Irans Programm liegt auf Eis.
Er will, dass es so bleibt. Der hier nicht.
Wir wollen die Wahl kaufen. Wir haben den Richtigen dafür.
Bring ihm das Geld und sorg dafür,
dass es ankommt, wo es sein soll.
Wie? - McMillan ist eine Ingenieurfirma für Ölpipelines.
Sie sind an zwei Standorten:
im Iran und in Luxemburg. McMillan geht dort ein und aus.
Sie müssen nur einen Geldkoffer von A nach B bringen, John.
So einfach ist das nicht. - Können wir, Lakeman?
Ich muss die Tasche aufgeben.
Danke.
Agathe Albans, Mordkommission.
Unser Mann und die Tasche sind weg.
Er ist nie im Iran angekommen, also ist er wohl noch in Luxemburg.
Ich habe Schwarzgeld für die Beeinflussung der Wahl freigegeben.
Das Geld fiel in die falschen Hände und wird verwendet,
um das atomare Waffenprogramm im Iran zu reaktivieren.
Die Frau des Physikers wird das Geld abholen.
Er hat die Tasche nicht mehr.
Sie ist verschwunden. - Wie? Er sollte sie nur von A nach B bringen.
Das habe ich schon mal gehört.
Wir waren sicher, die Tasche wiedererlangen zu können.
Das einzige Hindernis für unseren Plan war der Mann mit dem Frauennamen.
Schließen wir uns zusammen und reisen gemeinsam nach Luxemburg,
um uns den verdammten Denon-Deal zu holen.
Bis auf Lakeman, der uns nicht begleiten wird.
Himmel!
Sie haben mir ins verdammte Gesicht geschossen!
Was ist das? - Morphium gegen die Schmerzen.
Ich fühle mich wie auf einem fliegenden Teppich.
Worüber machst du dir Gedanken? - Es geht ihm nicht gut.
Kommen Sie auf Ihre acht Stunden Schlaf? - Nein.
Wie viel denn? - Viel weniger.
Wie viele Stunden? - Keine Stunden.
Die Frau kommt in 25 Minuten mit der Tasche heraus.
Verzeihung. Das ist meine Tasche.
Wo ist das
Geld?
Das habe ich dagelassen.
In der Polizeiwache. Neben dem Löwen.
Ja, was? - Die Polizeiwache. Jetzt, Dennis.
Sorg für eine Ablenkung.
JOHN LAKEMAN, ICH WERDE IHNEN NICHT FOLGEN, WENN SIE MIR NICHT FOLGEN
Wenn Sie mich einsteigen lassen, können Sie fortgehen.
Lassen Sie hinter sich, was Sie traurig macht, John.
Was auch immer Sie belastet.
Sie können gehen, wohin es Ihnen gefällt.
Nichts, was Sie getan haben, folgt Ihnen.
Hallo. - Es geht um deinen Bruder, John.
Er ist entführt worden. Sie wollen die Tasche. Bring sie her.
FORTSETZUNG VON PATRIOT
DIE EREIGNISSE VON PARIS
Ich brauche 18 Rollen Dimes.
Dimes?
Ja, Dimes.
Was ist das? - Münzen.
Bitte genauer.
Ein Dime sind zehn Cent. Eine Zehn-Cent-Münze.
Dimes.
Die hier sind schwerer. - Schwerer als was?
Als amerikanische Dimes. - Das sind auch keine.
Das sind Centimes.
Europäische Münzen, die zehn Cent wert sind.
Sie sind hier schließlich in Europa.
Scheiße.
Dad.
Sie wollen ...
Sie wollen das Geld, das John heute bekommen hat.
Bitte treten Sie von den Türen zurück.
Der Zug fährt jetzt ab.
Hallo? - Mama, Tante Selma sagt,
dass wir uns von unseren Zügen aus sehen können.
Hältst du nach mir Ausschau?
Bitte zurückbleiben. Die Türen werden geschlossen.
Achtung, der Zug fährt jetzt ab.
Nächster Halt: Hollerich.
