El programa de Irán está inactivo ahora y este tío quiere que siga así.
Este otro no.
Intentaremos comprar las elecciones.
Hay un tío que lo hará. Necesitamos que le lleves el dinero
y que en otoño vayas y vengas de Irán
para asegurarnos que llega adonde debe llegar.
McMillan es una empresa de infraestructuras petroleras.
Este proyecto se va a llevar a cabo en dos sitios:
Irán y Luxemburgo.
McMillan se mueve entre ambos.
Solo tienes que llevar una bolsa con dinero del punto A al B,
Nunca es así de fácil.
Pasa cuando estés listo, Lakeman.
Voy a tener que facturar esta bolsa.
Gracias.
Detective Agathe Albans. Homicidios.
Nuestro hombre, la bolsa, desaparecidos. No ha aterrizado en Irán.
Parece que no ha salido de Luxemburgo.
Autoricé el uso ilegal
de dinero de EE. UU. para influir en unas elecciones.
Luego le di el dinero al malo y va a usarlo
para que Irán reactive su programa armamentístico.
La esposa del físico va a por el dinero.
Él no tiene la bolsa.
La bolsa se ha perdido.
¿Cómo? Solo tenía un intercambio. De A a B.
Eso lo he oído antes. En alguna ocasión.
En este punto, esperábamos recuperar la bolsa.
El único impedimento para recuperar
y restablecer el plan era el tío con el nombre de chica.
Unamos fuerzas y luego vayamos a Luxemburgo
como unidad fortificada y consigamos el acuerdo de Denon.
Salvo Lakeman, que no irá.
¡Coño!
¡Me has disparado a la puta cara!
-¿Qué es esto? -Morfina para el dolor.
Me siento como
al volar en una alfombra mágica.
¿Qué te preocupa?
Él no está bien.
¿Duermes las ocho horas diarias que se recomiendan, John?
No.
-¿Cuánto duermes? -Mucho menos.
¿Como cuántas horas?
Como ninguna.
La chica sale dentro de 25 minutos
con la bolsa.
Disculpe, esa bolsa es mía.
¿Dónde está el... dinero?
Lo dejé allí,
en la comisaría.
Junto al león.
-Sí, ¿qué? -La comisaría.
Ahora. Dennis.
Ve ahora. Distráelos.
JOHN LAKEMAN - NO TE SEGUIRÉ SI TÚ NO ME SIGUES.
Si me deja subir, puede dejar aquí
aquellos pecados que le han entristecido, John,
lo que le haya agobiado,
e irse adonde le plazca.
Y nada de lo que ha hecho aquí le seguirá.
Diga.
Ha pasado algo, John.
Han cogido a tu hermano. Quieren la bolsa.
Llévala.
CONTINUACIÓN
LOS EVENTOS DE PARÍS
Necesito 18 paquetes de dimes.
¿Dimes?
Dimes, sí.
¿Qué es un dime?
Una moneda.
¿Concretamente?
Concretamente de 10 centavos. Una moneda de 10 centavos, señora.
Dimes.
Estos pesan más.
¿Más que qué?
Que los dimes estadounidenses.
No son estadounidenses.
Son céntimos.
Son monedas europeas de 10 céntimos.
Porque está en Europa.
Mierda.
Papá, quieren...
Quieren el dinero. El dinero que ha cogido hoy John.
Aléjense de las puertas, por favor.
El tren va a partir de la estación.
Mama, la tía Selma dice que nos veremos desde un tren al otro.
Todos los pasajeros deben subir al tren. Se procede a cerrar las puertas.
El tren va a partir.
Próxima parada, Hollerich.
Siguiente parada, Hollerich.
"¿Golpear a una mujer en la cabeza con un calcetín lleno de monedas?" ¿Cómo?
Sí. Ese era el plan.
En el caso de que esta mujer cogiera la bolsa.
Era lo que se llama un mecanismo de seguridad.
Si esta mujer cogía la bolsa.
Entonces el plan cambiaba.
¿En qué sentido?
Fue otra mujer la que cogió la bolsa.
¿Puede ponernos en antecedentes?
Vino a pedirme ayuda.
¿En Luxemburgo?
En Milwaukee.
La noche antes de que partieran a Luxemburgo, vino a mi casa.
