El programa de Irán está latente y este tipo quiere que siga así.
Este otro no.
Intentaremos comprar esta elección.
Tenemos al candidato. Necesitamos que le consigas el dinero
y que vayas y vengas de Irán
para asegurarte de que llegue adonde necesitamos.
McMillan es una compañía de infraestructura petrolera.
Este proyecto se desarrollará
en Irán y en Luxemburgo.
McMillan va y viene de ambos lugares.
Lo único que tienes que hacer es traer el dinero, John.
Nunca es tan fácil.
Cuando estés listo, Lakeman.
Voy a tener que revisar este bolso.
Gracias.
Detective Agathe Albans. Homicidios.
Nuestro hombre y el bolso, se esfumaron. Nunca llegó a Irán.
Parece que nunca salió de Luxemburgo.
Autoricé el uso ilegal
de dinero para afectar una elección extranjera.
Luego, le di el dinero al tipo malo y él usará ese dinero
para poner a Irán en camino a activar su programa de armas.
La esposa del físico va por el dinero.
Él no tiene el bolso.
Se le perdió.
¿Cómo? Solo era llevarlo de A a B.
Ya me han dicho eso antes.
Hasta ese momento, teníamos expectativas de recuperar el bolso.
El único impedimento para recuperarlo
y restablecer el plan era el sujeto con nombre de niña.
Unámonos y vayamos a Luxemburgo
como una unidad fortificada, y cerremos el trato Denon.
Excepto Lakeman, él no irá.
¡Dios mío!
¡Me disparaste en la maldita cara!
-¿Qué es esto? -Es morfina para el dolor.
Se siente
como volar en una alfombra mágica.
¿Qué es lo que te preocupa?
Él no está bien.
¿Duermes las ocho horas recomendadas?
No.
-¿Cuánto duermes? -Mucho menos.
¿Como cuántas horas?
Como ninguna hora.
La chica saldrá en 25 minutos
con el bolso.
Disculpa, ese es mi bolso.
¿Dónde está... el dinero?
Lo dejé allá.
En la comisaría.
Junto al león.
-Sí. ¿Qué? -La comisaría.
Ahora, Dennis.
Ve ahora. Distráelos.
JOHN LAKEMAN - NO TE SEGUIRÉ SI TÚ NO ME SIGUES.
Si me dejas abordar, podrás dejar aquí
las cosas que has hecho y que te ponen triste, John.
Lo que sea que te agobia.
Y podrás ir adonde quieras.
Nada de lo que hiciste aquí te perseguirá.
Hola.
Algo pasó, John.
Tu hermano fue secuestrado. Quieren el bolso.
Tráelo.
PATRIOTA CONTINÚA
LOS SUCESOS DE PARÍS
Necesito 18 paquetes de monedas de diez.
¿De diez?
Sí, de diez.
¿Cómo son?
Como cualquier moneda.
¿Como cuál?
Como de diez centavos. Monedas de diez centavos, señora.
De diez.
Estas son más pesadas.
¿Que cuáles?
Que las de Estados Unidos.
No son de Estados Unidos.
Son céntimos.
Son la moneda de 10 centavos europea.
Porque usted está en Europa.
Mierda.
Papá, quieren...
Quieren el dinero. El dinero que John sacó hoy.
Aléjense de las puertas, por favor.
El tren está partiendo de la estación.
Mamá, la tía Selma dice que nos veremos desde nuestros trenes.
Todos los pasajeros deben abordar. Se cierran las puertas.
El tren está partiendo.
Próxima parada, Hollerich.
¿"Golpear a una mujer en la cabeza con una media llena de monedas"? ¿Qué?
Sí. Ese era el plan.
En caso de que esta mujer tuviera el bolso.
Yo era el último recurso.
Si esta mujer tenía el bolso.
Luego el plan cambió.
¿En qué sentido?
Otra mujer diferente tenía el bolso.
¿Puede retroceder un poco?
Él vino a mí por ayuda.
¿En Luxemburgo?
En Milwaukee.
La noche antes de que partieran a Luxemburgo, vino a mi casa.
¿Le pidió ayuda?
-Sí. -¿Por qué a usted?
No sabría responderle.
¿Qué le dijo?
Le dije que no creía que pudiera serle de ayuda
en el estado en el que me encontraba.
¿Y qué dijo?
