Το πρόγραμμα είναι ανενεργό κι αυτός θέλει να παραμείνει έτσι.
Ενώ αυτός ο τύπος, όχι.
Θα αγοράσουμε τις εκλογές.
Έχουμε το άτομο. Θέλουμε να του δώσεις τα λεφτά
και θα φύγεις από εκεί το φθινόπωρο
ώστε να πάνε εκεί που πρέπει.
Πώς;
Η McMillan είναι μια κατασκευαστική υποδομών πετρελαίου.
Το πρότζεκτ θα παιχτεί σε δύο μέρη:
το Ιράν και το Λουξεμβούργο.
Η McMillan πηγαινοέρχεται.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μεταφέρεις λεφτά από το Α στο Β.
Ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Θα δώσω την τσάντα στο τσεκ ιν.
Ευχαριστώ.
Αστυνόμος Αγκάτ Αλμπάν. Ανθρωποκτονιών.
Ο δικός μας, η τσάντα, εξαφανίστηκαν. Δεν προσγειώθηκε στο Ιράν.
Δεν φαίνεται να έφυγε από το Λουξεμβούργο.
Ενέκρινα την παράνομη χρήση
χρημάτων των ΗΠΑ για να επηρεάσω ξένες εκλογές.
Μετά, έδωσα τα λεφτά στον κακό και θα τα χρησιμοποιήσει
για να ενεργοποιήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Η γυναίκα του φυσικού θα πάει να πάρει τα λεφτά.
Δεν έχει την τσάντα.
Η τσάντα τού ξέφυγε.
Πώς; Είχε μία μεταφορά. Από το Α στο Β.
Μου το έχουν ξαναπεί αυτό. Μερικές φορές.
Σ' αυτό το σημείο, είχαμε την έντονη προσδοκία ότι θα ανακτούσαμε την τσάντα.
Το μόνο εμπόδιο στην εφαρμογή του σχεδίου
ήταν αυτός με το γυναικείο όνομα.
Ας ενωθούμε, και μετά θα πάμε στο Λουξεμβούργο
σαν ενισχυμένη ομάδα, να κλείσουμε τη συμφωνία με την Denon.
Εκτός από τον Λέικμαν, που δεν θα έρθει.
Χριστέ μου!
Με πυροβόλησες στο πρόσωπο, γαμώτο!
-Τι είναι αυτό; -Μορφίνη για τον πόνο.
Νιώθω...
να πετάω σε μαγικό χαλί.
Γιατί ανησυχείς;
Δεν είναι καλά.
Κοιμάσαι τις συνιστώμενες οκτώ ώρες, Τζον;
Όχι.
-Πόσες κοιμάσαι; -Πολύ λιγότερες.
Δηλαδή;
Δηλαδή καθόλου.
Η κοπέλα βγαίνει σε 25 λεπτά
με την τσάντα.
Με συγχωρείς. Έχεις την τσάντα μου.
Πού είναι... Τα λεφτά;
Τ' άφησα εκεί.
Στο κτίριο της αστυνομίας.
Δίπλα στο λιοντάρι.
-Τι; -Στο αστυνομικό τμήμα.
Τώρα, Ντένις.
Κάνε αντιπερισπασμό.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ - ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ!
Αν με αφήσεις να επιβιβαστώ, μπορείς ν' αφήσεις εδώ
όσα κάνεις και σε θλίβουν, Τζον,
ό,τι σε βαραίνει,
και να πας όπου αλλού θες.
Κι ό,τι έκανες εδώ δεν θα σ' ακολουθήσει.
Ναι;
Κάτι έγινε, Τζον.
Πήραν τον αδερφό σου. Θέλουν την τσάντα.
Φέρ' την.
O ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Χρειάζομαι 18 ρολά δεκάρες.
"Δεκάρες";
Δεκάρες, ναι.
Τι είναι δεκάρα;
Ένα κέρμα.
Συγκεκριμένα;
Συγκεκριμένα 10 σεντ. Ένα κέρμα των 10 σεντ, κυρία μου.
Δεκάρες.
Αυτά είναι πιο βαριά.
Από τι;
Από τις αμερικάνικες.
Δεν είναι αμερικάνικες.
Είναι λεπτά.
Είναι ευρωπαϊκά κέρματα αξίας 10 λεπτών.
