18 HORAS ANTES
Estará bien.
Iba en bicicleta y lo atropelló un auto.
Iré al hospital.
Lo hizo a propósito.
Eddie, prefirió que lo atropellaran.
¿En lugar de qué?
De lo que sea que esté haciendo.
Iré al hospital.
Te llamaré desde allí.
-Gracias, muchachos. -De nada.
Soy el sargento Glenn Purdue y anuncio a través de esta puerta ya abierta
mi derecho a hacer un registro a simple vista.
Carajo.
Lo siento, ¿acaba de decir "carajo"?
No, solo dije "adelante".
-¿Es el inquilino? -Lo soy.
-No. -¿Qué?
-Dijo las dos cosas.
Estoy ocupando el espacio en este momento,
pero no soy el inquilino.
¿Por qué está aquí en este momento?
Trabajo para La-Z-Boy. Claro.
-¿La-Z-Boy? -Soy encargado de La-Z-Boy.
¿Usted es el encargado?
Soy el encargado de la zona.
Diseñamos, hacemos, vendemos y entregamos los mejores sillones reclinables.
¿Vio ese camión afuera?
-Sí. -Genial.
Estoy terminando con una entrega
y con una exhibición de sillones reclinables.
-¿Cómo estuvo? -Estuvo genial.
Una excelente entrega.
Muy bien. Fantástico.
Muy bien.
Sí.
Hola.
¿Es usted...?
¿Puedo hacerle algunas preguntas? ¿Le importaría?
¿Conoce a John Lakeman?
Yo...
Lo siento.
John Lakeman se llevó a mi perro de calma.
Es probable. Charlie. Por un tiempo.
Sigo con un altísimo nivel de ansiedad.
Exhalaciones vigorosas ayudan a regular mi estrés.
Bien.
Hay un...
Iba a decirle que no. No puedo ayudarle.
¿Vive en este complejo?
¿Conoce al que vive en este apartamento?
Me temo que no.
Me corneteó.
-¿Qué? -John Lakeman.
¿Qué significa eso?
Me sopló una corneta de aire en la cabeza.
¿Qué es lo que hace por usted?
Su perro.
Si puedo preguntar.
Me ayuda a mantener ambientes con baja ansiedad
y me ayuda a prevenir niveles de depresión debilitante,
a no lastimarme o llorar espontáneamente.
Bien.
Gracias.
Sí.
LLAMADA ENTRANTE
John Lakeman.
Es el tipo que llamó y dijo que devolvió a Charlie.
Llamó de Luxemburgo anoche
y quería hablar con Charlie.
¿Charlie? ¿Tu perro?
Sí, Charlie.
Tipo raro.
Sí, fue una conversación rara, es lo que estoy diciendo.
Y vean esto.
Este es un pedido de interrogatorio de la Interpol la semana pasada.
INTERROGATORIO A CIUDADANO EXTRANJERO
Uno de estos nombres...
John Lakeman.
Trabaja en McMillan.
¿Crees que es el tipo del cuarto de pruebas?
Creo que es el sujeto que se llevó a Charlie.
Creo que todo es parte de lo mismo.
¿Quién se roba el perro de otra persona?
También mi pierna.
-¿Qué? -Mi pierna.
¿Qué le pasa?
Solo digo.
Llevarse mi pierna tampoco estuvo bien.
Claro, es lo que digo. Está mal.
Hay un gran problema tras todo esto.
Una empresa internacional, homicidios, Europa, la Interpol.
Esto es más que el robo al cuarto de pruebas.
John Lakeman.
No está en Milwaukee.
Y no está con su grupo de siempre en Luxemburgo.
Llamé a McMillan. Parece haber desaparecido.
Si resolvemos esto,
quizá podamos salir del cuarto de pruebas.
Encontremos a John Lakeman.
Fuimos tres buenos policías.
Hace mucho tiempo.
No hace mucho tiempo.
Ahora, aquí.
Siempre que nos ayudemos entre nosotros, ¿sí?
Sí, mientras tenga a Charlie, puedo hacer todo.
