İran'ın programı faal değil, bu adam öyle kalmasını istiyor.
Bu ise istemiyor.
Seçimleri satın alacağız.
Bunu yapacak adamımız var,
parayı ona verip gerekli yerlere
ulaşmasını sağlayacaksın.
McMillan bir petrol altyapısı mühendislik şirketi.
Bu proje iki yerde uygulanacak.
İran'da ve Lüksemburg'da.
McMillan iki yere de gidip gelecek.
Sadece bir yerden bir yere bir çanta para götüreceksin John.
Asla bu kadar kolay değildir.
Hazır olduğunda Lakeman.
Çantayı kontrol etmeliyim.
Teşekkürler.
Dedektif Agathe Albans. Cinayet Masası.
Adamımız ve çanta kayıp. İran'a hiç gitmedi.
Lüksemburg'u terk etmemiş görünüyor.
Bir ülkenin seçimlerini
etkilemek amacıyla Amerikan parası kullandım,
parayı kötü adama verdim, o da parayı
İran'ın silah programını faal hâle getirmek için kullanacak.
Parayı fizikçinin karısı alacak.
Çanta onda değil.
Çanta elinde değil.
Nasıl? Sadece A'dan B'ye gidecekti.
Bu bana zaman zaman söylenmiştir.
Çantayı geri alacağımıza inanıyoruz.
Planı yeniden uygulamaya koymanın
önündeki tek engel kızın adını bilen adamdı.
Bir araya gelip Lüksemburg'a bir ekip yollayalım
ve şu lanet Denon anlaşmasını halledelim.
Lakeman dışında. O gitmiyor.
Tanrım.
Beni yüzümden vurdun!
-Bu ne? -Ağrılar için morfin.
Sihirli bir halıda
uçuyor gibiyim.
Seni kaygılandıran ne?
O iyi değil.
Günde sekiz saat uyuyor musun John?
Hayır.
-Ne kadar uyuyorsun? -Daha az.
Kaç saat kadar?
Hiç.
Kız 25 dakika sonra
çantayla çıkar.
Pardon, o benim çantam.
Şey... Para nerede?
Orada bıraktım,
karakolda.
Aslanın yanında.
-Ne var? -Karakolda.
Dennis, şimdi.
Hemen git. Dikkatleri başka yöne çek.
John Lakeman - Beni takip etmezsen ben de seni takip etmem.
Binmeme izin verirsen buradan gidebilirsin.
Seni üzgün yapan, sana sıkıntı veren şeyler
işlediğin günahlar John.
İstediğin yere git,
burada yaptıkların seni takip etmesin.
Alo?
Bir şey oldu John.
Kardeşin kaçırıldı. Çantayı istiyorlar.
Getir çantayı.
VATANSEVER DEVAM EDİYOR
PARİS'TEKİ OLAYLAR
18 rulo dime istiyorum.
Dime mı?
Evet, dime.
Dime nedir?
Bir madeni para cinsi.
Tam olarak?
On sent. On sentlik bir madeni para hanımefendi.
Dime işte.
Bunlar daha ağır.
Neden daha ağır?
Amerikan dime'ından.
Onlar Amerikan dime'ı değil.
Onlar centime.
On sent değerinde Avrupa parası.
Çünkü Avrupa'dasınız.
Ha siktir.
Baba...
Parayı istiyorlar. John'ın bugün aldığı parayı.
Lütfen kapıya yaklaşmayın.
Tren istasyondan ayrılıyor.
Selma Teyze trenden birbirimizi göreceğiz, diyor.
Bütün yolcular binsin. Kapılar kapanıyor.
Tren kalkıyor.
Bir sonraki durak, Hollerich.
"Bir kadının kafasına bozuk para dolu bir çorapla vurmak." mı? Ne?
Evet. Plan buydu.
Bu kadının çantayı alması durumunda.
Ben, nasıl derler, güvenceydim.
Çanta bu kadında ise.
Sonra plan değişti.
Hangi anlamda?
Çantayı başka bir kadın aldı.
Geri alabilir misin?
Benden yardım istedi.
Lüksemburg'da mı?
Milwaukee'de.
Lüksemburg'a gitmeden bir gece önce evime geldi.
Ve yardım mı istedi?
-Evet. -Neden sen?
Bunun cevabını bilmiyorum.
Ona ne dedin?
O zamanki durumum nedeniyle ona yardım edebileceğimi
sanmadığımı söyledim.
Tepkisi ne oldu?
