O programa está dormente agora e este tipo quer mantê-lo assim.
Este não quer.
Vamos tentar comprar esta eleição.
Temos o homem para isso. Só temos de lhe levar o dinheiro
e depois visitar o Irão no outono
para garantir que chega aonde precisamos dele.
Como?
É uma firma de engenharia de infraestruturas de petróleo.
O projeto vai dar-se em dois locais.
Irão e Luxemburgo.
A McMillan vai e vem dos dois sítios.
Só tens de levar um saco de dinheiro, de A para B, John.
Nunca é tão fácil.
Quando estiveres pronto, Lakeman.
Vou ter de mandar para o porão.
Obrigado.
Detetive Agathe Albans. Homicídios.
O nosso homem, o saco, desapareceram. Nunca aterrou no Irão.
Não parece ter deixado o Luxemburgo.
Autorizei o uso ilegal
de dólares para influenciar uma eleição estrangeira
e dei o dinheiro ao vilão e ele vai usá-lo
para pôr o Irão no ativo. No programa de armas.
A mulher do físico vai buscar o dinheiro.
Ele não tem o saco.
Perdeu controlo do saco.
Como? Ele tinha uma transferência. A para B.
Já me disseram isso numa ocasião.
Nesta altura, havia uma forte expectativa de que recuperaríamos o saco.
O que impedia a recuperação
e a reintegração do plano era o tipo com nome feminino.
Vamos juntar-nos, depois, vamos para o Luxemburgo
como unidade fortificada e tratar deste maldito caso da Denon.
Exceto o Lakeman, que simplesmente não vai.
Céus!
Deste-me um tiro na cara!
-O que é isto? -É morfina para as dores.
Parece...
...voar num tapete mágico.
Estás preocupada com quê?
Ele não está bem.
Faz as recomendadas oito horas de sono, John?
Não.
-Quantas dorme? -Muito menos.
Quantas horas?
Nenhuma.
A miúda sai daqui a 25 minutos
com o saco.
Desculpa, esse saco é meu.
Onde está o... O dinheiro?
Deixei-o lá.
No edifício da polícia.
Ao lado do leão.
-Sim, o quê? -A esquadra da polícia.
Agora, Dennis.
Vai agora. Causa uma distração.
John Lakeman - não o seguirei se não me seguir!
Se me deixar embarcar, pode deixar aqui
os pecados que cometeu que o deixam triste, John,
o que está a sobrecarregá-lo,
e vá para onde quiser.
E nada do que fez aqui o seguirá.
Estou?
Aconteceu algo, John.
O teu irmão foi levado. Eles querem o saco.
Trá-lo.
PATRIOTA - CONTINUAÇÃO
OS EVENTOS DE PARIS
Preciso de 18 rolos de dimes.
Dimes?
Dimes, sim.
O que é um dime?
É uma moeda.
Especificamente?
Especificamente, uma moeda de dez cêntimos, senhora.
Dimes.
Estes pesam mais.
Do que o quê?
Do que os americanos.
Não são dimes americanos.
São cêntimos.
São moedas europeias de dez cêntimos.
Porque está na Europa.
Porra.
Pai, eles querem...
Querem o dinheiro. O que o John recebeu hoje.
Afastem-se das portas, por favor.
O comboio vai partir da estação.
Mamã, a tia Selma diz que nos veremos dos nossos comboios.
Todos os passageiros têm de estar a bordo. Portas a fechar.
O comboio vai partir.
Próxima paragem, Hollerich.
"Bater na cabeça de uma senhora? Com uma meia cheia de moedas?" O quê?
Sim. Era esse o plano.
Caso essa senhora apanhasse o saco.
Eu era o chamado dispositivo de segurança.
Se ela apanhasse o saco.
Depois, o plano mudou.
Em que sentido?
No sentido de que outra senhora apanhou o saco.
Pode recuar um pouco?
Ele veio pedir-me ajuda.
No Luxemburgo?
Em Milwaukee.
Na véspera de partirem para o Luxemburgo, ele veio a minha casa.
E pediu ajuda?
-Sim. -Porquê o senhor?
Não sei a resposta para isso.
