Chương trình Iran đình trệ và gã này muốn nó cứ như vậy.
Gã này thì không.
Ta sẽ dàn xếp bầu cử.
Có người lo, chỉ cần con lấy tiền
rồi qua Iran vào mùa thu
giao tiền đến nơi ta cần.
Bằng cách nào?
McMillan là một hãng kỹ thuật hạ tầng dầu khí.
Dự án này triển khai ở hai nơi.
Iran và Luxembourg.
McMillan đi lại ở hai nơi.
John, em chỉ việc cầm túi tiền từ A đến B thôi.
Không dễ thế đâu.
Khi cậu sẵn sàng.
Tôi phải ký gửi cái túi.
Cảm ơn.
Thanh tra Agathe Albans. Phòng Án mạng.
Người của ta, cái túi biến mất rồi. Hắn không hạ cánh ở Iran.
Có vẻ chưa rời khỏi Luxembourg.
Bố cho phép dùng tiền Mỹ
để dàn xếp bầu cử ở nước ngoài
rồi bố đưa tiền cho kẻ xấu, hắn sẽ dùng tiền đó
để giúp Iran kích hoạt lại chương trình vũ khí.
Vợ của tay vật lý học sẽ lấy số tiền đó.
Hắn không có cái túi.
Hắn để mất cái túi.
Sao? Hắn chỉ phải chuyển túi từ A đến B.
Con đã nghe điều đó rồi. Thi thoảng.
Lúc này, chúng ta rất kỳ vọng lấy lại được cái túi.
Trở ngại duy nhất đối với việc này
và tái lập kế hoạch là gã có tên con gái.
Hãy hợp sức lại, rồi tiến đến Luxembourg
với một đội hình vững mạnh và chốt thương vụ Denon này.
Trừ Lakeman, vì cậu ấy sẽ không đi.
Ôi trời!
Cậu bắn vào mặt tôi!
- Gì đây? - Morphine để giảm đau.
Cảm giác như
đang bay trên tấm thảm ma thuật vậy.
Con lo chuyện gì?
Anh ấy không ổn.
Cậu ngủ đủ tám tiếng không, John?
Không.
- Được bao lâu? - Ít hơn nhiều.
Mấy tiếng?
Không có tiếng nào.
Cô ả thoát trong 25 phút
với cái túi.
Xin lỗi, đó là túi của tôi.
Đâu hết rồi... Tiền ấy?
Tôi để nó
ở đồn cảnh sát.
Bên cạnh con sư tử.
- Sao? - Đồn cảnh sát.
Ngay, Dennis.
Đi ngay. Đánh lạc hướng đi.
John Lakeman, tôi sẽ không theo anh nếu anh không bám theo tôi.
John, nếu anh để tôi lên tàu, anh có thể bỏ lại
tội lỗi mà anh phạm khiến anh buồn,
điều đang đè nặng anh
và đi nơi đâu anh muốn,
việc đã làm ở đây không theo anh.
A lô.
Có chuyện, John.
Anh con đã bị bắt. Chúng muốn cái túi.
Mang túi đến đi.
TIẾP THEO
CÁC SỰ KIỆN PARIS
Tôi cần 18 cuộn 10 xu.
Xu hả?
Ừ, xu.
Xu là sao?
Là đồng xu.
Cụ thể hơn đi?
Cụ thể là 10 xu. Là đồng 10 xu đó, thưa cô.
Đồng 10 xu.
Cái này nặng hơn.
Hơn cái gì?
Hơn tiền Mỹ.
Không phải tiền xu Mỹ.
Đồng 10 xu Âu.
Tiền xu châu Âu trị giá 10 xu.
Vì ông đang ở châu Âu.
Mẹ kiếp.
Bố, chúng muốn...
Chúng muốn tiền. Tiền John có hôm nay.
Xin tránh xa các cửa.
Tàu sắp rời ga.
A lô?
Mẹ ơi, dì Selma nói chúng ta sẽ thấy nhau từ trên tàu.
Mọi hành khách phải ở trên tàu. Cửa tàu đang đóng.
Tàu đang rời ga.
Trạm kế tiếp, Hollerich.