NÄCHSTER HALT: HOLLERICH
Einer Frau eine Socke voller Dimes auf den Kopf schlagen?
Was? - Ja, das war der Plan.
Falls die Frau die Tasche in die Finger kriegt.
Ich war so eine Art Notplan.
Falls die Frau die Tasche in die Finger kriegen sollte.
Dann hat sich der Plan geändert.
Inwiefern?
Eine andere Frau bekam die Tasche.
Erzählen Sie mir, wie es dazu kam?
Er bat mich um Hilfe.
In Luxemburg?
In Milwaukee. Am Abend, bevor sie nach Luxemburg abreisten,
kam er zu mir.
Und er bat Sie um Hilfe? - Ja.
Warum gerade Sie?
Das kann ich nicht beantworten.
Wie haben Sie reagiert?
Ich sagte ihm, dass ich wohl keine große Hilfe wäre.
In meinem damaligen Zustand.
Was hat er dazu gesagt?
Er fragte, ob ich besser als nichts sei.
Das hieß wohl, dass er sonst keinerlei Hilfe hatte.
Was haben Sie geantwortet?
Ich habe drüber nachgedacht.
Darüber, ob Sie besser als nichts sind?
Ja.
Ich fragte ihn, ob ich eine Runde drehen könnte, um drüber nachzudenken.
Ich wusste es in jenem Moment einfach nicht.
Zu welchem Schluss kamen Sie? - Während ich eine Runde drehte,
dachte ich nicht weiter über diese Frage nach.
Ich begann, über etwas anderes nachzudenken.
Und worüber?
Darüber, dass der Junge aussah,
als könnte er wirklich Hilfe gebrauchen.
AMERIKANISCHE ZEHN-CENT-STÜCKE
John Lakeman. - Wer ist John Lakeman?
Der Verdächtige in einer Mordermittlung
von den Röcken und Strümpfen.
Aber er wurde ausgeschlossen. - Aber Agathe kam seinetwegen zu mir.
Wegen John Lakeman.
Ist er wieder verdächtig? - Wegen des zweiten Toten und des Kleidersacks.
Darauf wird sich Agathe stürzen. - Sie ist beurlaubt.
Wegen irgendeines Notfalls.
Die anderen Damen wissen anscheinend nichts.
Unsere Abteilung hat heute zwei neue Fälle reinbekommen.
Körperverletzung. Hat wohl mit den Morden zu tun.
Die perfekte Gelegenheit für die Abteilung der coolen Typen,
die Morde aufzuklären. - Ja.
Wir sind nicht für Morde zuständig. Aber so zeigen wir, wie cool wir sind.
Genau. Deshalb habe ich dein Rendezvous gestört.
Ja, wir müssen nur die Beweise nutzen,
die die Damen der Mordkommission gesammelt haben. - Genau.
Nur das letzte Detail fehlt.
Der letzte Beweis gegen John Lakeman. - Genau.
Das wäre fantastisch
und urkomisch.
Damit beweisen wir, dass Frauen an den Herd gehören.
Cool.
Was ist los? - Keine Ahnung, John.
Die Münzen, die ich besorgt habe, sind anders als amerikanische Dimes.
Was meinst du?
Amerikanische Dimes sind unsere kleinsten Münzen.
Aber sie haben nicht den kleinsten Wert. Das macht Sinn ...
Jack, hol das Geld.
Sie sind größer als Pennys und Nickels und auch schwerer.
Keine Ahnung, was ich da habe.
Ich habe noch nie jemandem eins mit europäischen Dimes übergezogen.
Ich will doch niemanden umbringen. Hör auf, mich zu stressen.
Ich sollte einer Verschleierten folgen, keiner Mordkommissarin.
Ich bin kein Kommissar.
Dann schlag einfach weniger fest zu.
Ja, aber wie fest?
Zu zaghaft wäre auch nicht gut.
Dann steht sie nachher da und starrt mich an.
Sie sagt Aua und verhaftet mich.
Ich konnte die Dinger bisher nicht testen.
Mit amerikanischen Dimes habe ich mit der Zeit ein gutes Gespür entwickelt.