Επειδή είστε στην Ευρώπη.
Γαμώτο.
Μπαμπά, θέλουν...
Θέλουν τα λεφτά. Αυτά που πήρε ο Τζον σήμερα.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες, παρακαλώ.
Το τρένο αναχωρεί.
Μαμά, η θεία Σελμά λέει ότι θα ιδωθούμε από τα τρένα μας.
Όλοι οι επιβάτες να επιβιβαστούν. Οι πόρτες κλείνουν.
Το τρένο αναχωρεί.
Επόμενη στάση, Όλριτς.
"Να χτυπήσω μια γυναίκα στο κεφάλι; Με μια κάλτσα γεμάτη κέρματα;" Τι;
Ναι. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Στην περίπτωση που η γυναίκα έπαιρνε την τσάντα.
Ήμουν αυτό που ονομάζεται "δικλίδα ασφαλείας".
Αν αυτή έπαιρνε την τσάντα.
Μετά, το σχέδιο άλλαξε.
Με ποια έννοια;
Με την έννοια ότι άλλη γυναίκα πήρε την τσάντα.
Πώς ξεκίνησε αυτό;
Ήρθε σ' εμένα για βοήθεια.
Στο Λουξεμβούργο;
Στο Μιλγουόκι.
Τη νύχτα πριν φύγουν για το Λουξεμβούργο, ήρθε στο σπίτι μου.
Και ζήτησε βοήθεια;
-Ναι. -Γιατί από εσάς;
Δεν ξέρω την απάντηση σ' αυτό.
Τι του είπατε;
Του είπα πως δεν πίστευα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω
στην κατάσταση που ήμουν.
Και η απάντησή του;
Ρώτησε αν ήμουν καλύτερος απ' το τίποτα,
που φαντάζομαι ότι αυτή τη βοήθεια είχε.
Και η απάντησή σας σ' αυτό;
Το σκέφτηκα για λίγο.
Αν είστε καλύτερος απ' το τίποτα;
Ναι.
Μετά, τον ρώτησα αν μπορώ να κάνω μια βόλτα στο τετράγωνο να το σκεφτώ,
γιατί δεν ήξερα εκείνες τις στιγμές.
Και το συμπέρασμά σας;
Στη βόλτα μου, σταμάτησα ν' αναρωτιέμαι για το συγκεκριμένο
και άρχισα να σκέφτομαι κάτι άλλο συγκεκριμένο.
Το οποίο ήταν;
Το οποίο ήταν πως το παιδί φαινόταν ότι χρειάζεται πραγματικά βοήθεια.
Πατριώτης
Τζον Λέικμαν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζον Λέικμαν ήταν ο ύποπτος στην έρευνα του φόνου.
Στις Φούστες και Καλσόν.
Μάλιστα. Δεν είναι πια.
Ναι. Όμως η Αγκάτ ήρθε και με ρώτησε γι' αυτόν σήμερα. Για τον Λέικμαν.
Είναι και πάλι ύποπτος;
Προφανώς, συνδεόταν με τον δεύτερο νεκρό μέσω μιας τσάντας.
Η Αγκάτ θα έπεσε με τα μούτρα...
Όχι, έφυγε με επείγουσα άδεια
για κάποιον άγνωστο λόγο.
Και οι άλλες δεν ξέρουν
για τον Λέικμαν, απ' ό,τι φαίνεται.
Και δύο υποθέσεις ήρθαν σήμερα, αρχιφύλακα, στο τμήμα μας.
Επιθέσεις. Συνδέονται με τους δύο φόνους.
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για το τμήμα των ζόρικων ανδρών
να διαλευκάνει φόνους.
Αν και δεν είμαστε το Ανθρωποκτονιών.
Που θα δείξει πόσο γαμάτοι είμαστε.
Σίγουρα. Γι' αυτό σε κάλεσα από το ραντεβού σου. Γι' αυτήν την ευκαιρία.
Ναι, και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία
που βρήκαν στην έρευνά τους.
Ακριβώς.
Όμως, θα βρούμε την τελευταία λεπτομέρεια. Το τελευταίο κομμάτι για τον Λέικμαν.
Έτσι.
Μια χαρά θα δουλέψει και θα ρίξουμε πολύ γέλιο.
Θα αποδείξουμε στα κορίτσια ότι ανήκουν στην κουζίνα.