"Đập vào đầu một phụ nữ? Bằng một chiếc vớ chứa đầy tiền xu ư?" Cái gì chứ?
Vâng. Đó là kế hoạch.
Trong trường hợp cô ta có cái túi.
Tôi là người không thể thất bại.
Nếu cô ả có cái túi
thì kế hoạch thay đổi.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là một cô ả khác có cái túi.
Ông nói lại xem nào?
Anh ta gặp tôi nhờ giúp.
Ở Luxembourg hả?
Ở Milwaukee.
Đêm trước khi họ đi Luxembourg, anh ta có đến nhà tôi.
Và nhờ giúp ư?
- Vâng. - Sao lại là ông?
Tôi không biết trả lời sao.
Ông nói gì với anh ta?
Tôi nói tôi không nghĩ mình giúp gì được cho anh ta
ở tình trạng tôi lúc đó.
Anh ta trả lời sao?
Anh ta hỏi tôi có được tích sự gì không,
mà tôi đoán là anh ta chả có ai giúp.
Ông trả lời sao?
Tôi suy nghĩ một lúc.
Về việc ông có vô tích sự không hả?
Ừ.
Rồi tôi hỏi anh ta liệu tôi có thể đi dạo quanh dãy nhà để nghĩ không
vì tôi không trả lời được lúc đó.
Rồi kết luận của ông là gì?
Lúc đi dạo, tôi không suy nghĩ gì về việc đó nữa
và tôi bắt đầu nghĩ về một chuyện khác.
Chuyện gì?
Về việc anh ta có vẻ thực sự cần được giúp đỡ.
Nhà Ái Quốc
ĐỒNG XU MỸ
John Lakeman.
John Lakeman là ai?
John Lakeman từng là đối tượng bị điều tra giết người.
Mặc váy và tất bó.
Ừ. Hết bị tình nghi rồi.
Ừ. Hôm nay Agathe lại gặp tôi để nói về hắn. Về John Lakeman.
Hắn lại bị nghi ngờ à?
Hắn dính đến người chết thứ hai qua một túi đồ.
Agathe sẽ lo vụ này...
Chiều nay Agathe nghỉ
vì có việc gấp, không nói lí do.
Mấy cô mặc váy kia
không biết về John Lakeman.
Chiều nay phòng ta tiếp nhận hai vụ mới, Trung sĩ ạ.
Hành hung. Dính đến hai án mạng kia.
Này, đây là cơ hội hoàn hảo cho
phòng ban toàn những gã ngầu
phá án giết người.
Dù phòng ta không phụ trách.
Nhưng sẽ chứng tỏ được độ ngầu.
Ừ. Cho nên tôi gọi anh dù anh đang hẹn hò. Vì cơ hội này.
Ta chỉ cần dùng chứng cứ mà các cô bên phòng án mạng đã thu thập
qua vụ điều tra dài dòng.
Ừ.
Nhưng ta sẽ có tình tiết mới. Thông tin mới nhất về John Lakeman.
Vâng.
Sẽ tuyệt vời và hài hước đấy.
Ta sẽ cho họ thấy phụ nữ chỉ nên lo bếp núc.
Hay.
Gì thế?
John à, mấy đồng 10 xu
tôi nhận được chiều nay không như đồng 10 xu Mỹ.
Ông nói gì vậy?
Đồng 10 xu Mỹ là đồng nhỏ nhất của chúng ta.
Chúng có giá trị lớn hơn.
- Có lý. Tôi đã không biết. - Jack.
Lấy tiền đi.
Lớn hơn đồng 1 xu và 5 xu, nên nặng hơn.
Tôi không biết đang có gì.
Tôi chưa từng đập đầu ai bằng đồng 10 xu châu Âu cả.
Tôi không muốn giết ai.
Thôi ngay đi, John.
Anh bảo tôi sẽ bám theo một ả Hồi giáo,
đâu phải thanh tra. Tôi còn chả được lên thanh tra.
Hãy đánh ả ta nhẹ hơn ông thường làm.
Nhẹ cỡ nào?
Tôi không muốn nhẹ quá.
