chỉ là tưởng tượng thôi.
Candahar mới là thật.
Anh ta mới là thật.
Điều quan trọng với mẹ là mẹ cần biết
con thấy Ông chú buồn bã trong nhà mình hay trong đầu con.
Vâng ạ.
Ở đâu?
Cả hai ạ.
Hôm nay con có nghĩ về Ông chú buồn bã không?
Có ạ.
Hôm nay con có nghĩ về giày của con không?
Không.
Con nghĩ về Ông chú buồn bã
vì giết người là không bình thường.
Và con không nghĩ về đôi giày của con
vì giày là đồ bình thường.
Nên...
Nhìn thấy
Ông chú buồn bã trong đầu cùng tốt thôi
vì điều đó có nghĩa là việc giết người là bất thường.
Khi việc giết người trở nên bình thường như đôi giày
thì
con mới nên sợ.
Mẹ nói hay lắm
nhưng con vẫn thấy chú ấy.
Trong nhà mình.
Chú ấy đây à?
Không.
Đây mới là chú ấy.
TYHMENS VÀ SAPERSTEIN VÒNG TRÒN CỘNG HƯỞNG
Xin cho gặp Leslie Claret.
Tôi xin lỗi. Ông Claret không đi cùng đoàn khách McMillan.
Trong lần ở lại này.
- Gì đây? - Nước muối.
- Và? - Và morphine để giảm đau.
Morphine.
Cho tôi hỏi một câu nhé. Không phải hỏi kiểu bực tức đâu.
Khi một người bất tỉnh,
việc tiêm thuốc hạng nặng cho người đó
mà không kiểm tra tiền sử hóa chất của họ có phải là liệu pháp chuẩn không?
Có phải liệu pháp chuẩn không?
Được phép khi họ bị bắn vào mặt. Ông có muốn bỏ thuốc không?
Cảm giác...
Xin lỗi, gì cơ?
Cảm giác như...
Cảm giác cứ như đang bay...
trên tấm thảm ma thuật vậy.
Ông có muốn bỏ thuốc không?
Điện thoại ông đổ chuông liên tục trong mười tiếng qua.
A lô.
Ông Claret à?
Vâng.
Thám tử Albans từ Sở cảnh sát thành phố Luxembourg đây.
Tôi có câu hỏi tiếp theo về John Lakeman.
Thằng khốn đó.
Vâng, thằng khốn trẻ tuổi đó.
Ông có rảnh không?
Có.
Ông Claret, ông nói John Lakeman đã lỡ bữa tối
vào ngày 11 tháng 5 để lấy một chiếc túi.
MƯỜI LĂM NGÀY TRƯỚC
Tôi vẫn chưa hỏi ông...
anh ta có quay lại cùng cái túi không?
Có mang vest không đấy? Cậu muộn 40 phút rồi.
- Họ chuyển... - Đáng lẽ cậu phải...
- Có. - Anh ta có mang theo à?
Có, có mang.
Thằng khốn.
Ông Claret, ông có nhớ cái túi có màu gì không?
Màu đo đỏ. Túi đựng quần áo.
Đo đỏ.
Cảm ơn.
Cô đang làm gì thế?
Tháo ống truyền morphine.
Đừng vội vàng thế chứ.
Cô thấy sao?
Tôi đang bay.
Anh chỉ muốn hỏi.
Vâng?
Gì thế?
Bố có bảo em giết người không?
Em sẽ giết một phụ nữ lúc 3:00 đêm nay.
Anh muốn giúp em à?
Tất nhiên là không.
Vậy anh giúp được gì?
Đây là bài hát về một người mà tôi đã giết.