Ωραία.
Τι, ρε φίλε;
Δεν ξέρω, οι δεκάρες που πήρα
σήμερα το απόγευμα, δεν είναι σαν τις αμερικάνικες.
Τι είναι αυτά που λες;
Οι αμερικανικές δεκάρες είναι το μικρότερο κέρμα.
Όμως έχουν μεγαλύτερη αξία.
-Μετράνε εδώ. Δεν το ήξερα. -Τζακ.
Πάρε τα λεφτά.
Είναι μεγαλύτερα από δεκάρες και πεντάρες, κι είναι βαρύτερα.
Δεν ξέρω τι κρατάω εδώ.
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στο κεφάλι με ευρωπαϊκές δεκάρες, φίλε.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Και παράτα με, Τζον.
Είπες ότι θα ακολουθούσα μια γκόμενα με μαντήλα,
όχι αστυνομικό του Ανθρωποκτονιών. Εγώ δεν έφτασα ως εκεί.
Χτύπα την πιο ελαφρά απ' ό,τι συνήθως.
Ναι, αλλά πόσο;
Δεν θέλω να είναι πολύ ελαφρά.
Μετά, θα στέκεται και θα με κοιτάει...
θα πει "Ωχ!" και θα με συλλάβει.
Δεν έχω κάνει δοκιμή μ' αυτές.
Είχα εξελίξει πολύ τη χρήση των αμερικανικών κερμάτων με τα χρόνια.
Εύχομαι να ήμουν στην πατρίδα, Τζον. Αυτό είναι όλο.
Και νομίζω ότι η γυναίκα κατάλαβε ότι είμαι Αμερικάνος.
Είμαι μεγαλύτερος απ' όλα εδώ.
Ναι, γαμώτο, Μπέρντμπαθ.
Μήπως να κάνεις κάτι εκτός από ευχές;
Αυτές δεν θα με βοηθήσουν. Τελείωνε, φίλε.
Γιατί θα πρέπει να κάνω κάτι εγώ αν δεν κάνεις κάτι εσύ.
Ναι;
Λάβατε μια κλήση χθες αργά από την αστυνόμο Αγκάτ Αλμπάν;
Έλαβα, ναι.
Τι αφορούσε;
Αφορούσε τον μυστηριώδη, νεαρό μαλάκα, τον Τζον Λέικμαν.
Είχαμε νέα από την Αγκάτ;
Κάλεσα τον τελευταίο αριθμό που πήρε απ' το γραφείο της.
Αφορούσε τον Τζον Λέικμαν.
Νόμιζα ότι δεν θεωρούσε πλέον τον Λέικμαν ύποπτο στην υπόθεση.
Απ' ό,τι φαίνεται, τον θεωρούσε.
Έχεις καμιά ιδέα για το πού πήγε;
Έφυγε χωρίς να πει λέξη.
Λες να έχει σχέση με τον Λέικμαν;
Θα ήθελα να μάθω ποιος πραγματικά είσαι.
-Μοναχοπαίδι. -Εντάξει.
-Εγώ έχω δύο γιους. -Ωραία.
Ο γιος μου δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Είναι καλό παιδί.
Ίσως θα μπορούσες να του δώσεις μια ευκαιρία.
Σ' το λέω ως καπετάνιος ρυμουλκού.
Όχι.
-Παρίσι; -Ναι.
-Μαμά. -Ποιος είναι εκεί;
-Ο Έρικ. Ο γιος μου. -"Γιος";
Τον ξύπνησες κι αυτόν.
Θεέ μου...
Πω πω, φίλε.
Ναι. Είναι 5:00. Τους ξυπνάς όλους.
Μπορείς να με πάρεις μετά;
Σίγουρα δεν έχεις ένα λεπτό;
Δεν θα πάρει πολύ.
Απλώς χρειάζομαι αρκετό χρόνο, Μάρκους, για να...
Γιε μου, απλώς χρειάζομαι αρκετό χρόνο για να πω...
Συγγνώμη, γιε μου.
Μπορώ να έρθω να σε δω;
Θέλω να έρθω να σε δω.
Σε παρακαλώ, φίλε.
Και τον γιο σου. Και τη γυναίκα σου.
Είμαι καθαρός και νηφάλιος.
