18 JAM SEBELUMNYA
Dia akan baik-baik saja.
Dia tertabrak mobil saat bersepeda.
Aku ke rumah sakit sekarang.
Dia sengaja melakukan itu.
Eddie, dia sengaja sebagai gantinya.
Sebagai ganti apa?
Apa pun yang dia lakukan.
Aku mau ke rumah sakit.
Nanti kutelelpon.
-Terima kasih. -Ya.
Aku Sersan Glenn Purdue, menyatakan lewat pintu terbuka
hakku untuk melakukan pencarian terbuka.
Sial.
Maaf, katamu "sial"?
Tidak, kataku, mari masuk.
-Kau penghuni? -Ya.
-Tidak. -Apa?
-Katamu ya dan tidak.
Aku menghuni tempat ini pada saat ini
tetapi aku bukan penghuni.
Kenapa kau menghuni tempat ini pada saat ini?
Aku bekerja untuk La-Z-Boy. Tentu saja.
-La-Z-Boy? -Aku pemimpin La-Z-Boy.
Kau pemimpinnya?
Aku pemimpin wilayah.
Kami mendesain, membuat, menjual, dan mengirim kursi malas terbaik di dunia.
Kau lihat truk di luar?
-Ya. -Bagus.
Aku sedang menyelesaikan pengiriman
dan pengujian kursi malas.
-Bagaimana hasilnya? -Baik.
Pengiriman yang baik.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Ya.
Halo.
Kau...
Boleh bertanya? Keberatan?
Kenal seorang John Lakeman?
Aku...
Maaf.
John Lakeman ambil anjing penenangku.
Mungkin begitu. Charlie. Untuk beberapa waktu.
Aku masih menghadapi tingkat kegelisahan tinggi.
Buang napas dengan kuat mengatur tekanan.
Baiklah.
Hanya saja...
Maksudku tidak. Aku tak bisa bantu.
Kau tinggal di kompleks ini?
Kau tahu penghuni apartemen ini?
Sayangnya tidak.
Dia mengklakson aku.
-Apa? -John Lakeman.
Apa artinya itu?
Dia mengklakson kepalaku.
Apa tugasnya untukmu?
Anjingmu?
Jika boleh kutanya?
Dia ciptakan lingkungan dengan kecemasan rendah
dan mencegahku mengalami tingkat depresi yang melumpuhkan,
melukai diri secara spontan, atau menangis.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
MALAM/AKHIR PEKAN TAK TERBATAS PANGGILAN MASUK
John Lakeman.
Dia orang yang bawa Charlie kembali.
Dia telepon dari Luksemburg semalam,
ingin bicara dengan Charlie.
Charlie? Anjingmu?
Ya, Charlie.
Orang aneh.
Ya, pembicaraan yang aneh, itu maksudku.
Lihat ini.
Ini permohonan wawancara dari Interpol pekan lalu.
PERMOHONAN WAWANCARA WARGA ASING
Salah satu nama...
John Lakeman.
Kerja di McMillan.
Menurutmu ini pria dari ruang bukti?
Menurutku dia yang ambil Charlie.
Menurutku itu bagian dari hal sama.
Siapa yang ambil anjing orang?
Kakiku juga.
-Apa? -Kakiku.
Kenapa kakimu?
Maksudku...
Mengambil kakiku juga kacau.
Benar, itu maksudku. Ini kacau.
Maksudku, ada sesuatu yang terjadi.
Perusahaan internasional, pembunuhan, Eropa, Interpol.
Ini lebih dari sekadar penyerangan di ruang bukti.
John Lakeman.
Tak ada di Milwaukee.
Dia tak bersama rombongannya di Luksemburg.
Aku hubungi McMillan. Tampaknya dia hilang saja.
Jika kita pecahkan ini,
kita bisa keluar dari ruang bukti.
Mari temukan John Lakeman.
Kita tiga polisi baik, bukan?
Itu dahulu.
Bukan "dahulu".
Di sini, saat ini.
Asal kita saling bantu, benar?
Ya, asal ada Charlie, aku bisa lakukan semua.
Orang Canggung.
-Alice? -Maaf.
Entah harus bagaimana.