O que lhe disse?
Disse-lhe que achava que não poderia ajudar muito
no estado em que eu estava.
E a resposta dele?
Perguntou-me se eu era melhor do que nada,
que era o que ele tinha em termos de ajuda, acho eu.
E a sua resposta a isso?
Pensei nisso por um tempo.
Sobre se era melhor do que nada?
Sim.
Depois, perguntei-lhe se podia dar um passeio pelo quarteirão e pensar nisso
porque não sabia dizer naqueles momentos.
E a sua conclusão?
Na minha caminhada, parei de pensar nisso em particular
e comecei a pensar noutra coisa em particular.
Que era?
Que era como o miúdo realmente parecia que precisava de ajuda, creio eu.
PATRIOTA
DIMES AMERICANOS
O John Lakeman.
Quem é o John Lakeman?
Era o sujeito da investigação de assassínio.
Das saias e meias.
Foi removido como sujeito.
Mas, hoje, a Agathe falou de novo comigo sobre ele, o John Lakeman.
É suspeito mais uma vez?
Estava ligado ao segundo morto através de um porta-fatos.
A Agathe vai envolver-se...
Mas não, ela saiu de urgência
por uma razão não revelada.
E as outras não sabem
do John Lakeman, ao que parece.
E, esta tarde, chegaram dois novos casos à nossa secção, Sargento.
Agressões. Ligadas aos dois assassínios.
Isso significa que é a oportunidade perfeita
para a secção de durões fixes
resolver os assassínios.
Embora não sejamos dos homicídios.
O que vai mostrar quão fixes somos.
Mesmo. Daí te chamar do teu encontro. Devido a esta oportunidade.
E basta-nos usar as provas que as miúdas dos homicídios recolheram
através da investigação delas.
Exato.
Mas obteríamos o último pormenor. A última peça sobre o John Lakeman.
Exato.
Isso seria fantástico e hilariante.
E provamos-lhes que as miúdas deviam estar a cozinhar.
Fixe.
O que foi?
Não sei, John, os dimes que trouxe
esta tarde não são como os americanos.
De que estás a falar?
Os dimes americanos são as nossas menores moedas.
Contudo, têm maior valor.
-Fazem sentido aqui. Eu não sabia. -Jack.
Traz o dinheiro.
São maiores do que de um e cinco cêntimos, daí pesarem mais.
Não sei o que seguro aqui.
Nunca bati na cabeça de ninguém com moedas europeias.
Não quero matar ninguém.
E para com isso, John.
Disseste-me que eu iria seguir uma gaja de hijab,
não uma detetive de homicídios. Nem fui detetive.
Não lhe batas com tanta força.
Sim, mas quanto?
Não o quero fazer muito leve.
E ela está só ali de pé a olhar para mim,
diz: "Ai!" e, depois, prende-me.
Não pratiquei com estas moedas.
Ao longo dos anos, desenvolvi um belo ataque com dimes americanos.
Quem me dera estar em casa, John. É tudo.
E acho que a senhora sabe que sou americano.
Sou maior do que tudo aqui.
Pois, bem, porra, Birdbath.
Vê se fazes algo além de pedir desejos.
Isso não me vai ajudar. Mãos à obra, porra.
Porque vou ter de fazer algo se não o fizeres.
Estou?
Ontem, recebeu uma chamada da Detetive Agathe Albans?
Recebi, sim.
Sobre?
Sobre o misterioso jovem imbecil John Lakeman.
Tivemos notícias da Agathe?
Liguei para o último número que ela ligou da secretária.
Era sobre o John Lakeman.
Pensei que ela o tinha afastado do caso.
Pelos vistos, não afastou.
Sabes aonde ela foi?
Partiu sem dizer nada.
Achas que envolvia o Lakeman?
Gostava de saber quem és realmente, percebes?
-Filho único. -Está bem.
-Tenho dois rapazes. -Boa.
O meu filho não é quem o Leslie pensa.
Ele é um bom rapaz.
Talvez lhe possa dar uma oportunidade.
De um velho rebocador para outro.
Não.
-Paris? -Sim.
-Mamã. -Quem fala?