Me preguntó si era mejor que nada,
que creo que era la cantidad de ayuda que tenía.
¿Y qué respondió?
Lo pensé por un momento.
¿Si era mejor que nada?
Sí.
Pero le pregunté si podía ir a caminar para pensarlo
porque no podía decidirme.
¿Y su conclusión?
Durante mi caminata dejé de pensar en eso
y comencé a pensar en otra cosa.
¿Qué cosa?
Que el chico de verdad parecía necesitar ayuda, supongo.
¿Quién es John Lakeman?
John Lakeman era el sujeto investigado por homicidio.
Por la división de faldas y medias.
Correcto. Lo descartaron. Como sospechoso.
Sí. Pero agathe me preguntó por él. Hoy. De nuevo. Por John Lakeman.
¿De nuevo es sospechoso?
Al parecer, lo relacionaron con la muerte del segundo hombre por un bolso.
Agathe va a investigar todo...
No, Agathe se fue por una emergencia. Esta tarde.
Razón desconocida.
Y las otras mujeres de faldas y medias no saben.
Al parecer. Sobre John Lakeman.
Y tuvimos dos nuevos casos esta tarde, sargento, en nuestro departamento.
Agresiones. Relacionadas con los dos homicidios.
Eso significa que es la oportunidad perfecta
Para que el departamento de tipos duros y geniales
resuelva los homicidios.
Aunque homicidios no sea lo nuestro.
Lo que demostrará lo geniales que somos.
Claro. Por eso te hice salir de tu cita. Por esta oportunidad.
Sí, todo lo que debemos hacer es usar las pruebas que las chicas consiguieron
Durante su larga investigación.
Correcto.
Pero solo leeremos los últimos detalles. Lo último sobre John Lakeman.
Correcto.
Eso sería genial y muy gracioso.
Y así probaremos que las mujeres deberían quedarse cocinando.
Genial.
¿Qué, viejo?
No sé, John, estas monedas que conseguí
esta tarde no son como las estadounidenses.
¿De qué hablas?
Los diez centavos son la moneda más pequeña de EE. UU.
Aun así tienen mayor valor.
-Tienen lógica aquí. No sabía. -Jack.
Consigue el dinero.
Son más grandes que los peniques y las de cinco centavos, y pesan más.
No sé qué es lo que tengo aquí.
Nunca golpeé a nadie con centavos europeos, amigo.
No quiero matar a nadie.
Ya déjame en paz, John.
Me dijiste que seguiría a una mujer con un hiyab,
no a una detective de homicidios. Nunca llegué a detective.
Golpéala menos fuerte de lo que acostumbras.
Sí, pero ¿cuánto menos?
No quiero golpearla muy suave.
Se quedaría parada mirándome,
diciendo: "¡Auch!" y me arrestaría.
No he practicado con estas.
Logré una buena técnica con centavos estadounidenses con los años.
Solo desearía estar en casa, John. Eso es todo.
Creo que la mujer sabe que soy estadounidense.
Soy más grande que todo lo que hay aquí.
Sí, bueno, a la mierda, Birdbath.
Tal vez puedas hacer algo más que pedir deseos.
Eso no me ayudará. Solo hazlo, viejo.
Porque tendré que hacer algo si tú no haces algo.
¿Hola?
¿Recibió una llamada tarde en la noche de la detective Agathe Albans?
Sí, así es.
¿Sobre qué asunto?
Por el misterioso imbécil, John Lakeman.
¿Sabemos algo de Agathe?
Acabo de llamar al último número que llamó. Desde su escritorio.
Tuvo que ver con John Lakeman.
Pensé que había descartado a John Lakeman del caso.
Al parecer no lo hizo.
¿Tienes idea adónde fue?
Se fue sin decir palabra.
¿Piensas que tiene que ver con Lakeman?
Me gustaría saber quién eres en realidad.
-Hijo único. -Bueno, bien.
-Yo tengo dos niños. -Qué bien.
Mi hijo no es quien tú crees, Leslie.
Es un buen muchacho.
Tal vez podrías darle un respiro al chico.
De un viejo marinero a otro.
No.
-¿París? -Sí.
-Mamá. -¿Quién es?
-Eric. Mi hijo. -¿Hijo?
A él también lo despertaste.
Vaya.
Vaya, amigo.
