Irans program er inaktivt nå, og denne fyren vil holde det sånn.
Det vil ikke denne fyren.
Vi skal prøve å kjøpe valget.
Vi har han som skal gjøre det. Du må bare gi ham pengene,
og så komme og dra fra Iran i høst
for å sørge for at det kommer frem dit vi trenger dem.
McMillan er et oljeinfrastruktur-ingeniørfirma.
Dette prosjektet vil utspille seg på to steder:
Iran og Luxembourg.
McMillan kommer og går begge steder.
Du må bare ta med en bag med penger, A til B, John.
Det er aldri så enkelt.
Når du er klar, Lakeman.
Jeg må nok sjekke inn denne bagen.
Takk.
Betjent Agathe Albans. Drapsavsnittet.
Kontakten vår, bagen, borte. Han landet aldri i Iran.
Det virker som han ikke har forlatt Luxembourg.
Jeg godkjente ulovlig bruk
av amerikanske penger for å påvirke et fremmed valg.
Så ga jeg pengene til skurken, og han kommer til å bruke pengene
til å få Iran på vei til å utvikle atomvåpen igjen.
Fysikerens kone skal hente pengene.
Han har ikke bagen.
Han har mistet bagen.
Hvordan? Han hadde én overføring. Fra A til B.
Det har jeg fått høre før til tider.
På dette tidspunktet forventet vi virkelig at vi ville få tilbake bagen.
Alt som kunne hindre oss i gjenervervingen
og reetableringen av planen, var fyren med jentenavn.
Nå kommer vi sammen, så drar vi til Luxembourg
som en forsterket enhet og får denne Denon-avtalen i havn.
Bortsett fra Lakeman, som ikke skal bli med.
Herregud!
Du skjøt meg i det jævla ansiktet!
-Hva er dette? -Morfin mot smerten.
Det føles som
å fly på et magisk teppe.
Hva er du bekymret for?
Det går ikke bra med ham.
Får du de anbefalte åtte timene med søvn, John?
Nei.
-Hvor mye får du? -Mye mindre.
Hvor mange timer?
Ingen timer.
Jenta slipper ut om 25 minutter
med bagen.
Unnskyld meg. Det er min bag.
Hvor er... pengene?
Jeg la dem igjen der.
På politistasjonen.
Ved siden av løven.
-Ja, hva er det? -Politistasjonen.
Nå, Dennis.
Gå dit nå, Dennis. Lag en avledning.
John Lakeman - Skal ikke følge etter deg hvis du ikke følger etter meg!
Hvis du lar meg gå om bord, kan du forlate
de tingene du har gjort som gjør deg trist, John,
alt det som belemrer deg,
og dra hvor enn du vil.
Og ingenting du gjorde her, vil følge etter deg.
Hallo.
Det har skjedd noe, John.
Broren din har blitt bortført. De vil ha bagen.
Kom med den.
FORTSETTELSE
HENDELSENE I PARIS
Jeg trenger 18 ruller med dimer.
Dimer?
Dimer, ja.
Hva er en dime?
En mynt.
Mer spesifikt?
Ti cent. En ti-cent-mynt.
Dimer.
Disse er tyngre.
Enn?
Enn amerikanske dimer.
Det er ikke amerikanske dimer.
Det er centimer.
Det er europeiske mynter som er verdt ti cent.
Fordi du er i Europa.
Faen.
Pappa, de vil ha...
De vil ha pengene. Pengene John fikk i dag.
Hold avstand til dørene.
Toget forlater stasjonen.
Mamma, tante Selma sier vi ser hverandre fra togene våre.
Alle passasjerer må gå om bord. Dørene lukkes.
Toget forlater stasjonen.
Neste stopp, Hollerich.
"Slå en dame i hodet. Med en sokk full av dimer"? Hva?
Ja. Det var planen.
I tilfelle denne damen fikk tak i bagen.
Jeg var den man kaller en forsikring.
Hvis denne damen fikk tak i bagen.
Så endret planen seg.
På hvilken måte?
I den forstand at en annen dame fikk bagen.
Kan du gå litt tilbake?
Han kom til meg for å få hjelp.
I Luxembourg?
I Milwaukee.
Kvelden før de dro til Luxembourg, kom han hjem til meg.
Og ba om hjelp?
-Ja. -Hvorfor deg?
Jeg vet ikke svaret på det.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at jeg ikke trodde jeg kunne være til hjelp for ham
i den tilstanden jeg var i da.
