Il programma iraniano è inattivo ora e questo signore vuole che resti tale.
Lui invece no.
Proveremo a comprare quest'elezione.
Abbiamo una persona che può farlo, devi soltanto dargli i soldi
e poi andare e venire dall'Iran in autunno
per assicurarti che arrivino dove vogliamo.
La McMillan si occupa di ingegneria delle infrastrutture petrolifere.
Questo progetto si svolgerà in due Paesi.
L'Iran e il Lussemburgo.
La McMillan ha accesso ad entrambi i Paesi.
Devi solo portare una borsa piena di soldi dal punto A al punto B, John.
Non è mai così facile.
Appena ti senti pronto, Lakeman.
Devo controllare la borsa.
Grazie.
Detective Agathe Albans. Omicidi.
Il nostro uomo e la borsa, spariti. Non è mai arrivato in Iran.
Sembra che non abbia lasciato il Lussemburgo.
Ho autorizzato l'uso illegale
di soldi americani per influenzare un'elezione straniera,
poi ho dato i soldi al nemico che userà quei soldi
per portare l'Iran a riattivare il programma di armamento.
La moglie del fisico prenderà i soldi.
Non ha la borsa.
Ha perso la borsa.
Come? Doveva fare un solo spostamento, da A a B.
Mi è già stato detto qualche altra volta.
A questo punto, eravamo convinti di recuperare la borsa.
L'unico vero ostacolo al recupero
e alla riorganizzazione del piano era l'uomo con il nome della ragazza.
Incontriamoci, andiamo in Lussemburgo
come gruppo unito e forte e concludiamo questo dannato affare Denon.
Tranne Lakeman, che non partirà.
Cristo.
Mi hai sparato in faccia, cazzo!
-Cos'è questa? -Morfina per il dolore.
Mi sembra
di volare su un tappeto magico.
Cosa ti preoccupa?
Non sta bene.
Stai dormendo le otto ore canoniche, John?
No.
-Quanto dormi? -Molto meno.
Tipo, quante ore?
Tipo, nessuna.
La ragazza esce tra 25 minuti
con la borsa.
Scusa, è la mia borsa.
Dove sono... I soldi?
Li ho lasciati
nell'edificio della polizia.
Vicino al leone.
-Come? -Alla stazione di polizia.
Ora, Dennis.
Vai ora. Crea un diversivo.
John Lakeman - Non ti seguirò se tu non segui me.
Se mi lasci salire sul treno, puoi lasciare qui
i peccati che stai commettendo e che ti rendono triste, John,
qualunque cosa ti opprima,
e andare dovunque tu voglia
senza che nulla di ciò che hai fatto qui ti segua.
Pronto?
È successo qualcosa, John.
Hanno rapito tuo fratello. Vogliono la borsa.
Portacela.
PATRIOT CONTINUA
GLI EVENTI DI PARIGI
Mi servono 18 rotoli di dime.
Dime?
Sì, dime.
Cos'è un dime?
Una moneta.
Nello specifico?
Nello specifico, 10 centesimi. Una moneta da 10 centesimi.
Dime.
Questi sono più pesanti.
Di cosa?
Dei dime americani.
Non sono dime americani.
Sono centesimi.
Monete europee del valore di 10 centesimi.
Perché si trova in Europa.
Cazzo.
Papà, vogliono...
Vogliono i soldi. I soldi che John ha ricevuto oggi.
Allontanarsi dalle porte, per favore.
Il treno sta per partire.
Mamma, zia Selma dice che ci vedremo dal treno.
Tutti i passeggeri devono essere a bordo. Chiusura porte.
Il treno sta partendo.
Prossima fermata, Hollerich.
"Colpire alla testa una signora con un calzino pieno di dime?" Cosa?
Sì. Era questo il piano.
Nel caso in cui questa signora avesse la borsa.
Io ero un piano di riserva.
Se la signora avesse avuto la borsa.
Poi il piano è cambiato.
In che senso?
Nel senso che la borsa l'ha presa un'altra signora.
Può tornare un attimo indietro?
È venuto da me a cercare aiuto.
In Lussemburgo?
A Milwaukee.
La sera prima di partire per il Lussemburgo, è venuto a casa mia.
E le ha chiesto aiuto?
-Sì? -Perché proprio a lei?
Questo non lo so.
Cosa gli ha detto?
Gli ho detto che non pensavo di potergli essere di grande aiuto
nello stato in cui ero.
E cosa le ha risposto?