"Hiç mi giderin yok?" diye sordu.
Galiba yardım edip edemeyeceğimi soruyordu.
Cevabın ne oldu?
Bir süre düşündüm.
Hiç giderin olup olmadığını mı?
Evet.
Ama şöyle bir dolaşıp düşünmek için izin istedim
çünkü o anda bir şey söyleyemiyordum.
Ne karar verdin?
Yürürken o konuyu düşünmeyi bırakıp
başka bir konuyu düşünmeye başladım.
Neyi?
Çocuğun gerçekten yardıma ihtiyacı olduğunu.
Çılgın Vatansever
John Lakeman.
John Lakeman kim?
John Lakeman cinayet soruşturmasının şüphelisiydi.
Etekli ve Çoraplılar'ın.
Evet. Artık şüpheli değil.
Evet. Ama Agathe bugün bana yine John lakeman hakkında geldi.
Yine mi şüpheli oldu?
Görünen o ki bir valiz üzerinden ikinci ölenle bağlantılıymış.
Agathe balıklama dalacak.
Agathe acil izne çıktı.
Nedenini söylememiş.
Diğer Etekli ve Çoraplılar bilmiyor.
Anlaşılan John Lakeman'la ilgili.
Komiser, bugün departmana iki yeni dosya geldi.
Saldırı. İki cinayetle bağlantılı.
Bu, Sert Erkekler Departmanı'nın
cinayetleri çözmesi için
mükemmel bir firsat demek.
Cinayet bizim departmanın işi olmadığı hâlde.
Ne iyi olduğumuz görülecek.
Kesinlikle. Seni o yüzden çağirdim. Bu firsat nedeniyle.
Evet, tek yapmamız gereken de kızların uzun araştırmalar sonucu
topladığı kanıtları kullanmak.
Evet.
Sadece son ayrıntıyı alırız. John Lakeman hakkındaki son bilgiyi.
Evet.
Harika ve çok komik olur.
Böylece kızların sadece yemek pişirmeleri gerektiğini kanıtlarız.
Güzel.
Ne var dostum?
Bilemiyorum John, aldığım dime'lar
Amerikan dime'larına benzemiyor.
Sen neden söz ediyorsun?
Amerikan dime'ları bizdeki bozuklukların en küçüğü.
Ama değerleri daha yüksek.
-Burada mantıklıymış. Bilmiyordum. -Jack.
Parayı getir.
Peniden ve nickel'dan daha büyük, dolayısıyla daha ağır.
Elimde ne var, bilmiyorum.
Kimsenin kafasına Avrupa dime'ları ile vurmamıştım.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Üzerime de gelme John.
Türbanlı bir kadını takip edeceğimi söylemiştin,
bir cinayet masası dedektifini değil. Ben dedektif bile olamadım.
Normalde insanlara vurduğundan daha hafif vur ona.
Ne kadar hafif?
Çok hafif olmasını istemem.
O zaman, orada durup bana bakar,
"Ah!" der ve beni tutuklar.
Bunlarla bir prova yapmadım.
Amerikan dime'larıyla vurmada yıllar içinde uzmanlaştım.
Ülkemde olmak istiyorum John, hepsi bu.
Hem sanırım kadın Amerikalı olduğumu biliyor.
Buradaki her şeyden iriyim.
Lanet olsun Birdbath.
Dilekte bulunmak yerine başka bir şey yap.
Bunun bana yararı yok. Bitir şu işi.
Çünkü bir şey yapmazsan yapacak birini bulmam gerekecek.
Alo?
Dün Dedektif Agathe Albans size telefon etti mi?
Evet.
Neyle ilgiliydi?
Esrarengiz pislik John Lakeman'la ilgili.
Agathe'ten haber aldık mı?
Masasından aradığı son numarayı aradım.
John Lakeman'la ilgiliydi.
John Lakeman'ı şüpheli listesinden çıkarmamış mıydı?
Görünüşe göre çıkarmamış.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Bir şey söylemeden gitti.
Sence gitmesi Lakeman'la mi ilgili?
Gerçekte kim olduğunu bilmek isterim.
-Tek çocuğum. -Peki.
-İki oğlum var. -İyi.
Oğlum, sandığın kişi değil Leslie.
O iyi bir çocuk.
Çocuğu rahat bıraksan iyi olur.
Bir çekici römorktan diğerine.
Hayır.
-Paris mi? -Evet.
-Anne. -O kim?
-Eric. Oğlum. -Oğlun mu?
Onu da uyandırdın.