Sí. Son las 5:00. Estás despertando a todos.
¿Puedes llamarme después?
¿Estás seguro de que no tienes un minuto?
No tomará mucho.
Solo necesito tiempo, Marcus, para...
Hijo, solo necesito suficiente tiempo para decirte
que lo siento.
¿Puedo ir a verte?
Quiero ir a verte.
Por favor, amigo.
Y al niño. Y a tu esposa.
Marcus, estoy limpio y sobrio.
Lo he estado por un largo tiempo ya.
Ahora dirijo McMillan.
Las cosas están...
Casi bien. Las cosas casi están muy bien.
Excepto...
Quiero ir a verte, hijo.
Estaré en tu vecindario. ¿La semana que viene?
De acuerdo, papá.
Genial.
Te llamaré pronto, y arreglaremos el horario.
-Bien, papá. -Gracias, Marcus.
¡Por Dios!
¡Maldición!
Lakeman, ¡me disparaste en la maldita cara!
AEROPUERTO DE PARÍS - CHARLES DE GAULLE
-¿Hola? -Debiste haber visto lo que hice.
¿Tienes el dinero?
Aún no, pero fui muy discreto. Estuvo bien, amigo.
Jack, consigue el dinero. Están yendo al aeropuerto.
¿Cómo carajo haré esto en un aeropuerto?
Tendré que hacer algo si no tengo noticias tuyas.
Pasajeros, prepárense para descender.
Todos los pasajeros deberán descender en la terminal.
El transporte llegará en cuarenta minutos a la plataforma tres.
Hubo dos asesinatos en las últimas tres semanas en Luxemburgo.
Usted es el hermano de una víctima.
Y usted es el hermano de la otra víctima.
¿Y me dicen que las agresiones que sufrieron esta tarde
no tienen nada que ver con los asesinatos?
¿Creen que soy imbécil?
Fue una agresión al azar.
-¿Pueden darme unos pantalones...? -¡Cállate la boca!
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. Solo vine a hacer una denuncia.
Es una persona de interés en dos casos de homicidio en Luxemburgo.
Ya no está en faldas y medias.
Déjame ver.
No quiero que las chicas vean que copiamos toda su pizarra de pruebas.
No seas marica. Déjame ver.
¡Ahí está, amigo mío!
¿Andas paseando a la misma hora de las agresiones?
Ya me interrogaron.
Yo no.
No sé nada.
¿Trabajas con John Lakeman?
Sí.
¿Quién es John Lakeman?
Es un ingeniero industrial.
Veremos.
Lo veremos después de que pase la noche en una celda. Desnudo.
Eso no está permitido.
Según la reglamentación, debemos proveer vestimenta.
Démosle solo un cinturón o algo así.
Algo pequeño que igual lo deje expuesto.
No seas bobo. Un cinturón no es vestimenta. Es un accesorio.
¿Estás seguro?
¿De qué?
¿Seguro de que un cinturón es un accesorio?
Sí. ¿Compras en línea? ¿En Zappos, por ejemplo?
Sí.
Sí, los cinturones están en accesorios. Como los pañuelos.
Claro, pero no dice que debe ser vestimenta de hombre.
Podríamos conseguirle una blusa corta de mujer.
No sé. Es buena idea. Pero no sé.
Si alguien hiciera una película de esto después,
lo que seguro sucederá, eso parecerá cruel y poco profesional.
Consigamos una camisa extra larga
sin pantalones.
Podrá usarla como lo haría una mujer
en tu apartamento la mañana después de acostarte con ella.
Eso seguro lo desconcertará psicológicamente
y será gracioso para nosotros
el pensar que lo hicimos a propósito.
Sí, lo será.
Debemos regresar a esos dos al hospital.
El estadounidense se queda.
La urgencia y el apuro eran parte de cada suceso a esa altura.
Los problemas habían aumentado
en los momentos de calma antes de esto.
Última parada antes de aeropuerto Charles de Gaulle.
Los errores sucedieron por causa de decisiones.
Para que se cruzaran dos personas, que no deberían...
En esta zona nueva,
esta fase de mayor peligro,
dada la necesidad urgente de movilizarnos,
estas convergencias peligrosas se dieron
por condiciones limitadas y compartidas.
Necesidades paralelas.
5 Minutos al aeropuerto Charles de Gaulle.
Si necesitaras irte de inmediato de Luxemburgo,
solo hay 40 vuelos por día a Luxemburgo.
Hay 1300 vuelos por día
entrando y saliendo París.
Listos para descender en el aeropuerto Charles de Gaulle.
Así que si estás en peligro y debes huir,
o llegar a un lugar más grande, vas a París,
donde encontrarás...
Debes encontrar sí o sí
a otros en la misma posición que tú de peligro y apuro.
Estas intersecciones, que ya no puedes controlar o evitar,
aumentan el peligro de forma exponencial.
No puedes escapar
A medio camino de casa
Lo sabes, amigo
El tren ha arribado al aeropuerto Charles de Gaulle.
Así que voy
Pero, por cierto
Tengo algo más que decir
Cambiaría mi alma Con cualquiera en este tren
Sé que hay un lugar
Dentro de la mía
Sé que tiene un brillo
Y sé que ya me he ido y que sigo
Cambiaría mi alma Con cualquiera en este tren
¿Lakeman está desaparecido?
Sí.
Y Agathe está desaparecida. No es coincidencia.
No. Si lo encontramos a él... Quizá la encontremos a ella, ¿verdad?
Lakeman no contesta el teléfono.
McClaren tampoco.
¿Qué sucede aquí?
Algo sucede.
La esclusa con bisagra en forma de garra
anuncia la llegada de una nueva era para el templado de enhebrado maleable
en los 13 grados de drenajes de desechos con biselado hexagonal
y ductilidad de tuerca de bloqueo y válvula de presión.
Bueno, eso sería todo, amigos.
Gracias por su tiempo.
Gracias, Galvanización Incorporada. A continuación, John Lakeman,
de Tubería Industrial McMillan de Milwaukee.
Hola.
¿Cómo están?
Genial.
Yo no soy John Lakeman.
Él no...
No vino.
No está aquí.
Así que
tomaré su lugar.
Carajo.
Nosotros también hacemos eso.
Válvulas y tuercas...
Solo que mejor y con mayor rentabilidad.
Seguramente.
Carajo.
¿Fue una mierda mi presentación? Sí, ¿verdad?
Eso creo. Pero no entiendo el lado técnico de tu negocio.
Yo tampoco.
John Lakeman.
¿Sabes dónde está?
Ojalá lo supiera.
Él debía dar la presentación, no yo.
El vuelo Air France 210 a Londres comienza a embarcar en 10 minutos.
Sé lo que haces.
Sé lo que tú papá te dice que hagas y sé que lo haces.
No me importa.
Me iré si hace tu tarea más difícil.
Tengo un pasaje de regreso en tres horas.
Pero quería encontrarte y decirte que no me importa.
Te amo.
Termina, y luego ven a casa.
Aún podemos hacer todo lo que dijimos.
Podemos irnos solos, podemos estar juntos, tener una familia.
Te amo, John.
Ven conmigo.
Es un hombre, ¿verdad?
¿El hombre triste?
Sí.
Bien, él no puede entrar aquí.
¿Por qué?
Es el baño de damas.
¿Lo viste en el aeropuerto? ¿Desde que llegamos?
Sí.
¿Y en el tren?
Sí, lo vi en el tren.
Bueno, es un hombre. Triste o no. Así que no puede entrar.
¿Estás contenta de ver a tu hermana?
Sí.
Cuéntame las cosas que harás. En Londres.
Es el baño de damas, ¿recuerdas?
-Somos una familia. -¿Qué?
-Somos una familia. Tómala, abrázala. -Bien.
¡Alice!
¿A quién carajo llamas?
¿Hola?
Hola, mamá.
¿John?
Sí.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
No pasa nada.
Alice, debes taparle la boca.
-John... -Y deja de llorar.
Está bien si ella llora. Pero tú no. Llamará la atención.
Por favor, para.
Eso fue la mañana, la mañana temprano,
en la que el Plan de París como lo llama...
¿Fue la mañana en la que empieza a tramar el Plan de París?
Sí.
...requerido para cubrir las necesidades de seguridad.
Los líderes de Irán deberían comprender que no tengo una política de contención,
tengo una política para prevenir que Irán obtenga armamento nuclear.
No dudaré en usar la fuerza cuando sea necesaria
para defender a los Estados Unidos y sus intereses.
Para Estados Unidos...
-Hola, Tom. -...y para el mundo.
Sí.
¿Por qué no paras?
Y te haces responsable. Deja que tu hijo se vaya a casa.
¿Pensaste en eso alguna vez?
Deberías quedarte con nosotros.
¿Crees que la dejaré ir?
Creo que deberías quedarte con nosotros.
Está despertando.
Iré a sentarme en el auto con ella, para que no llame la atención.
Creo que eres un cobarde.
Quédate ahí, solo un momento.
Sé que todo esto te parece extraordinario.
Fuera de lo normal.
Es inusual, sí.
Pero no es inusual para mí estar en estas circunstancias.
Es común para mí, Alice, ser sujeto de escrutinio
y ser sospechoso de transgresiones como estas.
Es mi trabajo.
También lo es que no me atrapen, y es imperativo que haga mi trabajo.
He dicho que cuando se trata de prevenir que Irán
obtenga armamento nuclear, consideraré todas las opciones,
y lo digo en serio.
Esto incluye todos los poderes de Estados Unidos.
-Un esfuerzo político... -No habla de la armada.
Alice, cariño, siempre se siente así.
Y al hacerlo, sepan que el gobierno iraní sabrá de nuestra determinación.
¿Todavía tienes a tu Chico Maravilla?
¿De qué hablas?
A tu Robin.
-El tipo normal que... -Dennis.
-¿Sí? -Sí.
Llámalo.
¿Quieres que lo involucre?
Ya está involucrado.
Birdbath. También lo sabe.
Debería contarte todo.
Claro que lo sabe.
-¿Qué? -Mi mamá.
-¿Tu madre? -Sí.
-¿Tu madre sabe? -Sí.
-¿Cómo? -La llamé,
no sé por qué, hoy.
Vendrá.
-¿Adónde? -Aquí.
-¿Tu madre vendrá aquí? -Sí.
¿Qué carajo?
Debes mantener el control.
Todo se está descontrolando, hijo.
Si no puedes mantener el control
y traerla a nosotros pronto con el bolso...
Vas a acabar con todo enseguida.
Si no puedes controlar las cosas, con tu esposa aquí.
Y tu hija, y el perro... Cielos.
Tu madre. La mitad de la empresa lo sabe.
Eso es lo que tendrás que hacer
si no recuperas el dinero en los próximos días.
Si no puedes
mantener las cosas bajo control.
Solo deberás acabar con todo.
¿Cómo?
Lo matarás.
No puedo creerlo.
¿Qué cosa?
La sopladora de vidrio.
-Titiritera. -Sí, lo que sea.
¿No quiso el dinero?
No.
-¿Sólo quería el bolso? -Sí.
Yo...
No lo creo.
Sí, bueno, eso fue lo que sucedió.
Nadie haría eso.
¿Quién lo haría? Nadie.
Sé de alguien que lo haría.
Pero se acaba de ir.
Sé que debería haberle pedido las llaves.
No quise herir sus sentimientos.
Bueno...
Somos tú y yo, hijo. Y un perro.
Él no se irá.
Buen chico.
Sí, no lo sé. Creo que está entrenado.
Vendrá a París. Mañana.
Para la cumbre de OPEP.
Tiene un complejo en París.
Suena falible.
¿Qué?
Falible.
Matar a un tipo.
En un complejo. Yo solo.
Suena falible.
¿Cuál es el índice de éxito? ¿Qué crees?
No lo sé.
Cinco por ciento.
No lo sé.
El plan está del otro lado.
¿De qué?
Del Vantasner.
¿El meridiano de peligro de Vantasner?
Sí.
Ya vas a darte cuenta de cómo hacerlo.
Comienzas mañana.
-¿A hacer qué? -Hay 19 000 armas en París.
Consigue una.
PARA: A_ALBANS@POLIZEKLUN.BRG
TU HIJA ESTÁ A SALVO, ESTÁ CONMIGO. ESTOY CERCA DE PARÍS,
IRÉ A LA COMISARÍA MÁS CERCANA Y LA DEJARÉ ALLÍ PARA TI.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí.
¿Con quién has estado?
Una mujer buena.
Y...
El hombre triste de traje.
¿Quién más?
Y un viejo triste de traje.
Pásame con la mujer.
¿Hola?
¿Tienes a mi hija?
Sí.
Quédatela. i hija?