Juguetes inadaptados.
-¿Alice? -Lo siento.
No sé qué hacer.
Bueno,
claro que no, cariño, pero yo sí, y estará todo bien.
Cariño, déjame conducir, tú descansa.
Si hago memoria...
3 DE FEBRERO DE 2017
Quizá quiera preguntar si...
Si ya habíamos alcanzado un punto sin retorno. Siguiente.
Pero no es así como evaluamos estos sucesos...
Siempre se puede volver.
Pero ¿con qué se vuelve?
Y lo que traes, ¿justifica las pérdidas,
las infracciones, las transgresiones
y las veces que no obedeciste
las normas?
No hablamos de ese punto cuando evaluamos.
¿Cómo evalúan?
Evaluamos los sucesos inminentes en relación al peligro.
En relación al peligro de la viabilidad de la tarea,
y de los hombres y mujeres que la llevan a cabo.
El límite que intentamos tener en cuenta, en estos casos,
es el punto en el cual el peligro, de cualquiera de esos dos tipos,
aumenta de manera exponencial.
Se llama el meridiano de peligro de Vantasner. Ese límite.
Es el término que usamos para explicar las condiciones
de abarcar y abordar
el peligro grave.
El meridiano de peligro de Vantasner.
Sabes, hijo...
¿Qué?
¿Tenías que hacerlo?
¿Qué cosa?
Los porros.
¿Los qué?
En Ámsterdam.
Sabes que sé sobre eso.
Me enteré de que no pasaste el análisis de drogas de McMillan.
Sé que fumabas hierba en ese entonces.
He querido hablarte al respecto,
pero tuvimos otras cosas.
Sí, hemos tenido otras cosas.
-Porros. -Para. Es molesto.
Eso generó todo esto.
En Ámsterdam. Porque fumabas marihuana.
En Ámsterdam.
Obvio.
¿Eso generó todo esto? ¿Es la medusa?
¿La qué?
Cuando intentas resolver un problema y se termina multiplicando.
¿Por qué se llama así?
Medusa.
Tienes que tener cuidado cuando intentas deshacerte de ellas.
Si intentas clavarles algo se convertirán en dos medusas.
¿Cómo sabes eso de las medusas?
Y sí, fue eso.
Porque fumabas marihuana en Ámsterdam,
algo de lo que tu madre y yo te hablamos muchas veces,
sobre lo que le hace a tu cerebro.
Estabas fumado, le pediste la orina a Dennis,
luego tuviste que apuñalarlo,
luego Dennis vio el periódico al otro día,
y este detective aparece en Milwaukee.
También me llamó a mí.
-Exacto. -Gracias.
Otra medusa. Otra situación medusa.
Y seguimos haciendo más. Están en todos lados.
No habría investigación
si me hubiesen dado información correcta de los vuelos privados.
-Bueno... -Que no eran tan privados, de hecho.
-Fue alguien de la agencia. -Bueno.
También le dieron el bolso al tipo equivocado.
-Eso también fue un problema, así que... -Dejen de pelear.
Estaremos bien.
Todos estaremos bien.
3 DE FEBRERO DE 2017
Lo siento, sé muy poco francés.
Salga del vehículo.
Aléjese del vehículo.
Alto.
POLICÍA
Suicídese.
Irá a Disneyland París y ¿no comprará
el pase familiar con todo incluido?
Para eso mejor vuélese la cabeza.
Con el paquete con todo incluido, no tiene que llegar tan temprano.
Entra sin problemas por la entrada rápida
y tiene acceso a las filas rápidas de todos los juegos.
-No lo sabía. -Sí. Es bueno.
Es bueno en Frontierland, Adventureland...
No recuerdo si lo aceptan en Main Street, EE. UU.
Sí, lo aceptan en todos lados.
Hay tres paquetes diferentes de acceso rápido.
Yo tengo el pase rápido Carte Blanche
que no incluye el acceso a las concesiones,
por eso le sugiero que compre el que incluye todo, el Cordon Bleu.
Las filas en las cafeterías son peores que las de los juegos,
y entonces querrá suicidarse.
Bueno, averiguaré sobre todo eso.
¿Puedo devolverle esto?
Por favor.
Su luz de freno izquierda no funciona.
-Por favor, arréglela. -Claro que sí.
Y gracias por el consejo de los accesos.
Acceso rápido. Cordon Bleu.
Entendido, sí.
Gracias.
Carajo.
Es hora de interrogar a este sujeto.
De joderlo.
¿No sabes nada de seducción?
Yo sé cómo hacerlo.
¿Eres duro, joven Mills, la mañana siguiente?
Soy eficiente.
¿Por qué?
A la mañana siguiente no hay que ser eficiente.
Tienes que hacer sentir a la mujer
como si en la mañana
sucediera el mayor intercambio de placer.
Aunque no sea verdad.
La mañana siguiente tiene un papel importante...
En la situación.
Es el momento especial
de apodos cariñosos y disfrute de la compañía del otro
para que la mujer crea
que se entregó a un hombre tierno y amable,
que la respeta más allá del mero acto sexual.
De esta manera, podrás cogértela muchas veces más en el futuro.
Iré a joder a este tipo.
Eso...
Eso fue un lunes.
A las 10:00 a.m.
Junio de 2002.
La última vez que consumí cocaína.
Leslie.
Soy Leslie Claret,
y la última vez que consumí cocaína
fue mientras ese tipo estaba hablando.
Verán, tenía un poco
en esta pequeña área...
En esta parte entre el índice y el pulgar.
Y...
Sí. Yo...
Fingía escucharlo a él.
Y estaba en esta posición, sí,
pero era solo para poder consumir mientras estaba aquí.
Porque he estado teniendo...
Estoy pasando
una época muy confusa.
No puedes hacer eso aquí, Leslie.
Iba bien.
Me sentía bien. Progresando.
Y luego ese imbécil, Lakeman,
me disparó en la cara.
Todos acordamos nunca traer drogas a este lugar.
Claro, estoy de acuerdo. Con cada palabra.
¿Acabas de consumir cocaína, Leslie,
otra vez mientras te estaba hablando?
Sí.
¿Estás consumiendo más mientras te hablo ahora?
-Sí, así es. -Bien. Debes irte.
Bien.
No funciona de todas formas. En última instancia.
Así que...
Nos vemos.
Adiós, perdedores.
Amo la vida.
La amo.
-Buenos días. -Hola.
Anoche, eso fue intenso.
-Sí. -¿Cómo dormiste?
Preparé café.
Gracias.
Me sentaré contigo un momento.
No tienes que hablar.
¿Está demasiado caliente?
No. Está muy bien.
No vi esto anoche.
¿Te lastimó un hombre?
Un poco.
¿Quién te lastimó, Daniel el travieso?
Te llamo así porque donde quiera que vas
hay pequeños problemas.
Problemas como estos.
En tu informe, olvidaste mencionar a tu agresor.
No conocía a mi agresor.
Es mía, ¿sabes?
¿Esta camisa es suya?
Oui. Es mía. ¿Es cómoda?
Sí, lo es.
¿Sabes por qué es cómoda, Daniel el travieso?
Es muy grande para ti
y te recuerda
que alguien más poderoso que tú te cuida,
y te sientes seguro conmigo.
¿Quién te lastimó?
No fue a propósito.
¿Tu ataque?
No fue un ataque.
Solo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Hay departamentos aquí
que creen que mataste a Edgar Barros.
Yo no lo creo.
Oye, amigo. Yo te cuido.
Te protejo de ellos.
¿Hablas francés?
Oui.
Bien.
Por lo general, cuando una persona no revela el nombre de su agresor
es porque trata de protegerlo.
Porque es alguien conocido.
Porque lo quiere, quizás.
Porque cree erróneamente...
Que protege la relación.
Pero es un error.
Si esta persona te lastimó...
Entonces no vale la pena proteger esa relación.
Sí la vale.
Si son muy buenos amigos.
Si son mejores amigos.
¿Es un amigo?
¿Eso estás diciendo?