Και είμαι εδώ και πολύ καιρό.
Διευθύνω τη McMillan.
Και τα πράγματα είναι...
Σχεδόν καλά. Τα πράγματα είναι σχεδόν πολύ καλά.
Εκτός από...
Θέλω να έρθω να σε δω.
Θα είμαι στην περιοχή σου. Την επόμενη βδομάδα;
Εντάξει, μπαμπά.
Τέλεια, φίλε.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα και θα φτιάξουμε ένα χρονοδιάγραμμα.
-Εντάξει, μπαμπά. -Ευχαριστώ, Μάρκους.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Λέικμαν, με πυροβόλησες στο πρόσωπο, γαμώτο!
ΡΕΝΣ - ΠΑΡΙΣΙ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
-Ναι; -Έπρεπε να δεις τι έκανα μόλις.
Έχεις τα λεφτά;
Όχι ακόμη, αλλά ήμουν τόσο διακριτικός. Ήταν γαμάτο, φίλε.
Τζακ, πάρε τα λεφτά. Πηγαίνουν στο αεροδρόμιο.
Πώς στο διάολο θα το κάνω αυτό σε αεροδρόμιο;
Και θα πρέπει να κάνω κάτι αν δεν έχω νέα σου.
Οι επιβάτες να ετοιμάζονται για αποβίβαση.
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να αποβιβαστούν στον τερματικό σταθμό.
Η αμαξοστοιχία μεταφοράς φτάνει σε 40 λεπτά στην πλατφόρμα 3.
Έγιναν δύο δολοφονίες τις τελευταίες τρεις βδομάδες στο Λουξεμβούργο.
Εσύ είσαι ο αδερφός του ενός θύματος.
Εσύ είσαι ο αδερφός του άλλου θύματος.
Και εσύ λες ότι η επίθεση σήμερα
δεν είχε σχέση με τους φόνους;
Με περνάς για βλάκα;
Ήταν μια τυχαία επίθεση.
"Ήταν μια τυχαία επίθεση".
-Θα μου δώσετε μια φόρμα... -Βγάλε τον σκασμό!
Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. Ήρθα για μια καταγγελία.
Είσαι εμπλεκόμενο πρόσωπο στις δύο δολοφονίες που έγιναν εδώ.
Δεν είσαι στις Φούστες και Καλσόν πλέον.
Για να δω.
Δεν θέλω οι κοπέλες να δουν ότι αντιγράψαμε ολόκληρο τον πίνακά τους.
Μην είσαι κότα. Για να δω.
ΤΖΟΝ ΛΕΪΚΜΑΝ -ΝΤΕΝΙΣ ΜακΚΛΑΡΕΝ
Ακριβώς εκεί, φίλε!
Και περιπλανιόσουν την ώρα των φόνων;
Έχω ήδη δώσει κατάθεση.
Όχι σ' εμένα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι συνεργάτης του Τζον Λέικμαν;
Ναι.
Ποιος είναι ο Τζον Λέικμαν;
Ένας βιομηχανικός σχεδιαστής.
Θα δούμε.
Θα δούμε αφού περάσει τη νύχτα στο κρατητήριο. Γυμνός.
Δεν επιτρέπεται αυτό.
Βάσει νόμου, πρέπει να του παρέχουμε ρούχα.
Τότε, ας του δώσουμε μια ζώνη.
Κάτι μικρό ώστε να παραμείνει εκτεθειμένος.
Σύνελθε! Η ζώνη δεν είναι ρούχο. Είναι αξεσουάρ.
Είσαι σίγουρος;
Για ποιο πράγμα;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αξεσουάρ;
Ναι. Ψωνίζεις από το ίντερνετ; Απ' το Zappos, ας πούμε;
Ναι.
Ναι, οι ζώνες είναι στα αξεσουάρ. Όπως τα μαντήλια.
Σωστά. Όμως ο νόμος δεν λέει "ανδρικά ρούχα".
Μπορούμε να του δώσουμε μια γυναικεία μπλούζα.
Δεν ξέρω. Είναι καλή ιδέα. Όμως δεν ξέρω.
Αν κάποιος γυρίσει ταινία γι' αυτό αργότερα,
που μάλλον κάποιος θα το κάνει, θα φανούμε σκληροί και μη-επαγγελματίες.