Am liebsten wäre ich wieder zu Hause.
Die Frau weiß sicher, dass ich Amerikaner bin.
Ich bin bulliger als alle anderen. - Scheiße, Birdbath.
Unternimm endlich was, anstatt zu träumen. Das hilft mir nicht.
Mach dich endlich an die Arbeit.
Wenn du nichts machst, muss ich ran.
Hallo?
Sie wurden gestern Abend von Detective Agathe Albans angerufen?
Das stimmt, ja.
Worum ging es?
Es ging um das rätselhafte junge Arschloch
John Lakeman.
Haben wir schon von Agathe gehört?
Ich habe an ihrem Tisch die Wahlwiederholung gedrückt.
Es ging um John Lakeman.
Ich dachte, sie hätte ihn als Verdächtigen ausgeschlossen.
Anscheinend doch nicht.
Weißt du, wo sie hin ist? - Sie ist ohne ein Wort verschwunden.
Meinst du, es hat etwas mit Lakeman zu tun?
Ich will einfach wissen, wer Sie wirklich sind.
Ein Einzelkind. - Ach so. Okay. Na ja ...
Ich habe zwei Söhne.
Schön.
Mein Sohn ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Er ist ein guter Kerl.
Vielleicht könnten Sie ihm noch eine Chance geben.
Von einem Schlepper-Käpt'n zum anderen.
Nein.
Paris!
Ja.
Was ...
Mama? - Wer ist das?
Eric, mein Sohn. - Dein Sohn?
Ihn hast du auch geweckt.
Mannomann.
Wow, mein Junge.
Ja, es ist 5:00 Uhr früh. Du weckst noch alle.
Rufst du später noch mal an? - Ich ...
Hättest du nicht vielleicht einen kleinen Moment Zeit?
Es dauert nicht lange.
Ich brauche nur eine Sekunde,
Marcus, um ...
Also, mein Junge, ich brauche nur eine Sekunde, um dir zu sagen,
dass es mir leid tut.
Darf ich euch besuchen kommen?
Ich möchte dich so gerne sehen.
Bitte, mein Junge.
Und den Kleinen.
Und deine Frau.
Marcus, ich bin clean und trocken. Und das mittlerweile schon sehr lange.
Ich leite jetzt McMillan.
Und es läuft
beinahe gut. Es läuft beinahe sehr gut.
Außer ...
Ich möchte dich gern besuchen, Junge.
Ich habe in deiner Gegend zu tun. Nächste Woche.
Okay, Dad.
Klasse, Junge.
Ich melde mich wieder,
und wir machen was aus.
Okay, Dad. - Danke, Marcus.
Himmel!
Verdammt.
Lakeman. Sie haben mir ins verdammte Gesicht geschossen!
Hallo? - Du hättest mich grad mal sehen sollen.
Hast du das Geld? - Nein, aber ich war total unauffällig.
Das war cool.
Jack, hol das Geld. Sie fahren zum Flughafen.
Wie soll ich das auf einem Flughafen durchziehen?
Und ich muss es machen, wenn ich nichts von dir höre.
Alle Reisenden werden gebeten, den Zug zu verlassen.
Der Zug endet hier, bitte alle aussteigen.
Der Anschlusszug fährt in 40 Minuten auf Gleis drei.
In den letzten drei Wochen gab es in der Stadt Luxemburg zwei Morde.
Sie sind der Bruder des einen Opfers und Sie der Bruder des anderen.
Und Sie behaupten, dass die Überfälle nichts damit zu tun haben?
Halten Sie mich für bescheuert?
Das war reiner Zufall.
Hätten Sie eine Jogginghose? - Schnauze!
Wow.
Eigentlich wollte ich bloß Anzeige erstatten.
Sie sind ein möglicher Verdächtiger in zwei Mordfällen.
Sie sind hier nicht mehr bei den Röcken und Strümpfen.
Zeigt mal her.
Die Mädels sollen nicht sehen, dass wir ihre Tafel kopiert haben. - Na los.
Da haben wir Sie doch.