Mi ha chiesto se fossi meglio di niente,
che credo fosse tutto l'aiuto che aveva a disposizione.
E lei cos'ha risposto?
Ci ho pensato un po'.
Se fosse meglio di niente?
Sì.
Ma gli ho chiesto se potevo fare una passeggiata e pensarci su
perché in quel momento non lo sapevo.
E a che conclusione è giunto?
Passeggiando, ho smesso di farmi domande su quella cosa in particolare
e ho iniziato a pensare a un'altra cosa.
Ovvero?
Che il ragazzo sembrava davvero aver bisogno d'aiuto.
AMERICAN PATRIOT
Chi è John Lakeman?
John Lakeman era l'indiziato dell'indagine per omicidio condotta
dall'unità gonna e reggicalze.
Già. Ma è stato eliminato dagli indiziati.
Sì, ma Agathe oggi è venuta a parlarmi di nuovo dell'indagine e di John Lakeman.
È di nuovo un sospettato?
A quanto pare. Una borsa porta abiti lo collega alla seconda vittima.
Se ne occuperà Agathe...
No, oggi pomeriggio Agathe ha preso un congedo straordinario
per motivi sconosciuti.
E le altre dell'unità gonna e reggicalze non sanno,
a quanto pare, di John Lakeman.
E oggi pomeriggio, Sergente, sono arrivati due nuovi casi al nostro dipartimento.
Delle aggressioni collegate ai due omicidi.
Ehi, questo significa che è l'occasione perfetta
per il dipartimento degli uomini duri e fighi
di risolvere i casi di omicidio.
Anche se gli omicidi non toccano a noi.
Il che dimostrerà quanto siamo fighi.
Esatto. Per questo ho interrotto il tuo appuntamento. Per questa opportunità.
Già, e dobbiamo solo usare le prove raccolte dalle ragazze della omicidi
nel corso della loro lunga indagine al femminile.
Giusto.
Ma noi avremmo l'ultimo dettaglio. Il pezzo mancante su John Lakeman.
Giusto.
Sarebbe fantastico ed esilarante.
E così dimostreremo loro che le donne dovrebbero limitarsi a cucinare.
Forte.
Che c'è, bello?
Non saprei, John, questi centesimi che ho preso
oggi pomeriggio non sono come i dime americani.
Ma che stai dicendo?
I dime americani sono le nostre monete più piccole.
Eppure valgono di più.
-Qui hanno senso. Non lo sapevo. -Jack.
Prendi i soldi.
Sono più grandi dei penny e dei nichelini, quindi sono più pesanti.
Non so cosa ho in mano qui.
Non ho mai colpito nessuno in testa con dei centesimi europei.
Non voglio uccidere nessuno.
E smettila di starmi addosso, John, cazzo.
Mi hai detto che avrei seguito una ragazza col velo,
non una detective della omicidi. Io non sono mai diventato detective.
Colpiscila meno forte di quanto fai di solito.
Sì, ma di quanto?
Non voglio colpirla troppo piano.
Poi resterebbe in piedi a guardarmi,
direbbe "Ahia!" e mi arresterebbe.
Non ho fatto una prova con questi.
Nel corso degli anni ho sviluppato il tocco giusto con i dime americani.
Vorrei solo essere a casa, John. Tutto qui.
E credo che la donna sappia che sono americano.
Sono più grande di qualsiasi cosa qui.
Beh, cazzo, Birdbath.
Magari fai qualcosa oltre a esprimere desideri.
Quelli non mi aiuteranno. Datti una mossa, cazzo.
Perché se non fai qualcosa, dovrò intervenire io.
Pronto?
Ieri sera ha ricevuto una telefonata dal detective Agathe Albans?
Sì.
Riguardo a cosa?
Riguardo al misterioso giovane stronzo di nome John Lakeman.
Abbiamo notizie di Agathe?
Ho appena digitato l'ultimo numero che aveva chiamato dall'ufficio.
Riguardava John Lakeman.
Credevo avesse escluso John Lakeman dal caso.
A quanto pare no.
Hai idea di dove possa essere andata?
È sparita senza dire niente.
Pensi c'entrasse Lakeman?
Vorrei solo sapere chi sei.
-Figlio unico. -Va bene.
-Ho due figli. -Bello.
Mio figlio non è chi pensi tu, Leslie.
È un bravo ragazzo.
Magari potresti lasciarlo stare.
Un favore tra piloti di rimorchiatori.
No.