Có một làn gió mát thổi qua Bất cứ nơi nào Rick Bảnh đến
Nhưng anh ấy vừa cực kỳ nghiêm túc với tôi
Tôi làm anh ấy giật mình và làm anh ấy phát ốm
Tôi làm cho Rick Bảnh không còn bảnh nữa
Và giờ anh ấy là Rick Siêu Nghiêm Túc
Nếu anh cần em, em có đến bên anh không
Gục đầu em vào ngực anh
Và giúp anh nghỉ ngơi như Charlie
Giờ thì em đã thực sự hiểu anh
Nhưng thật không công bằng khi so sánh em Với Charlie
Về sự dịu dàng nó dành cho anh
Nó dễ gần anh hơn
Nó không hiểu Bất cứ điều gì về đạo đức
Và có lẽ nó đã được huấn luyện chuyên sâu
Nhưng nếu anh cần em, em có đến bên anh không
Gục đầu em vào ngực anh
Và giúp anh nghỉ ngơi như Charlie
Giờ thì em đã thực sự hiểu anh
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi vì anh đã giết Rick Bảnh
MƯỜI GIỜ SAU
- Bố sẽ hỏi ý kiến con. - Nếu dính đến John thì mặc kệ quy tắc đó.
- Lần này bố cương quyết đấy. - Mặc kệ bố.
Con nên ở nhà với Efram thay vì giúp bố
- làm chuyện chết tiệt này. - Edward, đừng nói nữa!
Chào.
- Chào bố. - Con thế nào?
Bác sĩ không thấy có vấn đề gì.
Ý bố là con bị đâm nặng đấy
nhưng họ nói là không có gì bị gãy, không có...
Vâng, con ổn.
- Không, em không ổn. - Mấy giờ rồi?
Bây giờ là giờ nghỉ ngơi.
Bây giờ là 1:35 chiều.
- Con ổn. - Cứ ở đó đi, John.
Con thực sự không đau à?
Vì con bé đó sẽ được thả sau 25 phút nữa cùng cái túi.
Nằm xuống, cứ nằm đi.
Con nói là con ổn. Con có ổn không?
Vì con đã không làm theo chỉ dẫn tối qua.
Và bà ta sẽ chờ ở nhà ga Bettborn để lấy cái túi.
Con có thể lấy cái túi trước lúc đó. Bố không làm được. Anh con cũng không.
Bố biết sao không? Dẹp đi.
John.
Có những việc người ta gàn bố nhưng bố vẫn dự tính làm.
Họ đã bảo bố không làm nhiệm vụ này của chúng ta.
Bố đã bị cấm. Và bố vẫn dự định làm.
Thế nên nếu chuyện này bại lộ thì con trai à, bố cũng bị lộ.
Ý bố là kế hoạch này đã thất bại nhanh chóng, John à.
Và bố con mình đã lún quá sâu.
Nếu vụ này không trở lại đúng hướng...
thì bố có thể phải đi tù.
- Con ổn cả. - Em bị xe tông đấy. Nằm xuống đi.
John có thể tự nói được, Edward.
Vậy à? Nó làm được chứ?
Eddie, em ổn. Cô ta là thợ thổi thủy tinh.
Là người múa rối.
Sao cũng được.
Đợi đã. Con thực sự ổn đấy chứ?
Con không sao. Đừng hỏi nữa.
Con đi gặp con nhỏ đó à?
Vâng, con đi đây.
Vậy thì nhanh lên.
Đồ đạc của tôi?
Không chắc lắm.
Có lẽ nằm ở Váy và Tất.
Vì đó là nơi chúng tôi để mọi thứ.
HAI PHÚT SAU
Này.
Xin lỗi.
Xin chào.
Đó là túi của tôi.
Túi nào?
Cái màu đỏ. Túi đó của tôi.
Đâu hết rồi...
Tôi để chúng ở đồn cảnh sát.
Tiền á?
Vâng.
Tại sao?
Vì nặng quá.
Sao cô lấy cái túi?
Tôi cần tạo hiệu ứng bình minh cho buổi diễn mới.
Buổi biểu diễn rối của tôi.
Màu đó đặc biệt phù hợp để làm.
Cô không muốn lấy tiền à?
Không.
Cô chỉ muốn cái túi?
Vâng.
Được rồi. Vậy tiền ở đâu?
Tôi vứt đại lên bàn trang điểm trong phòng dành cho cảnh sát nữ.
Tôi thích nhạc của anh.
Bạn tôi đưa đĩa cho tôi. Cô ấy có quan tâm một chút.
Tôi rất xin lỗi.
Không, không sao.
Cô không thể làm hài lòng mọi người.
Cho phép tôi dùng bài hát của anh cho buổi diễn nhé.
Vâng. Bài nào? Tôi...
Vòng tròn cộng hưởng.
- Tại sao? - Vì thích.