Sie kommen zufällig zur Zeit der Überfälle her?
Ich wurde bereits verhört. - Aber nicht von mir.
Also, ich weiß nichts von den Vorfällen.
Sind Sie ein Kollege von John Lakeman? - Ja.
Wer ist dieser John Lakeman?
Er ist Verfahrensingenieur.
Das werden wir sehen.
Erst mal verbringt er die Nacht im Arrestzimmer. Nackt.
Das ist illegal.
Wir haben ihm Kleidung zur Verfügung zu stellen.
Einen Gürtel. Etwas, das ihn kaum bedeckt.
Idiot.
Ein Gürtel ist ein Accessoire, keine Kleidung. - Sicher?
Wieso sicher? - Dass ein Gürtel ein Accessoire ist?
Kaufst du manchmal online ein? Bei Zappos? - Ja.
Gürtel stehen unter Accessoires. Wie Taschentücher.
Richtig, aber nirgendwo steht, dass es Männerkleidung sein muss.
Wie wär's mit einem bauchfreien Top?
Ich weiß nicht. Klingt gut, aber ich weiß nicht.
Wenn das später mal verfilmt wird, was sicher passieren wird,
würden wir unprofessionell und fies wirken.
Besorgen wir ihm ein Herrenhemd in XXL. Keine Hose.
Dann trägt er dieses riesige Hemd wie eine Frau am Morgen danach.
Das setzt ihm sicher zu.
Und wir hätten unseren Spaß, weil das unsere Absicht war.
Ja, das stimmt. - Ja.
Die beiden müssen zurück in die Klinik. Der Amerikaner bleibt.
Von da an standen wir unter zunehmendem Druck,
der Einfluss auf all unsere weiteren Schritte hatte.
Die Lage war schon in vermeintlich ruhigeren Momenten eskaliert.
Infolge falscher Entscheidungen wurden Fehler begangen.
Zwei Menschen begegneten sich, die sich nie hätten treffen dürfen.
In dieser neuen Situation,
dieser Phase stetig wachsender Gefahr,
mussten wir ständige Ortswechsel vornehmen,
wodurch es zu diesen riskanten Zusammentreffen kam.
Aufgrund ähnlicher schwieriger Bedingungen
und vergleichbarer Bedürfnisse.
Müssten Sie zum Beispiel unverzüglich aus dem Raum Luxemburg flüchten,
stünden Ihnen nur 40 Flüge am Tag zur Verfügung. In Luxemburg.
Von und nach Paris gibt es dagegen ganze 1300 Flüge am Tag.
Flughafen Charles de Gaulle.
Wenn man also in Gefahr ist und fliehen muss,
verlässt man diesen Raum, fährt nach Paris
und trifft dort zwangsläufig ...
Man trifft dort andere, die genau wie man selbst in Gefahr und Eile sind.
Und diese Überschneidungen,
die man nicht mehr kontrollieren oder verhindern kann,
schaffen eine Lage,
in der die Gefahren stetig zunehmen.
Du kannst nicht weglaufen.
Auf halbem Weg nach Hause.
Das weißt du selbst.
Also gehe ich.
Aber nebenbei
will ich noch etwas anderes loswerden.
Ich gäbe meine Seele
für jede andere Seele hier in diesem Zug.
Ich weiß, dass ich ein Land
in meinem Inneren trage.
Ich weiß, dass ein Strahlen
mit mir zieht.
Ich weiß, dass ich schon lange weg bin
und trotzdem weitergehe.
Ich gäbe meine Seele für jede andere Seele hier in diesem Zug.
Lakeman ist verschwunden? - Ja.
Und Agathe auch.
Das kann kein Zufall sein. - Nein.
Wenn wir ihn finden, finden wir vielleicht auch sie.
Lakeman geht nicht ans Handy. McClaren auch nicht.
Was ist denn hier los?
Irgendwas stimmt nicht.
Die Hakenschleuse mit Bullumscharnieren läutet ein neues Zeitalter ein.