-Eric. Meu filho. -Filho?
Também o acordaste.
Bolas.
Ena, amigo.
Sim. São 5:00. Acordas toda a gente.
Podes ligar-me mais tarde?
Bem... De certeza que não tens um minuto?
Não vai demorar.
Só preciso de tempo suficiente, Marcus, para...
Filho, só preciso de tempo suficiente para pedir
desculpa, filho.
Posso ir ver-te?
Quero ir ver-te.
Por favor, amigo.
E o rapaz. E a tua mulher.
Estou limpo e sóbrio.
E já estou há muito tempo.
Agora, giro a McMillan.
E as coisas estão...
Quase boas. As coisas estão quase muito boas.
Só que...
Quero ir ver-te, filho.
Estarei no teu bairro. Na próxima semana?
Está bem, pai.
Ótimo, amigo.
Ligo-te em breve e estabelecemos uma cronologia.
-Está bem, pai. -Obrigado, Marcus.
Céus!
Porra!
Lakeman, deste-me um tiro na cara!
REIMS - PARIS AEROPORTO DE PARIS - CHARLES DE GAULLE
-Estou? -Devias ter visto o que acabei de fazer.
Tens o dinheiro?
Ainda não, mas fui muito discreto. Foi fixe.
Jack, apanha o dinheiro. Eles vão para o aeroporto.
Como raio vou fazer isso num aeroporto?
E terei de fazer algo se não tiver notícias tuas.
Passageiros, preparem-se para desembarcar.
Todos os passageiros devem desembarcar no terminal.
O comboio de transbordo chega daqui a 40 minutos à plataforma três.
Dois assassínios nas últimas três semanas na cidade de Luxemburgo.
Você é o irmão de uma das vítimas.
E você é o irmão da outra vítima.
E dizem que as agressões desta tarde
não se ligavam a estas mortes?
Acham que sou imbecil?
Foi uma agressão ao acaso.
-Dão-me umas calças de treino... -Cale-se!
Nem sei o que faço aqui. Só vim fazer uma queixa.
É uma pessoa de interesse relacionado com dois homicídios no Luxemburgo.
Já não está nas saias e meias.
Deixa-me vê-lo.
Não quero que as miúdas vejam que copiámos o quadro de provas delas.
Não sejas maricas. Deixa-me vê-lo.
Aqui mesmo, meu amigo!
E vagueia à mesma hora que estas agressões?
Já fui interrogado.
Não por mim.
Nada sei sobre isso.
É um colega do John Lakeman?
Sim.
Então, quem é o John Lakeman?
É engenheiro industrial.
Veremos.
Veremos depois de ele passar a noite na sala de detenção. Nu.
Isso não é permissível.
Segundo as convenções, somos obrigados a fornecer peças de roupa.
Então, damos-lhe só um cinto.
Algo pequeno que ainda o deixe exposto.
Sejam espertos. Um cinto não é roupa, é acessório.
Tens a certeza?
Sobre o quê?
De que um cinto é um acessório?
Sim. Compras online? Tipo na Zappos, por exemplo?
Sim.
Sim, os cintos estão sob acessórios. Como os lenços.
Certo, mas não diz que tem de ser roupa de homem.
Podíamos dar-lhe um crop top de senhora ou assim.
É uma boa ideia. Mas não sei.
Se, mais tarde, fizessem um filme sobre isto,
que talvez façam, pode parecer cruel e pouco profissional.
Vamos dar-lhe uma camisa de homem extra grande.
Nenhumas calças.
Então, ele pode vesti-la como uma mulher
na manhã após teres dormido com ela.
Poderia afetá-lo psicologicamente
e, depois, seria divertido vê-lo
e pensar que foi de propósito.
Sim, seria.
Temos de devolver estes dois ao hospital.
O americano fica.
3 DE FEV DE 2017 - 11:50:00
Urgência e pressa foram uma característica de cada evento que se seguiu, nesta fase.
As coisas tinham aumentado
nos casos mais calmos antes disto.
Última paragem antes do Charles de Gaulle.
As decisões causaram erros.
Duas pessoas cruzarem-se, que não deviam...
