Program Iran tak aktif, lelaki ini nak ia kekal begitu.
Lelaki ini tak nak.
Cuba beli pilihan raya.
Dah ada orangnya, awak cuma beri dia duit
kemudian ulang-alik ke Iran
pastikan sampai tempat betul.
Bagaimana?
McMillan ialah firma kejuruteraan infrastruktur minyak.
Projek berlangsung di dua tempat.
Iran dan Luxembourg.
McMillan ada di kedua tempat.
Awak cuma perlu bawa duit itu dari A ke B.
Tak semudah itu.
Bila awak dah bersedia.
Saya kena periksa beg ini.
Terima kasih.
Detektif Agathe Albans. Homisid.
Orang kita dan beg itu hilang. Dia tak mendarat di Iran.
Nampaknya dia masih di Luxembourg.
Ayah sahkan penggunaan haram
duit Amerika untuk pengaruh pilihan raya luar
kemudian beri duit kepada orang jahat
untuk bolehkan Iran aktifkan semula program senjata mereka.
Isteri ahli fizik itu akan terima duit.
Dia tak ada beg itu.
Beg hilang daripadanya.
Bagaimana? Dia cuma ada satu kerja. A kepada B.
Saya dah diberitahu beberapa kali.
Buat masa ini, kami yakin boleh dapatkan semula beg itu.
Halangan untuk dapatkan semula
dan menjayakan pelan ialah lelaki bernama gadis.
Mari bekerjasama dan pergi ke Luxembourg
sebagai unit yang kuat dan selesaikan perjanjian Denon ini.
Kecuali Lakeman yang takkan pergi.
Aduh! Tak guna!
Awak tembak muka saya!
-Apa ini? -Morfin untuk tahan sakit.
Ia rasa bagaikan...
terbang atas permaidani ajaib.
Apa yang awak risaukan?
Dia tak okey.
Tidur lapan jam yang disarankan, John?
Tak.
-Tidur berapa lama? -Kurang dari itu.
Berapa jam?
Tak tidur.
Gadis itu keluar 25 minit lagi
bersama beg itu.
Maaf, itu beg saya.
Mana... Duit itu?
Saya tinggalkan di sana.
Dalam bangunan polis.
Sebelah singa.
-Ya, apa? -Balai polis.
Mula, Dennis.
Pergi sekarang. Buat kecoh.
Saya takkan ikut awak kalau awak tak ikut saya.
Kalau awak benarkan saya naik, awak boleh tinggalkan.
Perkara yang buat awak sedih, John,
apa-apa yang bebankan awak.
Pergilah ke mana awak mahu.
Semua yang awak buat di sini akan tamat.
Helo.
Sesuatu berlaku.
Abang awak diculik. Mereka nak beg itu.
Bawa beg itu.
PATRIOT BERSAMBUNG
KEJADIAN DI PARIS
Saya nak 18 gulung sepuluh sen.
Sepuluh sen?
Ya, sepuluh sen.
Apa itu?
Syiling.
Secara spesifiknya?
Syiling sepuluh sen.
Sepuluh sen.
Ini lebih berat.
Berbanding apa?
Syiling Amerika.
Ini bukan syiling Amerika.
Ini centimes.
Syiling Eropah bernilai sepuluh sen.
Sebab awak di Eropah.
Sial.
Ayah, mereka nak...
Mereka nak duit itu. Duit yang John dapat.
Sila jauhkan diri dari pintu.
Kereta api akan meninggalkan stesen.
Mak Cik Selma kata boleh nampak satu sama lain dari gerabak kita.
Semua penumpang diminta naik. Pintu akan ditutup.
Kereta api akan berlepas.
Stesen berikutnya, Hollerich.
"Pukul kepala seorang wanita? Dengan stoking dipenuhi syiling?" Apa?
Ya, itulah rancangannya.
Kalau wanita itu dapat beg.
Saya jadi seperti gagal-selamat.
Jika wanita ini dapat beg.
Kemudian rancangan berubah.
Bagaimana pula?
Kerana wanita lain mendapat beg itu.
Boleh ceritakan kembali?
Dia minta bantuan saya.
Di Luxembourg?
Di Milwaukee.
Malam sebelum berlepas ke Luxembourg, dia ke rumah saya.
Dan minta bantuan?
-Ya. -Kenapa awak?
Saya tak ada jawapan untuk itu.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu yang saya tak rasa saya boleh bantu dia
dalam keadaan saya masa itu.
Dan jawapan dia?
