Le programme iranien est inactif, et ce gars veut que ça le reste.
Pas ce gars.
On va essayer d'acheter cette élection.
On a notre homme, il faut lui donner l'argent
et faire quelques voyages en Iran
pour s'assurer que tout va bien.
McMillan fait des plateformes pétrolières.
Ce projet aura des répercussions
en Iran et au Luxembourg.
McMillan jongle entre les deux.
Il suffit de transporter l'argent d'un point A à un point B, John.
Ce n'est jamais aussi simple.
Quand vous voulez, Lakeman.
Je dois fouiller ce sac.
Merci.
Notre gars et le sac ? Disparus. Il n'est jamais arrivé en Iran.
Il n'a pas quitté le Luxembourg.
J'ai autorisé l'utilisation illégale
d'argent américain pour influencer des élections
et j'ai donné l'argent au méchant qui va l'utiliser
pour réactiver le programme d'armement de l'Iran.
La femme du physicien trouvera l'argent.
Il n'a pas le sac.
Il lui a échappé.
Il devait l'emmener d'un point A à un point B.
J'ai déjà entendu ça.
À ce moment-là, on s'attendait à récupérer le sac.
Le seul qui empêchait le plan
de reprendre était l'homme au nom de fille.
On devrait se retrouver et aller au Luxembourg,
ensemble, pour régler l'accord de Denon.
Sauf Lakeman, il ne vient pas.
Bon sang.
Vous m'avez tiré en pleine gueule !
- C'est quoi ? - De la morphine.
J'ai l'impression
d'être sur un tapis volant.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Il ne va pas bien.
Tu dors huit heures par jour, John ?
Non.
- Combien, alors ? - Bien moins.
Combien d'heures ?
Aucune.
La fille sort dans 25 minutes
avec le sac.
Pardon, c'est mon sac.
Où est l'argent ?
Je l'ai laissé là-bas,
au commissariat.
À côté du lion.
- Quoi ? - Le commissariat.
Vite, Dennis.
Vas-y, fais diversion.
Laissez-moi monter et vous pourrez laisser derrière vous
ces péchés qui vous attristent, John,
votre fardeau.
Partez où vous voulez,
et aucun de vos actes ne vous suivra.
Allô ?
Un truc est arrivé, John.
Ils ont ton frère. Ils veulent le sac.
Apporte-le.
AMERICAN PATRIOT CONTINUE
LES ÉVÉNEMENTS DE PARIS
Je veux 18 rouleaux de dimes.
De dimes ?
Oui, c'est ça.
C'est-à-dire ?
Des pièces.
Soyez précis.
Des pièces de dix cents, madame.
Des dimes.
Elles sont plus lourdes.
Que quoi ?
Que les dimes américains.
Ce ne sont pas des dimes américains,
mais des centimes.
Ce sont des pièces européennes.
Car vous êtes en Europe.
Putain.
Papa, ils veulent...
Ils veulent l'argent que John a récupéré.
"Frapper une femme à la tête avec une chaussette pleine de dimes" ?
Oui, c'était le plan.
Au cas où la dame aurait le sac.
C'était un plan de secours.
Si la femme avait le sac.
Et le plan a changé.
C'est-à-dire ?
Une autre femme a eu le sac.
Vous pouvez reprendre ?
Il m'a demandé de l'aider.
Au Luxembourg ?
À Milwaukee.
Le soir avant leur départ pour le Luxembourg, il est venu chez moi.
Pour demander de l'aide ?
- Oui. - Pourquoi vous ?
Je n'en sais rien.
Qu'avez-vous répondu ?
Que je ne pouvais probablement pas faire grand-chose,
vu mon état, à l'époque.
Et qu'a-t-il dit ?
Il a demandé si c'était mieux que rien,
et c'est ce qu'il devait avoir.
Et qu'avez-vous dit ?
J'y ai réfléchi.
Au fait d'être mieux que rien ?
Oui.
Mais j'ai demandé à prendre l'air pour y réfléchir,
parce que je ne savais pas, sur le coup.
Et finalement ?
Pendant ma promenade, j'ai cessé d'y penser
au profit d'autre chose, en particulier.
Quoi ?
Au fait que le gamin semblait vraiment avoir besoin d'aide, je suppose.
Quoi ?
Je sais pas, John, les centimes que j'ai récupérés
cet après-midi sont différents des américains.
De quoi tu parles ?
Les cents sont nos plus petites pièces.
Mais ils ont de la valeur.
- Ils sont utilisés ici, j'en savais rien. - Jack.
Récupère l'argent.
Ils sont plus gros et plus lourds que un ou cinq cents.
J'y connais rien.
J'ai jamais assommé personne avec des centimes européens.
Je veux tuer personne.
Lâche-moi un peu, John.
Tu m'as dit de suivre une nana en hijab,
pas une inspectrice de la crim. J'ai jamais eu ce cas.
Vas-y moins fort que d'habitude.
Mais à quel point ?
Je veux pas louper mon coup, non plus.
Elle resterait là à me regarder,
dirait "aïe" et m'arrêterait.
Je n'ai fait aucun test.
J'ai développé une bonne technique avec les cents américains.
J'aimerais être chez moi, c'est tout.
La fille sait que je suis américain.
Je suis plus gros que tout, ici.
Putain, Birdbath.
Agis au lieu de faire des vœux.
Ça ne m'aide pas. Lance-toi.
Sinon, il faudra que j'agisse à ta place.
Allô ?
L'inspectrice Agathe Albans vous a appelé, hier soir ?
En effet, oui.
À quel sujet ?
Celui du jeune et mystérieux petit con de John Lakeman.
Je voudrais juste savoir qui tu es vraiment, tu sais ?
- Un enfant unique. - Je vois.
- J'ai deux fils. - Sympa.
Mon fils n'est pas celui que vous croyez, Leslie.
C'est un bon garçon.
Vous pourriez le lâcher un peu.
De remorqueur à remorqueur.
Non.
- Paris ? - Oui.
- Maman ? - Qui c'est ?
- Eric, mon fils. - Ton fils ?
Tu l'as réveillé, aussi.
Mince.
Dis donc.
Il est 5 h, et tu réveilles tout le monde.
Tu peux me rappeler ?
Tu es sûr, tu n'as pas une minute ?
J'en ai pas pour longtemps.
Juste le temps, Marcus, de...
Mon fils, j'ai juste besoin de dire
que je suis désolé.
Je peux venir te voir ?
Je voudrais bien te voir.
S'il te plaît.
Ainsi que ton fils et ta femme.
Marcus, je suis sobre.
Depuis très longtemps.
Je dirige McMillan.
Tout va...
Tout va presque bien.
Sauf...
que je voudrais te voir.
Je serai dans ton coin. La semaine prochaine ?
D'accord, papa.
Super.
Je t'appelle, et on fixera une date.
- D'accord, papa. - Merci, Marcus.
Bon sang !
Putain !
Vous m'avez tiré en pleine gueule !
- Allô ? - Tu m'aurais vu.
Tu as l'argent ?
Pas encore, mais j'ai été super discret. C'était chouette.
Jack, le fric. Elles se dirigent vers l'aéroport.
Comment je vais faire ça dans un aéroport, putain ?
Il faudra que j'agisse si tu ne donnes pas de nouvelles.
L'agression était un hasard.
- Je peux avoir un pantalon ? - La ferme !
J'ignore ce que je fais ici. Je suis venu porter plainte.
Ici, mon pote !
J'ai déjà été interrogé.
Pas par moi.
Je ne sais rien.
Oui.
Un ingénieur industriel.
3 FÉVRIER 2017 - 11H50
L'urgence, la précipitation étaient au centre des événements qui ont suivi.
Les choses se sont déroulées
le plus calmement possible avant ça.
De mauvaises décisions ont mené à des erreurs.
Deux personnes qui ne devraient pas se croiser...
Dans cette nouvelle zone,
cette phase de danger accru,
de par la nécessité de se déplacer en urgence,
ces dangereuses convergences se sont produites
en raison de conditions partagées et limitées.
De besoins parallèles.
Pour quitter rapidement la zone, disons, le Luxembourg,
il n'y a que 40 vols par jour pour cette destination.
Il y a 1 300 vols par jour
au départ et à destination de Paris.
Alors, si vous êtes en danger et que vous devez fuir
ou atteindre cette zone, il faut aller à Paris,
où il y aura...
Il y aura forcément
d'autres personnes qui seront en danger et pressées.
Ces rencontres que vous ne pouvez plus contrôler ou éviter
créent des conditions favorables au danger.
Lakeman ne répond pas au téléphone.
McClaren non plus.
Que se passe-t-il ?
Ça cloche.
Le crochet d'écluse à charnière
annonce un nouvel âge audacieux pour le procédé de trempe
des 13 catégories de système de drainage à biseau hexagonal
et la malléabilité des boucles à verrouillage.
Voilà, en gros, les amis.
Merci de m'avoir écouté.
Merci, Galvanized United. À suivre, John Lakeman
des conduites industrielles McMillan de Milwaukee.
Salut.
Ça va ?
Super.
Je ne suis pas John Lakeman.
Il n'est...
pas venu.
Il n'est pas venu ici.
Donc...
je vais prendre les commandes.
Merde.
On fait ça, aussi.
Des écrous bouclés...
Mais en mieux et en moins cher.
Je suppose.
Putain.
Mon discours était nul ? Oui, pas vrai ?
Je crois, mais je ne pige rien au côté technique des affaires.
Moi non plus.
Alors, John Lakeman.
Vous savez où il se trouve ?
J'aimerais bien.
C'est lui qui était censé parler d'écrous.
Je sais ce que tu fais.
Ton père te donne des instructions, et tu les exécutes.
Je m'en fiche.
Je partirai, si je te complique la tâche.
J'ai un billet retour dans trois heures.
Mais je voulais te dire que je m'en fiche.
Je t'aime.
Finis et rentre à la maison.
On peut toujours faire ce qu'on a dit.
On peut partir, être ensemble, fonder une famille.
Je t'aime, John.
Suis-moi.
- On est une famille. - Quoi ?
- On est une famille, prends-la. - D'accord.
Alice !
Tu appelles qui, bordel ?
Allô ?
Salut, maman.
John ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Plutôt bien.
Ça va aller.
Alice, fais-la taire.
- John... - Et arrête de pleurer.
C'est rien si elle pleure, mais toi, c'est suspect.
Arrête, s'il te plaît.
3 FÉVRIER 2017
C'était le matin, très tôt.
Le Plan de Paris, comme vous l'appelez.
C'était tôt le matin que vous avez commencé le Plan de Paris ?
Oui.
...doit remplir les conditions de sécurité.
Les dirigeants iraniens doivent comprendre que je ne pratique pas l'endiguement.
Ma politique est d'empêcher l'Iran d'obtenir l'arme nucléaire.
Pour l'Amérique.
- Salut, Tom. - Et pour le monde.
Oui.
Tu devrais arrêter.
Prends tes responsabilités et laisse ton fils rentrer.
Tu y as déjà pensé ?
Tu devrais rester avec nous.
Je ne vais pas l'abandonner.
Reste avec nous.
Elle se réveille.
Je vais aller dans la voiture pour qu'elle n'attire pas l'attention.
Tu es un lâche.
Reste un peu.
Je sais que ça doit te paraître incroyable.
C'est peu ordinaire.
Ça l'est, oui.
Mais ces circonstances ne le sont pas pour moi.
Je suis bien souvent, Alice, très surveillé
et suspecté de telles transgressions.
C'est mon travail.
Ça l'est aussi de ne pas me faire prendre, et je dois faire mon travail.
- Un effort politique... - Il ne parle pas de la Navy.
Alice, c'est toujours comme ça.
Soyez assurés que le gouvernement iranien saura ce qu'il en est.
Tu as toujours ce jeune prodige ?
De quoi tu parles ?
Ton petit Robin.
- Le type normal qui... - Dennis.
- Oui ? - Oui.
Appelle-le.
Tu veux l'impliquer ?
Il l'est déjà.
Birdbath. Il sait aussi.
Je devrais tout te dire.
Bien sûr.
- Quoi ? - Ma mère.
- Ta mère ? - Oui.
- Elle sait ? - Oui.
- Comment ? - Je l'ai appelée,
je ne sais pas pourquoi, ce soir.
Elle va venir.
- Où ça ? - Ici.
- Ta mère vient ici ? - Oui.
Bordel.
Tu dois gérer.
Ça commence à partir en sucette.
Si tu ne peux pas gérer
et la récupérer bientôt ainsi que le sac...
Tu vas régler ça tout de suite.
Si tu ne sais pas gérer avec ta femme,
et la fille, et ton chien... Bon sang.
Ta mère et la moitié de l'entreprise savent.
C'est ce que tu devras faire
si tu ne récupères pas l'argent dans les prochains jours.
Si tu ne peux pas
gérer la situation.
Tu devras en finir.
Comment ?
Tu vas le tuer.
Je n'y crois pas.
Quoi ?
La souffleuse de verre.
- Marionnettiste. - Peu importe.
Elle a refusé l'argent ?
Non.
- Elle ne voulait que le sac ? - Oui.
Je...
Je n'y crois pas.
Pourtant, c'est ce qui s'est passé.
Personne ne ferait ça.
Qui ferait ça ? Personne.
Moi, je sais qui.
Mais elle vient de partir.
J'aurais dû lui demander les clés.
Je ne voulais pas la blesser.
Eh bien...
Il ne reste que nous, petit. Et le chien.
Il ne partira pas.
Bon chien.
Je sais pas, il est dressé, c'est tout.
Il vient à Paris demain.
Pour le sommet de l'OPEP.
Il a une propriété à Paris.
Ça a l'air dingue.
Quoi ?
Dingue.
De tuer un mec.
Dans sa propriété, tout seul.
Ça a l'air dingue.
Quel est le taux de succès ? À ton avis ?
Aucune idée.
Cinq pour cent.
Je ne sais pas.
Ce plan est de l'autre côté.
De quoi ?
Du Vantasner.
Du méridien de danger Vantasner ?
Oui.
Il va falloir que tu réfléchisses à un plan.
Tu commences demain.
- Quoi ? - Il y a 19 000 flingues à Paris.
Trouves-en un.
à : albans@polizei.lux.brg
Votre fille est en sécurité avec moi. Je suis près de Paris
et la laisserai au commissariat le plus proche.
Allô ?
Vous avez ma fille ?
Oui.
Gardez-la. a fille ?