Og hans svar?
Han spurte om jeg var bedre enn ingenting,
som vel var det han hadde når det gjelder hjelp.
Og ditt svar på det?
Jeg tenkte på det en stund.
Om du var bedre enn ingenting?
Ja.
Men jeg spurte ham om jeg kunne ta en gåtur rundt nabolaget og tenke på det,
for jeg visste ikke da.
Og konklusjonen din?
På gåturen sluttet jeg å tenke på det,
og jeg begynte å tenke på noe annet.
Som var?
Som var at gutten virkelig så ut som om han trengte hjelp.
Patrioten
Hvem er John Lakeman?
John Lakeman var han som ble etterforsket for drap.
Av skjørt og strømpe-avsnittet.
Ja. Han ble fjernet.
Ja. Men Agathe kom til meg i dag. Angående ham. John Lakeman.
Blir han etterforsket igjen?
Tydeligvis. Han var forbundet med den andre døde mannen via en tøybag.
Agathe vil ta seg av det...
Men nei, Agathe måtte av sted i dag. I ettermiddag.
Av en ukjent grunn.
Og de andre damene i skjørt og strømpe vet det ikke.
Ser det ut til. Angående John Lakeman.
Og to nye saker kom i ettermiddag, betjent, til vår avdeling.
Overfall. De er forbundet med de to drapene.
Altså den perfekte anledning
for avsnittet for tøffe kule typer
til å løse drapene.
Selv om drap ikke er vårt felt.
Som vil vise hvor kule vi er.
Ja. Det var derfor jeg ringte deg på daten. På grunn av muligheten.
Ja, vi må bare bruke bevisene drapsjentene samlet
i løpet av sin lange dameetterforskning.
Riktig.
Men vi ville bare få den siste detaljen. Den siste biten om John Lakeman.
Ja.
Det hadde vært flott og kjempemorsomt.
Og slik vil vi bevise for dem at jenter for det meste burde bake.
Kult.
Hva er det?
Jeg vet ikke, John, disse dimene jeg fikk
i ettermiddag, er ikke som amerikanske.
Hva snakker du om?
Amerikanske dimer er de minste av alle myntene våre.
Men de har større verdi.
-De gir mening her. Jeg visste ikke det. -Jack.
Skaff pengene.
De er større enn pennyer og nickeler så de er tyngre.
Jeg vet ikke hva jeg holder her.
Jeg har aldri slått noen i hodet med europeiske dimer.
Jeg vil ikke drepe noen.
Og kutt ut, John.
Du sa jeg skulle følge en dame med hijab,
ikke en drapsetterforsker. Jeg ble aldri etterforsker selv.
Slå henne mindre hardt enn du vanligvis slår folk.
Ja, men hvor hardt?
Jeg vil ikke gjøre det for forsiktig.
Da vil hun bare stå der og se på meg,
si "au!" og så arrestere meg.
Jeg har ikke øvd med disse.
Jeg har fått god teknikk i årenes løp med amerikanske dimer.
Jeg skulle bare ønske jeg var hjemme, John. Det er alt.
Og jeg tror damen vet at jeg er amerikaner.
Jeg er større enn alt her.
Ja, vel, faen heller, Birdbath.
Kanskje du kan gjøre noe annet enn å ønske deg ting.
Det vil ikke hjelpe meg. Se å få gjort det, for faen.
For jeg må gjøre noe hvis ikke du gjør noe.
Hallo?
Du mottok en telefon i går fra betjent Agathe Albans?
Ja, det gjorde jeg.
Angående?
Angående den mystiske unge drittsekken John Lakeman.
Har vi hørt fra Agathe?
Jeg ringte nettopp det siste nummeret hun ringte. Fra skrivebordet hennes.
Det handlet om John Lakeman.
Jeg trodde hun gikk bort fra John Lakeman som mistenkt.
Tydeligvis ikke.
Aner du hvor hun har dratt?
Dro uten et ord.
Tror du det angikk John Lakeman?
Jeg vil bare vite hvem du egentlig er.
-Enebarn. -Greit.
-Jeg har to gutter. -Pent.
Sønnen min er ikke den du tror han er, Leslie.
Han er en god gutt.
Kanskje du kan gi ham en sjanse.
Fra en gammel slepebåtmann til en annen.
Niks.
-Paris? -Ja.
-Mamma. -Hvem er det?
-Eric. Min sønn. -Sønn?
Du vekket ham også.
Du verden.
Jøss.
Ja, klokka er 05.00. Du vekker alle.
Kan du ringe meg senere?
Er du sikker på at du ikke har et øyeblikk nå?
Det tar ikke lang tid.
Jeg trenger bare nok tid, Marcus, til å...
Gutten min, jeg trenger bare nok tid til å si:
Jeg er lei meg.
Kan jeg komme og treffe deg?
Jeg vil komme og treffe deg.
Vær så snill.
Og gutten. Og kona di.
Marcus, jeg er edru.
Og jeg har vært det lenge.
Og jeg driver McMillan nå.
Og ting er...
...nesten bra. Ting er nesten veldig bra.
Bortsett fra...
Jeg vil komme og treffe deg.
Jeg vil være i nærheten. Neste uke?
Ok, pappa.
Flott.
Jeg ringer snart, så avtaler vi tidspunkt.
-Ok, pappa. -Takk, Marcus.
Herregud!
Helvete!
Lakeman. Du skjøt meg i det jævla ansiktet!
Reims - Paris Paris flyplass - Charles de Gaulle
-Hallo? -Du skulle ha sett hva jeg nettopp gjorde.
Har du pengene?
Ikke ennå, men jeg var så lite iøynefallende. Det var kult.
Jack, skaff pengene. De skal til flyplassen.
Hvordan faen skal jeg gjøre dette på en flyplass?
Og jeg vil måtte gjøre noe hvis jeg ikke hører noe fra deg.
Passasjerer, gjør klar for avstigning.
Alle passasjerer må gå av ved terminalen.
Tog videre ankommer om førti minutter på plattform 3.
Det har skjedd to mord de siste tre ukene. I Luxembourg by.
Du er broren til det ene drapsofferet.
Du er broren til det andre drapsofferet.
Og dere sier at overfallet i ettermiddag
ikke var knyttet til disse drapene?
Tror dere jeg er en idiot?
Det var et tilfeldig overfall.
-Kan jeg få noen joggebukser... -Hold kjeft, for faen!
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her. Jeg kom for å levere en rapport.
Du er en vi ser nærmere på angående to drap i Luxembourg by.
Dette er ikke skjørt- og strømpeavsnittet.
La meg få se den.
Jeg vil ikke at jentene skal se at vi kopierte hele tavlen deres.
Ikke vær pingle. Få se den.
Der, min mann!
Og du vandrer inn samtidig som disse overfallene skjedde?
Jeg har blitt forhørt allerede.
Ikke av meg.
Jeg vet ikke noe om det.
Er du en kollega av John Lakeman?
Ja.
Så hvem er John Lakeman?
Han er industriingeniør.
Vi får se.
Vi får se etter at han har tilbrakt natta i varetekt. Naken.
Det er ikke tillatt.
Ifølge konvensjonene. Vi må tilby klær.
Så la oss gi ham et belte eller noe.
Noe lite så han fortsatt for det meste er naken.
Skjerp deg. Et belte er ikke en klesplagg, men et tilbehør.
Er du sikker?
På hva?
Er du sikker på at et belte er et tilbehør?
Ja. Handler du på nett? På Zappos, for eksempel?
Ja.
Ja, belter er under tilbehør. Som lommetørklær.
Ja, men det står ikke at det må være mannsklær.
Vi kan gi ham en kort topp for damer eller noe.
Jeg vet ikke. Det er ganske bra. Men jeg vet ikke.
Hvis noen lager en film om dette senere,
noe de sikkert vil, vil det virke grusomt og uprofesjonelt.
La oss skaffe ham en ekstra stor dresskjorte for menn.
Ingen bukser.
Så kan han gå med den store skjorta slik en kvinne gjør
i leiligheten din morgenen etter at du har ligget med henne.
Det ville sikkert sette ham ut psykologisk,
og det ville være morsomt for oss å se på ham
og tenke på at vi gjorde det med vilje.
Ja, det ville være det.
Vi må få disse to tilbake til sykehuset.
Amerikaneren blir.
3. FEBRUAR 2017 - 11:50:00
Hastverk var en del av alt som skjedde på dette tidspunktet.
Forholdende hadde eskalert
i de roligere tilfellene før dette.
Siste stopp før Charles de Gaulle flyplass.
Det ble gjort feil på grunn av beslutninger.
At to personer skulle støte på hverandre, som ikke burde...
I dette nye området,
denne fasen av økt fare,
grunnet behovet for å bevege seg rundt,
skjedde disse farlige sammentreffene
på grunn av delte, begrensede forhold.
Parallelle behov.
Fire minutter til Charles de Gaulle flyplass.
Hvis du trengte å flykte fra for eksempel Luxembourg umiddelbart,
er det bare 40 flyturer om dagen til Luxembourg.
Det er 1300 om dagen
inn og ut av Paris.
Gjør klar til avstigning ved Charles de Gaulle flyplass.
Så hvis du er i fare og må flykte,
eller nå dette området, dra til Paris,
der du vil møte...
Du må nødvendigvis møte
andre som er i samme tilstand av fare og hastverk.
Og disse sammentreffene, som du ikke lenger kan kontrollere eller unngå,
skaper eksponentiell fare.
Toget har ankommet Charles de Gaulle flyplass.
Er Lakeman savnet?
Ja.
Og Agathe er savnet. Det er ikke tilfeldig.
Nei. Hvis vi finner ham... kanskje vi finner henne, ikke sant?
Lakeman svarer ikke på telefonen.
Ikke McClaren heller.
Hva er det som skjer her?
Noe foregår her.
Den kloformede kroken
innvarsler en dristig ny æra innen herding
av alle de 13 gradene i koniske soilrør
og trekkbare festeventil-låser.
Det er det hele, folkens.
Takk for at dere lyttet.
Takk, Galvanized United. Den neste er John Lakeman,
fra McMillan Industrial Piping i Milwaukee.
Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg er ikke John Lakeman.
Han...
...dukket ikke opp.
Dukket ikke opp her.
Så
jeg skal ta denne.
Faen.
Vi gjør også det.
Trekkbar låsegreie...
Bare bedre og mer kostnadseffektivt.
Sannsynligvis.
Faen.
Var talen min elendig? Den var det, ikke sant?
Jeg synes det. Men jeg forstår ikke den tekniske delen.
Ikke jeg heller.
John Lakeman, altså.
Vet du hvor han er?
Skulle ønske det.
Han skulle holde den jævla talen istedenfor meg.
Air France flight 210 til London starter ombordstigning om 10 minutter.
Jeg vet hva du gjør.
Jeg vet hva faren din ber deg gjøre, og jeg vet at du gjør det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal dra hvis det gjør det du gjør vanskeligere.
Jeg har en returreise om tre timer.
Men jeg ville finne deg og si at jeg ikke bryr meg.
Jeg elsker deg.
Bare fullfør, så kommer du hjem.
Vi kan fortsatt gjøre alt vi sa.
Vi kan dra alene, vi kan være sammen, vi kan få en familie.
Jeg elsker deg, John.
Bli med meg.
PRIORITET
Han er mann, ikke sant?
Den triste mannen?
Ja.
Bra, da kan han ikke komme inn hit.
Hvorfor ikke?
Dette er dametoalettet.
Har du sett ham på flyplassen? Etter at vi kom?
Ja.
Og en gang på toget?
Ja, jeg så ham på toget.
Han er mann. Trist eller ei. Så han kan ikke komme inn hit.
Gleder du deg til å se søstera di?
Ja.
Fortell meg hva du vil gjøre i London.
Det er dametoalettet, husker du?
-Vi er en familie. -Hva?
-Vi er en familie. Ta henne, hold henne. -Ok.
Alice!
Hvem faen ringer du?
Hallo?
Hei, mamma.
John?
Ja.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Ganske bra.
Det er ok.
Alice, du må holde for munnen hennes.
-John... -Og slutt å gråte.
Det er ok hvis hun gjør det. Ikke du. Tiltrekker seg oppmerksomhet.
Slutt, vær så snill.
3. FEBRUAR 2017 - 11:52:23
Var dette var tidlig om morgenen,
at Paris-planen, som du har kalt den,
var dette den morgenen du begynte å lage Paris-planen?
Ja.
...nødvendig for å tilfredsstille sikkerhetsbehovene.
Irans ledere burde forstå at jeg ikke fører en skadebegrensningspolitikk.
Jeg har en politikk for å hindre Iran i å få tak i kjernefysiske våpen.
Jeg vil ikke nøle med å bruke makt når det er nødvendig
for å forsvare USA og dets interesser.
For Amerika...
-Tom... -...og for verden.
Ja.
Kan du ikke bare slutte?
Og ta ansvar. Og la sønnen din dra hjem.
Har det falt deg inn?
Du burde sikkert bli hos oss.
Tror du jeg gir slipp på henne?
Jeg synes du skal bli hos oss.
Hun våkner.
Jeg skal sitte med henne i bilen, så hun ikke tiltrekker seg oppmerksomhet.
Jeg synes du er en feiging.
Bli der, bare et øyeblikk.
Jeg vet at alt dette virker ekstraordinært på deg.
Og det er uvanlig.
Det er uvanlig, ja.
Men det er ikke ekstraordinært for meg å være i disse omstendighetene.
Jeg blir vanligvis undersøkt, Alice,
og mistenkt for slike overtredelser.
Det er jobben min.
Det er også jobben min å ikke bli tatt, og det er viktig at jeg gjør jobben min.
Jeg har sagt at når det gjelder å hindre Iran
i å få tak i kjernefysiske våpen, vil jeg ikke utelukke noen muligheter,
og jeg mener det jeg sier.
Det inkluderer alle elementer av amerikansk makt.
-En politisk innsats... -Han snakker ikke om Marinen.
Alice, det føles alltid slik.
Mens vi gjør det, vil iranske myndigheter vite at vi er besluttsomme.
Har du fortsatt den lille Boy Wonder-fyren?
Hva snakker du om?
Din lille Robin?
-Den normale fyren som... -Dennis.
-Ja? -Ja.
Få ham hit.
Vil du få ham involvert?
Han er allerede involvert.
Birdbath. Han vet det også.
Jeg burde fortelle deg alt.
Selvfølgelig gjør han det.
-Hva? -Mora mi.
-Mora di? -Ja.
-Vet mora di det? -Ja.
-Hvordan? -Jeg ringte henne,
jeg vet ikke hvorfor, i natt.
Hun kommer.
-Kommer hvor? -Hit.
-Kommer mora di hit? -Ja.
Hva faen?
Du må ha kontroll på dette.
Det begynner å komme ut av kontroll.
Hvis du ikke har kontroll på dette
og får henne tilbake til oss med bagen...
Du skal få en slutt på dette med en gang.
Hvis du ikke kan ha orden på ting, med kona di her.
Og ungen din og hunden... Herregud.
Mora di. Halve selskapet vet det.
Det er det du må gjøre
hvis du ikke får de pengene tilbake fra henne de neste dagene.
Hvis du ikke klarer
å ha kontroll på dette,
må du bare få en slutt på det.
Hvordan?
Du skal drepe ham.
Jeg kan bare ikke fatte det.
Kan ikke fatte hva?
Glassblåser.
-Dukkefører. -Ja, samme det.
Ville hun ikke ha pengene?
Nei.
-Ville hun bare ha bagen? -Ja.
Jeg...
Jeg kan bare ikke fatte det.
Vel, det var det som skjedde.
Ingen ville gjøre det.
Hvem ville gjøre det? Ingen.
Jeg vet noen som ville det.
Men hun dro nettopp.
Jeg visste jeg burde ha spurt henne om nøklene.
Jeg ville ikke såre henne.
Vel...
Det er bare deg og meg. Og en hund.
Han drar ikke.
Flink bisk.
Ja, jeg vet ikke. Jeg tror han bare er dressert.
Han kommer til Paris. I morgen.
Til OPEC-toppmøtet.
Han har en bolig i Paris.
Høres elendig ut.
Hva sa du?
Elendig.
Å drepe en fyr.
I en bolig. Selv.
Høres elendig ut.
Hva er suksessraten for det?
Jeg vet ikke.
Fem prosent.
Jeg vet ikke.
Planen er på andre siden.
Av hva?
Av Vantasner.
Vantasner-faremeridianen?
Ja.
Du vil begynne å finne ut hvordan du skal gjøre det.
Du begynner i morgen.
-Med å gjøre hva? -Det er 19 000 skytevåpen i Paris.
Skaff deg et.
Til: A.Albans@polizeklun.brg
Din datter er trygg, jeg har henne. Jeg er nær Paris, og jeg skal
finne nærmeste politistasjon og etterlate henne til deg der.
Hallo?
Går det bra?
Ja.
Hvem har du vært hos?
En grei dame.
Og...
Den triste mannen i dress.
Hvem andre?
Og en gammel mann i dress.
Gi damen telefonen.
Hallo?
Har du dattera mi?
Ja.
Behold henne. mi?