Dia tanya jika saya lebih baik daripada tiada,
yang saya rasa, itulah yang dia ada dalam pertolongan.
Dan balasan awak untuk itu?
Saya fikirkannya seketika.
Tentang jika awak lebih baik daripada tiada?
Ya.
Dan saya tanya jika saya boleh berjalan sekeliling blok untuk fikirkan
kerana saya tak tercakap pada masa itu.
Dan kesimpulan awak?
Ketika berjalan, saya berhenti fikir tentang hal itu
dan saya mula fikir tentang perkara lain pula.
Perkara apa?
Tentang bagaimana budak itu nampak benar-benar perlukan bantuan, saya rasa.
SEPULUH SEN AMERIKA
John Lakeman
Siapa John Lakeman?
John Lakeman adalah subjek penyiasatan pembunuhan.
Di skirt dan stoking.
Benar. Dia dah dikeluarkan.
Ya. Tetapi Agathe jumpa saya hari ini tentang dia. Pasal Lakeman.
Dia jadi suspek kembali?
Berkaitan dengan mayat kedua melalui beg baju.
Agathe akan menyiasatnya-
Tidak, Agathe cuti kecemasan
atas sebab tak dinyatakan.
Wanita lain tak tahu,
tentang John Lakeman.
Dua kes baru tengah hari ini, Sarjan, di jabatan kami.
Serangan. Berkaitan dua pembunuhan.
Hei, jadi ini bermakna ia peluang baik
untuk jabatan lelaki hebat
menyelesaikan pembunuhan.
Walaupun homisid bukan jabatan kita.
Yang akan buat kita nampak hebat.
Benar. Sebab itu panggil awak dari janji temu. Ini peluang.
Ya, kita hanya perlu guna bukti-bukti yang gadis homisid kumpul
melalui siasatan mendalam.
Benar.
Tapi kita hanya ada maklumat akhir. Iaitu John Lakeman.
Benar.
Itu akan jadi hebat dan kelakar.
Kita akan buktikan yang gadis hanya perlu masak.
Hebat.
Kenapa, kawan?
Entahlah John, syiling saya dapat
tengah hari tadi, tak macam syiling Amerika.
Apa yang awak cakapkan?
Sepuluh sen Amerika, ia syiling terkecil kita.
Tapi ia ada nilai yang besar.
-Ia masuk akal. Saya tak tahu. -Jack.
Ambil wang itu.
Lebih besar daripada 1 sen dan 5 sen, jadi ia berat.
Saya tak tahu ini apa.
Saya tak pernah pukul orang di kepala dengan sepuluh sen Eropah.
Saya tak mahu bunuh sesiapa.
Hentikannya, John.
Awak kata saya akan ekori wanita berhijab,
bukan detektif homisid. Saya tak pernah jadi detektif.
Pukul kurang sedikit dari selalu awak buat.
Ya, banyak mana?
Tak mahu terlalu ringan.
Nanti dia akan berdiri di sana memerhatikan saya,
kata "Ow!" dan tangkap saya.
Saya tak pernah uji dengan ini.
Kerja saya bagus selama ini menggunakan sepuluh sen Amerika.
Saya harap saya di rumah, John. Itu saja.
Dan saya rasa wanita itu tahu saya dari Amerika.
Saya lebih besar daripada semua orang.
Ya, celaka, Birdbath.
Buatlah sesuatu selain berharap.
Itu tak akan membantu saya. Buat sajalah, kawan.
Sebab saya terpaksa lakukan sesuatu jika awak tak buat.
Helo?
Semalam awak terima panggilan Detektif Agathe Albans?
Ya benar.
Mengenai?
Mengenai pemuda misteri dan tak guna John Lakeman.
Ada berita daripada Agathe?
Saya baru dial nombor terakhir dia buat dari meja.
Mengenai John Lakeman.
Saya ingat dia buang John Lakeman daripada kes.
Nampaknya tidak.
Awak tahu ke mana dia pergi?
Pergi tanpa pesanan.
Awak rasa melibatkan Lakeman?
Saya cuma nak tahu siapa awak sebenarnya, tahu?
-Anak tunggal. -Okey.
-Saya ada dua anak lelaki. -Bagus.
Anak saya tak seperti awak sangka.
Dia anak yang baik.
Berhentilah mengkritik dia.
Dari seorang penunda ke satu lagi.
Tidak.
-Paris? -Ya.
-Mama. -Siapa itu?
-Eric. Anak saya. -Anak?
Dia terjaga juga.
Alamak.
Wah, kawan.