Durch die Zugverschraubung
bei allen 13 Muffenkanälen mit Sechskantabschrägung und Ventilmuttern
kann die Härtung aller Mumsenöffnungen erfolgen.
Damit wäre ich auch schon am Ende. Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Wir danken "Galvanized United" und hören als Nächstes John Lakeman
von "McMillan Industrial Piping" aus Milwaukee.
Hey.
Wie geht es Ihnen?
Cool.
Ich bin nicht
John Lakeman.
Er ist
nicht aufgetaucht.
Nicht aufgetaucht bei uns.
Also
übernehme ich das hier jetzt für ihn.
Verdammt.
Wir machen auch
diese Biegemuttern-Sache.
Nur besser
und viel kostengünstiger.
Nehme ich an.
Verdammt.
War meine Rede Scheiße? Bestimmt, oder?
Ich denke schon. Aber ich verstehe nichts von den technischen Inhalten.
Ich auch nicht.
Also, John Lakeman.
Wissen Sie, wo er ist? - Schön wär's.
Er sollte die verdammte Rede über Muttern halten. Nicht ich.
Das Boarding für Air-France-Flug 210 nach London beginnt in zehn Minuten.
Ich weiß, was du machst.
Ich weiß, was dein Dad von dir will und dass du es erledigst.
Es ist mir egal.
Ich verschwinde, wenn ich dich störe. Mein Flug zurück geht in drei Stunden.
Aber ich musste dich finden und dir sagen, dass es mir egal ist.
Ich liebe dich.
Bring das zu Ende und komm wieder nach Hause.
Uns stehen noch alle Möglichkeiten offen.
Wir können uns trennen oder zusammen sein. Eine Familie gründen.
Ich liebe dich, John.
Komm mit mir mit.
Er ist ein Mann, oder?
Der traurige Mann? - Ja.
Ja. - Gut, dann kann er hier nicht rein.
Warum? - Weil das hier die Damentoilette ist.
Hast du ihn hier auf dem Flughafen gesehen? - Ja.
Und auch im Zug?
Ja, auch im Zug.
Aber er ist ein Mann. Traurig oder froh, hier kann er nicht rein.
Freust du dich auf deine Schwester? - Ja.
Erzähl mir, was du in London machen willst.
Das ist die Damentoilette, weißt du noch?
Wir sind eine Familie. - Was?
Wir sind eine Familie. Nimm sie auf den Arm. - Was?
Alice.
Wen rufst du da an?
Hallo.
Hallo?
Hallo, Mom.
John? - Ja.
Hey. - Hey.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Alice, du musst ihr den Mund zu halten.
John! - Hör auf zu weinen.
Es ist okay, wenn sie weint. Wenn du es tust, ist das verdächtig.
Hör bitte auf.
Das war der Morgen, der frühe Morgen,
an dem der Paris-Plan, wie Sie ihn nennen ...
Das war der frühe Morgen, an dem Sie den Paris-Plan entwickelten?
Ja.
... die Sicherheitsbedingungen erfüllen.
Irans Führung soll wissen, dass ich keine Eindämmung verfolge.
Ich will verhindern, dass der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt.
Ich zögere nicht, Gewalt anzuwenden,
um die Interessen der USA zu verteidigen.
Für Amerika ...
Hey, Tom. - Ja.
Warum hörst du nicht einfach auf?
Übernimm die Verantwortung und lass deinen Sohn heimfahren.
Hast du schon mal daran gedacht?
Du solltest
wohl besser hierbleiben.
Glaubst du, ich lasse sie laufen?
Ich finde einfach, du solltest bei uns bleiben.
Sie wacht gleich auf.
Ich setze mich jetzt mit ihr ins Auto, damit wir nicht auffallen.
Du bist so ein Feigling. - Bleib noch einen Moment hier.
Dir kommt das hier wie eine Ausnahmesituation vor.
Und es ist auch ungewöhnlich.
Es ist tatsächlich ungewöhnlich.
Aber für mich ist es ganz normal,
in dieser Situation zu sein.
Ich befinde mich normalerweise unter ständiger Beobachtung
und werde verdächtigt, Verbrechen zu begehen.