Ας του δώσουμε μόνο ένα τεράστιο ανδρικό πουκάμισο.
Όχι παντελόνι.
Μετά, θα το φορά όπως μια γυναίκα
στο διαμέρισμά σου το πρωί μετά το σεξ.
Αυτό θα τον ρίξει ψυχολογικά
και θα 'χει πλάκα να τον βλέπουμε
και να λέμε ότι το κάναμε επίτηδες.
Ναι, θα έχει.
Πρέπει να γυρίσουμε αυτούς τους δυο στο νοσοκομείο.
Ο Αμερικάνος μένει.
03 ΦΕΒ 2017
Η επείγουσα ανάγκη και η βιασύνη χαρακτήριζαν κάθε γεγονός που ακολούθησε.
Καταστάσεις είχαν κλιμακωθεί
σε πιο ήρεμες περιπτώσεις πριν από αυτό.
Τελευταία στάση πριν από το αεροδρόμιο.
Έγιναν λάθη λόγω αποφάσεων.
Για να συναντηθούν δυο άτομα που δεν πρέπει...
Σ' αυτήν τη νέα περιοχή,
αυτή η αυξημένη φάση μεγαλύτερου κινδύνου,
λόγω της επείγουσας ανάγκης για μετακίνηση,
συνέβησαν αυτές οι επικίνδυνες συγκλίσεις
λόγω κοινών, περιορισμένων συνθηκών.
Παράλληλες ανάγκες.
Πέντε λεπτά μέχρι το αεροδρόμιο.
Αν ήθελες να διαφύγεις από την ευρύτερη περιοχή του Λουξεμβούργου, ας πούμε,
υπάρχουν μόνο 40 πτήσεις την ημέρα στο Λουξεμβούργο.
Υπάρχουν 1.300 πτήσεις την ημέρα
από και προς το Παρίσι.
Οι επιβάτες να ετοιμάζονται για αποβίβαση.
Οπότε, αν κινδυνεύεις και πρέπει να διαφύγεις,
ή να φτάσεις στην ευρύτερη περιοχή, πας στο Παρίσι,
όπου θα συναντήσεις...
Πρέπει απαραίτητα να συναντήσεις
άλλους που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση βιασύνης.
Και αυτές οι συναντήσεις, που δεν μπορείς πλέον να ελέγξεις ή ν' αποφύγεις,
δημιουργούν συνθήκες αυξανόμενου κινδύνου.
ΠΑΡΙΣΙ
Η αμαξοστοιχία έφτασε στο αεροδρόμιο.
Ο Λέικμαν αγνοείται;
Ναι.
Και η Αγκάτ αγνοείται. Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Όχι. Αν τον βρούμε... Ίσως να βρούμε κι εκείνη, σωστά;
Ο Λέικμαν δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Ούτε ο ΜακΚλάρεν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάτι συμβαίνει.
Ο στηριζόμενος γάντζος υδατοφράκτη
αναγγέλλει την αυγή μιας νέας εποχής για την ψυχρή σκλήρυνση συνδεδεμένης τάνυσης
και στους 13 βαθμούς εξάγωνων αποχετευτικών σωλήνων
και ελατότητα περικοχλίων ασφαλιζόμενων βαλβίδων.
Λοιπόν, αυτά ήταν με λίγα λόγια, παιδιά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ευχαριστούμε, Galvanized United. Μαζί μας τώρα, ο Τζον Λέικμαν
από τις Βιομηχανικές Σωληνώσεις McMillan του Μιλγουόκι.
Γεια.
Τι κάνετε;
Ωραία.
Δεν είμαι ο Τζον Λέικμαν.
Αυτός...
Δεν ήρθε.
Δεν ήρθε εδώ.
Οπότε,
θ' αναλάβω εγώ την παρουσίαση.
Γαμώτο.
Κι εμείς τα κάνουμε αυτά.
Αυτά τα ασφαλιστικά παξιμάδια...
Εμείς τα κάνουμε καλύτερα και με μεγαλύτερη οικονομική απόδοση.
Πιθανόν.
Γαμώτο, φίλε.
Ήταν χάλια η ομιλία μου; Ήταν, έτσι;
Νομίζω. Όμως δεν καταλαβαίνω την τεχνική πλευρά της δουλειάς σας.
Ούτε κι εγώ.