Ya. Sekarang jam 5:00. Ayah kejut semua orang.
Boleh telefon nanti?
Tapi... kamu pasti tak ada sedikit masa?
Ia tak ambil masa lama.
Ayah hanya perlu cukup masa, Marcus, untuk...
Nak, ayah hanya perlukan cukup masa untuk cakap,
ayah minta maaf, nak.
Boleh ayah jumpa kamu?
Ayah nak datang jumpa kamu.
Tolonglah, kawan.
Dan budak itu. Dan isteri kamu.
Marcus, ayah dah bersih.
Sudah lama ayah begitu.
Ayah uruskan McMillan.
Dan segalanya adalah...
Hampir baik. Semuanya hampir sangat bagus.
Kecuali...
Ayah nak jumpa kamu, nak.
Ayah akan ada di sana. Minggu depan?
Okey, Ayah.
Bagus, kawan.
Ayah akan telefon nanti, dan kita tetapkan jadual.
-Okey, Ayah. -Terima kasih, Marcus.
Aduh!
Tak guna!
Lakeman, awak tembak muka saya!
-Helo? -Awak patut lihat apa saya baru buat.
Awak ada wang itu?
Belum lagi, tapi saya tak dapat dikesan. Sangat hebat.
Jack, ambil wang itu. Mereka akan ke lapangan terbang.
Bagaimana saya nak lakukan di lapangan terbang?
Saya perlu lakukan sesuatu jika tiada berita dari awak.
Penumpang bersedia untuk turun.
Semua penumpang perlu turun di terminal.
Kereta api pertukaran tiba dalam masa 60 minit di platform 3.
Ada dua pembunuhan dalam tiga minggu di Bandar Luxembourg.
Awak abang kepada salah satu mangsa.
Awak abang kepada satu lagi mangsa.
Awak kata serangan tadi
tiada kaitan dengan pembunuhan?
Awak ingat saya bodoh?
Ia serangan rambang.
-Boleh saya pakai seluar... -Diam sajalah!
Tak tahu kenapa di sini. Saya nak buat laporan.
Awak orang berkepentingan dalam dua homisid di Luxembourg.
Awak bukan di skirt dan stoking lagi.
Biar saya lihat.
Saya tak mahu mereka tahu kita tiru seluruh papan bukti mereka.
Jangan jadi penakut. Biar saya tengok.
Itu dia, kawan!
Awak bersiar pada waktu sama dengan serangan ini?
Saya sudah disoal siasat.
Bukan oleh saya.
Tak tahu pasal itu.
Awak rakan John Lakeman?
Ya.
Jadi siapa John Lakeman?
Dia jurutera industri.
Kita akan lihat.
Kita lihat bila dia bermalam di bilik tahanan. Berbogel.
Itu tak dibenarkan.
Menurut konvensyen, kita dikehendaki memberi pakaian.
Dapatkan dia hanya yang kecil.
Sesuatu yang kecil agar dia masih terdedah.
Tali pinggang bukan pakaian. Ia aksesori.
Awak pasti?
Tentang apa?
Tali pinggang hanya aksesori?
Ya. Awak beli atas talian? Macam di Zappos?
Ya.
Ya, tali pinggang dalam aksesori. Seperti sapu tangan.
Benar, tapi ia tak kata perlu pakaian lelaki.
Kita boleh beri dia baju wanita atau sesuatu.
Saya tak tahu. Ia bagus. Tapi saya tak tahu.
Kalau orang membuat filem tentang ini kemudian,
yang mungkin akan dibuat, itu nampak kejam dan tak profesional.
Berikan dia hanya baju lelaki bersaiz besar.
Tanpa seluar.
Dia boleh pakai baju besar macam wanita
di apartmen waktu pagi lepas bermalam.
Itu akan ganggu secara psikologi
dan akan kelakar bila kita lihat dia
dan kita sengaja buat begitu.
Ya, ia akan.
Kita perlu hantar mereka berdua ke hospital.
Amerika tunggu.
keterdesakan dan terburu-buru adalah ciri setiap kejadian di peringkat ini.
Perkara telah meningkat
dalam keadaan tenang sebelum ini.
Hentian terakhir ke Lapangan Charles de Gaulle.
Kesalahan dibuat kerana keputusan.
Katakan, dua orang bertemu, yang tak...
Di kawasan baru,
akan meningkatkan fasa lebih bahaya,
kerana penting untuk bergerak,
pertembungan bahaya akan berlaku
kerana berkongsi, syarat terhad.
Keperluan selari.
5 minit ke Charles de Gaulle.