¿Y le pidió ayuda?
-Sí. -¿Por qué a usted?
No sé la respuesta.
¿Qué le dijo?
Le dije que no le podría ser de gran ayuda
en el estado que estaba.
¿Y su respuesta?
Me preguntó si yo era mejor que nada,
lo cual, supongo, era la ayuda que tenía entonces.
¿Y usted qué le contestó?
Lo pensé un rato.
¿Si era mejor que nada?
Sí.
Le pregunté si podía dar una vuelta a la manzana para pensarlo,
porque en ese momento era incapaz de decidirme.
¿Y su conclusión?
Durante mi paseo, dejé de preguntarme eso en concreto
y empecé a pensar en otra cosa en concreto.
¿En qué?
En que el chico parecía necesitar ayuda de verdad.
John Lakeman
¿Quién es John Lakeman?
John Lakeman fue sospechoso en la investigación por asesinato.
de la brigada "Faldas y Medias".
Ya. Lo descartaron como sospechoso.
Sí. Pero Agathe ha venido a verme hoy. Por él. De nuevo. Por John Lakeman.
¿Vuelve a ser sospechoso?
Parece ser. Tenía relación con el segundo muerto a causa de una bolsa de viaje.
Agathe se encargará de ello--
No, ha salido por una emergencia
por razones desconocidas.
Y las otras chicas no saben nada,
al parecer, de John Lakeman.
Y esta tarde han llegado dos nuevos casos a nuestro departamento.
Dos agresiones. Están relacionadas con los dos asesinatos.
Eso significa que es la oportunidad perfecta
para que el departamento de tipos duros
resuelva los asesinatos.
Aunque homicidios no sea nuestro departamento.
Eso demostrará lo geniales que somos.
Desde luego. Por eso te he mandado llamar. Hay que aprovechar la oportunidad.
Sí, y solo tenemos que usar las pruebas que han recogido esas pipiolas
durante su larga investigación.
Así es.
Y solo faltará un detalle. Dar con la última pista de John Lakeman.
Sí.
Esto saldrá bien. Será divertido.
Y les demostraremos a esas niñatas que su sitio está en la cocina.
Genial.
¿Qué pasa, tío?
No sé, John, las monedas que he cogido
esta tarde no son estadounidenses.
¿De qué hablas?
Los dimes son la menor de nuestras monedas.
Pero tienen más valor.
-Aquí tienen sentido. No lo sabía. -Jack.
Consigue el dinero.
Son más grandes que los peniques y los níqueles así que pesan más.
No sé lo que tengo entre manos.
Nunca he golpeado en la cabeza a nadie con monedas europeas.
No quiero matar a nadie.
Y deja de fastidiar, John, joder.
Me dijiste que seguiría a una tía con hiyab,
no a una detective de homicidios. Yo nunca llegué a ser detective.
Golpéala más suave de lo que sueles hacer.
Sí, pero ¿cuánto?
No sé hacerlo suave, tío.
Se quedará quieta mirándome,
dirá: "¡Ay!" y me arrestará.
Con estas no he hecho la prueba.
Llevo años afinando el golpe con las monedas estadounidenses.
Me gustaría estar en casa, John. Eso es todo.
Creo que la mujer sabe que soy estadounidense.
Aquí soy más grande que el resto.
Sí, vale, joder, Birdbath.
Haz algo aparte de quejarte.
Eso no me va a ayudar. Termina el trabajo, tío.
Porque si tú no haces algo, tendré que hacerlo yo.
¿Diga?
¿Recibió una llamada ayer de la detective Agathe Albans?
Sí.
¿De qué le habló?
Del misterioso joven imbécil llamado John Lakeman.
¿Sabemos algo de Agathe?
He marcado el último número al que llamó desde su mesa.
Preguntó por John Lakeman.
Creía que había descartado a John Lakeman del caso.
Al parecer no.
¿Tienes idea de adónde ha ido?
Ha desaparecido sin decir palabra.
¿Crees que Lakeman tiene algo que ver?
Me gustaría saber quién eres en realidad.
-Hijo único. -Vale.
-Yo tengo dos niños. -Bien.
Mi hijo no es quien tú crees que es, Leslie.
Es un buen chico.
No seas tan duro con él.
De un remolcador a otro.
No.
-¿París? -Si.
-Mamá. -¿Quién es?
-Eric. Mi hijo. -¿Hijo?
También lo has despertado.
Vaya.
Caramba, tío.
Sí. Son las 5:00. Estás despertando a todos.
¿Puedes llamarme más tarde?
¿Seguro que no tienes un minuto?
Seré breve.
Necesito algo de tiempo, Marcus, para...
Hijo, necesito algo de tiempo para decirte
que lo siento, hijo.
¿Puedo ir a verte?
Quiero ir a verte.
Por favor.
Y al niño, y a tu mujer.
Marcus, estoy limpio y sobrio.
Llevo así mucho tiempo.
Y ahora dirijo McMillan.
Las cosas van...
Casi bien. Casi muy bien.
Excepto por...
Quiero ir a verte, hijo.
Me pasaré por ahí. ¿La semana que viene?
Vale, papá.
Genial, tío.
Te llamo pronto para quedar.
-Vale, papá. -Gracias, Marcus.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Lakeman, me has disparado en la puta cara!
-¿Diga? -Deberías haber visto lo que he hecho.
¿Tienes el dinero?
Aún no, pero he sido muy discreto. Ha sido genial, tío.
Jack, consigue el dinero. Van al aeropuerto.
¿Cómo coño voy a hacer esto en un aeropuerto?
Voy a tener que hacer algo si no sé nada de ti.
Pasajeros, prepárense para bajar del tren.
Todos los pasajeros deben bajar en la terminal.
El tren llegará en cuarenta minutos por el andén 3.
Ha habido dos asesinatos en las últimas tres semanas en Luxemburgo.
Eres hermano de una víctima de asesinato.
Y tú eres hermano de la otra víctima de asesinato.
¿Y decís que las agresiones de esta tarde
no están relacionadas con esos asesinatos?
¿Me tomáis por imbécil?
Fue una agresión casual.
Fue un ataque al azar.
-¿Me puedo poner un chándal...? -¡Cállate!
No sé ni que hago aquí. Solo he venido a poner una denuncia.
Es usted sospechoso potencial de dos homicidios en Luxemburgo.
Y ya no lo llevan las de "Faldas y Medias".
Enseñádmelo.
No quiero que las chicas vean que les hemos copiado todas sus pruebas.
No seáis blandos. Enseñádmelo
¡Justo ahí, amigo!
¿Y tú pasabas por allí a la misma hora de las agresiones?
Ya me han interrogado.
Yo no.
No sé nada de eso.
¿Eres colega de John Lakeman?
Sí.
Entonces ¿quién es John Lakeman?
Es un ingeniero industrial.
Ya lo veremos.
Ya lo veremos cuando pase la noche en el balcón. Desnudo.
Eso no es legal.
Según las convenciones debemos suministrar ropa.
Entonces dale solo un cinturón o algo así.
Algo pequeño que le deje casi todo expuesto.
Espabila. Un cinturón no es una prenda. Un cinturón es un accesorio.
¿Seguro?
¿De qué?
¿Seguro que un cinturón es un accesorio?
Sí. ¿Compras online? ¿En Zappos, por ejemplo?
Sí.
Sí, los cinturones están en accesorios. Como los pañuelos.
Sí, pero no dice que tenga que ser ropa de hombre.
Podríamos conseguirle un top cortito de mujer o algo así-
No sé. Eso está muy bien. Pero no sé.
Si alguien hace una película sobre esto,
como probablemente la harán, podría parecer cruel y poco profesional.
Dadle una camisa masculina extragrande.
Nada de pantalones.
Podrá llevarla como hace una mujer
en tu piso por la mañana después de haber dormido con ella.
Eso probablemente lo desequilibre psicológicamente
y nosotros nos divertiríamos viéndole
y pensando que lo hemos hecho a propósito.
Sí. Sería divertido.
Tenemos que volver a llevar a estos dos al hospital.
El estadounidense se queda.
Los apuros y las prisas son propios de todos los actos de esta fase.
Las cosas se han desarrollado
en instancias más tranquilas hasta ahora.
Última parada antes del aeropuerto Charles de Gaulle.
Ha habido errores provocados por ciertas decisiones.
Por ejemplo, se han cruzado dos personas que no deberían...
en esta nueva zona,
durante esta fase de mayor peligro,
debido a la urgente necesidad de moverse,
han ocurrido estas peligrosas convergencias
debido a condiciones compartidas y limitadas.
Necesidades paralelas.
Cinco minutos al aeropuerto Charles de Gaulle.
Si necesitas huir a una zona más amplia, a Luxemburgo, por ejemplo,
solo hay 40 vuelos diarios.
Hay 1300 vuelos diarios
entrando y saliendo de París.
Listos para llegada al aeropuerto Charles de Gaulle.
Si estás en peligro y necesitas huir,
o llegar a una zona más amplia, vas a París,
donde te encontrarás...
Te encontrarás necesariamente
con otros que están en tu mismo estado de peligro y prisa.
Y estos cruces, que ya no puedes controlar ni evitar,
crean condiciones de peligro exponencial.
El tren ha llegado al aeropuerto Charles de Gaulle.
¿Lakeman ha desaparecido?
Sí.
Y Agathe también. No es una coincidencia
No. Si encontramos a él... Tal vez encontraremos a ella. ¿no?
Lakeman no contesta al teléfono.
McClaren tampoco.
¿Qué pasa aquí?
Aquí ocurre algo.
La compuerta de gancho con goznes
anuncia el inicio de una nueva y audaz era de templado por rosca tensora
a través de los 13 grados de desagües biselados hexagonales
y la ductilidad de la contratuerca y válvula combada.
Bueno, nada más, amigos.
Gracias por su tiempo.
Gracias, Galvanized United. Ahora hablará John Lakeman,
de Canalización Industrial McMillan de Milwaukee.
Hola.
¿Cómo están?
Bien.
Yo no soy John Lakeman.
Él está...
Ausente.
Está ausente.
Por eso,
voy a hacerlo yo.
Joder.
Nosotros también hacemos eso.
La tuerca ajustada...
Solo que mejor y con mayor eficiencia de costes.
Probablemente.
Joder, tío.
Mi discurso ha sido una mierda, ¿verdad?
Eso creo, pero no entiendo el lado técnico de tu negocio.
Yo tampoco.
Ni John Lakeman.
¿Sabes en qué anda?
Ojalá.
Iba a hacer la puta presentación de las tuercas en mi lugar.
El vuelo de Air France 210 a Londres embarca en 10 minutos..
Sé lo que haces.
Sé lo que tu padre te dice que hagas y sé que lo haces.
No me importa.
Me marcharé si eso hace que te sea más difícil.
Tengo un billete para volver dentro de tres horas.
Pero quería encontrarte y decirte que no me importa.
Te quiero.
Termina y vuelve a casa.
Aún podemos hacer todo lo que dijimos.
Podemos marcharnos solos, estar juntos, tener una familia.
Te quiero, John.
Ven conmigo.
PREFERENCIA
Es un hombre, ¿verdad?
¿El hombre triste?
Sí.
Sí
Bien, entonces no puede entrar aquí.
¿Por qué?
Es el servicio de señoras.
¿Lo has visto en el aeropuerto? ¿Desde que estamos aquí?
Sí.
¿Y en el tren?
Sí, lo vi en el tren.
Bueno. Es un hombre. Triste o no. Aquí no puede entrar.
¿Tienes ganas de ver a tu hermana?
Sí.
Dime lo que harás. En Londres.
Es el servicio de señoras. ¿Recuerdas?
-Somos una familia. -¿Qué?
-Somos una familia. Cógela, abrázala. -Vale.
¡Alice!
¿A quién coño llamas?
¿Sí?
¿Diga?
Hola, mamá.
¿John?
Sí.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Vale.
Alice, tienes que taparle la boca.
-John... -Y deja de llorar.
Si lo hace ella, no pasa nada, pero tú llamarás la atención.
Para, por favor.
Era por la mañana, muy temprano,
cuando el Plan de París, como lo ha llamado...
¿Empezó a diseñar el Plan de París por la mañana temprano?
Sí.
...requerido para cumplir sus necesidades de seguridad.
Los líderes de Irán deben entender que no tengo una política de contención,
tengo una política para evitar que Irán obtenga un arma nuclear.
No dudaré en usar la fuerza cuando sea necesario
para defender a los Estados Unidos y sus intereses.
Por Estados Unidos...
-Hola. -...y por el mundo.
Sí.
¿Por qué no paras?
Asumes la responsabilidad y dejas que tu hijo vaya a casa.
¿Alguna vez se te ha ocurrido?
Deberías quedarte con nosotros.
¿Crees que voy a dejar que se vaya?
Creo que deberías quedarte con nosotros.
Se está despertando.
Voy a sentarme con ella en el coche, para que no llame la atención.
Me pareces un cobarde.
Quédate aquí, solo un momento.
Sé que todo esto te parece extraordinario.
Y es inusual.
Es inusual, sí.
Pero no es extraordinario para mí estar en estas circunstancias.
Normalmente, Alice, estoy sujeto al escrutinio
y soy sospechoso de transgresiones como estas.
Es mi trabajo.
También es mi trabajo que no me atrapen y es imperativo hacer mi trabajo.
He dicho que si se trata de evitar que Irán
obtenga armas nucleares, no descartaré ninguna opción
y lo digo en serio.
Eso incluye todos los elementos de poder de Estados Unidos.
-Un esfuerzo político... -No habla de la Marina.
Alice, cielo, siempre es así.
Estén seguros de que el gobierno iraní conocerá nuestra resolución.
¿Aún tienes a ese Chico Maravilla?
¿De quién hablas?
De tu pequeño Robin.
-El tío normal que... -Dennis.
-¿Sí? -Sí.
Que venga.
¿Quieres que le implique?
Ya está implicado.
Birdbath. Él también lo sabe.
Es mejor que lo sepas todo.
Es normal que lo sepa.
-¿Qué? -Mi madre.
-¿Tu madre? -Sí.
-¿Tu madre lo sabe? -Sí.
-¿Cómo? -La he llamado,
no sé por qué, esta noche.
Viene para aquí.
-¿A dónde? -Aquí.
-¿Va a venir tu madre? -Sí.
¿Qué coño...?
Tienes que controlar esto.
Está empezando a desmadrarse, hijo.
Si no puedes controlarlo
y hacer que ella acuda pronto con esa bolsa...
Vas a terminar con esto ahora mismo.
Si no puedes hacerte cargo de esto con tu esposa aquí...
Y la niña, el perro... Dios mío.
Tu madre. La mitad de la empresa lo sabe.
Eso es lo que tendrás que hacer
si no consigues ese dinero en los próximos días.
Si no puedes
mantener esto bajo control.
Vas a terminar con esto.
¿Cómo?
Tendrás que matarlo.
No puedo creérmelo.
¿El qué?
Soplador de vidrio.
-Titiritera. -Sí, es igual.
¿No quería el dinero?
No.
-¿Solo quería la bolsa? -Sí.
Yo...
No me lo creo.
Sí, es lo que pasó.
Nadie haría eso.
¿Quién lo haría? Nadie.
Sé quién lo haría.
Pero se acaba de ir.
Sabía que tenía que haberle pedido las llaves.
No quería herir sus sentimientos.
Bueno...
Estamos solos tú y yo, chico. Y un perro.
Él no se irá.
Buen chico.
Sí. No sé. Creo que es solo porque está amaestrado.
Vendrá a París. Mañana.
Para la cumbre de la OPEP.
Tiene un local en París.
Suena a chapuza.
¿Cómo?
Una chapuza.
Matar a un tío.
En un local. Yo solo.
Suena a chapuza.
¿Cuál crees que es la tasa de éxito?
No lo sé.
El cinco por ciento.
No lo sé.
Ese plan está al otro lado.
¿De qué?
Del Vantasner.
¿El Meridiano del Riesgo de Vantasner?
Sí.
Piensa cómo hacerlo.
Empiezas mañana.
-¿A hacer qué? -Hay 19 000 pistolas en París.
Coge una.
A: A. Albans@polizei. lux. brg
Tu hija está a salvo. La tengo yo. Estoy cerca de París,
localizaré la comisaria más próxima y la dejaré allí.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí.
¿Con quién has estado?
Con una mujer agradable
Y...
El hombre triste del traje.
¿Quién más?
Y un hombre triste mayor de traje.
Pásame a la mujer.
¿Hola?
¿Tienes a mi hija?
Sí.
No la dejes. hija?