Ya,
tentu saja kau tak tahu, Sayang, tetapi aku tahu, dan semua akan baik.
Biarkan aku mengemudi, istirahatlah.
Dilihat kembali...
Mungkin kau bertanya apakah kami...
Apakah kami cepat memutuskan untuk tidak kembali. Berikutnya.
Tetapi bukan begitu cara kami menilai kejadian seperti...
Selalu bisa kembali.
Tetapi kembali dengan apa?
Lalu apakah yang kita bawa itu membenarkan pengorbanan,
pelanggaran, kesalahan,
dan kejadian-kejadian saat kita
tak sungguh mengikuti peraturan.
Bukan itu batasan kami saat menilai.
Bagaimana kalian menilai?
Kami menilai kejadian yang akan datang dari segi bahaya.
Dari segi bahaya terhadap kelangsungan tugasnya,
dan terhadap orang yang melakukannya.
Batasan yang kami berusaha ingat pada tahap seperti ini
adalah batasan di mana kedua macam bahaya itu
meningkat berkali lipat.
Disebut Meridian Bahaya Vantasner.
Itu istilah kami untuk menjelaskan keadaan
bahaya besar
yang mendekat dan menyeluruh.
Meridian Bahaya Vantasner.
Nak...
Apa?
Apakah harus?
Harus apa?
Ganja.
Apa?
Di Amsterdam.
Kau tahu aku tahu tentang itu.
Aku tahu bahwa kau tak lulus tes narkoba McMillan.
Aku tahu saat itu kau isap ganja.
Aku ingin bicarakan itu denganmu,
tetapi ada urusan lain ini.
Ya, ada urusan lain.
-Ganja. -Hentikan. Itu menyebalkan.
Itulah yang memulai semua ini.
Di Amsterdam. Karena kau gunakan ganja.
Di Amsterdam.
Sudah jelas.
Itu yang memulai semua ini? Itu ubur-uburnya?
Apanya?
Saat kita coba pecahkan masalah dan justru membuat dua masalah lagi.
Kenapa disebut itu?
Ubur-ubur.
Harus hati-hati saat menyingkirkannya.
Jika kita coba habisi, justru berubah menjadi dua ubur-ubur.
Bagaimana kau tahu tentang ubur-ubur ini?
Ya, memang itu.
Karena kau gunakan ganja di Amsterdam,
aku dan ibumu sudah bahas itu beberapa kali,
tentang akibatnya terhadap otak.
Kau gunakan itu, lalu kau harus pinjam urine Dennis,
lalu kau harus tikam dia,
lalu hari berikutnya Dennis periksa koran,
dan seorang detektif muncul di Milwaukee.
Dia juga hubungi aku.
-Tepat sekali. -Terima kasih.
Itu ubur-ubur lain. Situasi ubur-ubur lain.
Kita ciptakan lagi. Ada banyak.
Tak akan ada penyelidikan
jika kalian beri aku informasi tepat tentang penerbangan pribadi.
-Itu... -Sebenarnya tak terlalu pribadi.
-Ada salah seseorang di biro. -Baiklah.
Lalu tas diberi ke orang yang salah.
-Itu juga bermasalah... -Berhentilah bertengkar.
Kita akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Pahlawan
Maaf, bahasa Prancis-ku terbatas.
Keluar dari mobil.
Jauhi mobil.
Berhenti.
POLISI
Tembak dirimu.
Tembak dirimu,
kau pergi ke Disneyland Paris tanpa beli
pas keluarga yang lengkap?
Sebaiknya tembak saja kepalamu.
Dengan pas lengkap, tak perlu pergi sepagi ini.
Tinggal gunakan pintu ekspres
dan dapat akses ke antrean FASTPASS di setiap wahana.
-Aku tak tahu itu. -Ya. Itu bagus.
Berlaku di Frontierland, Adventureland...
Entah apakah diterima di Main Street, USA.
Ya, diterima di semua bagian.
Ada tiga paket FASTPASS.
Aku beli FASTPASS Carte Blanche
yang tak termasuk akses FASTPASS ke tempat jajan,
itu sebabnya kusarankan kau beli yang lengkap, Cordon Bleu.
Antrean makanan lebih buruk dibandingkan antrean wahana,
dan kau pasti ingin bunuh diri.
Baiklah, aku akan tanya tentang itu.
Boleh kukembalikan ini?
Silakan.
Lampu rem kiri belakang mati.
-Perbaiki itu. -Tentu saja.
Terima kasih atas sarannya.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Aku paham, ya.
Terima kasih.
Astaga.
Saatnya mewawancarai orang ini.
Hajar dia.
Kau tak tahu apa pun tentang merayu?
Aku tahu.
Mills, kau kasar di pagi berikutnya?
Aku cepat.
Kenapa?
Pagi berikutnya tak tepat untuk bersikap cepat.
Kita harus membuat wanita merasa
Seolah pagi berikutnya adalah saat
terjadinya kenikmatan terbaik.
Meski itu tak benar.
Pagi berikutnya berperan penting...
Dalam merayu.
Itu saat istimewa untuk
panggilan sayang dan menikmati kehadiran satu sama lain
Yang tujuannya adalah menipu wanita agar mengira
dia telah memberi diri kepada pria halus dan lembut.
Yang sangat menghormatinya melebihi sekadar seks saja.
Dengan begitu, kita bisa menidurinya lagi.
Aku akan habisi orang ini.
Itu...
Itu hari Senin.
Pukul 10.00.
Bulan Juni 2002.
Terakhir kali kugunakan kokaina.
Leslie.
Aku Leslie Claret,
dan terakhir kali kugunakan kokaina
adalah saat pria itu bicara.
Jadi, aku punya sedikit
di bagian lekuk...
Di bagian lekuk jempol dan jari telunjukku.
Lalu...
Ya. Aku...
Aku berpura-pura mendengarkannya.
Aku mengambil pose mendengarkan ini, ya,
tetapi itu hanya agar aku bisa menggunakan kokaina selagi di sini.
Karena aku...
Sedang mengalami
masa yang sangat membingungkan.
Tak boleh begitu di sini.
Padahal aku baik-baik saja.
Keadaanku baik. Aku berhasil.
Lalu ada orang berengsek, Lakeman,
yang menembak wajahku.
Kita bersepakat untuk tak pernah membawa narkoba ke sini.
Tentu saja, aku setuju denganmu. Setiap kata.
Apa kau baru saja gunakan kokaina lagi
saat aku bicara denganmu?
Ya.
Kau gunakan sekarang selagi aku bicara?
-Ya, benar. -Baik. Kau harus pergi.
Baiklah.
Lagi pula, akan gagal. Pada akhirnya.
Jadi...
Sampai jumpa.
Dah, Payah.
Aku cinta hidup.
Aku cinta.
-Selamat pagi. -Hei.
Semalam itu berat.
-Ya. -Bagaimana tidurmu?
Kubuatkan kopi.
Terima kasih.
Kutemani duduk sejenak.
Tak harus bicara.
Terlalu hangat?
Tidak. Ini lezat.
Aku tak lihat ini semalam.
Kau dilukai seseorang?
Sedikit.
Siapa pelakunya, Dennis the Menace?
Kusebut kau begitu karena ke mana pun kau pergi,
ada masalah kecil.
Masalah kecil seperti ini.
Di laporanmu, kau tak sebut nama penyerangmu.
Aku tak kenal orangnya.
Ini milikku.
Ini kemejamu?
Ya. Milikku. Apakah nyaman?
Ya, nyaman.
Kau tahu kenapa nyaman, Dennis the Menace?
Terlalu besar untukmu
dan mengingatkanmu
bahwa orang yang lebih berkuasa peduli kepadamu,
dan itu membuatmu merasa aman bersamaku.
Siapa yang melukaimu?
Bukan disengaja.
Penyeranganmu?
Bukan penyerangan.
Aku hanya salah tempat dan salah waktu.
Ada divisi di sini
yang yakin kau membunuh Edgar Barros.
Aku tak percaya.
Hei. Tak apa. Aku menjagamu.
Kulindungi kau dari mereka.
Bisa bahasa Prancis?
Ya.
Baiklah.
Biasanya saat korban penyerangan menutupi nama penyerangnya,
dia berusaha melindunginya.
Karena kenal.
Mungkin karena sayang.
Salah mengira bahwa...
Dia melindungi hubungan mereka.
Tetapi itu salah.
Jika orang itu melukaimu...
Hubungannya tak pantas dilindungi.
Ya, itu pantas.
Jika kalian berteman baik.
Jika kalian bersahabat.
Dia teman?
Itu maksudmu?
Itu temanmu?
Tidak, maksudku, dalam ceritamu,
jika wanita berbohong untuk lindungi orang,
itu pantas jika mereka bersahabat.
Baiklah. Baik,
Dennis the Menace-ku.
Kopi lagi?
Ya, sedikit.
Kutelepon wanita ini, Leslie Claret.
Akan kubuat permohonan wawancara.
Leslie Claret itu pria.
Pria dengan nama wanita?
Ya.
Aku suka kau lihat itu.
Karena hidup cukup sulit.
Menurutku lucu secara eksistensial.
Kita semua benci sesuatu dari tubuh kita, Nan.
Benarkah?
Tentu saja.
Contohnya? Kau benci apa tentang tubuhmu?
Pergelangan kakiku aneh.
Tak masuk hitungan.
Itu membuatku gelisah.
Orang sering lihat itu?
Rambutku mengelilingi wajahku?
Itu genetika. Kau warisi rambut Ayah. Rambut berkilauku dari Ibu.
Rambutmu palsu.
Nan, kau cocok kenakan rambut tambahan.
Pernah pertimbangkan?
Ya, aku akan tampak konyol.
Kenapa repot soal rambut hari ini?
Aku akan dipotret untuk pekerjaan.
Apa pendapatmu, Ayah?
Menurutmu Nan harus beli rambut baru?
Menurutku rambutnya saat ini menarik.
Ayah?
Ya.
Menurutmu siapa paling cantik?
Hanya ingin tahu.
Menurutku kalian cantik dengan cara masing-masing.
Ya, ya.
Bagaimana jika alien menghancurkan dunia
Kecuali kau menjawab jujur?
Kuberi tahu alien itu bahwa kalian
sama-sama cantik dengan cara masing-masing.
Siapa paling cerdas?
Menurutku kalian sama-sama cerdas...
Dengan cara masing-masing.
Nan?
Ya, Ayah.
Jika alien mengancam dunia,
aku akan mengakui bahwa kau paling cerdas.
Terima kasih, Ayah.
Tetapi semoga itu tak pernah terjadi.
Aku tak ingin melukai perasaan yang lain.
Mungkin tak akan terjadi.
Nan, aku tak ingin yang lain tahu tentang sesuatu...
Ya?
...aku butuh bantuanmu.
Tentu saja.
Kita bahas setelah kau selesai dengan rambut palsu.
Sudah selesai.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih, Detektif.
Ayah. Kau harus bawa itu uang itu kemari.
Mereka menghajarku.
Aku tak bisa napas.
Mereka memaksaku bicara buruk tentang Amerika.
Persetan denganmu.
Itu...
Sial.
-Apa? -Itu Dennis.
Dennis apa?
Itu Dennis. Di penculikan itu.
Berengsek!
Untuk apa Dennis culik Edward?
Tidak. Edward bukan diculik.
Apa maksudmu? Lakukan apa?
Mereka tak ada orang lagi untuk culik Ed.
Mereka gunakan orang besar yang lembut untuk mengikuti dalang.
Dia menangis saat kupukul wajahnya.
Tak ada orang untuk culik Ed.
Itu seperti Reservoir Dogs.
Dia buat dengan Dennis. Mereka begitu.
-Mereka apa? -Buat video aneh. Untuk pecahkan masalah.
Kenapa culik diri sendiri?
Agar dapat uangnya.
Kenapa?
Mungkin untuk dilempar ke sungai.
Kenapa?
Agar kau tak ganggu aku.
Namanya Disneyland, di Amerika...
Kini kita bagaimana?
Baiklah.
Mari lihat apa dia membuat tas kembali.
Tunggu dia hubungi kau.
Sementara itu, cari pistol.
Cantar Walley tiba hari ini, Nak.
Aku akan ke Luksemburg.
Harus urus ubur-ubur lain.
Pria bernama wanita itu. Dia akan tiba.
Segera.
Polisi meminta untuk mewawancarai dia.
-Di sana. Hari ini. -Dia tahu apa?
Jika dia pikir, dia tahu banyak.
Tak kukira kita masih tak di sini, melakukan ini.
Kukira jika kita tembak saja, masalah selesai.
-Ya. -Sial.
Tak bisa dipertahankan.
Apa?
Tak bisa dipertahankan.
Kita terus membuat konflik.
Kau hubungi ibumu, itu menjadi dua konflik tambahan.
Dia akan di sini. Bersama kita.
Yang satu lagi?
Dia harus dijemput dari bandara di Kota Luksemburg.
Dibawa kemari agar tak ada jejak. Jadi...
Jadi apa?
Aku harus gunakan salah satu orang McMillan. Salah satu orangmu.
Harus kuberi tahu tentang itu.
Orang yang mana?
-Tak berkepala. -Kenapa?
Kukira akan membuat ibumu takut.
Bagaimana jika kau ke Disneyland hari ini?
Kau akan ke mana?
Dia tetap terlibat?
Jangka pendeknya?
Alice bisa diandalkan?
Dia pernah kabur.
Dia akan temani anak itu?
Entahlah.
Jika aku jadi dia, tidak.
Jika aku jadi dia,
aku akan pergi sebelum aku
ke sana dan berusaha menyentuh aku.
Diam.
Ayo, Charlie, aku harus lakukan sesuatu.
Aku kenal ibumu, Myna.
Aku pernah bepergian dengan ibumu.
Dia baik kepadaku.
Kenapa kau lukai bibiku?
Karena
mereka berusaha mencegah kejadian lebih buruk.
Lebih buruk daripada melukai bibiku?
Ya.
Kau akan melukai aku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Tak ada yang lebih buruk daripada melukaimu.
Jika mereka harus melukaimu untuk menolong dunia,
berarti dunia sudah terlalu hancur, biarkan saja, siapa yang peduli?
Mereka akan berbuat lain.
Mereka mungkin akan berbuat lain dan terluka.
Mereka akan terluka?
Ya.
Mungkin.
ARSIP NASIONAL HOTEL DE ROHAN STRASBOURG
Bisa kita bahas ancaman tentang dia?
Cantar Walley?
Ya. Keseluruhan ancamannya.
Itu orang yang karismatik, sangat cerdas...
Setiap tahun, Dinas Rahasia
menegur atau memecat lebih dari 300 agen karena...
Karena merayu wanita di pos mereka.
Menurut mereka, tugasnya penuh daya tarik seksual
sehingga setelan, kacamata hitam, dan lainnya,
menarik perhatian wanita.
Kita membahas kecerdasan Cantar.
Aku juga.
Dia ingin unit perlindungannya
mengenakan setelan konyol yang tak berciri kelamin.
Cantar Walley tiba 11 jam lagi.
Mulai persiapan fisik dan mental yang keras sekarang.
Cari posisi.
Mereka disebut Anak-anak Aksi. Mereka diharuskan tampak konyol.
Anak-anak Aksi, maju.
Agar bisa berfokus keras kepada tugas.
Lindungi Cantar Walley dengan nyawa mereka, tanpa gangguan.
Dia bahkan punya unit elite, yang melindunginya di ruangannya,
yang dia haruskan berpotongan rambut jelek.
Mereka Anak-anak Belanda.
Itu cukup pandai.
Ya, itulah maksudku.
Kau ingin dia punya ICBM?
Rencana payah dimulai hari ini
Hari ini aku mulai mencari jalan
Ke pistol Prancis
Orang Iran
Mereka dapat 40 karena dia pembesar
Mereka dapat pistol sebanyak mungkin
Dan hampir tak ada cara lain
Untuk mendapatkan pistol saat ini
Di Prancis
Tetapi anggap kita pedagang Senegal
Yang punya toko kecil bagus
Di lingkungan yang keras
Dan kita terus-menerus
Dihajar habis-habisan
Kita hanya menyusun biskuit
Dan orang Prancis berengsek merampok mesin kasir
Dan meninggalkan kita dihajar
Habis-habisan
Di Prancis
Jika kita diserang di tempat usaha
Dan bisa menunjukkan kehilangan barang
Dan kesadaran
Pada serangan ke-13
Astaga, kita bisa disenjatai di Prancis
Mereka menyimpan nama
Semua pemilik pistol Prancis
Di semacam menara Prancis keren
Di balik kunci
Agar orang seperti aku
Tak masuk saja
Asal mengambil nama
Mencari orangnya dan menghajarnya demi pistolnya
Karena itulah aku mendaki
Ke puncak
Tak terpikirkan oleh keamanan
Bahwa orang akan melompat
Dari atap ke balkon
Karena jaraknya 12 meter
Kita haruslah
Cukup gila atau berpendidikan saja
Mengenai cara menyeberangi
Meridian Vantasner
Agar punya peluang untuk mendarat
Dan pingsan saja
Selama 17 menit
Jangan lupa, aku ada di dekatmu.
Persetan denganmu.
Berputarlah.
-Apa? -Berputar.
Sial.
Itu bagus.
Itu hebat.
Bisa lebih cepat?
Kau ada dalam gambar?
Tidak, aku jauh di luar.
-Kau yakin? -Ya.
Tidak!
Hentikan! Lawan dengan kuat.
Aku tak bisa lawan lagi.
Rencana tebusanku akan berhasil.
Lalu kubuang uang itu ke sungai yang ada di sini.
Bagus.
Ya, memang bagus.
Pacarku juga akan datang.
Dengan putraku. Malam ini.
Kami akan bersantai di Eropa. Masalah hampir selesai.
-Kau punya putra? -Ya.
Sudah dua pekan tak kulihat.
-Kau punya anak? -Ya. Kembar.
Sudah dua pekan juga tak kulihat.
Karena aku membantu keluargamu
dan mengacaukan hidupku.
Ya.
Hei. Tebusan. Sungai. Selesai.
Bagus.
Jika selesai, aku bisa pulang.
Aku dan istriku, Audrey,
ingin punya anak lagi.
Bukan kembar.
Yang bisa
aku sayangi. Kau paham?
Harus ada yang datang,
dan ada untuk mereka.
Kau tak menidurkan mereka?
Apa?
Kau tak menidurkan anak kembarmu?
Tidak.
Aku bisa bermimpi buruk.
-Halo? -Hei.
-John? -Ya?
Kau sedang apa?
Sedang diculik.
Bagus.
Kau boleh simpan ponsel?
Ya. Tetapi teleponku diawasi.
-Caranya? -Ada caranya.
Semacam apa?
-Teknologi. -Baiklah.
Untuk memastikan aku tak hubungi polisi.
Kau di bak mandi panas?
Aku bisa dengar gelembungnya. Mesinnya.
Aku tahu kau tak diculik. Kau bisa kemari?
-Ke mana? -Paris.
Bawakan gitarku.
Aku butuh kau.
Dennis di sana?
Hei, Bung.
Hei.
-Apa kabar? -Lumayan.
Ed, akan kukirim alamat tempat kami menginap.
Baiklah. Ini masih berlangsung?
Ya, masih berlangsung.
Kau di mana? Sedang apa?
Bersiap lompat dari sesuatu.
-Yang tinggi? -Apa?
-Apakah tinggi? -Ya.
Mendarat duduk saja.
-Orang pikir begitu. -Apa?
Orang pikir begitu.
Itu cara mendarat paling buruk.
Dari ketinggian tertentu,
tulang ekor patah dan menusuk ginjal, hati, lalu jantung.
Astaga.
Bagai satai organ.
Ya.
Kau belajar itu di kelas Lompat Dari Sesuatu?
Ya.
Lalu bagaimana mendarat?
Pada organ yang paling terlindung
oleh bungkusan tulang.
-Apa, kepala? -Ya.
Kita harus mendarat pada kepala?
Ya, dari ketinggian tertentu.
Pundak dahulu, lalu kepala menanggung akibat sekunder. Ya.
Baik. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Tunggu, jadi ini belum selesai?
Belum.
Baik, sampai jumpa.
Sial. sampai jumpa.