Das gehört zu meinem Job.
Genauso, wie nicht erwischt zu werden.
Und meine Arbeit ist ungeheuer wichtig.
Wenn es darum geht, zu verhindern, dass der Iran Atomwaffen besitzt,
halte ich mir alle Optionen offen. Und das meine ich auch so.
Das schließt die gesamten Streitkräfte ein.
Er redet nicht von der Navy.
Alice, mein Schatz, so ist es nun mal.
Die iranische Regierung weiß, wie entschlossen wir sind.
Hast du immer noch den kleinen Möchtegern-Superhelden?
Wen meinst du?
Deinen kleinen Robin.
Diesen Normalo, der ... - Dennis.
Ja. - Ja.
Hol ihn her.
Ich soll ihn mit reinziehen? - Er hängt schon mit drin.
Birdbath.
Er weiß auch Bescheid.
Ich sollte dir doch alles erzählen. - Natürlich weiß er Bescheid.
Was? - Und Mom.
Deine Mutter? - Ja.
Sie weiß Bescheid? - Ja.
Woher? - Ich hab sie angerufen.
Ich weiß nicht, warum. Vorhin.
Sie kommt her.
Wohin kommt sie? - Hierher.
Deine Mutter kommt hierher? - Ja.
Scheiße.
Reiß dich mal zusammen.
Die Sache entgleitet dir langsam, Junge.
Wenn du die Sache nicht in den Griff kriegst
und sie zu uns zurückbringst,
und zwar schnell, mitsamt der Tasche ...
Du erledigst das auf der Stelle.
Wenn du das nicht im Griff hast mit deiner Frau
und dem Kind und dem Hund ... Himmel.
Deine Mutter ... Die halbe Firma weiß Bescheid.
Du hast keine Wahl, wenn du das Geld nicht in den nächsten Tagen kriegst.
Wenn du nicht
die Kontrolle darüber hast,
musst du es einfach hinter dich bringen.
Wie denn?
Du bringst ihn um.
Ich kann's nicht fassen.
Was denn?
Die Glasbläserin.
Puppenspielerin. - Egal.
Sie hatte es nicht aufs Geld abgesehen. - Nein.
Sie wollte bloß die Tasche. - Ja.
Nicht zu fassen.
Tja, Sachen gibt's.
So ist doch keiner drauf.
Das macht doch keiner.
Ich kenne jemanden, der so ist.
Aber sie ist jetzt weg.
Ich hätte dich nach dem Schlüssel fragen sollen.
Aber ich wollte sie nicht verletzen.
Tja,
dann bleiben nur noch wir beide.
Und der Hund.
Der haut nicht ab.
Braver Junge.
Na ja, keine Ahnung. Er wurde nun mal so abgerichtet.
Er kommt nach Paris.
Morgen.
Zum OPEC-Gipfel.
Er hat ein Anwesen in Paris.
Das klingt krass.
Wie bitte?
Krass.
Einen Typen umbringen.
Auf irgendeinem Anwesen. Ganz allein. Das klingt krass.
Wie schätzt du die Erfolgsquote ein?
Keine Ahnung.
Fünf Prozent.
Keine Ahnung.
Der Plan liegt auf der anderen Seite.
Wovon?
Vom Vantasner.
Dem Vantasner-Gefahrenmeridian? - Ja.
Überleg dir langsam, wie du das machst.
Morgen fängst du an.
Womit? - Es gibt 19.000 Schusswaffen in Paris.
Besorg dir eine.
IHRE TOCHTER IST IN SICHERHEIT BEI MIR.
ICH BIN IN DER NÄHE VON PARIS UND ÜBERGEBE SIE DER POLIZEI.
Hallo? - Geht es dir gut?
Ja.
Wer ist bei dir?
Eine sehr nette Frau. - Und?
Der traurige Mann im Anzug.
Wer noch?
Ein alter trauriger Mann im Anzug.
Gib mir mal die Frau.
Hallo?
Sie haben meine Tochter?
Ja.
Behalten Sie sie. chter?