-Parigi? -Sì.
-Mamma. -Chi è?
-Eric. Mio figlio. -Tuo figlio?
Hai svegliato anche lui.
Oh, cavolo.
Caspita, bello.
Sì, sono le cinque del mattino. Stai svegliando tutti.
Puoi chiamarmi più tardi?
Beh... Sei sicuro di non avere un attimo di tempo?
Non ci vorrà molto.
Mi serve giusto il tempo, Marcus, per...
Figliolo, mi serve giusto il tempo per dire
che mi dispiace, figliolo.
Posso venire a trovarti?
Voglio venire a trovarti.
Per favore.
E anche il bambino. E tua moglie.
Marcus, sono pulito e sobrio.
E lo sono da un pezzo.
E ora sono a capo della McMillan.
E le cose vanno...
Quasi bene. Va quasi molto bene.
Tranne per il fatto...
Voglio venire a trovarti, figliolo.
Sarò nei paraggi. La settimana prossima?
Va bene, papà.
Ottimo, bello.
Ti chiamo presto e ci organizziamo.
-Va bene, papà. -Grazie, Marcus.
Gesù!
Cazzo!
Lakeman, mi hai sparato in faccia, cazzo!
-Pronto? -Avresti dovuto vedere ciò che ho fatto.
Hai i soldi?
Non ancora, ma non ho affatto dato nell'occhio. È andato tutto liscio.
Jack, prendi i soldi. Vanno all'aeroporto.
Come cazzo lo faccio in un aeroporto?
E dovrò intervenire io se non ho tue notizie.
Prepararsi a scendere.
Tutti i passeggeri devono scendere al terminal.
Il treno di trasferimento arriverà tra 40 minuti al binario 3.
Ci sono stati due omicidi nelle ultime tre settimane a Lussemburgo.
Lei è il fratello di una delle vittime di omicidio.
Lei è il fratello dell'altra vittima.
E state dicendo che le aggressioni di oggi pomeriggio
non sono collegate agli omicidi?
Credete che sia un imbecille?
È stata un'aggressione casuale.
-Posso avere una tuta... -Zitto, cazzo!
Non so nemmeno che ci faccio qui. Sono venuto solo per sporgere denuncia.
Lei è un potenziale indiziato nei due omicidi a Lussemburgo.
E non è più in mano all'unità gonna e reggicalze.
Fammelo vedere.
Non voglio che le ragazze vedano che abbiamo copiato la loro lavagna.
Non fare il cacasotto. Fammelo vedere.
Ecco qui, amico!
Ed eri in giro al momento delle aggressioni?
Sono già stato interrogato.
Non da me.
Non ne so niente.
Sei un collega di John Lakeman?
Sì.
Quindi chi è John Lakeman?
Un ingegnere industriale.
Vedremo.
Vedremo dopo che avrà passato la notte in cella. Nudo.
Ma non è permesso.
A norma di legge, dobbiamo fornirgli capi di vestiario.
Allora diamogli una cintura o qualcosa del genere.
Qualcosa di piccolo che lo lascerà prevalentemente scoperto.
Idiota. Una cintura non è un capo d'abbigliamento. È un accessorio.
Sei sicuro?
Di cosa?
Che la cintura sia un accessorio?
Sì. Fai acquisti su Internet? Per esempio su Zappos?
Sì.
Beh, le cinture sono tra gli accessori. Come i fazzoletti.
Sì, ma non è detto che debbano essere vestiti da uomo.
Potremmo dargli un top corto da donna o qualcosa così.
Non saprei. È una buona idea, ma non saprei.
Se qualcuno poi fa un film su questa storia,
il che probabilmente accadrà, potrebbe sembrare crudele e non professionale.
Diamogli soltanto una camicia XL da uomo.
Niente pantaloni.
Così la camicia gli andrà grande come a una donna
a casa tua la mattina dopo che siete stati a letto insieme.
Questo probabilmente lo confonderà psicologicamente
e per noi sarà divertente guardarlo
e penserà al fatto che l'abbiamo fatto apposta.
Sì, è vero.
Dobbiamo riportare questi due all'ospedale.
L'americano resta.
A questo punto tutti gli eventi successivi furono caratterizzati da fretta e urgenza.
Le questioni si aggravarono
nei momenti più tranquilli prima di questo.
Ultima fermata prima dell'aeroporto Charles de Gaulle.
Furono commessi errori e sbagli dovuti a decisioni.