Rồi thì cô ta đứng đó và nhìn tôi,
và nói "Ui da!" rồi bắt tôi.
Tôi chưa thử bằng loại xu này.
Tôi đã thử vài cú hay ho mấy năm qua với đồng 10 xu Mỹ.
Tôi ước gì tôi ở quê nhà. Chỉ vậy thôi.
Tôi nghĩ cô ta biết tôi là người Mỹ.
Tôi to con hơn mọi thứ ở đây.
Khốn kiếp, Birdbath.
Làm gì đi, đừng có ngồi đó mà ước.
Chẳng giúp gì tôi được đâu. Làm lẹ đi.
Vì tôi sẽ phải ra tay nếu ông không làm gì hết.
A lô?
Ông nhận cuộc gọi muộn hôm qua từ Agathe Albans?
Đúng.
Về việc gì?
Về thằng ranh bí ẩn John Lakeman.
Có tin tức gì từ Agathe chưa?
Tôi mới gọi số mà cô ấy đã dùng gọi từ văn phòng.
Về John Lakeman.
Tôi tưởng cô ấy đã loại John Lakeman khỏi vụ này.
Rõ ràng là chưa.
Bà có biết cô ấy đi đâu không?
Đi mà không nói một lời.
Bà có nghĩ việc đó liên quan đến Lakeman?
Tôi chỉ muốn biết cậu thực sự là ai.
- Con một. - Được rồi.
- Tôi có hai đứa con trai. - Tuyệt.
Con trai tôi không như ông nghĩ.
Nó là người tốt.
Có lẽ ông nên để cho thằng bé yên.
Đề nghị giữa lái tàu giòng với nhau.
Không.
- Paris ư? - Vâng.
- Mẹ ơi. - Ai thế?
- Eric. Con trai con. - Con trai ư?
Bố làm nó dậy.
Ôi trời.
Ôi chao.
Vâng. 5:00 sáng. Bố đánh thức cả nhà rồi.
Bố gọi con sau nhé?
Giờ con không nói chuyện được ư?
Không mất nhiều thời gian đâu.
Marcus, bố chỉ cần đủ thời gian để...
Con à, bố chỉ cần đủ thời gian để nói,
bố xin lỗi, con trai.
Bố đến gặp con nhé?
Bố muốn đến thăm con.
Làm ơn mà.
Thằng bé. Và vợ con.
Marcus. Bố tỉnh mà.
Bố cai lâu rồi.
Giờ quản lí McMillan.
Mọi thứ...
Cũng tốt. Mọi thứ rất ổn.
Ngoại trừ...
Bố muốn đến gặp con.
Bố sẽ đến chỗ con. Tuần sau nhé?
Vâng.
Tuyệt lắm.
Bố sẽ gọi cho con sớm và lên lịch.
- Vâng. - Cảm ơn con, Marcus.
Ôi trời!
Mẹ kiếp!
Lakeman, cậu bắn vào mặt tôi!
SÂN BAY CHARLES DE GAULLE
- A lô? - Lẽ ra anh nên thấy điều tôi thấy.
Lấy tiền chưa?
Chưa, nhưng tôi rất kín đáo. Ngầu lắm.
Jack, lấy tiền đi. Họ đang ra sân bay.
Ra sân bay thì làm chuyện đó sao được?
Tôi sẽ phải ra tay nếu không có tin gì từ ông.
Hành khách chuẩn bị xuống tàu.
Tất cả hành khách phải đi qua cửa ra.
Bốn mươi phút nữa có xe trung chuyển tại sân ga số 3.
Ba tuần qua có hai vụ giết người ở thành phố Luxembourg.
Anh là anh trai của nạn nhân một vụ.
Anh là anh trai nạn nhân vụ kia.
Mà nói vụ hành hung chiều nay
không dính đến các vụ này ư?
Nghĩ tôi ngu chắc?
Tình cờ thôi.
- Tôi cần quần thể thao... - Câm miệng!
Tôi đến trình báo thôi mà phải ngồi đây.
Anh bị nghi dính líu đến hai án mạng ở thành phố Luxembourg.
Anh không còn mặc váy và tất bó nữa.
Để xem nào.