Nesta nova área,
nesta fase aumentada de maior perigo,
devido à necessidade urgente de circular,
estas convergências perigosas ocorreram
devido a condições partilhadas e limitadas.
Faltas paralelas.
5 minutos para o Charles de Gaulle.
Se tivéssemos de fugir de imediato da área maior do, digamos, Luxemburgo,
há só 40 voos por dia para o Luxemburgo.
Há 1300 voos por dia
para e de Paris.
Preparem-se para desembarcar.
Logo, se estivermos em perigo e tivermos de fugir,
ou de chegar a esta área maior, vamos a Paris,
onde encontraremos...
Temos necessariamente de encontrar
quem também está em estado de perigo e de pressa.
E estes cruzamentos, que já não podemos controlar ou evitar,
criam condições de perigo exponencial.
O comboio chegou ao Charles de Gaulle.
O Lakeman?
Desapareceu.
E a Agathe desapareceu. Não é uma coincidência.
Não. Se o encontrarmos... Talvez a encontremos, certo?
O Lakeman não atende o telemóvel.
Nem o McClaren.
O que se passa aqui?
Passa-se algo.
A corrediça de ganchos de garra
anuncia a aurora de uma era ousada de metal temperado de rosca tênsil
em todos os 13 tipos de porcas sextavadas de bloqueio
para canos de esgoto e válvulas.
É a essência disso, senhores.
Obrigado pelo vosso tempo.
Obrigado, Galvanized United. Junta-se a nós a seguir, John Lakeman,
da McMillan Industrial Piping, de Milwaukee.
Olá.
Como estão?
Fixe.
Não sou o John Lakeman.
Ele...
Não compareceu.
Não compareceu aqui.
Assim,
vou assumir isto.
Porra.
Também fazemos isso.
Porcas patinhadas...
Só que melhor e mais rentáveis.
Provavelmente.
Porra.
O meu discurso foi mau? Foi, certo?
Acho que sim. Mas não entendo o lado técnico do vosso negócio.
Eu também não.
O John Lakeman.
Sabe onde ele está?
Gostava de saber.
Era ele quem deveria fazer o discurso sobre porcas, não eu.
O voo 210 para Londres da Air France inicia o embarque daqui a dez minutos.
Sei o que fazes.
Sei o que o teu pai te manda fazer e que o fazes.
Não me importo.
Vou-me embora se complicar aquilo que fazes.
O bilhete de volta é daqui a três horas.
Mas eu queria encontrar-te e dizer que não me importo.
Amo-te.
Termina, depois, volta para casa.
Faremos tudo o que dissemos.
Podemos partir sozinhos, estar juntos, ter uma família.
Amo-te, John.
Vem comigo.
PRIORIDADE SKY
Ele é um homem, certo?
O homem triste?
Sim.
Ótimo. Então, não pode entrar aqui.
Porquê?
É o WC das senhoras.
Viste-o no aeroporto? Desde que viemos?
Sim.
E uma vez no comboio?
Sim, vi-o no comboio.
É um homem. Triste ou não. Por isso, não pode entrar aqui.
Estás animada por ver a tua irmã?
Sim.
Diz-me as coisas que farás. Em Londres.
É o WC das senhoras, lembras-te?
-Somos uma família. -O quê?
-Somos uma família. Leva-a, segura-a. -Está bem.
Alice!
A quem ligas?
Estou?
Olá, mãe.
John?
Sim.
-Olá. -Olá.
Como estás?
Bastante bem.
Está tudo bem.
Alice, tens de lhe tapar a boca.
-John... -E para de chorar.
Ela pode chorar. Tu não. Vai chamar a atenção.
Por favor, para.
3 DE FEV DE 2017 - 11:52:23
Foi de manhã, bem cedo,
que o Plano de Paris, como lhe tem chamado...
Foi de manhã cedo que começou a formar o Plano de Paris?
Sim.
...para as necessidades de segurança.
O Irão deve entender que não tenho uma política de contenção,
mas uma política que impede o Irão de obter uma arma nuclear.
Não hesitarei em usar a força quando for necessário
para defender os EUA e os seus interesses.
Para a América...
...e para o mundo.