Kalau awak nak lari ke tempat lebih luas, dari Luxembourg segera,
hanya ada 40 penerbangan sehari ke Luxembourg.
Ada 1,300 penerbangan sehari
masuk dan keluar dari Paris.
Penumpang, sedia untuk turun.
Jadi, jika awak dalam bahaya dan perlu lari,
atau perlu ke tempat besar, awak ke Paris,
di mana awak temui...
Awak pasti temui
orang dalam keadaan bahaya dan terburu-buru.
Pertembungan ini, yang awak tak boleh kawal atau elak,
mencipta keadaan bahaya yang eksponen.
Tiba di lapangan terbang Charles de Gaulle.
Lakeman hilang?
Ya.
Agathe juga hilang. Ini bukan kebetulan.
Bukan. Jika kita jumpa dia... Mungkin jumpa Agathe, betul?
Lakeman tak menjawab telefon.
McClaren juga.
Apa yang berlaku di sini?
Sesuatu berlaku.
Engsel-cakar cangkuk pintu air
menandakan ketibaan zaman baru untuk bebenang tensil menghilangkan air
merentas semua 13 gred potongan serong longkang buangan
dan kemuluran injap-melengkung nat-kunci.
Baiklah, itulah dia keseluruhannya, semua.
Terima kasih meluangkan masa.
Terima kasih, Galvanized United. Seterusnya, John Lakeman,
dari Perpaipan Industri McMillan Milwaukee.
Hei.
Apa khabar semua?
Hebat.
Saya bukan John Lakeman.
Dia...
Tidak hadir.
Tidak hadir ke sini.
Jadi
Saya akan kendalikan sesi.
Jahanam.
Kami juga buat begitu.
Benda nat melengkung...
Cuma lebih baik, dengan lebih kecekapan kos.
Barangkali.
Jahanam.
Ucapan saya teruk? Teruk, bukan?
Saya rasa begitu. Tapi saya tak faham urusan teknikal awak.
Saya pun sama.
Jadi John Lakeman.
Awak tahu dia di mana?
Harap saya tahu.
Dia sepatutnya berucap pasal nat, bukan saya.
Pesawat Air France 210 ke London mula masuk dalam 10 minit.
Saya tahu apa awak buat.
Saya tahu apa ayah awak suruh dan saya tahu awak lakukannya.
Saya tak peduli.
Saya akan pergi jika ia buat tugas awak sukar.
Saya ada tiket balik dalam tiga jam.
Tapi saya mahu mencari awak dan cakap saya tak peduli.
Saya cintakan awak.
Habiskan saja, kemudian pulang.
Boleh buat apa yang mahu.
Kita boleh pergi bersendirian bersama, kita boleh ada keluarga bersama.
Saya cintakan awak, John.
Mari ikut saya.
SKY KEUTAMAAN
Dia lelaki, bukan?
Lelaki sedih itu?
Ya.
Bagus, jadi dia tak boleh masuk.
Kenapa?
Ini tandas perempuan.
Awak nampak dia di sini? Sejak tadi?
Ya.
Dan sekali atas kereta api?
Ya, saya nampak dia atas kereta api.
Jadi, dia lelaki. Sedih atau tak. Dia tak boleh masuk ke sini.
Awak teruja nak jumpa adik awak?
Ya.
Ceritakan apa awak akan buat. Di London.
Ini tandas wanita, ingat?
-Kita keluarga. -Apa?
-Kita keluarga. Ambil dia, pegang dia. -Okey.
Alice!
Awak telefon siapa?
Helo?
Hai, Mak.
John?
Ya.
-Hei. -Hei.
Apa khabar?
Agak bagus.
Tak mengapa.
Alice, awak kena tutup mulut dia.
-John... -Dan berhenti menangis.
Dia tak apa, awak tak boleh. Ia tarik perhatian.
Tolong, berhenti.
Ini waktu pagi, awal pagi,
Rancangan Paris, yang awak katakan itu,
ini waktu awal pagi yang awak buat Rancangan Paris?
Ya.
Restoran Bar - Le Emerins
... diperlukan mencapai syarat sekuriti.
Pemimpin Iran patut faham saya tiada polisi pembendungan,
hanya polisi untuk menyekat Iran mendapat senjata nuklear.
Saya tak akan teragak menggunakan kekerasan jika perlu
untuk pertahan A.S. dan kepentingannya.
Untuk Amerika...
-Tom. -dan dunia.
Ya.
Kenapa tak berhenti saja?
Bertanggungjawab. Dan biarkan anak awak pulang.
Awak tak pernah fikir?
Awak patut tinggal dengan kami.
Ingat nak lepas dia?
Awak patut duduk dengan kami.
Dia sudah terjaga.
Kami akan duduk di kereta supaya tak tarik perhatian.
Saya rasa awak pengecut.
Duduk di situ, sekejap.
Saya tahu ini semua luar biasa untuk awak.
Dan ia tak biasa.
Ya, ia tak biasa.
Tapi bukan luar biasa untuk saya berada dalam situasi ini.
Saya biasa, Alice, boleh diperiksa
dan disyaki dengan pelanggaran macam ini.
Itu tugas saya.
Ia juga tugas saya untuk tak ditangkap dan penting saya lakukannya.
Saya dah katakan, untuk halang Iran
daripada mendapat senjata nuklear, saya pertimbangkan semua pilihan,
dan saya maksudkannya.
Termasuk semua elemen kuasa Amerika.
-Usaha politik... -Bukan tentera laut.
Alice, sayang, ia selalu rasa begini.
Bila kita buat, sudah pasti kerajaan Iran tahu pendirian kita.
Awak masih ada Boy Wonder awak?
Apa ayah cakapkan?
Robin awak.
-Lelaki biasa yang... -Dennis.
-Ya? -Ya.
Bawa dia ke sini.
Ayah mahu saya libatkan dia?
Dia sudah terlibat.
Birdbath. Dia pun tahu.
Saya patut beritahu ayah segalanya.
Dah tentu dia tahu.
-Apa? -Mak saya.
-Mak awak? -Ya.
-Mak kamu tahu? -Ya.
-Bagaimana? -Saya telefon dia,
saya tak tahu kenapa, malam ini.
Dia akan datang.
-Datang mana? -Sini.
-Mak kamu ke sini? -Ya.
Apa ini?
Kamu perlu kawal diri.
Ia sudah mula di luar kawalan, nak.
Jika kamu tak dapat mengawalnya
dan bawa dia kembali kepada kita dengan beg itu segera...
Awak perlu selesaikan perkara ini.
Kalau awak tak boleh kawal keadaan, dengan isteri awak di sini.
Dan budak awak, dan anjing... Tuhan.
Mak kamu. Separuh kumpulan tahu.
Kamu perlu lakukan itu
jika kamu tak dapat wang itu kembali.
Jika kamu tak dapat
kawal keadaan ini,
kamu perlu habiskannya.
Bagaimana?
Awak akan membunuhnya.
Ayah tak percaya.
Tak percaya apa?
Peniup kaca.
-Dalang. -Ya, apa-apa saja.
Dia tak mahu wang?
Tak.
-Dia hanya nak beg? -Ya.
Saya...
Ayah tak percayakannya.
Ya, itulah yang berlaku.
Tak ada orang buat begitu.
Siapa buat begitu? Tiada.
Saya tahu seseorang yang akan.
Tapi dia baru pergi.
Ayah tahu ayah patut minta kunci.
Ayah tak mahu dia tersinggung.
Jadi...
Hanya kamu dan ayah, nak. Dan anjing.
Dia tak mahu pergi.
Anjing bagus.
Ya, saya tak tahu. Saya rasa dia dilatih.
Dia akan ke Paris. Esok.
Untuk kemuncak OPEC.
Dia ada kawasan di Paris.
Bunyinya teruk.
Apa dia?
Teruk.
Membunuh lelaki.
Di sebuah kawasan. Sendirian.
Bunyinya teruk.
Apa peratusan kejayaannya? Ayah rasa?
Ayah tak tahu.
Lima peratus?
Ayah tak tahu.
Itu rancangan pihak satu lagi.
Dari apa?
Dari Vantasner.
Meridian Bahaya Vantasner?
Ya.
Kamu kena fikir bagaimana nak lakukan.
Kamu mula esok.
-Buat apa? -Ada 19,000 senjata di Paris.
Dapatkan satu.
Kepada: A.Albans@polizei.lux.brg
Anak awak selamat, dengan saya. Saya dekat Paris, dan saya akan
cari balai polis berhampiran dan tinggalkan dia di sana.
Helo?
Kamu selamat?
Ya.
Kamu dengan siapa?
Wanita yang baik.
Dan...
Lelaki sedih dengan sut.
Siapa lagi?
Lelaki tua sedih dengan sut.
Beri pada wanita itu.
Helo?
Awak ada anak saya?
Ya.
Jaga dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: JuLeeDya ur Atiqah