Иранская программа отложена, и вот он поддерживает это решение.
А этот - нет.
Попробуем купить эти выборы.
У нас есть для этого человек, просто нужно передать ему деньги
и наведаться в Иран осенью,
чтобы направить всё в нужное русло.
Компания «Макмиллан» строит нефтяную инфраструктуру.
У этого проекта два места действия.
Иран и Люксембург.
«Макмиллан» держит под контролем оба.
Тебе нужно только доставить сумку с деньгами из пункта А в пункт Б.
Никогда не бывает так просто.
Пойдем, Лэйкман.
Придется сдать сумку в багаж.
Спасибо.
Детектив Агата Олбанс. Отдел убийств.
Наш человек с сумкой пропал. Он не прилетел в Иран.
Похоже, и из Люксембурга не вылетал.
Я одобрил незаконное использование
американских денег для подтасовки выборов в другой стране,
а потом отдал деньги злодею, который направит их на то,
чтобы заставить Иран вновь развернуть ядерную программу.
Жена того физика получит деньги.
У него сумки нет.
Она исчезла.
Как? Он летел из пункта А в пункт Б.
Мне такое уже пару раз говорили.
В тот момент мы были уверены, что вернем сумку.
Единственным препятствием для ее возврата
и возобновления плана был этот мужик с женским именем.
Объединим силы, отправимся в Люксембург
усиленной группой и завершим чертову сделку с Деноном.
Только Лэйкман не поедет.
Боже.
Ты выстрелил мне прямо в лицо!
- Что это? - Морфий, чтобы снять боль.
Такое чувство,
будто я лечу на ковре-самолете.
Что тебя беспокоит?
С ним что-то не так.
Ты спишь положенные восемь часов в день, Джон?
Нет.
- А сколько? - Намного меньше.
Сколько часов?
Ни одного.
Девушка выйдет с сумкой
через 25 минут.
Извините, это моя сумка.
А где... деньги?
Я оставила их там,
в полицейском участке.
Рядом со львом.
- Да, что? - Полицейский участок.
Выходи, Деннис.
Пора. Отвлеки всех.
ДЖОН ЛЭЙКМАН
ДЖОН ЛЭЙКМАН: Я ОТСТАНУ, ЕСЛИ ТЫ ОТСТАНЕШЬ.
Позволь мне сесть в поезд - и сможешь уехать.
Оставишь здесь свои грехи, которые тебя тяготят,
которые не дают спокойно спать,
и поедешь куда захочешь.
То, что ты делал здесь, останется здесь.
Алло?
Кое-что случилось, Джон.
Твоего брата взяли. Им нужна сумка.
Привези ее.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
«СОБЫТИЯ В ПАРИЖЕ»
Мне нужно 18 стопок даймов.
Даймов?
Да, даймов.
Что это такое?
Монета.
А именно?
Десять центов, мадам.
Дайм.
Они тяжелее.
Чем что?
Чем американские даймы.
Это не американские даймы.
Это евроценты.
Десять евроцентов.
Вы же в Европе.
Черт.
Папа, они хотят...
Они хотят деньги. Те, что Джон сегодня получил.
Просьба отойти от дверей.
Поезд отправляется.
Мама, тетя Сельма сказала, что мы увидим друг друга из окон поездов.
Посадка окончена. Двери закрываются.
Поезд отправляется.
Следующая остановка - Ольрих.
«Стукнуть женщину по голове? Мешком с даймами?» Что?
Да, таков был план.
Если бы женщина забрала сумку.
Я был подстраховкой.
Если бы женщина забрала сумку.
Потом план изменился.
В каком смысле?
В таком, что сумку забрала другая женщина.
Расскажите, с чего всё началось.
Он пришел ко мне за помощью.
В Люксембурге?
В Милуоки.
За день до их отъезда в Люксембург он пришел ко мне домой.
И попросил о помощи?
- Да. - Почему вас?
Этого я не знаю.
Что вы ему ответили?
Что вряд ли буду ему полезен
в своем тогдашнем состоянии.
Как он отреагировал?
Спросил, лучше ли я, чем ничего.
Видимо, других вариантов у него не было.
Что вы ответили?
Я некоторое время это обдумывал.
То, лучше ли вы, чем ничего?
Да.
Я спросил, могу ли я прогуляться и обдумать это,
потому что в тот момент не знал, что ответить.
И что вы решили?
Пока я гулял, я перестал об этом думать
и задумался о чем-то другом.
О чем же?
О том, что парню, похоже, правда нужна помощь.
Патриот
Джон Лэйкман.
Кто такой Джон Лэйкман?
Он был подозреваемым в деле об убийстве,
которое вел Отдел юбок и чулок.
Да. Потом подозрения сняли.
Да, но Агата сегодня ко мне приходила. Опять насчет него.
Он снова подозреваемый?
Видимо, да. Он связан со вторым убитым через саквояж.
Агата это так не оставит...
Нет, Агата сегодня срочно уехала.
Причин не объяснила.
Другие Юбки и Чулки, похоже,
ничего не знают о Джоне Лэйкмане.
Сегодня в наш отдел поступило два новых дела, сержант.
Нападения. Они связаны с убийствами.
Похоже на отличную возможность
для Отдела крутых мужиков
раскрыть эти убийства.
Хотя убийства и не наш профиль.
Но это покажет, как мы круты.
Поэтому я вас и вызвонил. Из-за этой возможности.
Нам нужно лишь использовать доказательства,
которые собрали наши дамы.
Точно.
Осталось найти последнюю деталь этой мозаики с Джоном Лэйкманом.
Точно.
Это будет просто умора.
Мы докажем, что место женщин - на кухне.
Класс.
Что такое?
Не знаю, Джон, эти евроценты,
что мне выдали сегодня, - они не такие, как американские.
В каком смысле?
Американские даймы - самые маленькие наши монетки.
Но их ценность высока.
- В этом есть смысл. Я не знал. - Джек.
Забери деньги.
Они дороже, чем один цент и пять, поэтому они тяжелее.
А сейчас я не знаю, с чем имею дело.
Я никого не бил по голове европейскими десятицентовиками.
Я не хочу никого убить.
Да и вообще, Джон,
ты сказал, что нужно разобраться с какой-то бабой в хиджабе,
а не с детективом отдела убийств. Я вот детективом так и не стал.
Ударь ее слабее, чем обычно.
Да, но насколько?
Нельзя, чтобы было слишком слабо.
Она просто на меня посмотрит,
скажет «Ох!» и арестует.
Я с такими монетами не работал.
С американскими даймами я за эти годы выработал методику.
Лучше бы я был дома, Джон. Вот и всё.
И, кажется, дамочка знает, что я американец.
Я тут толще всех.
Черт, Бёдбас.
Хватит сотрясать воздух.
Мне это не поможет. Кончай уже с этим делом.
Если ты его не закончишь, мне самому придется.
Алло?
Вчера вечером вам звонила детектив Агата Олбанс?
Это так.
О чем шла речь?
О загадочном молодом засранце по имени Джон Лэйкман.
Есть новости от Агаты?
Я сейчас набрала последний номер, по которому она звонила из участка.
Она выясняла что-то о Джоне Лэйкмане.
Она же вроде вычеркнула Лэйкмана из списка подозреваемых.
Очевидно, нет.
Есть мысли, куда она поехала?
Она никому ничего не сказала.
Думаешь, это связано с Лэйкманом?
Я бы хотел знать, кто ты на самом деле.
- Единственный ребенок. - Ясно.
- У меня двое сыновей. - Здорово.
Мой сын не тот, кем ты его считаешь, Лесли.
Он хороший парень.
Ты мог бы оставить его в покое.
Говорю как один старый морской волк другому.
Нет.
- Париж? - Да.
- Мама. - Кто это?
- Эрик. Мой сын. - Сын?
Ты его тоже разбудил.
Боже мой.
Ух ты.
Да, сейчас 5 утра. Ты всех разбудил.
Ты не мог бы позвонить позже?
Может, всё же поговорим минутку?
Я тебя не задержу.
Мне нужно немного времени.
Просто чтобы сказать,
что мне очень жаль, сын.
Можно тебя навестить?
Я хочу тебя увидеть.
Пожалуйста.
И твоего сына. И жену.
Маркус, я сейчас чист и трезв.
И держусь уже довольно долго.
Управляю «Макмилланом».
И дела идут...
Почти хорошо. Почти очень хорошо.
Только...
Я хочу тебя увидеть, сын.
Я буду недалеко от вас на той неделе.
Ладно, пап.
Отлично.
Я тебе позвоню, и мы обсудим время.
- Ладно, пап. - Спасибо, Маркус.
Господи!
Черт!
Лэйкман, ты выстрелил мне прямо в лицо!
РЕЙМС - ПАРИЖ АЭРОПОРТ ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
- Алло? - Видел бы, что я сейчас сделал.
Деньги у тебя?
Нет еще, но я отвел подозрения. Было классно, старик.
Джек, забери деньги. Они едут в аэропорт.
И как я должен это сделать в аэропорту?
Если ты ничего не сделаешь, мне придется самому.
Пассажиры приглашаются к выходу.
Просьба освободить вагоны.
Пересадочный поезд прибудет к платформе № 3 через 40 минут.
За последние три недели в Люксембурге совершены два убийства.
Вы - брат одного из убитых.
Вы - брат второго.
И вы говорите, что сегодняшние нападения на вас
никак не связаны с убийствами.
Вы, верно, считаете меня идиотом.
Эти нападения - случайность.
- Нельзя ли мне какие-нибудь брюки... - Молчать!
Я не понимаю, почему я здесь. Я пришел подать заявление.
Полиция вами интересуется в связи с двумя убийствами в Люксембурге.
Тут вам не Отдел юбок и чулок.
Дайте посмотреть.
Не хочу, чтобы девушки узнали, что мы пользуемся их расследованием.
Не трусь. Дай посмотреть.
ДЖОН ЛЭЙКМАН - ДЕННИС МАКЛАРЕН
Вот оно, уважаемый!
И вы утверждаете, что случайно оказались на месте нападения?
Меня уже допросили.
Но не я.
Я об этом ничего не знаю.
Вы коллега Джона Лэйкмана?
Да.
А кто такой Джон Лэйкман?
Инженер-технолог.
Посмотрим.
Пускай посидит ночку в камере. Нагишом.
Но это недопустимо.
Согласно конвенции, мы должны предоставить ему одежду.
Дадим ему ремень или что-то такое.
Чтобы он всё равно оставался голым.
Ремень - это не одежда, идиот. Это аксессуар.
Вы уверены?
В чем?
Что ремень - это аксессуар?
Ты что, ничего не покупал в онлайн-магазинах?
Покупал.
Ремни всегда в разделе аксессуаров. Как и платки.
Но тут не сказано, что одежда должна быть мужская.
Можно дать ему женский топик.
Ну не знаю. Хотя идея неплоха.
Если о нас потом станут снимать фильм,
а так наверняка и будет, мы будем выглядеть жестокими.
Дадим ему мужскую рубашку самого большого размера.
Без брюк.
Пусть наденет эту рубашку, как это делают женщины
в квартире мужика наутро после бурной ночки.
Это выбьет его из колеи психологически.
А нам будет весело на него смотреть
и вспоминать, что мы это специально сделали.
Да, пожалуй.
Этих двоих нужно вернуть в больницу.
Американец останется.
3 ФЕВРАЛЯ
Напряженность и спешка стали на этой стадии обычным явлением.
Напряженность появилась
даже в тех делах, где раньше ее не было.
Последняя остановка перед аэропортом Шарль-де-Голль.
Был принят ряд ошибочных решений.
Например, пересекались люди, которым нельзя было...
На этой новой территории,
в условиях повышенной опасности
и необходимости постоянно перемещаться
происходили опасные взаимодействия
из-за общих стесненных условий.
Параллельных нужд.
5 минут до прибытия в аэропорт.
Скажем, вам нужно срочно попасть в Люксембург.
Рейсов туда всего 40 в день.
А Париж принимает и отправляет
1 300 рейсов в день.
Просьба пройти к выходу. Станция «Аэропорт».
Если вы в опасности и вам нужно бежать
или достичь какой-то местности, вы отправляетесь в Париж,
где встречаете...
Вы непременно встречаете
людей в состоянии такой же опасности и спешки.
И эти взаимодействия, которые невозможно контролировать,
создают условия всё возрастающей опасности.
ПАРИЖ
Поезд прибыл на станцию «Аэропорт».
Лэйкман пропал?
Да.
И Агата тоже. Это не случайность.
Нет. И если найдем его... Может, найдем и ее?
Лэйкман не берет трубку.
Макларен тоже.
Что тут происходит?
Тут что-то происходит.
Зазубренный шарнирный затвор
открывает новую эру эластичной закалочной формовки
для всех 13 классов шестигранно скошенных водоводов,
а также ковкости клапанных контргаек.
Вот так вкратце обстоят дела.
Спасибо за внимание.
Спасибо компании «Гальванизация». Далее выступит Джон Лэйкман
из «Трубопроводов Макмиллана», город Милуоки.
Привет.
Как ваши дела?
Класс.
Я не Джон Лэйкман.
Он...
Не приехал.
Не приехал сюда.
Так что
я за него.
Черт.
Мы тоже это всё делаем.
Все эти клёпаные гайки.
Только лучше и экономически эффективнее.
Я так думаю.
Вот черт.
Моя речь была отстой, да?
Наверное. Но я не понимаю технической стороны вашего бизнеса.
Я тоже.
Итак, Джон Лэйкман.
Вы знаете, где он?
Если бы.
Он должен был выступать с этой дурацкой речью, а не я.
Посадка на рейс 210 «Эйр-Франс» в Лондон начнется через десять минут.
Я знаю, что ты делаешь.
Твой отец тебе поручает, а ты делаешь.
Мне всё равно.
Я уеду, если я усложняю тебе работу.
У меня обратный рейс через три часа.
Но я хотела найти тебя и сказать, что мне всё равно.
Я тебя люблю.
Закончи работу и возвращайся домой.
Мы еще можем осуществить наши мечты.
Мы можем уехать, быть вместе, создать семью.
Я люблю тебя, Джон.
Идем.
Он же мужчина, верно?
Тот грустный дядя?
Да.
Значит, он не может сюда зайти.
Почему?
Это комната для девочек.
Ты видела его в аэропорту после нашего приезда?
Да.
А в поезде?
Да, я его видела в поезде.
Ну, раз он мужчина, он не может сюда войти.
Ты рада, что скоро увидишь сестренку?
Да.
Расскажи мне, что будешь делать в Лондоне.
Это комната для девочек, помнишь?
- Мы семья. - Что?
- Мы семья. Держи ее. - Ладно.
Элис!
Кому ты звонишь?
Алло?
Привет, мам.
Джон?
Да.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Неплохо.
Всё хорошо.
Элис, прикрой ей рот.
- Джон... - И перестань плакать.
Ей можно. Тебе - нет. Это привлечет внимание.
Прошу, перестань.
3 ФЕВРАЛЯ
Это было раннее утро.
«Парижский план», как вы его называете, -
вы начали разрабатывать его ранним утром?
Да.
БАР-РЕСТОРАН «ЛЕ ЭМЕРИН»
...необходимо для безопасности.
Иранское правительство должно понять, что я провожу не политику сдерживания.
Моя политика - не допустить того, чтобы Иран заполучил ядерное оружие.
Я без колебаний применю силу, если это будет необходимо
для защиты интересов США.
Ради Америки...
- Том. - ...и всего мира.