Sim.
Porque não para?
Assuma a responsabilidade e deixe o seu filho ir para casa.
Isso já lhe ocorreu?
Talvez devesses ficar connosco.
Acha que a vou soltar?
Acho que devias ficar connosco.
Ela está a acordar.
Vou sentar-me com ela no carro, para não chamar a atenção.
Acho que é um cobarde.
Fica aí, só por um instante.
Sei que tudo isto te parece extraordinário.
E é invulgar.
É invulgar, sim.
Mas não é extraordinário eu estar nestas circunstâncias.
Normalmente, Alice, sou sujeito a escrutínio
e suspeito de transgressões como estas.
Cabe-me fazer isso.
Também me cabe não ser apanhado e é imperativo que eu faça o meu trabalho.
Quanto a impedir que o Irão
obtenha uma arma nuclear, não retirarei nada,
e falo muito a sério.
Tal inclui elementos do poder americano.
-Um esforço... -Ele não fala da Marinha.
Alice, querida, parece sempre assim.
E como fazemos, garanto que o governo iraniano saberá da nossa resolução.
Ainda tens aquele Rapazinho Maravilha?
De que falas?
Do teu Robinzinho.
-O tipo normal que... -O Dennis.
-Sim? -Sim.
Trá-lo cá.
Queres que eu o envolva?
Ele já está envolvido.
O Birdbath. Ele também sabe.
Eu devia contar-te tudo.
Claro que sabe.
-O que foi? -A minha mãe.
-A tua mãe? -Sim.
-A tua mãe sabe? -Sim.
-Como? -Liguei-lhe,
não sei porquê, esta noite.
Ela vem.
-Para onde? -Para cá.
-A tua mãe vem para cá? -Sim.
Mas que porra?
Mantém isto controlado.
Começa a descontrolar-se, filho.
Se não consegues controlar isto
e fazê-la voltar para nós em breve com o saco...
Vais acabar com isto imediatamente.
Se não consegues segurar as coisas, com a tua mulher aqui,
a tua miúda e o cão... Céus!
A tua mãe. Metade da empresa sabe.
É o que terás de fazer
se não reaveres o dinheiro em breve.
Se não conseguires
manter isto controlado,
vais só acabar com isto.
Como?
Vais matá-lo.
Não posso acreditar.
Em quê?
Na vidreira.
-Marionetista. -Tanto faz.
Não queria o dinheiro?
Não.
-Só queria o saco? -Sim.
Eu...
Não acredito.
Pois, mas foi o que aconteceu.
Ninguém faria isso.
Quem faria isso? Ninguém.
Sei de quem o faria.
Mas ela acabou de sair.
Eu sabia que lhe devia ter pedido as chaves.
Não a quis magoar.
Bem...
És só tu e eu, miúdo. E um cão.
Ele não se vai embora.
Lindo menino.
Pois, não sei. Acho que o treinaram.
Ele vem a Paris. Amanhã.
À cimeira da OPEP.
Tem um recinto em Paris.
Parece fraco.
O quê?
Fraco.
Matar um tipo.
Num recinto. Sozinho.
Parece fraco.
Qual achas que é a taxa de sucesso?
Não sei.
Cinco por cento.
Não sei.
O plano está do outro lado.
De quê?
Do Vantasner.
O Meridiano de Perigo?
Sim.
Vais começar a perceber como o fazer.
Começas amanhã.
-A fazer o quê? -Há 19 000 armas em Paris.
Apanha uma.
PARA: A.Albans@polizei.lux.brg
A SUA FILHA ESTÁ A SALVO, ESTÁ COMIGO. ESTOU PERTO DE PARIS E IREI
LOCALIZAR A ESQUADRA DE POLÍCIA MAIS PRÓXIMA E DEIXÁ-LA LÁ PARA SI.
Estou?
Estás bem?
Sim.
Com quem tens estado?
Uma senhora simpática.
E...
O homem triste de fato.
Quem mais?
E um velho triste de fato.
Passa o telemóvel à senhora.
Estou?
Tem a minha filha?
Sim.
Fique com ela.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques DEIXÁ-LA LÁ PARA SI.