Ad esempio, due persone che si incontrano quando non dovrebbero...
In questa nuova situazione,
in questa fase esasperata di maggiore pericolo,
dovuta al bisogno urgente di spostarsi,
si verificarono delle convergenze pericolose
dovute a circostanze condivise e circoscritte.
Necessità parallele.
Cinque minuti all'aeroporto Charles de Gaulle.
Se doveste fuggire dall'area metropolitana di Lussemburgo, per esempio,
ci sono soltanto 40 voli al giorno per il Lussemburgo.
Ci sono 1.300 voli al giorno
da e per Parigi.
Prepararsi a scendere all'aeroporto Charles de Gaulle.
Quindi, se foste in pericolo e doveste fuggire,
o doveste raggiungere quest'area metropolitana, andreste a Parigi
dove incontrereste...
Finireste per forza per incontrare
altri che si trovano nello stesso stato di pericolo e fretta.
E questi incroci, che non potete più controllare o evitare,
creano situazioni di pericolo esponenziale.
Il treno e arrivato all'aeroporto Charles de Gaulle.
Lakeman è sparito?
Sì.
E Agathe è sparita. Non può essere una coincidenza.
No. Se lo troviamo... Magari troviamo anche lei, no?
Lakeman non risponde al telefono.
Nemmeno McClaren.
Che succede qui?
Sta succedendo qualcosa.
Questo nuovo design a cerniera
annuncia l'alba di una nuova era per la tempra rapida a filettatura duttile
su tutti i 13 livelli di scarichi esagonali
e per la duttilità dei dadi di bloccaggio a valvola serrata.
Beh, questo era il succo, gente.
Grazie per l'attenzione.
Grazie, Galvanized United. A seguire, John Lakeman
da Milwaukee per la McMillan Tubazioni Industriali.
Ehi.
Come va?
Bene.
Non sono John Lakeman.
Lui...
Non si è presentato.
Ha dato buca.
Quindi
faccio io.
Cazzo.
Anche noi produciamo quelle cose.
Quello che è stato detto prima...
Ma migliori e a costi più vantaggiosi.
Probabilmente.
Cazzo.
Il mio discorso ha fatto schifo? Sì, vero?
Credo di sì. Ma non capisco gli aspetti tecnici della tua attività.
Nemmeno io.
Allora, John Lakeman.
Sai dove si trova?
Magari.
Doveva fare quel cazzo di discorso al posto mio.
Volo Air France 210 per Londra. L'imbarco inizierà tra 10 minuti.
So cosa fai.
So cosa ti dice di fare tuo padre e so che lo fai.
Non m'importa.
Me ne vado, se ti rendo più difficile fare quello che fai.
Ho un volo di ritorno tra tre ore.
Ma volevo trovarti e dirti che non mi importa.
Ti amo.
Finisci e poi torna a casa.
Possiamo ancora fare ciò che avevamo detto.
Possiamo andarcene per i fatti nostri, stare insieme, avere una famiglia.
Ti amo, John.
Vieni con me.
È un uomo, vero?
L'uomo triste?
Sì.
Bene, allora non può entrare qui.
Perché?
È il bagno delle donne.
L'hai visto all'aeroporto? Da quando siamo arrivate?
Sì.
E sul treno?
Sì, l'ho visto sul treno.
Beh, è un uomo. Triste o meno, non può entrare qui.
Sei contenta di vedere tua sorella?
Sì.
Dimmi cosa farai a Londra.
È il bagno delle donne, ti ricordi?
-Siamo una famiglia. -Cosa?
-Siamo una famiglia. Prendila in braccio. -Va bene.
Alice!
Chi cazzo stai chiamando?
Pronto?
Ciao, mamma.
John?
Sì.
-Ehi. -Ehi.
Come stai?
Abbastanza bene.
Va tutto bene.
Alice, devi coprirle la bocca.
-John... -E smettila di piangere.
Se piange lei, va bene, ma se lo fai tu, attiri l'attenzione.
Per favore, smettila.
Questa era la mattina, la mattina presto,
in cui il Piano di Parigi, come l'ha chiamato...
Era la mattina presto in cui ha iniziato a organizzare il Piano di Parigi?
Sì.
...deve rispettare i parametri di sicurezza.
I leader dell'Iran devono capire che non ho una strategia di contenimento,
ho una strategia per impedire all'Iran di ottenere un'arma nucleare.
Non esiterò a usare la forza se sarà necessario
per difendere gli Stati Uniti e i loro interessi.