"Em không thể tự di chuyển.
Chỉ từ đây đến đó thôi.
Bởi vì không có gì và không có ai là ngay thẳng".
Tại sao cô thích đoạn đó?
Vì tôi luôn ăn cắp đồ cho buổi diễn rối của tôi
và đoạn đó làm tôi thấy bớt xấu hổ hơn vì tôi không phải là công dân hoàn hảo.
Có lẽ không có ai là công dân hoàn hảo cả.
Anh ổn chứ? Nhìn anh không khỏe.
Tôi mới bị xe đâm.
Ồ. Sao anh không nghỉ ngơi?
Tôi đang làm việc. Chỉ bây giờ thôi.
Là một nhạc sĩ, anh sẽ nghĩ anh có một lối sống thoải mái.
Tôi không phải nhạc sĩ.
Tại sao không?
Tôi đoán khi tôi còn nhỏ, bố tôi đã nói với tôi là đời nghệ sĩ khó khăn lắm.
Con phải ngủ trong xe tải các thứ.
Thế nên ông ấy gợi ý một nghề nghiệp khác.
Vậy cô biểu diễn rối à? Nghe hay nhỉ.
Vâng, hay mà.
Vậy là tiền ở trên bàn trang điểm.
Vâng. Bên cạnh con sư tử.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Ừ, gì cơ? - Đồn cảnh sát.
- Đi ngay đi, Dennis. Hãy làm họ phân tâm. - Bằng cách nào?
Tôi không biết. Anh đi ngay đi.
Hai vụ án mạng xoay quanh cái túi này.
Thú vị đấy.
Điểm chung giữa hai người đàn ông này
là cái túi màu đỏ.
Lakeman đã có nó.
Candahar đã giữ nó.
Vào những ngày khác nhau.
Hãy kể tôi nghe về cái túi của anh ta.
Cái túi đã ở đây.
Đang ở đây.
Cái túi á?
Vâng. Ở đây.
Bây giờ à?
Vâng.
Ở đâu?
Trong văn phòng của cô.
Dọc theo bức tường nơi tôi để mô tô nước.
Nhưng trước đó, tôi đã cho một cô gái trẻ đến đó để lấy đồ của cô ta.
Cô ta đã được thả 20 phút trước.
Xin lỗi?
Tôi muốn trình báo.
Tôi đã bị cướp. Chúng lấy hết mọi thứ.
Ngoại trừ cặp kính. Tôi nghĩ chúng không muốn tôi đuổi theo.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên trình báo
hay làm gì đó với bất kỳ ai.
Và khi ở đây, tôi sẽ không ngại trả vé phạt đậu xe đâu.
Xin chào. Tòa nhà đẹp quá.
Chắc phải 100 tuổi rồi.
John Lakeman - Tôi sẽ không đuổi theo anh nếu anh không đuổi theo tôi!
Ngoan nhé.
Mẹ sẽ gặp con sau hai tuần.
Cử xử phải phép với dì nhé.
Chăm sóc em gái nữa.
Đây là chuyến tàu cô đi khi cô đang cố rời khỏi thành phố.
Nhà ga Bettborn.
Vâng.
Dù cô đi bất cứ đâu,
việc đi từ đây đến đó sẽ không dễ như cô nghĩ.
Sao anh không lấy cái túi từ tay tôi?
Anh đã đọc ghi chú của tôi. Và vì các điều khoản hấp dẫn anh.
Tôi không biết chính xác anh là ai.
Nhưng tôi biết anh làm gì.
Và tôi biết anh đang buồn.
Chuyến tàu của tôi sắp tới rồi.
Nếu anh để tôi lên tàu, anh có thể rời khỏi đây
những việc anh đang làm mà khiến anh buồn ấy, John,
bất cứ điều gì đang đè nặng anh
và hãy đi bất cứ đâu mà anh muốn.
Những chuyện anh làm ở đây sẽ không đi theo anh.
Nếu anh để tôi lên tàu, anh có thể đi bất cứ đâu.
Là bất cứ ai.
Anh sẽ được tự do.
A lô.
Có chuyện rồi, John. Anh con đã bị bắt.
Chúng muốn cái túi. Mang túi đến đi.
Gì cơ ạ?
Cái túi, ngay bây giờ.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên .