โครงการของพวกเขาชะงักอยู่ และนายคนนี้ก็อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป
แต่คนนี้ไม่
เราจะซื้อเสียงให้อีกคน
เรามีคนทำงานพวกนั้นแล้ว เราแค่ต้องการ ให้ลูกเอาเงินไปให้เขา
และไปๆ มาๆ จากอิหร่าน ในช่วงใบไม้ร่วง
- ให้แน่ใจว่าเงินอยู่ในที่ๆ เราต้องการ - ยังไงครับ
แมคมิลแลนคือบริษัทวิศวกรรมโครงสร้าง พื้นฐานน้ำมัน
โครงการนี้จะทำควบคู่กันไป
ในอิหร่านกับลักเซมเบิร์ก
แมคมิลแลนไปๆ มาๆ ทั้งสองที่
ที่นายต้องทำก็แค่ถือกระเป๋าใส่เงิน จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
มันไม่มีทางง่ายแบบนั้นแน่
รออะไรล่ะเลคแมน
ผมขอตรวจกระเป๋าสักครู่
ขอบคุณ
นักสืบอะกาธ อัลบานส์ แผนกคดีฆาตกรรม
คนของเรา กระเป๋า หายไปแล้ว เขาไม่เคยไปอิหร่าน
ดูเหมือน จะไม่ได้ออกจากลักเซมเบิร์กด้วยซ้ำ
พ่ออนุญาตให้ใช้เงินของสหรัฐฯ
เพื่อซื้อการเลือกตั้งในต่างประเทศ อย่างผิดกฎหมาย
จากนั้นพ่อก็ส่งเงินให้คนชั่ว แล้วเขาก็จะใช้เงินนั้น
เพื่อพาอิหร่านกลับเข้าสู่โครงการอาวุธ ของพวกเขา
ภรรยาของนักฟิสิกส์ เธอจะไปรับเงิน
เขาไม่มีกระเป๋า
กระเป๋าหลุดมือเขาไป
ได้ยังไง เขาแค่ส่งกระเป๋าจากคนหนึ่ง ไปให้อีกคน
ก็เคยมีคนบอกผมแบบนั้นเหมือนกัน
ณ จุดนี้ เราคาดหวังอย่างมาก ว่าจะเอากระเป๋าคืนได้
อุปสรรคเดียวจริงๆ ที่จะเอากระเป๋าคืน
และดำเนินแผนต่อ คือนายคนที่ชื่อเหมือนผู้หญิง
ไปด้วยกัน แล้วก็ไปลักเซมเบิร์ก ด้วยทีมที่แข็งแกร่ง
และคว้าข้อตกลงของเดนอนนี่มาให้ได้
ยกเว้นเลคแมนซึ่งจะไม่ได้ไป
พระเจ้า
นายยิงปืนใส่หน้าฉันเหรอ
- นี่อะไร - มอร์ฟีนเพื่อลดความเจ็บปวดค่ะ
มันรู้สึกเหมือน
นั่งอยู่บนพรมวิเศษบินได้
คุณกังวลอะไรเหรอ
เขาดูอาการไม่ค่อยดี
จอห์น คุณได้นอนพักถึงแปดชั่วโมง ตามที่เขาแนะนำไหม
ไม่
- แล้วได้นอนพักเท่าไหร่ - น้อยกว่านั้นมาก
ประมาณกี่ชั่วโมง
ก็ไม่ถึงชั่วโมง
ผู้หญิงนั่นจะออกมาในอีก 25 นาที
พร้อมกับกระเป๋า
คุณครับ นั่นกระเป๋าผม
แล้วเอ่อ เงินอยู่ไหน
ฉันทิ้งไว้ที่นั่น
ในสถานีตำรวจ
อยู่ข้างๆ สิงโต
- ไง ว่าไง - สถานีตำรวจ
ตอนนี้เลย เดนนิส
ดึงดูดความสนใจ
จอห์น เลคแมน
จอห์น เลคแมน ฉันจะไม่ตามล่าคุณ ถ้าคุณไม่ตามล่าฉัน
ถ้าคุณยอมให้ฉันไป คุณก็สามารถทิ้งทุกสิ่ง
สิ่งต่างๆ ที่คุณกำลังทำอยู่ ที่ทำให้คุณเศร้า
ไม่ว่าอะไรที่คุณแบกรับอยู่
และไปได้ทุกที่ที่คุณอยากไป
และอะไรก็ตามที่คุณทำที่นี่จะไม่ส่งผลถึงคุณ
สวัสดีครับ
จอห์น มีเรื่องเกิดขึ้น
เอ็ดเวิร์ด เขาโดนจับไป พวกนั้นต้องการกระเป๋า
เอามันมา
แพทริออท ซีซั่นสอง
เหตุการณ์ในปารีส
ผมอยากได้ไดม์ 18 แถว
ไดม์เหรอคะ
ใช่ครับ ไดม์
มันคืออะไรคะ
เหรียญครับ
เอาเฉพาะแบบไหนคะ
เฉพาะเหรียญ 10 เซนต์ครับ
ไดม์
นี่มันหนักกว่านี่
หนักกว่าอะไรคะ
หนักกว่าเหรียญอเมริกา
นั่นไม่ใช่เหรียญอเมริกา
นั่นมันซองตีม
เป็นเหรียญยุโรปที่มีค่า 10 เซนต์
เพราะคุณอยู่ในยุโรป
เวร
พ่อครับ พวกเขา...
พวกเขาอยากได้เงิน เงินที่จอห์นได้มาวันนี้
โปรดถอยห่างจากประตูด้วยค่ะ
รถไฟกำลังจะออกจากสถานีแล้ว
แม่คะ ป้าเซลมาบอกว่าเราจะเห็นอีกฝ่าย ได้จากรถไฟของเรา
ผู้โดยสารทุกคนต้องขึ้นรถไฟ ประตูกำลังจะปิด
รถไฟกำลังจะออก
สถานีต่อไปฮอลเลอริค
อะไรนะ "ทุบหัวผู้หญิงด้วยถุงเท้า ที่ใส่เหรียญจนเต็ม" เหรอคะ
ครับ นั่นคือแผน
ในกรณีที่ผู้หญิงคนนั้นได้กระเป๋าไป
ผมว่าคุณคงเรียกว่าแผนสอง
ถ้าผู้หญิงได้กระเป๋าไป
แต่แผนก็เปลี่ยน
เปลี่ยนแบบไหน
แบบที่ผู้หญิงได้กระเป๋าไป แต่เป็นคนละคน
คุณช่วยเล่ารายละเอียดให้ทีได้ไหมคะ
เขามาขอให้ผมช่วย
ในลักเซมเบิร์กเหรอคะ
ในมิลวอกี
คืนก่อนที่จะเดินทางไปลักเซมเบิร์ก เขามาหาผมที่บ้าน
และขอให้ช่วยเหรอคะ
- ครับ - ทำไมถึงเป็นคุณ
ผมเองก็ไม่รู้
แล้วคุณบอกเขาว่าอะไรคะ
ผมบอกว่าผมไม่คิดว่า ผมจะช่วยอะไรได้มาก
ในสถานะที่ผมเป็นอยู่
แล้วเขาว่ายังไงคะ
เขาบอกว่าก็ดีกว่าไม่มีใช่ไหม
ซึ่งผมเดาว่านั่นคือช่วย ในความหมายของเขา
แล้วคุณตอบว่ายังไงคะ
ผมก็คิดอยู่สักครู่
เรื่องว่าดีกว่าไม่มีจริงหรือเปล่าเหรอคะ
ครับ
แต่ผมก็ถามเขาว่าผมขอตัวไปเดินเล่น แล้วค่อยๆ คิดได้ไหม
เพราะตอนนั้นผมยังตอบทันทีไม่ได้
แล้วคุณตัดสินใจว่าไงคะ
ตอนเดิน ผมหยุดคิดเรื่องนั้น
แล้วก็เริ่มคิดถึงเรื่องอื่นแทน
เรื่องอะไรคะ
เรื่องที่ว่าดูเหมือนเด็กนั่น ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
แพทริออท
เหรียญสิบเซนต์อเมริกัน
จอห์น เลคแมน
ใครคือจอห์น เลคแมน
จอห์น เลคแมนคือผู้ต้องสงสัย ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ของแผนกกระโปรงและถุงน่อง
ใช่ และเขาก็ถูกถอดออก จากการเป็นผู้ต้องสงสัย
ใช่ แต่อะกาธมาหาผมวันนี้อีกครั้ง เกี่ยวกับจอห์น เลคแมน
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอีกครั้งเหรอ
ที่จริงดูเหมือนเขาจะเกี่ยวข้องกับ ผู้เสียชีวิตรายที่สองผ่านทางกระเป๋าสูท
อะกาธดูจะสนใจมาก...