Да.
Может, прекратишь всё это?
Возьмешь на себя ответственность и отпустишь сына домой.
Ты никогда об этом не думал?
Тебе лучше остаться с нами.
Думаешь, я ее брошу?
Думаю, тебе лучше остаться с нами.
Она просыпается.
Мы пойдем в машину, чтобы не привлекать внимания.
Я думаю, что ты трус.
Погоди минутку.
Я знаю, всё это кажется тебе странным.
Это и правда необычно.
Да, необычно.
Но мне не впервой оказаться в подобных обстоятельствах.
Меня постоянно проверяют, Элис,
подозревают в разных злодеяниях.
Такова моя работа.
Моя работа также - не быть пойманным, и я обязан выполнить свою работу.
Я повторюсь: чтобы не допустить получения Ираном
ядерного оружия, я готов применить любые меры.
Заявляю ответственно.
Я готов применить любое средство из арсенала США.
- Политическую силу... - Он говорит не о флоте.
Элис, милая, так всегда кажется.
Будьте уверены, Иран узнает о нашем решении.
Тот Чудо-мальчик еще с тобой?
О чем это ты?
Твой маленький Робин.
- Тот гражданский... - Деннис.
- Да? - Да.
Вызови его сюда.
Хочешь, чтобы я его в это впутал?
Он уже впутался.
Бёдбаc тоже знает.
Мне лучше всё тебе рассказать.
Ну конечно, он знает.
- Что? - Мама.
- Твоя мать? - Да.
- Она знает? - Да.
- Откуда? - Я ей позвонил.
Сегодня, не знаю зачем.
Она приедет.
- Куда? - Сюда.
- Твоя мать едет сюда? - Да.
Вот черт.
Тебе нельзя терять самообладания.
Это уже выходит из-под контроля.
Если ты не сможешь удержать ситуацию под контролем
и быстро вернуть ее вместе с сумкой...
Тебе придется с этим покончить.
Если не решишь проблему с женой.
А также с ребенком и собакой... Боже.
И матерью. Половина компании знает.
Тебе придется это сделать,
если ты не заберешь у нее деньги в следующие несколько дней.
Если не сможешь
удержать ситуацию под контролем.
Тебе придется с этим покончить.
Как?
Тебе придется его убить.
Я просто поверить не могу.
Ты о чем?
Стекольщица.
- Она кукловод. - Без разницы.
Она не взяла деньги?
Нет.
- Она хотела только сумку? - Да.
Я...
Я просто не верю.
Но так и было.
Никто бы так не сделал.
Кто бы так сделал? Да никто.
Я знаю, кто бы сделал.
Но она только что ушла.
Нужно было забрать у нее ключи.
Но я не хотел ее обижать.
Что ж...
Остались только мы с тобой, сын. И пес.
Он не уходит.
Хороший песик.
Наверное, он дрессированный.
Завтра он прилетает в Париж.
На саммит ОПЕК.
У него в Париже резиденция.
Это как-то стремно.
Что?
Стремно.
Убить человека.
В резиденции. Самому.
Это стремно.
Каков процент успешности таких операций?
Не знаю.
Пять процентов.
Не знаю.
Этот план - на другой стороне.
Чего?
Вантазнера.
Меридиана риска Вантазнера?
Да.
Что ж, начинай думать, как всё это осуществить.
Начинаешь завтра.
- И что делать? - В Париже 19 тысяч пистолетов.
Найди себе один.
КОМУ: A_ALBANS@POLIZEKLUN.BRG
ВАША ДОЧЬ В ПОРЯДКЕ. Я НЕДАЛЕКО ОТ ПАРИЖА.
ОСТАВЛЮ ЕЕ В БЛИЖАЙШЕМ ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ.
Алло?
Ты в порядке?
Да.
С кем ты?
С хорошей тетей.
И...
Грустным дядей в костюме.
А еще кто есть?
Старый грустный дядя в костюме.
Дай трубку тете.
Алло?
Моя дочь у вас?
Да.