¿Es tu amigo?
No, solo digo, en la historia que me está contando,
si la mujer miente para proteger a alguien,
valdría la pena si ellos son mejores amigos.
Bien. Bien,
Daniel el travieso.
¿Más café?
Sí, un poquito.
Llamé a esa mujer llamada Leslie Claret.
Enviaré un pedido de interrogatorio.
Es un hombre. La mujer Leslie Claret es un hombre.
¿Es un hombre con nombre de mujer?
Sí.
Me encanta cuando veo estas cosas.
La vida ya es bastante dura. ¿No crees?
Me parece una broma existencial.
Todos tenemos algo de nuestros cuerpos que nos disgusta, nan.
¿Sí?
Por supuesto.
¿Por ejemplo? En tu caso, ¿qué te disgusta de tu cuerpo?
Tengo tobillos inusuales.
Eso no cuenta.
Me preocupan mucho.
¿Con cuánta frecuencia te mira los tobillos la gente?
Mi cabello me rodea la cara.
Es la genética. Tienes el cabello de papá. El mío salió brilloso como el de mamá.
Tu cabello salió de una caja.
Nan, te verías atractiva con extensiones.
¿Lo has considerado?
Sí, he pensado en lo estúpida que me vería con ellas.
¿Por qué tanto lío con tu cabello hoy?
Me van a fotografiar para el trabajo.
¿Qué opinas, papá?
¿Crees que nan deba comprarse cabello nuevo?
Creo que nan es atractiva con su cabello actual.
¿Papá?
Sí.
¿Quién dirías que es la más atractiva?
Solo me pregunto.
Creo que cada una es la más atractiva a su manera.
Sí, sí.
¿Y si los extraterrestres destruyeran el mundo
a menos que des una opinión sincera?
Les diría a los extraterrestres que cada una es
la más atractiva a su manera.
¿Quién es la más inteligente?
Creo que cada una es la más inteligente...
A su manera.
¿Nan?
Sí, papá.
Si los extraterrestres amenazaran el mundo,
Confesaría que tú eres la más inteligente.
Gracias, papá.
Aunque espero que nunca pase.
Porque no querría herir los sentimientos de las demás.
Seguro que no sucederá, papá.
Nan, no quería que las demás supieran de un problema...
¿Sí?
...con el que necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Lo hablaremos cuando termines con las pelucas.
Terminé.
Uno, dos, tres.
Gracias, detective.
Papá. Debes traer el dinero, papá.
Me están moliendo a palos.
No puedo respirar.
Están intentando hacerme decir mierda sobre Estados Unidos.
Vete al carajo.
Eso...
Carajo.
-¿Qué? -Ese es Dennis.
¿Qué Dennis?
Es Dennis. En el secuestro.
¡Hijo de perra!
¿Por qué Dennis secuestraría a Edward?
No lo hizo. No está secuestrado. Edward.
¿De qué hablas? ¿Qué hizo?
No les queda gente para agarrar a Ed.
Solo les queda un grandulón bueno para seguir a la titiritera.
Este tipo lloró cuando le pegaba en la cara.
No queda nadie para agarrar a Ed.
Parece Perros de la calle.
Hizo eso con Dennis. Es lo que hacen.
-¿Qué hacen? -Videos raros. Para resolver problemas.
¿Por qué se secuestraría a sí mismo?
Para conseguir el dinero.
¿Por qué?
Seguro que para tirarlo al río.
¿Por qué?
Para que me dejes tranquilo.
Se llama Disneyland, en Estados Unidos...
¿Qué hacemos ahora?
Bien.
Esperamos a ver si tenerla nos ayuda a recuperar el bolso.
Espera hasta que se comunique contigo.
Entre tanto, ve a conseguir un arma.
Cantar Walley va a llegar más tarde, hijo.
Volveré a Luxemburgo.
Tengo que lidiar con otra medusa.
El tipo con nombre de mujer. Llegará.
Pronto.
La policía presentó un pedido de interrogatorio.
-Allí. Hoy. -¿Qué es lo que sabe?
Si lo piensa un poco, mucho.