Per l'America...
-Ehi, Tom. -...e il mondo.
Sì.
Perché non ti fermi?
Ti assumi le tue responsabilità e lasci tornare a casa tuo figlio.
Ci hai mai pensato?
Dovresti restare con noi.
Pensi che la lascerò andare?
Penso che dovresti restare con noi.
Si sta svegliando.
Mi vado a sedere con lei in auto, così non attira l'attenzione.
Penso che sei un codardo.
Resta qui, solo per un momento.
So che tutto questo ti sembra straordinario.
Ed è inusuale.
Sì, è inusuale.
Ma, per me, trovarmi in queste circostanze non è fuori dall'ordinario.
Sono ordinariamente sotto osservazione, Alice,
e sospettato di trasgressioni come questa.
È il mio lavoro.
Anche non farmi scoprire ne fa parte ed è essenziale che svolga il mio lavoro.
Ho affermato che, quando si tratta di impedire all'Iran
di ottenere un'arma nucleare, non escludo nessuna opzione
e dico sul serio.
Questo include tutti gli strumenti di potere americani.
-Uno sforzo politico... -Non sta parlando della Marina.
Alice, tesoro, ci si sente sempre così.
E, così facendo, il governo iraniano sarà certo della nostra determinazione.
Senti ancora quel tuo piccolo genio?
Di che stai parlando?
Del tuo piccolo Robin.
-Il ragazzo normale che... -Dennis.
-Sì? -Sì.
Portalo qui.
Vuoi che lo coinvolga?
È già coinvolto.
Birdbath. Lo sa anche lui.
Dovrei dirti tutto.
Certo che lo sa.
-Che c'è? -Mia madre.
-Tua madre? -Sì.
-Tua madre lo sa? -Sì.
-Come? -L'ho chiamata,
non so perché, stasera.
Sta venendo.
-Dove? -Qui.
-Tua madre sta venendo qui? -Sì.
Ma che cazzo?
Devi sistemare la faccenda.
Le cose iniziano a essere fuori controllo, figliolo.
Se non riesci a sistemare tutto
e a rimandarla da noi con quella borsa...
Devi chiudere questa storia subito.
Se non riesci a tenere sotto controllo la situazione con tua moglie qui.
E tuo figlio e il cane... Cristo.
Tua madre. Lo sa mezza azienda.
Ecco cosa devi fare
se non riesci a recuperare i soldi da lei nei prossimi giorni.
Se non riesci
a tenere sotto controllo la situazione.
Dovrai farla finita con questa storia.
Come?
Lo ucciderai.
Non riesco a crederci.
Credere a cosa?
Alla soffiatrice di vetro.
-Burattinaia. -Sì, come ti pare.
Non voleva i soldi?
No.
-Voleva solo la borsa? -Sì.
Io...
Non ci posso credere.
Sì, beh, è appena successo.
Nessuno farebbe una cosa del genere.
Chi lo farebbe? Nessuno.
Io conosco qualcuno che lo farebbe.
Ma se n'è appena andata.
Lo sapevo che le dovevo chiedere le chiavi.
Ma non volevo ferire i suoi sentimenti.
Beh...
Siamo solo io e te, ragazzo. E un cane.
Lui non se ne andrà.
Bravo cucciolo.
Non saprei. Penso sia addestrato.
Viene a Parigi. Domani.
Per il summit dell'OPEC.
Ha un complesso militare a Parigi.
Sembra dozzinale.
Come?
Dozzinale.
Uccidere un uomo.
In un complesso militare. Da solo.
Mi sembra dozzinale.
Qual è la percentuale di successo, secondo te?
Non lo so.
Il cinque per cento.
Non lo so.
Quel piano sembra andare oltre.
A cosa?
Al Vantasner.
Al meridiano del pericolo di Vantasner?
Sì.
Beh, inizierai a capire come farlo.
Inizi domani.
-A fare cosa? -Ci sono 19.000 pistole a Parigi.
Procuratene una.
A: A.Albans@polizei.lux.brg
Tua figlia è al sicuro, ce l'ho io. Sono vicino a Parigi.
Troverò la centrale di polizia più vicina e te la lascerò lì.
Pronto?
Stai bene?
Sì.
Con chi sei?
Una signora gentile.
E...
L'uomo triste col completo.
Chi altro?
Un vecchio uomo triste con un completo.
Fammi parlare con la signora.
Pronto?
Hai mia figlia?
Sì.
Tienila tu. ia?