18 HORAS ANTES
Estará bien.
Lo atropelló un coche cuando iba en bici.
Estoy yendo al hospital.
Lo hizo adrede.
Eddie, lo ha hecho adrede en vez de lo otro.
¿En vez de qué?
De lo que esté haciendo.
Voy al hospital.
Te llamo desde allí.
-Gracias, chicos. -De nada.
Soy el sargento Glenn Purdue y desde esta puerta abierta anuncio
mi derecho a llevar a cabo un registro a la luz del día.
Joder.
Disculpe, ¿ha dicho "joder"?
No, he dicho "adelante".
-¿Es usted el inquilino? -Así es.
-No. -¿Qué?
-Dijo los dos.
Habito este espacio en este momento,
pero no soy el inquilino.
¿Por qué habita este espacio en este momento?
Trabajo para La-Z-Boy. Claro.
-¿La-Z-Boy? -Soy el director.
¿Es el director?
Bueno, director de zona.
Diseñamos, fabricamos y vendemos los mejores sillones del mundo.
¿Ha visto el camión fuera?
-Sí. -Vale.
Estaba acabando una entrega
y probaba una butaca.
-¿Qué tal ha ido? -Ha estado bien.
Una muy buena entrega.
De acuerdo. Bien.
De acuerdo.
Sí.
Hola.
¿Es usted...?
¿Puedo hacerle unas preguntas? ¿Le importa?
¿Conoce a un tal John Lakeman?
Yo...
Lo siento.
John Lakeman se llevó al perro que me calma.
Posiblemente. Charlie. Durante un tiempo.
Sigo gestionando un nivel de ansiedad galopante.
Si exhalo con fuerza, regulo el estrés.
Vale.
Bueno, hay...
Solo decía que no, que no puedo ayudarle.
¿Vive en este complejo?
¿Conoce al inquilino de este apartamento?
Me temo que no.
Me acorraló.
-¿Qué? -John Lakeman.
¿A qué se refiere?
Se me metió en la cabeza.
¿Qué le hace?
Hablo del perro.
Si me permite la pregunta.
Me ayuda a mantener entornos de baja ansiedad
y evita que alcance niveles extenuantes de depresión
y que me dañe de forma espontánea o llore.
Vale.
Gracias.
Sí.
TARIFA PLANA LLAMADA ENTRANTE
John Lakeman.
El tipo que llamó y dijo que traería a Charlie.
Llamó desde Luxemburgo anoche.
Quería hablar con Charlie.
¿Charlie, tu perro?
Sí, Charlie.
Un tipo raro.
Sí, fue una conversación rara, es lo que estoy diciendo.
Y mirad esto.
Una solicitud de entrevista de la Interpol de la semana pasada.
SOLICITUD PARA ENTREVISTAR A UN CIUDADANO EXTRANJERO
Uno de los nombres...
John Lakeman.
Trabaja en McMillan.
¿Crees que es el tipo de la sala de pruebas?
Creo que es el que se llevó a Charlie.
Creo que todo forma parte de la misma cosa.
¿Quién se lleva al perro de otra persona?
Y mi pierna.
-¿Qué? -Mi pierna.
¿Qué quieres decir?
Solo digo que...
Llevarse mi pierna es una putada también.
Pues claro, es lo que digo. Es una putada.
Digo que algo está pasando.
Una empresa internacional, un homicidio, Europa, la Interpol.
Tío, esto es más grande que un asalto a la sala de pruebas.
John Lakeman.
No está en Milwaukee.
Y no está de viaje en Luxemburgo.
He llamado a McMillan. Parece que ha desaparecido.
Si resolvemos esto,
podríamos salir de la sala de pruebas.
Vamos a buscar a John Lakeman.
¿No somos tres buenos polis?
Hace tiempo.
De hace tiempo nada.
Aquí y ahora.
Siempre que nos ayudemos unos a otros.
Sí, siempre que tenga a Charlie, puedo hacerlo.
Súper polis.
-¿Alice? -Perdona.
No sé qué hacer.
Bueno,
claro que no sabes, cielo, pero yo sí, y todo irá bien.
Cielo, déjame conducir. Descansa.
Mirando atrás...
3 DE FEBRERO DE 2017
Quizá quiera saber si...
Si hubiéramos pasado el punto de no retorno. Siguiente.
Así es como ahora evaluamos acontecimientos como...
Siempre hay retorno.
Pero ¿con qué regresas?
¿Y lo que traes justifica el peaje,
las infracciones, las transgresiones
y las ocasiones
en las que no hiciste lo correcto?
De eso no hablamos cuando evaluamos.
¿Cómo evalúan?
Evaluamos acontecimientos inminentes en términos de riesgo.
Del peligro de la viabilidad del cometido
y para los hombres y mujeres que lo llevan a cabo.
Y lo que intentamos tener en cuenta, en fases como esta,
es la línea que hace que el riesgo de ambos tipos,
aumente exponencialmente.
Se llama Meridiano de Riesgo Vantasner. Esa línea.
Ese es el término que usamos para explicar condiciones
de invasión y que provocan
un grave peligro.
El Meridiano de Riesgo Vantasner.
A ver, hijo...
¿Qué?
¿Tenías que hacerlo?
¿El qué?
Los canutos.
¿Cómo?
En Ámsterdam.
Sabes que lo sé.
No se me escapó que no pasaste el análisis de drogas.
Sé que fumabas hierba.
Llevo tiempo queriendo hablar de ello contigo,
pero teníamos estas otras cosas.
Sí, hemos tenido otras cosas.
-Canutos. -Para. Me molesta.
Bueno, con eso empezó todo esto.
En Ámsterdam, porque fumabas hierba.
En Ámsterdam.
Claro.
¿Con eso empezó todo esto? ¿Esa es la medusa?
¿La qué?
Cuando intentas resolver un problema y lo que haces es causar otros dos.
¿Por qué se llama así?
Medusa.
Tienes que tener cuidado cuando intentas zafarte de ellas.
Si le das con un arpón, acabas con dos.
¿Por qué sabes eso de las medusas?
Y sí, es así.
Fumabas hierba en Ámsterdam,
y tu madre y yo te habíamos dicho en varias ocasiones
lo que te hace en el cerebro.
La fumas, luego coges la orina de Dennis,
tienes que apuñalarle,
Dennis mira el puto periódico al día siguiente,
y luego aparece el detective ese en Milwaukee.
A mí también me llamó.
-Exacto. -Gracias.
Otra medusa. Una situación con otra medusa.
Acabamos de hacer más. Ahora están por todas partes.
No estarían investigando
si me hubieseis dado los datos correctos de los vuelos privados.
-Bueno... -Que no eran muy privados, por cierto.
-Fue alguien de la agencia. -Vale.
Y le disteis las bolsas al tipo equivocado.
-Eso también fue un problema, así que... -Dejad de pelearos.
Todo irá bien.
Estaremos todos bien.
3 DE FEBRERO DE 2017
Lo siento, no sé mucho francés.
Salga del coche.
Aléjese del coche.
Pare.
POLICÍA
Péguese un tiro.
¿Va a Disneyland París y no va a comprar
el pase familiar de todo incluido?
Le va a salir mucho más caro.
Con el todo incluido no tiene que estar allí tan temprano.
Accede por la entrada rápida,
y hará la cola FASTPASS en cada atracción.
-No lo sabía. -Ya. Está bien.
Vale la pena en Frontierland, Adventureland...
No recuerdo si la aceptan en Main Street, USA.
Sí, la aceptan en todas las atracciones.
Hay tres paquetes FASTPASS.
Yo tengo la Carte Blanche,
que no incluye el acceso a concesiones,
por eso le sugiero que compre el todo incluido, el Cordon Bleu.
Las colas para comer son peores que las de las atracciones,
y va a querer pegarse un tiro.
Ya me informaré al respecto.
¿Le puedo devolver esto?
Claro.
Tiene rota la luz del freno izquierdo.
-Arréglela. -Claro. Por supuesto.
Y gracias por aconsejarme lo del acceso rápido.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Entendido, sí.
Gracias.
Hostia puta.
Hay que interrogar a este tipo.
Que le den.
¿No sabes nada de seducción?
Claro que sí.
¿Eres duro a la mañana siguiente, Mills?
Soy expeditivo.
¿Qué?
A la mañana siguiente no hay que ser expeditivo.
Al contrario.
Hay que hacer que sienta que la mañana siguiente
es cuando más se comparte el placer.
Aunque no sea verdad.
La mañana siguiente juega un papel clave...
en el método de seducción.
es el momento de ser dulce
de compartir el puro placer de la compañía
para hacer que la mujer crea
que se ha entregado a un hombre educado
que la respeta totalmente y no solo piensa en el sexo.
Así podrás follártela al día siguiente.
Voy a follarme a este tío.
Eso fue...
Fue un lunes.
A las 10:00.
Junio de 2002.
La última vez que me metí cocaína.
Leslie.
Soy Leslie Claret,
y la última vez que me metí cocaína
ha sido mientras hablaba ese de ahí.
Veréis, tenía algo
en la parte interior del dedo...
En la parte interior del pulgar, aquí.
Y...
Sí. Yo...
Fingía que le estaba escuchando.
Tenía esta postura como de estar escuchando,
pero era para poder esnifar la cocaína así.
He tenido...
He pasado
una época muy confusa.
Leslie, no puedes hacerlo aquí.
Estaba bien, ¿sabe?
Me sentí bien. Lo estaba consiguiendo.
Pero luego el gili de Lakeman
me disparó a la cara.
Todos hemos acordado no traer nunca drogas a este espacio.
Desde luego, estoy de acuerdo. Con todo.
¿Acabas de meterte cocaína, Leslie,
mientras hablaba contigo?
Sí.
¿Y ahora, mientras te estoy hablando?
-Sí, así es. -Vale, tienes que irte.
Vale.
No sirve de nada, a la larga.
Así que...
Hasta luego.
Adiós, pringados.
Me encanta la vida.
Me encanta.
-Buenas. -Hola.
Lo de anoche fue intenso.
-Sí. -¿Qué tal has dormido?
Te traigo un café.
Gracias.
Me quedo un rato contigo.
No hace falta que hables.
¿Muy caliente?
No, está muy bueno.
Anoche no vi eso.
¿Te han hecho daño?
Un poco.
¿Quién te ha hecho daño, Dennis la Amenaza?
Te llamo así porque adondequiera que vayas,
siempre hay problemas.
Problemillas como estos.
En tu informe no mencionaste a tu agresor.
No le conocía.
Es mía, ¿sabes?
¿La camisa es tuya?
Oui. Es mía. ¿Es cómoda?
Sí.
¿Sabes por qué es cómoda, Dennis la Amenaza?
Te queda muy grande
y te recuerda
que alguien más poderoso que tú se preocupa por ti,
y eso te hace sentir seguro conmigo.
¿Quién te ha hecho daño?
No fue adrede.
¿El ataque?
No fue un ataque.
Solo estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
Algunos departamentos creen
que mataste a Edgar Barros.
Yo no lo creo.
Oye, colega. Tranquilo.
Yo te protejo de ellos.
¿Hablas francés?
Oui.
Vale.
Normalmente, cuando una víctima oculta el nombre de su agresor,
es para protegerle.
Porque lo conoce.
Porque le quiere.
Y cree que protegiéndolo
protege su relación con él.
Pero es un error.
Cuando alguien te hace daño...
No vale la pena protegerlo
Sí vale la pena.
Si es tu amigo.
Tu mejor amigo .
¿Es amigo tuyo?
¿Estás diciendo eso?
¿Es tu amigo?
No, quería decir que, en la historia que has contado,
si una mujer miente para proteger a alguien,
valdría la pena si fueran amigos.
Vale. Bien.
Mi Dennis la Amenaza.
¿Más café?
Sí, un poco más.
He llamado a la tal Leslie Claret.
He solicitado un interrogatorio.
Es un hombre. La tal Leslie Claret es un hombre
¿Un hombre con nombre de mujer?
Sí.
Este tipo de cosas me encantan.
La vida ya es bastante dura. ¿No?
Resulta divertido, en plan existencial.
Nan, a todas hay algo de nuestro cuerpo que no nos gusta.
¿En serio?
Claro.
A ti, por ejemplo, ¿qué es lo que no te gusta de tu cuerpo?
Mis tobillos son muy feos.
Eso no cuenta.
Pues a mí me preocupan mucho.
Nadie te mira los tobillos.
El pelo, como la cara, es lo primero que se ve.
Es genético. Tú tienes el pelo de papá y yo el de mamá.
Si llevas peluca.
Te irían bien las extensiones.
¿Lo has pensado?
Sí, y creo que estaría ridícula.
¿Qué te ha dado hoy con tu pelo?
Tienen que hacerme una foto para el trabajo.
¿Qué te parece papá?
¿Crees que Nan debería ponerse extensiones o peluca?
Creo que Nan está muy guapa tal y como es.
¿Papá?
Sí.
¿Quién dirías que es la más guapa?
Pura curiosidad.
Creo que todas sois guapas a vuestra manera.
Ya, claro
¿Y si los extraterrestres amenazaran con destruir el mundo
si no les dieras una respuesta sincera?
les diría que cada una de vosotras
es la más guapa a su manera.
¿Quién es la más inteligente?
Cada una es la más inteligente...
a su manera.
¿Nan?
Sí, papá.
Si los extraterrestres amenazaran el planeta,
confesaría que la más inteligente eres tú.
Gracias, papá.
Espero que eso no pase nunca.
No querría molestar a tus hermanas.
No creo que vaya a pasar, papá.
Nan, quería decirte algo pero no delante de las demás.
¿Sí?
Necesito que me ayudes.
Por supuesto.
Hablaremos cuando acabes de probarte pelucas.
Ya he acabado.
Uno, dos, tres.
Gracias, inspectora.
Papá, tienes que conseguir el dinero.
Me han dado una paliza.
No puedo respirar.
Me están obligando a decir mierdas de Estados Unidos.
Que te jodan.
Eso es...
Joder.
-¿Qué? -Dennis.
¿Dennis qué?
Es Dennis, el del secuestro.
¡Hijo de puta!
¿Por qué coño iba Dennis a secuestrar a Edward?
No. Edward no está secuestrado.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué ha hecho?
No les quedan hombres para coger a Ed.
No les quedó otra que usar a uno con pluma para seguir a la titiritera.
Lloró cuando le destrocé la cara.
No queda nadie para secuestrar a Ed.
Es como Reservoir Dogs.
Hizo eso con Dennis. Hacen esas cosas.
-¿El qué? -Vídeos raros. Para resolver el problema.
¿Por qué secuestrarse a sí mismo?
Para conseguir el dinero.
¿Por qué?
Igual para tirarlo al río.
¿Por qué?
Para que me dejes en paz.
Se llama Disneyland, el parque...
¿Qué hacemos ahora?
Vale.
Esperaremos a ver si teniéndola a ella recuperamos la bolsa.
Esperaremos a que ella te contacte.
Entretanto, consigue una pistola.
Cantar Walley llega hoy, hijo.
Yo vuelvo a Luxemburgo.
Tengo que encargarme de otra medusa.
Un tipo con nombre de mujer. Va a venir.
Pronto.
La policía ha solicitado una entrevista con él.
-Allí. Hoy. -¿Qué sabe?
Si lo piensa, mucho.
No pensé que seguiríamos aquí, haciendo esto.
Pensé que bastaría si le dábamos un susto.
-Ya. -Joder.
Insostenible.
¿Qué?
Es insostenible.
Seguimos generando conflicto.
Llamaste a tu madre, y eso fueron otros dos.
Estará aquí. Contigo y conmigo.
¿Y el otro?
La recogerán en el aeropuerto de Luxemburgo.
La traerán aquí, para que no deje ningún rastro. Así que...
¿Qué?
Tuve que coger a uno de los de McMillan. Uno de los tuyos.
Y les tuve que contar todo.
¿Cuál escogiste?
-El que no tiene cabeza. -¿Por qué?
Pensé que asustaría a tu madre.
¿Qué harías si fueras a Disneyland hoy?
¿Adónde irías?
¿Va a seguir en esto?
¿A corto plazo?
¿Podemos contar con Alice?
Ya se ha escapado antes.
¿Se quedará con la chica?
No lo sé.
Si yo fuera ella, no.
Si fuera ella,
me iría antes de que el tío que me ha metido en esto,
se acercara e intentara tocarme.
Quédate.
Venga, Charlie. Tengo que hacer una cosa.
Conozco a tu madre, Myna.
Una vez viajé con tu madre.
Fue amable conmigo.
¿Por qué le has hecho daño a mi tía?
Porque
intentan evitar que ocurra algo peor.
¿Algo peor que hacerle daño a mi tía?
Sí.
¿Vas a hacerme daño?
No.
¿Por qué no?
Porque no hay nada peor que hacerte daño a ti.
Si tienen que hacerte daño para ayudar al mundo,
el mundo ya estaría tan mal que debería saltar por los aires, qué más da.
Harán otra cosa.
Probablemente algo diferente y salgan heridos.
¿Heridos?
Sí.
Probablemente.
ARCHIVOS NACIONALES
3 DE FEBRERO DE 2017
¿Podemos hablar de la amenaza que él suponía?
¿Cantar Walley?
Sí. La amenaza que él suponía.
Se trata de alguien carismático, muy inteligente...
Cada año, el Servicio Secreto
reprende o despide a más de 300 agentes por...
Bueno, por flirtear con mujeres en sus puestos.
Dicen que el trabajo tiene un atractivo sexual inherente,
que los trajes, las gafas de sol y demás
atraen a las mujeres.
Hablábamos de la inteligencia de Cantar.
Y yo.
Exige que los que le protegen
lleven trajes nada sexys y ridiculos.
Cantar Walley llega en 11 horas.
Vamos a empezar vuestra intensa preparación física y mental.
A vuestros puestos.
Los llaman los Guerreros. Tienen que tener pinta de tontos.
Guerreros, adelante
Así se pueden centrar en su cometido.
Proteger a Cantar Walley con sus vidas, sin distracción alguna.
Hasta tiene una unidad de élite, que le protege en sus dependencias,
a la que le exige que tengan cortes de pelo pésimos.
Son los Pajes.
Es muy inteligente.
Sí, es lo que digo.
¿Quiere que este tipo tenga misiles intercontinentales?
El plan menor empieza hoy.
Hoy emprendo el camino.
Hacia una pistola francesa.
Los iraníes
Consiguen cuarenta porque él es un dignatario.
Consiguen todas las armas que puedan transportar.
Y no hay otro modo
De conseguir una pistola hoy
En Francia
Pero di que eres un tendero senegalés
Con una tienducha
En un barrio malo
Y te darán
Una buena paliza
Estás rellenando el estante de las galletas
Y un puto francés te roba la caja
Y te deja
Tirado en el suelo
En Francia.
Si te atacan en tu lugar de trabajo
Y puedes demostrar pérdida de bienes
Y conocimiento,
En el decimotercer ataque,
Tío, te dan una pistola en Francia
Tienen todos los nombres
De todos los que tienen armas en Francia
En una chula torre francesa
Bajo llave
Para que alguien como yo
No entre
Busque un nombre al azar
Encuentre al tipo y lo joda por su pistola
Por eso voy a subir
Hasta arriba
A los de seguridad no se les ocurriría
Que alguien saltara
Desde el tejado al balcón
Porque está a 12 metros.
Y tendrías que estar
Como una puta cabra o ser un tipo educado
Para cruzar
El Meridiano Vastasner
Para tener la oportunidad de aterrizar
Y estar inconsciente
Solo 17 minutos
...Y no olvides que estoy cerca de ti.
Joder, tío.
Date la vuelta.
-¿Qué? -Que te des la vuelta.
Joder.
Ha estado genial.
Ha sido alucinante.
¿Puedes darte prisa?
¿Sales en el encuadre?
No, para nada.
-¿Seguro? -Sí.
¡No!
¡Para! Bien luchado.
No puedo seguir luchando.
Lo del rescate va a funcionar.
Luego tiraré el puto dinero a como se llame el río de aquí.
Bien.
Sí, bien.
Mi novia también va a venir.
Con mi hijo. Esta noche.
Vamos a relajarnos en Europa, ahora que esta mierda casi ha acabado.
-¿Tienes un hijo? -Claro.
Hace dos semanas que no lo veo.
-¿Tienes niños? -Sí, gemelos.
Pero hace dos semanas que tampoco los veo.
Porque he ayudado a tu familia
y me he jodido la vida.
Ya.
Oye. Rescate. Río. Se acabó.
Bien.
Si se ha acabado, puedo volver a casa.
Mi mujer, Audrey, y yo
hemos hablado de tener más niños.
Que no sean gemelos.
A los que pudiera querer,
¿entiendes?
Alguien tiene que ir
y estar ahí para ellos.
¿No los acuestas?
¿Cómo?
A tus gemelos, ¿no los acuestas?
No.
Tendrían sueños raros.
-Diga. -Hola.
-¿John? -Sí.
¿Qué haces?
Me acaban de secuestrar.
Guay.
¿Te dejan tener el teléfono?
Sí, pero escuchan mis llamadas.
-¿Cómo? -Con mecanismos.
¿De qué tipo?
-Tecnología. -Vale.
Se aseguran de que no llamo a la policía.
¿Estás en un jacuzzi?
Oigo las burbujas y el ruido del motor.
Sé que no estás secuestrado. ¿Puedes venir?
-¿Adónde? -A París.
Y tráeme la guitarra.
Te necesito.
¿Está Dennis ahí?
Hola, tío.
Hola.
-¿Qué tal estás? -Bastante bien.
Ed, te enviaré la dirección de dónde nos quedamos.
Vale. ¿Así que esto sigue en marcha?
Sí, sigue en marcha.
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Me preparo para saltar desde un sitio.
-¿Un sitio alto? -¿Qué?
-¿Un sitio alto? -Sí.
Aterriza de culo, tío.
-Eso es lo que cree la gente. -¿Qué?
Es lo que piensa la gente.
Aunque es la peor forma de aterrizar.
Desde ciertas alturas,
el coxis se parte y te perfora el riñón y el hígado, y luego el corazón.
Joder.
Como un kebab de vísceras.
Sí.
¿Lo aprendiste en la clase de Saltos de Mierda?
Sí.
Entonces ¿sobre qué aterrizas?
El órgano que está mejor protegido
por un revestimiento de huesos.
-¿Cuál, la cabeza? -Sí.
¿Se supone que tienes que aterrizar con la cabeza?
Desde ciertas alturas, sí.
O sea, primero el hombro, luego la cabeza.
Vale. Tengo que colgar.
Hasta luego.
Espera, o sea que esto no se ha acabado.
No.
Vale, hasta luego.
Joder. asta luego.