Tôi không muốn các cô gái biết ta sao chép bằng chứng của họ.
Đừng nhát thế. Cho tôi xem nào.
Ngay đó!
Anh lơ ngơ đi vào đúng lúc xảy ra hành hung ư?
Tôi đã bị thẩm vấn.
Tôi chưa hỏi.
Tôi đâu biết gì.
Anh làm cùng John Lakeman?
Vâng.
John Lakeman là ai?
Là kỹ sư công nghiệp.
Để xem sao.
Cho hắn ngủ một đêm ở phòng tạm giam xem thế nào. Lõa lồ.
Đâu được phép thế.
Theo quy định, ta buộc phải cung cấp quần áo.
Vậy cho hắn cái nịt hay gì đó.
Thứ gì đó nhỏ, khiến hắn lõa lồ.
Thôi đi. Dây nịt đâu phải quần áo, là phụ kiện.
Chắc không?
Về cái gì?
Có chắc dây nịt là phụ kiện?
Ừ. Có mua hàng trên mạng không? Như trên Zappos ấy?
Ừ.
Ừ, dây nịt là phụ kiện. Giống khăn tay.
Ừ, nhưng đâu có nói phải là quần áo đàn ông.
Ta có thể đưa hắn áo phông nữ hay đại loại thế.
Không biết. Cũng hay đó. Nhưng tôi không biết.
Nếu sau này có ai làm phim về việc này,
có khi họ sẽ làm đấy, thế thì có vẻ ác ôn và không chuyên nghiệp.
Cho hắn một cái áo sơ mi nam cỡ lớn thôi.
Không đưa quần.
Hắn có thể mặc áo sơ mi rộng như một ả
sáng dậy ở nhà ta sau khi ân ái.
Có thể làm hắn hoảng tâm lý
và ta sẽ vui khi thấy cảnh đó
và nghĩ về việc ta cố tình.
Phải đấy.
Ta phải trả hai người này về bệnh viện.
Người Mỹ ở lại.
NGÀY 3/2/2017 - 11:50:00
Sự hối hả và vội vàng là đặc điểm của giai đoạn này.
Sự việc đã leo thang
trong tình huống tĩnh lặng trước đó.
Trạm dừng cuối trước Charles de Gaulle.
Lầm lỗi vì các quyết định.
Ví dụ, để cho hai người gặp nhau...
Trong khu vực mới này,
giai đoạn nguy hiểm cao độ này,
vì nhu cầu đi lại khẩn cấp,
những lần hội ngộ nguy hiểm xảy ra
vì các điều kiện hạn chế.
Nhu cầu kép.
Còn năm phút tới sân bay.
Nếu muốn lập tức tới khu vực lớn hơn, ví dụ như Luxembourg,
chỉ có 40 chuyến bay một ngày tới Luxembourg.
Có 1.300 chuyến bay mỗi ngày
đến và rời Paris.
Khách chuẩn bị xuống sân bay.
Nên nếu ta gặp nguy hiểm và cần lánh nạn
hay đến khu vực lớn hơn này, ta tới Paris,
nơi ta sẽ gặp...
Ta nhất định phải gặp những người
ở tình trạng nguy cấp và vội vã tương tự.
Và những sự chạm trán mà ta không thể kiểm soát hay né tránh này,
tạo ra các tình huống nguy hiểm theo cấp số nhân.
Tàu đã đến sân bay Charles de Gaulle.
Lakeman mất tích?
Ừ.
Agathe cũng mất tích. Không thể trùng hợp vậy.
Không. Nếu tìm được anh ta... Có thể ta sẽ tìm được cô ấy hả?
Lakeman không bắt máy.
McClaren cũng vậy.
Có chuyện gì nhỉ?
Có chuyện rồi.
Cửa cống gắn gờ
báo hiệu bình minh của một thời đại mới huy hoàng cho công nghệ ram ren kéo
qua toàn bộ 13 cấp độ tháo tiêu kiểu hình côn lục giác
và tính dễ uốn của đai ốc siết van oằn.
Đại loại là vậy.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Cảm ơn Galvanized United. Tiếp theo là John Lakeman,
trực thuộc công ty Đường Ống McMillan của Milwaukee.
Xin chào.
Khỏe không?
Tuyệt.
Tôi không phải là John Lakeman.
Anh ấy...
Không đến.
Không đến đây.
Vậy
tôi sẽ phát biểu thay.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi cũng cung cấp thứ đó.
Van oằn tà là vằn...
Chỉ có tốt hơn, và chi phí hiệu quả hơn.
Có lẽ vậy.
Mẹ kiếp.
Bài diễn thuyết của tôi tệ lắm hả?
Tôi nghĩ vậy. Nhưng tôi không hiểu khía cạnh kỹ thuật của ngành này.
Tôi cũng có hiểu đâu.
John cũng vậy.
Biết anh ta ở đâu không?
Ước gì biết.
Lẽ ra anh ta phải phát biểu chứ không phải tôi.
Mười phút nữa, chuyến bay 210 đến London của Air France bắt đầu mở cửa.
Em biết anh làm gì.
Em biết bố anh bảo anh làm gì và em biết anh làm theo.
Em không quan tâm.
Em sẽ đi nếu nó gây khó cho việc anh làm.
Em có vé về trong ba giờ tới.
Nhưng em muốn tìm anh và nói em không quan tâm.
Em yêu anh.
Làm cho xong rồi về nhà.
Vẫn làm được như ta nói.
Ta có thể tách ra, có thể ở cùng nhau, có gia đình.
Em yêu anh, John.
Hãy đi với anh.
Đàn ông phải không?
Chú buồn bã ạ?
Ừ.
Vâng.
Tốt, hắn không được vào đây.
Tại sao ạ?
Đây là nhà vệ sinh nữ.
Có thấy hắn ở sân bay này không?
Có ạ.
Và một lần trên tàu?
Vâng, cháu thấy chú ấy trên tàu.
Hắn là đàn ông. Buồn hay không đi nữa. Hắn không thể vào đây.
Sắp được gặp mẹ có mừng không?
Có ạ.
Kể dì nghe cháu sẽ làm gì. Ở London.
Đây là nhà vệ sinh nữ, nhớ chứ?
- Ta là gia đình. - Sao?
- Ta là gia đình. Bế con bé đi. - Vâng.
Alice!
Đang gọi ai thế?
A lô?
Chào mẹ.
John hả?
Vâng.
- Chào con. - Chào mẹ.
Con sao rồi?
Rất tốt.
Ổn rồi.
Alice, em phải bịt miệng con bé.
- John... - Và đừng khóc nữa.
Nó khóc thì được, em thì không. Sẽ gây chú ý.
Thôi mà.
NGÀY 3/2/2017
Đó là buổi sáng, sáng sớm,
Kế hoạch Paris, như ông vẫn gọi,
vào buổi sáng sớm ông bắt đầu xây dựng Kế hoạch Paris?
Vâng.
NHÀ HÀNG BAR - LE EMERINS
...yêu cầu đảm bảo nhu cầu an ninh.
Lãnh đạo Iran nên hiểu tôi không có chính sách kiềm chế.
Tôi có chính sách ngăn Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.
Tôi sẽ không ngần ngại dùng vũ lực khi cần
để bảo vệ nước Mỹ và quyền lợi Mỹ.
Vì nước Mỹ...
Tom này.
Ừ.
Sao bố không dừng đi?
Và nhận trách nhiệm. Để cho con bố được về nhà.
Từng nghĩ thế chưa?
Có lẽ con nên ở với bọn ta.
Nghĩ con để nó đi?
Bố nghĩ con nên ở với bọn ta.
Nó dậy mất.
Con sẽ ngồi với con bé trong xe, để nó không gây chú ý.
Con nghĩ bố quá hèn.
Ở đó đi, một chút thôi.
Bố biết tất cả chuyện này lạ lùng với con.
Và khác thường.
Đúng là khác thường.
Nhưng không lạ với bố khi rơi vào tình cảnh này.
Alice, bố thường bị săm soi
và bị nghi ngờ vi phạm như vậy.
Việc của bố mà.
Việc của bố là không để bị bắt, và bố buộc phải làm việc của mình.
Tôi đã nói về vấn đề ngăn Iran
sở hữu vũ khí hạt nhân, tôi sẽ không chịu nhân nhượng,
tôi đã nói là làm.
Bao gồm mọi lực lượng Mỹ...
Ông ta không nói về Hải quân.
Alice, con à, lúc nào cũng cảm giác như vậy.
Hãy an tâm rằng chính quyền Iran sẽ biết quyết sách của ta.
Con vẫn có cậu phụ tá đó chứ?
Bố đang nói về gì ạ?
Cậu Robin của con ấy.
- Gã bình thường... - Dennis.
- Thế à? - Vâng.
Đưa đến đây.
Bố muốn cậu ấy dính líu?
Cậu ta dính líu rồi.
Birdbath. Ông ta cũng biết.
Con nên kể hết cho bố.
Dĩ nhiên là vậy.
- Cái gì? - Mẹ con.
- Mẹ con ư? - Vâng.
- Mẹ con biết? - Vâng.
- Tại sao? - Con đã gọi mẹ,
con không biết tại sao, tối nay.
Bà đang đến.
- Đến đâu? - Đây.
- Mẹ con đang đến? - Vâng.
Cái quái gì vậy?
Con phải kiểm soát được.
Mọi thứ bắt đầu lộn xộn rồi đó con.
Nếu con không kiểm soát được việc này
và đưa cô ả về đây sớm với cái túi...
Con sẽ làm cho xong việc này ngay.
Nếu con mất kiểm soát tình hình, với vợ con đây.
Con của con, và con chó... Chúa ơi.
Mẹ của con. Phân nửa công ty biết.
Con sẽ phải làm thế
nếu mấy hôm nữa không lấy được tiền.
Nếu con không thể
kiểm soát việc này,
làm lẹ cho xong đi.
Bằng cách nào?
Con sẽ giết ông ta.
Không thể tin được.
Không tin cái gì?
Thợ thổi kính.
- Múa rối. - Gì cũng được.
Cô ta không muốn tiền?
Không.
- Cô ta chỉ muốn cái túi? - Vâng.
Bố...
Bố không tin.
Chuyện là thế đấy.
Không ai lại làm vậy.
Ai làm thế? Chẳng ai.
Con biết có người sẽ làm.
Nhưng cô ấy vừa đi rồi.
Lẽ ra bố nên bảo nó đưa chìa khóa.
Bố đâu muốn làm nó tổn thương.
Ừ thì...
Chỉ có bố và con. Và một con chó.
Nó sẽ ở yên đấy.
Chó ngoan.
Vâng, chắc nó được huấn luyện đấy thôi.
Ông ta sắp đến Paris. Ngày mai.
Dự hội nghị OPEC.
Ông ta có khu nhà ở Paris.
Nghe có vẻ khó nhằn.
Gì thế?
Khó nhằn.
Việc giết một gã.
Trong một khu nhà. Mình con.
Nghe có vẻ khó nhằn.
Tỉ lệ thành công là bao nhiêu?
Bố không biết.
Năm phần trăm.
Bố không biết.
Kế hoạch ở bờ bên kia.
Của cái gì?
Của Vantasner.
Kinh tuyến Nguy hiểm?
Vâng.
Con sẽ phải tìm cách làm việc đó.
Bắt đầu từ mai.
- Làm gì? - Có 19.000 khẩu súng ở Paris.
Lấy một khẩu.
GỬI: A. ALBANS
TÔI GIỮ CON CÔ, AN TOÀN. TÔI Ở GẦN PARIS,
TÔI SẼ ĐỂ CON CÔ Ở ĐỒN CẢNH SÁT GẦN NHẤT.
A lô?
Có sao không?
Không sao ạ.
Con ở với ai thế?
Một cô tốt bụng.
Và...
Một chú buồn bã mặc vét.
Ai nữa?
Một ông buồn bã mặc vét.
Chuyển máy cho cô đó.
A lô?
Cô giữ con tôi?
Vâng.
Cứ giữ nó nhé.
Biên dịch: Giang Le
Giám sát sáng tạo Hồng Phương NH SÁT GẦN NHẤT.