No creí que aún estaríamos aquí, haciendo esto.
Pensé que si le hacíamos la gran Dick Cheney, ya habría acabado.
-Sí. -Mierda.
Insostenible.
¿Qué?
Es insostenible.
Seguimos creando conflictos.
Llamaste a tu mamá, eso creó dos adicionales.
Ahora ella estará aquí. Contigo y conmigo.
¿Cuál es el otro?
Tuve que mandar a alguien a buscarla al aeropuerto de Luxemburgo.
Traerla rápido aquí, para que no deje rastros. Así que...
¿Qué?
Tuve que elegir a uno de los de McMillan. A uno de tus hombres.
Y tuve que contarles todo.
¿A quién elegiste?
-Al sin cabeza. -¿Por qué?
Pensé que alteraría a tu mamá, creo.
¿Qué harías si fueras a Disneyland hoy?
¿Adónde irías?
¿Ella se quedará aquí?
¿A corto plazo?
¿Podemos contar con Alice?
Ya se escapó antes.
¿Se quedará con la niña?
No lo sé.
Yo en su lugar, no lo haría.
Yo en su lugar,
me iría antes de que el tipo que vengo a ser yo en esta historia
se me acercara y tratara de tocarme.
Quieto.
Vamos, Charlie, tengo que hacer algo.
Conozco a tu mamá, Myna.
Viajé con tu mamá. Una vez.
Ella fue buena conmigo.
¿Por qué lastimaron a mi tía?
Porque
intentan impedir que suceda algo peor.
¿Algo peor que lastimar a mi tía?
Sí.
¿Me van a lastimar a mí?
No.
¿Por qué no?
Porque no hay nada peor que lastimarte a ti.
Si tienen que lastimarte a ti para ayudar al mundo,
entonces el mundo está ya muy roto y debería acabarse, ¿a quién le importa?
Harán algo diferente.
Seguro harán algo diferente y saldrán lastimados.
¿Saldrán lastimados?
Sí.
Probablemente.
ARCHIVOS NACIONALES HOTEL DE ROHAN, ESTRASBURGO
03 DE FEBRERO DE 2017 - 11:55:48
¿Podemos conversar un momento sobre la amenaza que él representaba?
¿Cantar Walley?
Sí. El alcance real de la amenaza.
Es carismático, con una inteligencia inabarcable...
Todos los años el Servicio Secreto
castiga o despide a más de 300 agentes por...
Bueno, por coquetear con mujeres en sus trabajos.
Ellos argumentan que el trabajo tiene un atractivo sexual,
que los trajes, las gafas, y demás cosas,
atraen a las mujeres.
Estábamos hablando de la inteligencia de Cantar.
Eso hago.
El hacía que su equipo
usara trajes asexuados y estúpidos.
Cantar Walley llega en 11 horas.
Comiencen sus arduos preparativos físicos y mentales.
Tomen posiciones.
Los llamaban los Hombres de Acción. Y se les pedía que se vieran ridículos.
Hombres de acción, avancen.
Para que se enfocaran intensamente en su tarea.
Proteger a Cantar Walley con sus vidas, sin distracciones.
Hasta tiene una unidad elite, que lo protege en su cuartel,
a los que les pide que además tengan feos cortes de pelo.
Ellos son los Holandeses.
Es muy listo.
Sí, es lo que estoy diciendo.
¿Quieres que este tipo tenga misiles balísticos intercontinentales?
El plan falible comienza hoy
Hoy comenzaré a buscar
Un arma francesa
Los iraníes
A ellos les dan cuarenta Porque él es dignatario
Obtienen todas las armas Que pueden transportar
Y casi no hay otra manera
De conseguir un arma hoy
En Francia
Pero digamos Que eres un verdulero senegalés
Con un negocio prolijo
En un barrio difícil
Y se la pasan
Pateándote el trasero
Solo estás acomodando las galletas
Y un jodido francés Se lleva tu registradora
Y te deja golpeado
Desplomado
En Francia.
Si te atacan en tu negocio
Y puedes demostrar robo de propiedad privada
Y pérdida de conciencia
En el ataque número 13
Puedes portar un arma en Francia
Tienen todos los nombres
De todos los portadores de armas franceses
En una torre francesa genial
Bajo llave
Para que alguien como yo
No pueda entrar
Tomar un nombre al azar
Encontrar al tipo Y molerlo a palos por su arma
Por esa razón subiré
A lo más alto
A seguridad no se le ocurrió
Que alguien saltaría
Del techo al balcón
Porque son 12 metros
Y tendrías que ser
Un maldito demente o solo saber
Cómo hacer para cruzar
El meridiano de Vantasner
Para tener la posibilidad de aterrizar
Y solo quedar inconsciente
Por 17 minutos
...y no te olvides, estoy cerca.
Vete al carajo.
Date vuelta.
-¿Qué? -Date vuelta.
Carajo.
Eso estuvo genial.
Fue asombroso.
¿Puedes apurarte?
¿Estás en la toma?
No, estoy muy afuera.
-¿Estás seguro? -Sí.
¡No!
¡Basta! Luché como el demonio.
No puedo seguir peleando.
Mi idea del secuestro va a funcionar.
Luego tiraré ese dinero en el río ese, como se llame.
Genial.
Sí, es genial.
Mi novia también saldrá.
Con mi hijo. Esta noche.
Nos relajaremos en Europa. Ahora que esta mierda casi termina.
-¿Tienes un hijo? -Claro.
Hace dos semanas que no lo veo.
-¿Tú tienes hijos? -Sí. Mellizos.
Pero no los he visto en dos semanas tampoco.
Porque estuve ayudando a tu familia
y jodí toda mi vida.
Sí.
Oye. Secuestro. Río. Se termina.
Genial.
Si se termina, puedo ir a casa.
Porque mi esposa Audrey y yo
estuvimos hablando de tener más hijos.
Que no sean mellizos.
Que yo pueda
amar, ¿sabes?
Alguien tiene que llegar
y estar ahí para ellos.
¿No los arropas?
¿Qué es eso?
A los mellizos que tienes ahora, ¿no los arropas?
No.
Tendría sueños raros.
-¿Hola? -Hola.
-¿John? -¿Sí?
¿Qué haces?
Solo me secuestraron.
Genial.
¿Te dejaron tener tu teléfono?
Sí. Pero controlan mis llamadas.
-¿Cómo? -Con mecanismos.
¿De qué tipo?
-Tecnológicos. -Bien.
Para asegurarse de que no llame a la policía.
¿Estás en un jacuzzi?
Puedo escuchar las burbujas. El motorcito.
Sé que no te secuestraron. ¿Puedes venir aquí?
-¿Adónde? -A París.
Y trae mi guitarra.
Te necesito.
¿Está Dennis ahí?
Hola, amigo.
Hola.
-¿Cómo estás? -Bastante bien.
Ed, te enviaré la dirección del lugar donde nos estamos quedando.
Bien. ¿esto todavía sigue?
Sí, todavía sigue.
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Me estoy preparando para saltar de un lugar.
-¿Un lugar alto? -¿Qué?
-¿Es alto? -Sí.
Cae sobre las nalgas, viejo.
-Eso es lo que cree la gente. -¿Qué cosa?
La gente piensa eso.
Es la peor manera de caer.
Porque de ciertas alturas,
el coxis se quiebra y te perfora el riñón y el hígado, y luego el corazón.
Carajo.
Es como un brocheta de órganos.
Sí.
¿Aprendiste eso en la clase de saltar de cosas altas?
Sí.
Entonces ¿sobre qué caerás?
Sobre el órgano que está mejor protegido
por una envoltura de hueso.
-¿Qué, la cabeza? -Sí.
¿Se supone que caigas de cabeza?
Sí, desde ciertas alturas.
Tu hombro primero y luego la cabeza en segundo lugar. Sí.
Muy bien. Debo irme.
Nos vemos.
Espera, entonces, ¿aún no termina esto?
No.
Bien, nos vemos.
Carajo. s vemos.