แต่ไม่ อยู่ๆ เธอก็ลาฉุกเฉินตอนบ่ายนี้เลย
โดยไม่บอกเหตุผล
และคนอื่นๆ ในแผนกเธอก็ไม่รู้เรื่อง
ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน
แล้วบ่ายนี้ก็มีอีกสองคดีเข้ามาที่แผนกเรา
ทำร้ายร่างกาย พวกเขาเกี่ยวข้องกับ คดีฆาตกรรมสองครั้งนั่น
นี่ มันเป็นโอกาสที่เหมาะสุดๆ
สำหรับแผนกของชายเท่ๆ
ที่จะไขคดีฆาตกรรม
แม้ว่าคดีฆาตกรรมจะไม่ใช่ของแผนกเรา
ซึ่งจะแสดงให้เห็นว่าเราเท่ขนาดไหน
สรุปก็คือ นั่นแหละเหตุผลที่เราเรียกคุณมา ตอนที่คุณไปเดตอยู่ เพราะโอกาสนี้
ใช่ และที่เราต้องทำก็แค่ใช้หลักฐาน ที่ผู้หญิงพวกนั้นรวบรวมมา
ผ่านการสืบสวนอันยาวนานแบบผู้หญิง
ใช่
แต่เราเพิ่งได้รายละเอียดสุดท้าย ชิ้นส่วนสุดท้ายเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน
ใช่
นั่นจะสุดยอดและน่าขำมาก
และจะช่วยให้เราพิสูจน์ได้ว่า ผู้หญิงพวกนั้นควรกลับเข้าครัวไป
เยี่ยม
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิจอห์น เหรียญที่ฉันได้มา
เมื่อตอนบ่ายนี้ มันไม่เหมือนเหรียญสิบเซนต์อเมริกัน
นายหมายความว่าไง
เหรียญสิบเซนต์อเมริกันเป็นเหรียญ ที่เล็กที่สุดของเรา
แต่มีมูลค่า
- ซึ่งก็สมเหตุสมผล แต่ฉันไม่รู้ - แจ็ก
ไปเอาเงินมา
เหรียญพวกนี้ใหญ่กว่าเซนต์กับห้าเซนต์ มันเลยหนักกว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังถืออะไรอยู่
ฉันไม่เคยฟาดหัวใครด้วยเหรียญยุโรป
ฉันไม่อยากฆ่าใคร
และยอมแพ้เถอะจอห์น
นายบอกฉันว่าให้ตามผู้หญิงสวมฮิญาบ
ไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม ฉันไม่เคยเป็นนักสืบด้วยซ้ำ
ก็ฟาดเธอเบากว่าปกติแล้วกัน
ใช่ แต่เบาขนาดไหนล่ะ
ฉันไม่อยากฟาดเบาเกินไป
จนเธอหันมามองฉัน
แล้วบอกว่า "โอ๊ย" แล้วจับฉัน
ฉันยังไม่เคยลองตีด้วยไอ้นี่เลย
ฉันทำได้ดีที่ผ่านมาถ้าเป็นเหรียญอเมริกา
ฉันแค่หวังว่าฉันจะอยู่บ้าน แค่นั้น
และฉันว่าผู้หญิงนั่นรู้ว่าฉันเป็นคนอเมริกัน
เพราะฉันตัวใหญ่กว่าทุกอย่างที่นี่
ใช่ ให้ตายเถอะเบิร์ดบาธ
บางทีลองทำอะไรบ้างนอกจากภาวนา
ซึ่งนั่นไม่ช่วยอะไรหรอก ทำๆ ไปเถอะ
เพราะถ้านายไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
สวัสดีครับ
เมื่อวานนี้คุณได้รับสาย จากนักสืบอะกาธ อัลบานส์ไหมคะ
ใช่ครับ
เกี่ยวกับอะไรคะ
เรื่องลึกลับเกี่ยวกับเด็กหนุ่มเลวๆ ชื่อจอห์น เลคแมน
ติดต่ออะกาธได้ไหม
ฉันเพิ่งโทรไปเบอร์สุดท้ายที่เธอโทรไป
มันเกี่ยวกับจอห์น เลคแมน
ฉันคิดว่าเธอถอดจอห์น เลคแมน ออกจากคดี
เห็นได้ชัดว่าไม่
พอจะเดาได้ไหมว่าเธอไปไหน
เธอไม่บอกอะไรเลย
คิดว่าเกี่ยวกับจอห์น เลคแมนไหม
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าที่จริงแล้วนายเป็นใคร
- ผมเป็นลูกคนเดียว - โอเคๆ
- ผมมีลูกชายสองคน - ดีนี่
ลูกผมไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดนะเลสลีย์
เขาเป็นเด็กดี
บางทีคุณอาจให้โอกาสเขา
เป็นคำขอระหว่างชาวเรือเฒ่า
ไม่ล่ะ
- ปารีสเหรอ - ครับ
- แม่ครับ - นั่นใครน่ะ
- เอริค ลูกชายผม - ลูกชายเหรอ
พ่อปลุกเขาด้วยเหมือนกัน
โอ้ให้ตาย
โอ้พระเจ้า
ใช่ ตอนนี้ตีห้า พ่อปลุกทุกคนตื่นหมด
ผมโทรกลับไปทีหลังได้ไหม
ลูกไม่มีเวลาสักเดี๋ยวเหรอ
ใช้เวลาไม่นานหรอก
แต่อยากมีเวลาพอที่จะ เอ่อ มาร์คัส...
พ่อแค่อยากขอเวลามากพอที่จะบอกว่า
พ่อขอโทษ
พ่อไปหาลูกได้ไหม
พ่ออยากไปเจอลูก
ได้โปรด
และหลานกับภรรยาลูกด้วย
มาร์คัส ตอนนี้พ่อไม่ได้ติดยาแล้ว
แล้วก็เลิกมานานมากแล้วด้วย
ตอนนี้พ่อคุมแมคมิลแลนอยู่
และหลายๆ อย่าง...
เกือบจะดี หลายๆ อย่างเกือบจะดีมาก
ยกเว้นว่า...
พ่ออยากไปเจอลูก
สัปดาห์หน้าพ่อไปแถวบ้านลูกได้ไหม
ได้ครับพ่อ
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวพ่อโทรไปใหม่นะ เราจะได้นัดเวลากัน
- ครับพ่อ - ขอบใจมาร์คัส
พระเจ้า
อะไรวะ
เลคแมน นายยิงปืนใส่หน้าฉันเหรอ
ไรมส์ - ปารีส ท่าอากาศยานปารีสชาร์ลส์ เดอ โกล
- ว่าไง - นายน่าจะเห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ
นายได้เงินมาหรือยัง
ยัง แต่ฉันไม่เป็นเป้าสายตาแล้ว มันเยี่ยมมากเลย
แจ็ก ไปเอาเงินมา พวกเขากำลังไปสนามบิน
แล้วจะให้ฉันทำเรื่องนี้ที่สนามบินยังไงวะ
แล้วฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง ถ้าฉันไม่ได้ข่าวจากนาย
ผู้โดยสารเตรียมตัวลงรถ
ผู้โดยสารทุกท่านต้องลงที่สถานีปลายทาง
สามารถเปลี่ยนรถไฟได้ที่ชานชาลาสาม ในอีก 40 นาที
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา มีเหตุฆาตกรรมสองครั้งในลักเซมเบิร์กซิตี้
คุณคือพี่ของเหยื่อคนหนึ่ง
และคุณคือพี่ของเหยื่ออีกคน
และคุณบอกว่าที่คุณโดนทำร้ายบ่ายวันนี้
ไม่เกี่ยวกับคดีพวกนี้เหรอ
คุณคิดว่าผมโง่เหรอ
มันคือการทำร้ายแบบไม่เจาะจง
- ผมขอกางเกง... - หุบปากไป
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมาทำอะไรที่นี่ ผมแค่มาแจ้งความ
นายคือคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีฆาตกรรมสองครั้งในลักเซมเบิร์กซิตี้
ตอนนี้นายไม่ได้อยู่ใน แผนกกระโปรงและถุงน่องแล้ว
ขอฉันดูหน่อย
ผมไม่อยากให้พวกผู้หญิงรู้ว่า เราลอกกระดานหลักฐานทั้งหมดของเธอ
อย่ากลัวไปเลย ขอดูหน่อย
จอห์น เลคแมน - เดนนิส แมคลาเรน
นี่ไงชื่อนาย
แล้วนายเดินเล่นในเวลาเดียวกัน กับที่เกิดเหตุทำร้ายร่างกายนี้เหรอ
ผมถูกสอบสวนไปแล้ว
ไม่ใช่จากฉัน
ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย
นายเกี่ยวข้องกับจอห์น เลคแมนใช่ไหม
ครับ
ใครคือจอห์น เลคแมน
เขาคือวิศวกรอุตสาหการ
เดี๋ยวก็รู้
เราจะได้เห็นกันหลังจากให้เขา อยู่ในห้องกักตัวทั้งคืน แบบเปลือย
เราทำแบบนั้นไม่ได้
ตามข้อตกลงแล้ว เราต้องหาเสื้อผ้าให้เขา
งั้นก็เอาให้แค่เข็มขัดหรืออะไรทำนองนั้น
อะไรที่เล็กๆ พอที่จะทำให้เขา ยังคงเกือบเปลือยอยู่
ฉลาดหน่อย เข็มขัดไม่ใช่เสื้อผ้า มันเป็นเครื่องประดับ
แน่ใจเหรอ
เรื่องอะไร
แน่ใจเหรอว่าเข็มขัดคือเครื่องประดับ
ใช่ เคยซื้อของออนไลน์ไหม เช่นจากแซปโปสอะไรงี้
เคย
ใช่ เข็มขัดอยู่ในหมวดเครื่องประดับ เหมือนผ้าเช็ดหน้า
ใช่ แต่มันไม่ได้ระบุว่า ต้องเป็นเสื้อผ้าผู้ชาย
เราเอาเสื้อครอปของผู้หญิง หรืออะไรแบบนั้นให้เขาได้
ไม่รู้สิ มันฟังดูดีนะ แต่ฉันไม่รู้สิ
ถ้ามีคนทำหนังเรื่องนี้ทีหลัง
ซึ่งก็น่าจะทำ มันจะดูโหดร้าย และไม่เป็นมืออาชีพ
งั้นเอาเสื้อผู้ชายตัวใหญ่ๆ ให้เขาแล้วกัน
แต่ไม่ต้องให้กางเกง
เขาจะได้ใส่เสื้อตัวใหญ่ๆ แบบที่ผู้หญิงใส่
ในอะพาร์ตเมนต์นาย ในตอนเช้า หลังจากนายนอนกับเธอแล้ว
นั่นทำให้เขาเสียสมาธิด้วย
และมันจะดูตลกตอนที่เรามองเขา
แล้วคิดว่าเราตั้งใจทำแบบนั้น
ใช่ เอาแบบนั้นแหละ
ส่งสองคนนั้นกลับโรงพยาบาลได้แล้ว
แต่คนอเมริกันต้องอยู่ก่อน
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017 เวลา 11.50.00 น.
เหตุฉุกเฉินและความเร่งรีบคือจุดเด่น ของทุกๆ เหตุการณ์ที่ตามมาในขั้นนี้
เรื่องมันดำเนินไปเร็วมาก
ในช่วงความสงบก่อนพายุเข้า
ป้ายสุดท้ายก่อนถึงท่าอากาศยาน ชาร์ลส์ เดอ โกล
ความผิดพลาดเกิดขึ้นเพราะการตัดสินใจ
การที่คนสองคนที่ไม่ควรจะเจอกัน มาเจอกัน
ในสถานที่ใหม่
ในช่วงที่เริ่มอันตรายขึ้น
เนื่องจากความจำเป็นเร่งด่วน ที่ต้องเดินทาง
อันตรายเหล่านี้รวมกัน
เนื่องจากเงื่อนไขที่จำกัดร่วมกัน
ความต้องการที่คล้ายกัน
อีกห้านาทีถึงท่าอากาศยาน ชาร์ลส์ เดอ โกล
ถ้าคุณอยากจะออกจากลักเซมเบิร์กในทันที
มันก็มีเที่ยวบินไปลักเซมเบิร์ก แค่ 40 เที่ยวต่อวัน
แต่มีเที่ยวบินเข้าและออกปารีส
ทั้งหมด 1,300 เที่ยวบินต่อวัน
ผู้โดยสารทุกท่านเตรียมตัวลงรถ ที่ท่าอากาศยาชาร์ลส์ เดอ โกล
ดังนั้นถ้าคุณมีอันตรายและจำเป็นต้องหนี
หรือจะไปยังที่ไกลๆ คุณไปปารีส
ที่คุณจะได้พบกับ...
คุณจะเจอคนอื่นที่อยู่ในสถานะเดียวกับคุณ
คือรู้สึกถึงอันตรายและเร่งรีบ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
และการพบกันเหล่านี้ ซึ่งคุณไม่สามารถ ควบคุมหรือหลีกเลี่ยงได้
ก็สร้างสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง
ปารีส
รถไฟถึงท่าอากาศยาน ชาร์ลส์ เดอ โกลแล้วครับ
เลคแมนหายตัวไปเหรอ
ใช่
และอะกาธก็หายไปด้วย นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ใช่ ถ้าเราเจอเขา บางทีเราอาจเจอเธอด้วยใช่ไหม
เลคแมนไม่รับโทรศัพท์
แมคคลาเรนด้วย
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
ตะขอบานพับแบบเลื่อน
คืออนาคตของการแบ่งเบาแรงตึงที่เกลียว
ตลอดทั้งปลั๊กถ่ายแบบหัวหกเหลี่ยม ทั้ง 13 รุ่นของเรา
และวาล์วเส้นโค้งแบบน็อตล็อก
นั่นคือรายละเอียดสั้นๆ นะครับทุกท่าน
ขอบคุณที่สละเวลา
ขอบคุณครับกัลวาไนซ์ ยูไนเต็ด ขอเชิญคนต่อไป จอห์น เลคแมน
จากอุตสาหกรรมท่อแมคมิลแลนแห่งมิลวอกี
นี่
พวกคุณเป็นไงกันบ้าง
ดีครับ
ผมไม่ใช่จอห์น เลคแมน
เขาเอ่อ...
ไม่มา
ไม่มาที่นี่
ดังนั้น
ผมจะขอใช้โอกาสนี้
เวรเอ๊ย
เราทำเรื่องแบบนั้นเหมือนกัน
เรื่องน็อตหัวเกลียว...
เพียงแต่ดีกว่า และคุ้มค่ามากกว่า
น่าจะนะ
ให้ตายเถอะ
คำพูดผมห่วยไหม ห่วยมากใช่ไหม
ก็คงงั้น แต่ฉันไม่เข้าใจ ศัพท์เทคนิคในธุรกิจคุณ
ผมก็เหมือนกัน
ส่วนจอห์น เลคแมน
คุณรู้ไหมคะว่าเขาอยู่ไหน
ผมก็หวังว่าจะรู้
เขาควรจะเป็นคนมาพูดเรื่องบ้าๆ พวกนั้น ไม่ใช่ผม
สายการบินแอร์ฟรานซ์ เที่ยวบิน 210 เดินทางสู่ลอนดอน ขึ้นเครื่องใน 10 นาที
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันรู้ว่าพ่อคุณบอกให้คุณทำอะไร และฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันไม่สน
ฉันจะไป ถ้ามันทำให้งานคุณยากขึ้น
ฉันมีตั๋วเดินทางกลับออกในสามชั่วโมง
แต่ฉันอยากมาหาคุณ และบอกว่า ฉันไม่สน
ฉันรักคุณ
ทำงานให้เสร็จ แล้วกลับบ้านกัน
เรายังทำอีกหลายอย่างที่เคยคุยไว้ได้
เราไปกันเองได้ เราจะอยู่ด้วยกัน มีครอบครัว
ฉันรักคุณนะจอห์น
มากับผม
สกายไพออริตี้
เขาเป็นผู้ชายใช่ไหม
คนท่าทางเศร้าๆ เหรอคะ
จ้ะ
ค่ะ
ดี งั้นเขาก็เข้ามาในนี้ไม่ไห้
ทำไมล่ะคะ
นี่มันห้องน้ำหญิง
หลานเห็นเขาที่สนามบินเหรอ ตั้งแต่เรามาที่นี่
ค่ะ
และบนรถไฟด้วยเหรอ
ค่ะ หนูเห็นเขาบนรถไฟ
เอาล่ะ เขาเป็นผู้ชาย เศร้าหรือไม่ก็ตาม เขาก็เข้ามาในนี้ไม่ได้
หลานตื่นเต้นที่จะได้เจอพี่ไหมจ๊ะ
ค่ะ
บอกหน่อยสิว่าจะทำอะไรในลอนดอน
นี่ห้องน้ำหญิง จำได้ไหม
- เราเป็นครอบครัว - อะไรนะ
- ครอบครัว เอาตัวเธอไป อุ้มไว้ - ได้
อลิซ
นั่นคุณโทรหาใครน่ะ
สวัสดีค่ะ
ไงครับแม่
จอห์นเหรอ
ครับ
- ไงลูก - ครับ
ลูกเป็นไงบ้าง
ดีมากเลยครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ
อลิซ คุณต้องปิดปากเด็ก
- จอห์น... - และหยุดร้องไห้
เด็กร้องได้ แต่คุณอย่าร้อง มันจะดึงดูดความสนใจ
โปรดหยุดเถอะ
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017 เวลา 11.52.23 น.
มันเป็นตอนเช้า เช้าตรู่เลย
ที่แผนปารีส ตามที่คุณเรียก
มันเป็นตอนเช้าตรู่ ที่คุณเริ่มวางแผนปารีสใช่ไหมคะ
ครับ
ร้านอาหาร เลอ เอเมอรินส์
จำเป็นต้องทำตามข้อกำหนดความปลอดภัย
ผู้นำอิหร่านควรจะเข้าใจว่า ผมไม่มีนโยบายจะควบคุม
ผมมีนโยบายที่จะป้องกันอิหร่าน ไม่ให้ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
ผมไม่ลังเลที่จะใช้กำลังถ้าจำเป็น
เพื่อปกป้องสหรัฐฯ และผลประโยชน์ของประเทศ
เพื่ออเมริกา...
- นี่ทอม - และเพื่อโลก
ว่าไง
ทำไมคุณไม่หยุด
และรับผิดชอบ ปล่อยให้ลูกคุณกลับบ้าน
คุณเคยคิดเรื่องนั้นไหม
คุณควรจะอยู่กับเรา
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปเหรอ
ผมคิดว่าคุณควรจะอยู่กับเรา
เธอกำลังตื่น
ฉันจะไปนั่งกับเธอในรถ มันจะได้ไม่เป็นที่สะดุดตา
ฉันว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
อยู่ก่อน แค่เดี๋ยวเดียว
ผมรู้ว่าทั้งหมดนี้ดูไม่ปกติสำหรับคุณ
และมันไม่ปกติ
ใช่ มันไม่ปกติ
แต่มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผม ที่จะอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
เป็นปกติที่ผมจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียด
และถูกสงสัยว่ากระทำผิด แบบตอนนี้
นั่นคืองานของผม
และเป็นงานของผมเหมือนกันที่จะไม่ถูกจับ และผมมีคำสั่งให้ทำงานของผม
ผมเคยบอกว่าเมื่อถึงเวลา ที่ต้องป้องกันไม่ให้อิหร่าน
ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ ผมจะไม่อ่อนข้อใดๆ
และผมหมายความอย่างที่พูด
ซึ่งนั่นรวมถึงการใช้อำนาจทุกทาง ของชาวอเมริกัน
- ความพยายามทางการเมือง... - เขาไม่ได้พูดถึงการใช้กองทัพเรือ
อลิซ มันจะเป็นแบบนี้เสมอ
และที่เราทำ เพื่อให้มั่นใจว่า รัฐบาลอิหร่านจะรู้ถึงการตัดสินใจของเรา
ลูกยังมีพ่อหนุ่มมหัศจรรย์นั่นไหม
พ่อพูดเรื่องอะไร
โรบินของลูกน่ะ
- คนธรรมดาที่... - เดนนิส
- ใช่ - ครับ
เรียกเขามานี่
พ่ออยากให้ผมดึงเขามาเกี่ยวเหรอ
เขาเข้ามาเกี่ยวแล้ว
เบิร์ดบาธ เขาก็รู้เรื่อง
ผมควรบอกพ่อทุกอย่าง
ใช่ๆ เขารู้
- อะไรอีก - แม่ผม
- แม่ของลูกเหรอ - ครับ
- แม่ก็รู้เรื่องเหรอ - ครับ
- ได้ไง - ผมโทรไป
เมื่อคืน ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
แม่กำลังมา
- มาที่ไหน - ที่นี่
- แม่ของลูกจะมานี่เหรอ - ครับ
อะไรวะ
ลูกต้องจัดการให้ดี
มันเริ่มจะคุมไม่อยู่แล้ว
ถ้าลูกไม่จัดการเรื่องนี้
และพาเธอกลับมาพร้อมกระเป๋า...
ลูกจะต้องลงมือจัดการเรื่องนี้ให้จบ
ถ้าลูกไม่จัดการเรื่องต่างๆ กับภรรยาลูกที่นี่
กับเด็ก สุนัข ให้ตายเถอะ
แม่ของลูก แล้วคนครึ่งบริษัทก็รู้เรื่องนี้
นั่นคือสิ่งที่ลูกต้องทำ
ถ้าลูกเอาเงินกลับมาไม่ได้ ภายในอีกไม่กี่วัน
ถ้าลูก
คุมเรื่องพวกนี้ไม่ได้
ลูกต้องจัดการให้จบ
ยังไง
ลูกต้องไปฆ่าเขา
พ่อไม่อยากเชื่อ
ไม่อยากเชื่ออะไร
คนเป่าแก้ว
- นักเชิดหุ่นกระบอก - อะไรก็ช่างเถอะ
เธอไม่อยากได้เงินเหรอ
ใช่
- เธอแค่อยากได้กระเป๋า - ใช่
พ่อ...
พ่อไม่อยากเชื่อเลย
ใช่ นั่นแหละที่เกิดขึ้น
ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
ใครมันจะทำ ไม่มีหรอก
ผมรู้จักคนที่จะทำ
แต่เธอเพิ่งเดินออกไปเมื่อกี้
พ่อรู้ว่าพ่อควรขอกุญแจเธอ
แต่พ่อไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ
เอาล่ะ...
เหลือแค่ลูกกับพ่อและสุนัข
มันไม่ทิ้งเราหรอก
เด็กดีนี่
ใช่ คิดว่านะ ผมว่ามันได้รับการฝึกมา
เขาจะมาปารีสพรุ่งนี้
เพื่อประชุมสุดยอดโอเปก
เขามีที่พักในปารีส
ฟังดูไม่น่าไว้ใจ
อะไรนะ
ไม่น่าไว้ใจ
ฆ่าคน
ในที่พัก ด้วยตัวผมเอง
ฟังดูไม่น่าไว้ใจ
พ่อว่ามันจะมีโอกาสสำเร็จสักเท่าไหร่
ไม่รู้สิ
ห้าเปอร์เซ็นต์มั้ง
พ่อก็ไม่รู้
แผนนั้นอีกด้าน
ของอะไร
ของแวนทาสเนอร์
องศาวัดอันตรายแวนทาสเนอร์เหรอ
ครับ
ลูกต้องเริ่มคิดแล้วล่ะว่าจะทำยังไง
เริ่มพรุ่งนี้
- ทำอะไร - มีปืน 19,000 กระบอกในปารีส
ไปเอามาหนึ่งกระบอก
ถึง A.Albans@polizei.lux.brg
ลูกสาวคุณปลอดภัย เธออยู่กับฉัน ฉันอยู่ใกล้ปารีส และฉันจะ
หาสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด แล้วพาเธอไปส่งที่นั่นให้คุณ
สวัสดีค่ะ
ลูกสบายดีไหม
ค่ะ
ลูกอยู่กับใคร
ผู้หญิงใจดี
และ...
ชายใส่สูทท่าทางเศร้าๆ
ใครอีก
แล้วก็ชายแก่ใส่สูท
ขอแม่คุยกับผู้หญิงหน่อย
สวัสดีค่ะ
ลูกสาวฉันอยู่กับคุณเหรอคะ
ค่ะ