Vay be.
Tüh.
Evet. Saat beş. Herkesi uyandırıyorsun.
Daha sonra arayabilir misin?
Bir dakikanı ayırmaz mısın?
Uzun sürmez.
Sadece biraz zaman istiyorum Marcus...
Sadece biraz zaman istiyorum,
özür dilemek için oğlum.
Seni görebilir miyim?
Seni görmek istiyorum.
Lütfen.
Oğlunu da. Karını da.
Marcus, temiz ve ayığım.
Uzun zamandır böyleyim.
McMillan'ın başındayım.
İşler...
Neredeyse güzel. Neredeyse çok güzel.
Sadece...
Seni görmek istiyorum.
Senin oralarda olacağım. Gelecek hafta?
Peki baba.
Harika.
Yakında ararım, bir gün belirleriz.
-Peki baba. -Teşekkürler Marcus.
Tanrım!
Lanet olsun!
Lakeman, beni yüzümden vurdun!
Reims - PARİS Paris Havaalanı - Charles de Gaulle
-Alo? -Yaptığım şeyi görmeliydin.
Para sende mi?
Henüz değil ama hiç fark edilmedim. Harikaydı dostum.
Jack, parayı al. Havaalanına gidiyorlar.
Bu işi havalanında nasıl yapacağım?
Senden haber almazsam benim bir şey yapamam gerekecek.
Yolcular inmeye hazırlansın.
Terminalde bütün yolcular inmelidir.
Aktarma treni 40 dakika sonra üçüncü platforma gelecektir.
Lüksemburg'da son üç haftada üç cinayet işlendi.
Sen bir cinayet kurbanının kardeşisin.
Sen de diğer cinayet kurbanının kardeşisin.
Öğleden sonraki saldırılarınızın
bu cinayetlerle ilgili olmadığını mı söylüyorsunuz?
Beni aptal mı sanıyorsunuz?
Rastgele bir saldırıydı.
-Bir eşofman altı verir... -Kes sesini!
Niye buradayım, bilmiyorum. Şikâyette bulunmaya gelmiştim.
Lüksemburg'da işlenen iki cinayetin şüphelisisiniz.
Artık Etek ve Çorap Masası'nda değilsiniz.
Bir bakayım.
Kanıt panolarını kopyaladığımızı kızların görmesini istemiyorum.
Korkaklık etme. Göster.
İşte orada, adamım!
Bu saldırılarla aynı saatte mi içeri girdiniz?
Zaten sorguya çekilmiştim.
Ben çekmedim.
O konuda bilgim yok.
John Lakeman'ın iş arakadaşı mısın?
Evet.
Peki John Lakeman kim?
Bir endüstri mühendisi.
Göreceğiz.
Geceyi nezarette geçirsin de görürüz. Çıplak olarak.
Böyle bir şeye izin yok.
Anlaşmalara göre giyim eşyası vermemiz gerekiyor.
Öyleyse bir kemer falan verin.
Onu çıplak bırakacak küçük bir şey.
Kemer giyim eşyası değildir. Kemer aksesuardır.
Emin misin?
Hangi konuda?
Kemerin aksesuar olduğundan emin misin?
Evet. İnternetten, Zappos'tan falan alışveriş yapar mısın?
Evet.
Kemerler aksesuar bölümündedir. Mendiller gibi.
Evet, ama erkek giysisi olmalı yazmıyor.
Biz de ona yarım bluz falan veririz.
Bilemiyorum. Çok iyi ama bilemiyorum.
Birileri daha sonra bunun filmini çekerse,
ki muhtemelen çekerler, bu biraz zalimce görünebilir.
Ona battal boy bir erkek gömleği verelim.
Pantolon vermeyelim.
O zaman, gece seviştiğin kadının
sabah gömleğini giydiği gibi giyer.
Bu da onu psikolojik olarak etkiler
ve ona bakıp bunu kasten yaptığımızı
düşünmek komik olur.
Evet.
Bu ikisini hastaneye geri götürmemiz gerek.
Amerikalı kalıyor.
3 ŞUBAT 2017 - 11.50.00
Bu aşamada, bütün olayların özelliği öncelikli ve ivedi olmalarıydı.
Bundan önceki
sakin durumlarda ortam gerilmişti.
Charles de Gaulle Havaalanı'ndan önceki son durak.
Hatalar ve yanlışlar yapılmıştı.
İki kişinin yolunun kesişmesi gibi.
Bu yeni bölgede,
tehlikelerin büyük olduğu bu dönemde,
seyahat etme ihtiyacından dolayı,
ortak ve sınırlı koşullardan dolayı
bu tehlikeli karşılaşmalar meydana geliyordu.
Paralel ihtiyaçlardan dolayı.
Charles de Gaulle Havaalanı'na beş dakika.
Örneğin, Lüksemburg'dan daha büyük bir yere kaçmanız gerekiyorsa
Lüksemburg'a günde sadece 40 uçuş var.
Oysa Paris'e ve Paris dışına
her gün 1300 uçuş var.
Tüm yolcular için son durak Charles de Gaulle Havaalanı'dır.
Yani, tehlikedeysen ve kaçman gerekiyorsa
Paris'e gidersin.
Burada...
Senin gibi tehlike ve içinde olan
başkalarıyla karşılaşman kaçınılmazdır.
Kontrol edemediğin veya kaçınamadığın bu karşılaşmalar da
çok tehlikeli durumlar yaratır.
Charles de Gaulle Havaalanı durağı.
Lakeman kayıp mı?
Evet.
Agathe de kayıp. Bu bir rastlantı değil.
Hayır. Lakeman'ı bulursak... Agathe'i de buluruz, değil mi?
Lakeman telefonunu açmıyor.
McClaren da.
Burada neler dönüyor?
Bir şeyler dönüyor.
Pençe mafsallı savaklar,
13 kademeli atık kanalları,
valfteki ve emniyet somunundaki düktilite
yeni bir çağın başlangıcını haber veriyor.
Uzun lafın kısası bu.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Galvanized United. Şimdi sırada Milwaukee'li
McMillan Industrial Piping'den John Lakeman var.
Selam.
Nasılsınız?
Harika.
Ben John Lakeman değilim.
O...
Gelmedi.
Buraya gelmedi.
Yani,
ben konuşacağım.
Lanet olsun.
O şeyi biz de yapıyoruz.
O somunlu şeyi...
Ama daha iyisini ve daha uygun maliyetle.
Muhtemelen.
Lanet olsun.
Konuşmam kötü müydü? Kötüydü, değil mi?
Sanırım. Ama işinin teknik kısmını anlamıyorum.
Ben de.
John Lakeman'in
nerede olduğunu biliyor musun?
Keşke bilseydim.
O somun konuşmasını benim değil onun yapması gerekiyordu.
Air France 210 sefer sayılı Londra uçağı on dakika sonra yolcu almaya başlayacak.
Ne yaptığını biliyorum.
Babanın senden ne yapmanı istediğini, senin de yaptığını biliyorum.
Umurumda değil.
Yaptığın işi zorlaştırıyorsa giderim.
Üç saat sonraya biletim var.
Ama seni bulup umursamadığımı söylemek istedim.
Seni seviyorum.
Bitir ve eve gel.
İstediklerimizi hâlâ yapabiliriz.
Yalnız gidebiliriz, birlikte olabiliriz, bir ailemiz olabilir.
Seni seviyorum John.
Benimle gel.
Bir erkek, değil mi?
Üzgün Adam mı?
Evet.
Iyi, öyleyse buraya giremez.
Niye?
Burasi kadınlar tuvaleti.
Onu havaalanında gördün mü?
Evet.
Peki trende gördün mü?
Evet, trende de gördüm.
Iyi. O bir erkek. Üzgün veya değil, buraya giremez.
Kız kardeşini göreceğin için heyecanlı mısın?
Evet.
Londra'da neler yapacaksın, söyle bakalım.
Burası kadınlar tuvaleti, unuttun mu?
-Bir aileyiz. -Ne?
-Aileyiz. Kızı al. -Peki.
Alice!
Kimi arıyorsun?
Alo?
Merhaba anne.
John?
Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Korkma.
Alice, ağzını kapamalısın.
-John... -Ağlamayı da bırak.
O ağlıyorsa sorun yok. Sen ağlıyorsan var. Dikkat çeker.
Lütfen ağlama.
3 ŞUBAT 2017 - 11:52:23
Paris Planı dediğin planın
yapıldığı sabah, sabahın erken saatleri,
Paris Planı'nı oluşturmaya bu sabah mı başladın?
Evet.
Bar Restoran - Le Emerins
...güvenlik ihtiyaçlarını karşılamak gerek.
İran'ın liderleri soyutlama politikam olmadığını bilmeli.
Ama İran'ın nükleer silah yapmasını engelleme politikam var.
Amerika'nın çıkarlarını korumak gerektiğinde
güç kullanmaktan çekinmeyeceğim.
Amerika...
-Tom. -...ve dünya için.
Efendim?
Neden durmuyor,
sorumluluğu üstlenip oğlunun eve dönmesini sağlamıyorsun?
Bu hiç aklına geldi mi?
Bizimle kalsan iyi olur.
Onu bırakacağımı mı sanıyorsun?
Bizimle kalmalısın.
Uyanıyor.
Dikkat çekmesin diye onunla arabada oturacağım.
Sen bir korkaksın.
Gitme, biraz bekle.
Bunların sana olağan dışı geldiğini biliyorum.
Sıra dışı bir durum.
Evet, sıra dışı.
Ama bu durumda olmak benim için olağan dışı bir şey değil.
Alice, ben denetlenirim,
bunun gibi ihlaller yaptığımdan şüphelenirler.
Bu benim işim.
Bir işim de yakalanmamak ve işimi yapmak zorundayım.
İran'ın nükleer silah yapmasını
engelleme konusunda her türlü seçeneği düşüneceğimizi söyledim
ve bu konuda ciddiyim.
Buna Amerika'nın bütün gücü dahildir.
-Siyasal... -Donanmadan söz etmiyor.
Alice hayatım, hep böyle.
Emin olun ki İran hükümeti kararlı olduğumuzu görecek.
Harika Çocuk hâlâ var mı?
Neden söz ediyorsun?
Senin küçük Robin.
-Şu normal adam... -Dennis.
-Öyle mi? -Öyle.
Buraya çağır.
O da mı müdahil olsun?
O zaten müdahil.
Birdbath. O da biliyor.
Sana her şeyi anlatmalıyım.
Tabii ki biliyor.
-Ne? -Annem.
-Annen mi? -Evet.
-Annen de mi biliyor? -Evet.
-Nasıl? -Niye bilmiyorum
ama bu gece ona telefon ettim.
Geliyor.
-Nereye? -Buraya.
-Buraya mı geliyor? -Evet.
Bu da ne böyle?
Duruma hakim olmalısın.
Olaylar kontrolden çıkıyor evlat.
Bu duruma hakim olamazsan
ve kızı çantayla birlikte bize getiremezsen...
Bu işi derhal halledeceksin.
Karın, çocuğun, köpek buradayken
olaylara hakim olamazsan... Tanrım.
Annen. Şirketin yarısı biliyor.
Parayı
ondan alamazsan yapman gereken bu.
Bu olayı
kontrol altında tutamazsan...
İşi halletmen gerekecek.
Nasıl?
Onu öldüreceksin.
Buna inanamıyorum.
Neye inanamıyorsun?
Cam üfleyici.
-Kuklacı. -Her neyse.
Parayı istemiyor muymuş?
Evet.
-Sadece çantayı mı istiyormuş? -Evet.
Ben...
İnanmıyorum.
Evet ama böyle oldu.
Bunu kimse yapmaz.
Kim yapar? Kimse.
Yapacak birini tanıyorum.
Ama biraz önce gitti.
Ondan anahtarları istemeliydim.
Onu üzmek istemedim.
Eh...
Sadece sen ve ben varız evlat. Bir de köpek.
O gitmez.
Akıllı köpek.
Bilemiyorum. Sanırım bu konuda eğitimli.
Paris'e geliyor. Yarın.
OPEC zirvesine.
Paris'te bir evi var.
Kulağa kötü geliyor.
Ne?
Kötü.
Birini öldürmek.
Bir evde. Tek başıma.
Kötü geliyor.
Sence bunun başarı oranı nedir?
Bilmiyorum.
Yüzde beş.
Bilmiyorum.
O plan öbür tarafında.
Neyin?
Vantasner'ın.
Vantasner Tehlike Sınırı mı?
Evet.
Nasıl yapacağını düşünmeye başla.
Yarın başlıyorsun.
-Neye? -Paris'te 19.000 silah var.
Bir tane bul.
Alıcı: A.Albans@polizei.lux.brg
Kızın güvende. Yanımda. Paris yakınlarındayım.
En yakın polis karakoluna bırakacağım.
Alo?
İyi misin?
Evet.
Kiminleydin?
Kibar bir kadınla.
Başka?
Takım elbiseli üzgün bir adamla.
Başka kim vardı?
Takım elbiseli, üzgün bir yaşlı adam.
Telefonu kadına ver.
Alo?
Kızım yanınızda mı?
Evet.