Tahimik na ang programa ng Iran at iyon ang gusto ng lalaking 'to.
Ayaw naman nito.
Bilhin natin ang eleksyon.
Bibigyan mo lang ng pera ang gagawa niyan
at magpabalik-balik sa Iran
para masigurong makakarating iyon.
Paano?
Kompanya ng langis ang McMillan.
Dalawang lugar ang pangyayarihan.
Iran at Luxembourg.
Parehong may McMillan doon.
Ang kailangan mo lang gawin ay dalhin ang pera mula A sa B.
Hindi iyon ganoon kadali.
'Pag handa ka na, Lakeman.
Titingnan ko ang bag.
Salamat.
Detective Agathe Albans. Homicide.
Nawawala 'yong tao at ang bag. Hindi nakarating sa Iran.
Hindi siya umalis sa Luxembourg.
Pinayagan ko ang paggamit
ng pera ng Amerika para sa eleksyon ng dayuhan
at ibinigay ko ang pera sa lalaki na gagamitin niya
para maging aktibo ulit ang weapons program ng Iran.
Makukuha ng asawa ng physicist ang pera.
Wala sa kanya ang bag.
Nawala ang bag.
Paano? Ililipat lang mula A hanggang B.
Nasabi na sa akin 'yan noon.
Sa ngayon, umaasa tayong makukuha pa natin ang bag.
Ang tanging sagabal sa pagbawi
at pag-ayos ay ang lalaking may pambabaeng pangalan.
Sabay na tayong pumunta, tapos pupunta sa Luxembourg
bilang matatag na yunit, tapos kunin ang Denon deal na 'to.
Maliban kay Lakeman, na hindi pupunta.
Diyos ko!
Binaril mo ako sa mukha!
-Ano 'to? -Gamot sa kirot.
Para akong
lumilipad sa magic carpet.
Ano'ng inaalala mo?
Hindi siya okay.
Nakakatulog ka ba nang walong oras?
Hindi.
-Ilang oras lang? -Sobrang kaunti.
Ilang oras nga?
Walang oras.
Lalabas na 'yong babae,
dala ang bag.
Excuse me, bag ko 'yan.
Nasaan ang... Pera?
Iniwan ko doon.
Sa istasyon ng pulis.
Katabi ng leon.
-Ano? -Sa pulisya.
Ngayon na, Dennis.
Dali na. Manggulo ka.
John Lakeman - Hindi kita susundan kung hindi mo ako susundan.
Kung hahayaan mo akong makasakay, makakaalis ka rito.
Pinalulungkot ka ng mga kasalanan mo, John,
anumang gumugulo sa'yo,
pumunta ka kahit saan
at walang susunod sa'yo.
Hello.
May nangyari, John.
Dinakip ang kapatid mo. Gusto nila ang bag.
Dalhin mo na.
ANG PAGPAPATULOY NG PATRIOT
MGA PANGYAYARI SA PARIS
Kailangan ko ng 18 rolyong sentimo.
Mga sentimo?
Oo, sentimo..
Ano ang dime?
Barya.
Iyon mismo?
10 sentimong barya mismo, maam.
Mga sentimo.
Mas mabigat ito.
Kaysa sa?
Kaysa sa barya sa Amerika.
'Di ito sentimo ng Amerika.
Centime ito.
Barya sa Europa na halagang 10 sentimo.
Dahil nasa Europa ka.
Lintik.
Dad, gusto nilang...
Gusto nila 'yong perang kinuha ni John.
Lumayo kayo sa pinto.
Aalis na ang tren.
Mama, sabi ni Tiya Selma, magkikita kami sa tren.
Sumakay na ang lahat ng pasahero. Isasara na ang pinto.
Aalis na ang tren.
Sunod na istasyon, Hollerich.
"Hampasin sa ulo ang babae ng medyas na puno ng barya?" Ano?
Oo. Iyon ang plano.
Kung nasa babae ang bag.
Naniniguro lang.
Kung nasa babae ang bag.
Tapos nag-iba ang plano.
Sa anong paraan?
Dahil nasa ibang babae ang bag.
Ano 'kamo?
Nagpatulong siya sa akin.
Sa Luxembourg?
Sa Milwaukee.
Pumunta sila sa bahay bago umalis papuntang Luxembourg.
At humingi ng tulong?
-Oo. -Bakit sa'yo?
Hindi ko alam ang sagot diyan.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Sabi ko, hindi ako makakatulong sa kanya
sa kalagayan ko noon.
At ang sagot niya?
Sabi niya, kung mas maigi ako kaysa sa wala,
siguro, kinakailangan niya talaga ng tulong.
At ang sagot mo roon?
Pinag-isipan ko muna.
Kung mas maigi ka kaysa sa wala?
Oo.
Sabi ko, kung pwedeng maglakad at pag-iisipan ko muna
kasi hindi ko talaga masasabi noon.
At ang konklusyon mo?
Noong naglalakad ako, nawala sa isip ko 'yon
at nag-isip ako tungkol sa ibang bagay.
Tulad ng?
Siguro kung gaano niya kinakailangan ng tulong.
MGA SENTIMO NG AMERIKA
John Lakeman.
Sino si John Lakeman?
Laman siya ng imbestigasyon sa pagpatay.
Sa mga babae.
Oo. Tinanggal na siya.
Oo. Pero nagpunta sa akin si Agathe dahil sa kanya. Kay John Lakeman.
Suspek na naman siya?
Mukhang konektado na naman siya sa isang namatay.
Bukambibig na naman--
Pero nag-leave si Agathe kanina,
hindi sinabi kung bakit.
Hindi alam ng iba
ang tungkol kay John Lakeman.
May dalawang bagong kaso ngayong hapon, Sarhento.
Atake. Konektado sa dalawang patayan.
Ibig sabihin, pagkakataon na
para lutasin ang mga patayan
ng mga bruskong tulad natin.
Kahit na hindi natin 'yan sakop.
Makikita kung gaano tayo kaastig.
Oo, kaya kita tinawagan dahil diyan.
Kailangan lang nating gamitin ang mga ebidensyang nakuha nila
sa mahaba nilang imbestigasyon.
Tama.
Kailangan lang natin ng huling detalye tungkol kay John Lakeman.
Tama.
Ayos 'yan at nakakatawa.
Patutunayan nating dapat nagluluto lang ang mga babae.
Ayos.
Ano 'yon, pare?
Hindi ko alam, itong mga sentimo,
hindi katulad ng barya ng Amerika.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinakamaliit sa lahat ang sentimo ng Amerika.
Pero mas malaki ang halaga.
-Tama sila, hindi ko alam. -Jack.
Kunin mo 'yong pera.
Mas malaki sila at mas mabigat, pare.
Hindi ko alam kung ano ito.
Hindi pa ako nakakagamit ng sentimo ng Europa.
Ayokong makapatay.
Tama na, John.
Sabi mo, may susundan akong naka-hijab,
hindi detective. Ni 'di ko pa iyon nasusubukan.
Hinaan mo lang 'yong hampas mo.
Oo, pero gaano?
Ayaw ko ng sobrang hina.
Titingnan niya lang ako nang nakatayo
sasabihing "Aw!" at huhulihin ako.
Hindi ko pa nasusubukan ang mga ito.
Sanay na ang mga kamay ko sa sentimo ng Amerika.
Sana nasa bahay na lang ako. Iyon lang.
Alam yata niyang Amerikano ako.
Mas malaki ako sa lahat dito.
Bahala na, Birdbath.
Gumawa ka ng iba bukod sa paghiling.
Hindi makakatulong sa akin 'yan. Gawin mo na lang.
Kasi may gagawin ako kapag wala kang ginawa.
Hello?
Tinawagan ka kahapon ni Detective Agathe Albans?
Oo.
Tungkol sa?
Tungkol sa misteryosong si John Lakeman.
Nakausap n'yo na ba si Agathe?
Tinawagan ko ang huling tinawagan niyang numero.
Tungkol kay John Lakeman.
Akala ko, tinanggal na niya si John Lakeman sa kaso.
Mukhang hindi.
May alam ka ba kung nasaan siya?
Umalis nang walang paalam.
Sa tingin mo, may kinalaman si John Lakeman?
Gusto lang talaga kitang makilala, alam mo?
-Nag-iisang anak. -Okay. Okay.
-Dalawang anak na lalaki. -Ayos.
Hindi siya tulad ng iniisip mo.
Mabuti siyang bata.
Baka pwedeng bigyan mo uli ng tsansa ang bata.
Marino sa marino.
Hindi.
-Paris? -Oo.
-Mama. -Sino 'yon?
-Si Eric. Anak ko. -Anak mo?
Ginising mo rin.
Naku, naku.
Hay, kaibigan.
Oo. Alas-singko na. Ginigising mo ang lahat.
Tawag ka na lang ulit?
Sigurado ka bang wala kang oras?
Hindi naman matagal.
Kailangan ko lang ng panahon, Marcus...
Kailangan ko lang ng pagkakataong sabihing
patawarin mo ako, Anak.
Pwede ba kitang makita?
Gusto kitang makita.
Sige na, pakiusap.
Pati anak mo't asawa.
Malinis na ako, Marcus.
Matagal na.
Ako na ang namamahala.
At ang mga bagay-bagay...
Mabuti naman. Halos napakabuti na talaga.
Kaso...
Gusto kitang makita.
Pupunta ako riyan. Sa isang linggo?
Sige, Dad.
Sige, anak.
Tatawagan kita ulit at ayusin natin kung kailan.
-Okay, Dad. -Salamat, Marcus.
Diyos ko!
Lintik!
Binaril mo ako sa mukha, Lakeman!
-Hello? -Dapat nakita mo ang ginawa ko.
Nasa 'yo ang pera?
Wala pa, pero hindi ako napansin. Ayos lang 'yon.
Kunin mo na ang pera. Papunta na silang airport.
Paano ko naman magagawa ito sa airport?
Kikilos na ako kung hindi mo ako tatawagan.
Paalis na ang mga pasahero.
Kailangan nang umalis ng mga pasahero sa terminal.
Parating na ang tren sa platform 3 sa loob ng apatnapung minuto.
May dalawang patayan sa loob ng tatlong linggo sa Luxembourg.
Kapatid ka ng biktima.
Kapatid ka ng isa pang biktima.
At sabi mo, ang ginawa sa'yo ay
konektado sa mga patayan?
Sa tingin mo, tanga ako?
Nagkataon lang iyon.
Nagkataon lang.
-Pwedeng makahingi ng pambaba... -Tumahimik ka!
Nandito lang ako para mag-ulat.
Pinaghahanap ka dahil sa dalawang pagpatay sa Luxembourg.
Wala ka na roon sa mga babae.
Patingin ako.
Ayaw kong malaman ng mga babaeng kinopya natin ang ebidensya nila.
'Wag ka ngang duwag. Akin na.
Heto ka, brad!
At namamasyal ka rin nang mga oras na 'yon?
Na-interrogate na ako.
Ng taong hindi ako.
Wala akong alam.
Magkakilala kayo ni John Lakeman?
Oo.
Sino si John Lakeman?
Industrial engineer siya.
Tingnan natin.
Malalaman natin pagakatapos niyang maikulong nang walang saplot.
Hindi pwede 'yon.
Ayon sa patakaran, kailangan natin siyang bigyan ng damit.
E 'di bigyan mo lang ng sinturon.
Maliit lang para nakahubo pa rin siya.
Ano ba naman kayo? 'Di naman saplot 'yon. Accessory iyon.
Sigurado ka?
Tungkol saan?
Sigurado kang pwede na 'yon?
Oo. Namimili ka ba online? Makikita mo ro'n.
Oo.
Oo, nasa accessories nga 'yon kasama ng mga panyo.
Tama, hindi naman sinabing kailangang panlalaki.
Pwede natin siyang bihisan ng pambabae.
Magandang ideya pero hindi ako sigurado.
Kung may gagawa man ng pelikula batay rito,
na tiyak na mangyayari, mukhang masyadong malupit yata 'yon.
Bigyan na lang natin siya ng maluwag na damit.
At walang pang-ibaba.
Para na ring pambabae 'yong gano'n.
Gaya ng kapag nakikitulog sila.
Baka bumigay na siya ro'n,
at tiyak na sasakit ang tiyan natin
kakatawa sa hitsura niya.
Tama ka.
Ibalik na natin ang dalawa sa ospital.
Dito lang ang isa.
Kailangan nang magmadali sa mga pagkakataong ito.
Marami na ang nangyari
bago pa humantong dito.
Huling istasyon bago ang Charles de Gaulle.
Nagkamali sa mga pagpapasya.
Kung dapat magtagpo ang dalawang tao...
Sa panahong ito,
sa malaking banta ng panganib,
dahil sa pagmamadali,
nagkaroon ng ganito kadelikadong mga pangyayari
dahil sa iba't ibang kondisyon.
Mga pangangailangan.
5 minuto pa-Charles de Gaulle.
Kung gusto mong umalis kaagad, halimbawa, sa Luxembourg,
may 40 flights lang sa isang araw.
May 1,300 flights papasok at palabas
ng Paris kada araw.
Sumakay na ang mga pasahero.
Kaya kung nasa panganib ka at kailangang umalis,
o kung may pupuntahan ka, doon ka sa Paris,
kung saan mo...
Kailangan mong makatagpo
ang iba pang nasa bingit ng panganib.
At ang mga pagtatagpong ito, na hindi mo na maiiwasan pa,
ang magdudulot ng sanga-sangang peligro.
Ang tren ay nasa Charles de Gaulle na.
Nawawala si Lakeman?
Oo.
Pati si Agathe. Hindi 'yon nagkataon.
Tama ka. Kung mahahanap natin siya... Gayundin si Agathe.
Hindi sumasagot si Lakeman.
Pati si McClaren.
Ano'ng nangyayari?
May kung ano.
Ang talon-hinged hook sluice
ang magiging bagong mukha ng tensile threaded quench tempering
sa lahat ng 13 grado ng hex-beveled waste drain
at buckled-valve lock-nut ductility.
Iyon na ang kabuuan nito, mga kaibigan.
Salamat sa oras ninyo.
Salamat, Galvanized United. Ang susunod, si John Lakeman,
ng McMillan Industrial Piping ng Milwaukee.
Uy.
Kumusta kayo?
Ayos.
Hindi ako si John Lakeman.
Hindi siya...
Sumipot.
'Di siya sumipot dito.
Kaya naman,
ako na ang bahala.
Lintik.
Ginagawa rin namin 'yon.
Duckled nut at kung ano...
Pero mas maganda ang sa amin at mas mura.
Sa tingin ko.
Bwisit.
Ang pangit ba ng sinabi ko? Palpak?
Mukha nga. Pero hindi ko maintindihan ang teknikal na aspekto ng negosyo.
Ako rin.
Si John Lakeman.
Alam mo kung nasaan siya?
Sana, oo.
Siya dapat ang tatayo roon at magsasalita, hindi ako.
Alam ko na.
Alam ko na ang inuutos sa'yo ng tatay mo at ginagawa mo.
Wala akong pakialam.
Aalis ako kung magiging pabigat ako.
May tiket ako pabalik mamaya.
Pero gusto kitang makita at sabihing wala sa akin 'yon.
Mahal kita.
Tapusin mo na 'yan, at umuwi ka na.
Makakabawi pa tayo.
Pwede pa tayong magbakasyong magkasama, magkaroon ng pamilya.
Mahal kita, John.
Sumama ka sa akin.
Lalaki siya, 'di ba?
Ang binanggit mo?
Tama?
Opo.
Mabuti, 'di siya makakapunta rito.
Bakit?
Dahil pambabae lang ito.
Nakita mo na ba pagdating natin?
Opo.
At sa tren din?
Opo, nakita ko.
Pero, lalaki siya. Malungkot o hindi. 'Di siya makakapasok dito.
Gusto mo nang makita ang kapatid mo?
Opo.
Ano'ng gagawin mo sa London?
Pambabae ito, tandaan mo.
-Pamilya tayo. -Ha?
-Pamilya tayo. Hawakan mo siya. -Sige.
Alice!
Sino 'yan?
Hello?
Mama.
John?
Tama.
-Uy. -Uy.
Kumusta ka?
Ayos naman.
Ayos lang.
Alice, busalan mo ang bibig niya.
-John... -At tumahan ka na.
Ayos kung siya lang. Pero ikaw, hindi pwede.
Tumahan ka na.
Ang umagang binabanggit mo,
'yong Plano sa Paris, na tinatawag mo,
nitong umaga ninyo sinimulang buuin ang Plano sa Paris?
Oo.
...kailangang sundin ang patakaran.
Kailangang malaman ng mga pinuno ng Iran na wala akong
ibang patakaran kundi ang pigilan itong gumawa ng bomba.
Hindi ako magdadalawang-isip na gumamit ng dahas
kung kinakailangan para magprotekta.
Para sa Amerika at para sa...
-Uy, Tom. -...mundo.
Ano?
Bakit 'di ka pa tumigil?
Pangatawanan mo 'to at pauwiin na ang anak mo.
Naisip mo ba 'yon?
Mas maigi yatang tumuloy ka na lang sa amin.
Nagdududa ka sa akin?
Hindi naman, manatili ka lang.
Magigising na siya.
Doon na lang kami sa sasakyan para walang makapansin.
Ang duwag mo.
Diyan ka lang, sandali.
Alam kong naninibago ka pa sa lahat.
At 'di rin talaga pangkaraniwan.
Oo, totoo.
Pero hindi na ito bago sa akin.
Alice, sanay na akong malagay sa
ganitong sitwasyon.
Trabaho ko 'yon.
Trabaho ko ring hindi mahuli at kailangan kong sumunod sa utos.
Sinabi ko nang para mapigilan ang Iran
sa paggawa ng bomba, gagawin ko kahit ano ang kinakailangan,
at gagawin ko 'yon.
Anuman ang magagawa ng Amerika.
Hindi Navy ang tinutukoy niya.
Alice, naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Sisiguruhin din nating alam ng pamahalaan ng Iran ang bagay na ito.
Kasama mo pa rin 'yong lalaki?
Sino ang tinutukoy mo?
'Yong Robin mo.
-'Yong lalaking... -Si Dennis.
-Siya nga. -Oo.
Papuntahin mo rito.
Idadamay ko siya?
Damay na talaga siya.
Si Birdnath din, may alam.
Sasabihin ko na sa'yo ang lahat.
Syempre.
-Ano? -Si Mama.
-Ang nanay mo? -Oo.
-Alam ng nanay mo? -Oo.
-Paano? -Tinawagan ko siya,
kagabi, ewan kung bakit.
Pupunta siya.
-Saan? -Dito.
-Pupunta siya rito? -Oo.
Ano ba naman?
Umayos ka naman.
Palala na nang palala, Anak.
Kung hindi mo magagawang
dalhin siya sa atin kasama ang bag...
Tapusin mo na 'to.
Hindi pwedeng nandito ang lahat, ang asawa mo,
ang anak mo, ang aso... Diyos ko.
Ang nanay mo. Lahat na, may alam.
Kailangan mo lang
maibalik ang pera.
Kung hindi mo
kayang kontrolin ito,
tapusin mo na lang.
Paano?
Patayin mo siya.
Hindi ako makapaniwala.
Saan?
Glassblower.
-Puppeteer. -Iyon na nga.
Ayaw niya ng pera?
Tama.
-'Yong bag lang ang gusto niya? -Oo.
Hindi ako...
makapaniwala.
Wala, gano'n talaga ang nangyari.
Walang gagawa no'n.
Wala akong maisip.
Ako, may kilala.
Pero umalis na siya.
Dapat kinuha ko sa kanya ang susi.
Ayaw kong masaktan siya.
Bale...
Tayo na lang dalawa. At ang aso.
Hindi siya aalis.
Mabait na aso.
Hindi ko alam. Mukhang nasanay lang siyang gano'n.
Pupunta siyang Paris. Bukas.
Para sa OPEC summit.
May compound siya roon.
Hindi magandang pakinggan.
Ha?
Pangit ang tunog.
Na pumatay ng tao.
Sa compound. Nang ako lang.
Malabo.
Sa tingin mo ba, magtatagumpay ako?
Hindi ko alam.
May kaunting tsansa.
'Di ko sigurado.
Sa kabila ang planong 'yan.
Ng?
Ng Vantasner.
Danger Meridian?
Oo.
Pagplanuhan mo na ang gagawin mo.
Magsimula ka bukas.
-Ng? -May 19,000 baril sa Paris.
Kumuha ka ng isa.
Ligtas ang anak mo, kasama ko. Malapit kami
sa Paris at pupunta ako sa presinto.
Hello?
Ayos ka lang?
Oo.
Sino'ng kasama mo?
Mabait na babae.
At...
'Yong malungkot na lalaki.
Sino pa?
Isang matandang lalaki.
Kakausapin ko ang babae.
Nasa iyo ang anak ko?
Oo.
Samahan mo lang siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Erika Ivene Columna
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Erika Ivene Columna