Ο Τζον Λέικμαν.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Μακάρι να ήξερα.
Αυτός έπρεπε να κάνει την ομιλία για τα γαμημένα παξιμάδια αντί για μένα.
Η επιβίβαση στην πτήση 210 της Air France προς Λονδίνο ξεκινά σε δέκα λεπτά.
Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω τι σου λέει ο μπαμπάς σου να κάνεις και ξέρω ότι το κάνεις.
Δεν με νοιάζει.
Θα φύγω αν σε δυσκολεύω σ' αυτό που κάνεις.
Έχω εισιτήριο για να φύγω σε τρεις ώρες.
Αλλά ήθελα να σε βρω και να πω ότι δεν με νοιάζει.
Σ' αγαπώ.
Τελείωνε και γύρνα σπίτι.
Θα κάνουμε όλα όσα είπαμε.
Μπορούμε να φύγουμε μόνοι μας, να είμαστε μαζί, να κάνουμε οικογένεια.
Σ' αγαπώ, Τζον.
Έλα μαζί μου.
Είναι άνδρας, σωστά;
Ο θλιμμένος άνδρας;
Ναι.
Ωραία, τότε δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Γιατί;
Είναι γυναικείες τουαλέτες.
Τον είδες στο αεροδρόμιο; Αφότου ήρθαμε;
Ναι.
Και μία φορά στο τρένο;
Ναι, τον είδα στο τρένο.
Είναι άνδρας. Θλιμμένος ή όχι. Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
Χαίρεσαι που θα δεις την αδερφή σου;
Ναι.
Πες μου τι θα κάνεις στο Λονδίνο.
Είναι γυναικείες τουαλέτες. Το ξέχασες;
-Είμαστε οικογένεια. -Τι;
-Είμαστε οικογένεια. Πάρ' την, κράτα την. -Καλά.
Άλις!
Ποιον παίρνεις;
Ναι;
Γεια σου, μαμά.
Τζον;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι πολύ καλά.
Είναι εντάξει.
Άλις, πρέπει να της κλείσεις το στόμα.
-Τζον... -Και σταμάτα να κλαις.
Δεν πειράζει αν κλαίει αυτή. Όμως εσύ τραβάς την προσοχή.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
03 ΦΕΒ 2017
Ήταν πρωί, νωρίς το πρωί,
όταν το "Σχέδιο του Παρισιού", όπως το αποκαλείτε,
ήταν πρωί όταν αρχίσατε να διαμορφώνετε το Σχέδιο του Παρισιού;
Ναι.
ΜΠΑΡ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
...για την κάλυψη αναγκών ασφάλειας.
Οι ηγέτες του Ιράν πρέπει να καταλάβουν ότι δεν έχω πολιτική περιορισμού.
Η πολιτική μου είναι να εμποδίσω το Ιράν να αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
Δεν θα διστάσω να χρησιμοποιήσω βία αν κριθεί απαραίτητη
για να υπερασπιστώ τα συμφέροντα των ΗΠΑ.
Για την Αμερική...
Γεια, Τομ.
Ναι.
Γιατί δεν σταματάς;
Και ν' αναλάβεις την ευθύνη; Να τον αφήσεις να πάει σπίτι;
Το σκέφτηκες ποτέ;
Μάλλον πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Λες να την αφήσω να φύγει;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
Ξυπνάει.
Θα κάτσω μαζί της στο αμάξι, για να μην τραβήξει την προσοχή.
Είσαι δειλός.
Μείνε εδώ, για ένα λεπτό.
Ξέρω ότι όλα αυτά σου φαίνονται παράδοξα.
Και είναι ασυνήθιστο.
Είναι ασυνήθιστο, ναι.
Όμως, δεν είναι παράδοξο για μένα να βρίσκομαι σε τέτοιες συνθήκες.
Συνήθως, Άλις, υπόκειμαι σε εξονυχιστικό έλεγχο
και με υποπτεύονται για παραβάσεις όπως αυτές.
Είναι η δουλειά μου.
Η δουλειά μου είναι και να μη με πιάνουν, κι είναι χρέος μου να κάνω τη δουλειά μου.
Στο θέμα της αποτροπής απόκτησης
πυρηνικών όπλων από το Ιράν, όλες οι επιλογές είναι προς εξέταση,
και το εννοώ αυτό που λέω.
Αυτό περιλαμβάνει όλη την αμερικανική ισχύ.
-Μια προσπάθεια... -Δεν λέει για το Ναυτικό.
Άλις, αγάπη μου, πάντα έτσι είναι.
Και να είστε σίγουροι ότι η κυβέρνηση του Ιράν θα δει την αποφασιστικότητά μας.
Έχεις ακόμη εκείνο το Παιδί Θαύμα;
Τι εννοείς;
Τον μικρό σου Ρόμπιν.
-Τον φυσιολογικό... -Τον Ντένις.
-Ναι; -Ναι.
Φέρ' τον εδώ.
Θες να τον εμπλέξω;
Έχει ήδη εμπλακεί.
Ο Μπέρντμπαθ. Κι αυτός ξέρει.
Πρέπει να σου τα πω όλα.
Φυσικά και ξέρει.
-Τι; -Η μαμά μου.
-Η μητέρα σου; -Ναι.
-Η μητέρα σου ξέρει; -Ναι.
-Πώς; -Της τηλεφώνησα,
δεν ξέρω γιατί, απόψε.
Έρχεται.
-Πού έρχεται; -Εδώ.
-Η μητέρα σου έρχεται; -Ναι.
Τι διάολο;
Πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.
Αρχίζει να βγαίνει εκτός ελέγχου, γιε μου.
Αν δεν μπορείς να μείνεις ψύχραιμος
και να τη φέρεις σ' εμάς σύντομα, με την τσάντα...
Θα πρέπει να το τελειώσεις αμέσως.
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τα πράγματα, με τη γυναίκα σου εδώ.
Και το παιδί σου, και τον σκύλο... Χριστέ μου!
Η μητέρα σου. Η μισή εταιρεία ξέρει.
Αυτό πρέπει να κάνεις
αν δεν μπορέσεις να πάρεις τα λεφτά.
Αν δεν μπορέσεις
να το κρατήσεις υπό έλεγχο,
θα πρέπει να το τελειώσεις.
Πώς;
Θα τον σκοτώσεις.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Τι πράγμα;
Η υαλουργός.
-Κουκλοπαίκτρια. -Ό,τι πεις.
Δεν ήθελε τα λεφτά;
Όχι.
-Ήθελε μόνο την τσάντα; -Ναι.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Ναι, όμως αυτό έγινε.
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό.
Ποιος θα το έκανε; Κανείς.
Ξέρω κάποια που θα το έκανε.
Αλλά μόλις έφυγε.
Ήξερα ότι έπρεπε να της ζητήσω τα κλειδιά.
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Λοιπόν...
Μείναμε οι δυο μας, μικρέ. Και ο σκύλος.
Αυτός δεν θα φύγει.
Τι καλό αγόρι.
Ναι, δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλώς είναι εκπαιδευμένος.
Έρχεται στο Παρίσι. Αύριο.
Για τη σύνοδο του ΟΠΕΚ.
Έχει ένα συγκρότημα στο Παρίσι.
Ακούγεται μάπα.
Τι είναι αυτό;
Μάπα.
Να σκοτώσω τον τύπο.
Σ' ένα συγκρότημα. Μόνος μου.
Ακούγεται μάπα.
Ποιο λες να είναι το ποσοστό επιτυχίας;
Δεν ξέρω.
Πέντε τοις εκατό.
Δεν ξέρω.
Το σχέδιο είναι στην άλλη πλευρά.
Από τι;
Του Βαντάσνερ.
Το Ζενίθ Κινδύνου Βαντάσνερ;
Ναι.
Θα πρέπει να βρεις τον τρόπο να το κάνεις.
Ξεκινάς αύριο.
-Να κάνω τι; -Υπάρχουν 19.000 όπλα στο Παρίσι.
Βρες ένα.
ΠΡΟΣ: A.Albans@polizei.lux.brg
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ, ΤΗΝ ΕΧΩ. ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΩ ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ.
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Με ποιον είσαι;
Μια καλή κυρία.
Και;
Τον θλιμμένο άνδρα με το κοστούμι.
Ποιον άλλον;
Και έναν γέρο θλιμμένο άνδρα με κοστούμι.
Δώσε μου την κυρία.
Ναι;
Έχεις την κόρη μου;
Ναι.
Κράτα την.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου