18 HEURES PLUS TÔT
Ça ira pour lui.
Une voiture l'a renversé à vélo.
Je vais à l'hôpital.
Il l'a fait exprès.
Eddie, il a choisi ça, à la place.
À la place de quoi ?
De ce qu'il fait.
Je vais à l'hôpital.
Je t'appelle de là-bas.
- Merci, les gars. - De rien.
Je suis le sergent Glenn Purdue, et je vous informe par cette porte ouverte
mon droit de fouiller les lieux.
Putain.
Pardon, vous avez dit "putain" ?
Non, j'ai dit "entrez".
- Vous êtes l'occupant des lieux ? - Oui.
- Non. - Quoi ?
- Vous l'êtes ?
J'occupe les lieux en ce moment,
mais je ne suis pas l'occupant.
Pourquoi occupez-vous présentement ces lieux ?
Je travaille pour La-Z-Boy, évidemment.
- La-Z-Boy ? - Je suis le patron.
Le patron ?
De la branche locale.
On conçoit, fabrique, vend et livre les meilleurs fauteuils du monde.
Vous avez vu le camion, dehors ?
- Oui. - Super.
Je finis de livrer
et je montre l'utilisation sur place.
- Ça s'est bien passé ? - C'était sympa.
Vraiment sympa.
Très bien, super.
Très bien.
Oui.
Bonjour.
Vous êtes...
Je peux vous poser des questions ?
Vous connaissez John Lakeman ?
Je...
Désolé.
John Lakeman a pris mon chien de détente.
Enfin, je crois. Charlie. Pendant un temps.
Je suis toujours en train de gérer un pic d'anxiété.
De grosses expirations m'aident à réguler le stress.
D'accord.
C'est juste que...
Je disais que je ne pouvais pas vous aider.
Vous vivez dans l'immeuble ?
Vous connaissez l'occupant des lieux ?
Non, désolée.
Il m'a corné.
- Quoi ? - John Lakeman.
Ça veut dire quoi ?
Il a corné ma tête.
Que fait-il pour vous ?
Votre chien ?
Si ce n'est pas indiscret.
Il m'aide à maintenir un environnement sans stress
et m'empêche de souffrir d'une dépression débilitante,
de m'auto-mutiler et de pleurer.
D'accord.
Merci.
De rien.
ILLIMITÉ APPEL ENTRANT
John Lakeman.
C'est lui qui a appelé pour dire qu'il ramenait Charlie.
Il a appelé du Luxembourg, hier soir,
et voulait parler à Charlie.
Charlie, ton chien ?
Oui, Charlie.
Un type bizarre.
Oui, c'était une drôle de conversation.
Et regardez.
Une demande d'interrogatoire d'Interpol de la semaine dernière.
DEMANDE D'INTERROGATOIRE D'UN CITOYEN ÉTRANGER
L'un des noms...
John Lakeman.
Il travaille pour McMillan.
Le type des pièces à conviction ?
Pour moi, c'est lui qui a pris Charlie.
Je pense que tout est lié.
Qui volerait le chien d'un autre ?
Et ma jambe.
- Quoi ? - Ma jambe.
Quoi, ta jambe ?
Je dis juste...
Voler ma jambe, ça craint.
Exactement, c'est ça, ça craint.
Il y a anguille sous roche, je vous le dis.
Une boîte internationale, un meurtre, l'Europe, Interpol.
Ça va plus loin que le vol de pièces à conviction.
John Lakeman.
Il n'est pas à Milwaukee.
Et il n'est pas du voyage au Luxembourg.
J'ai appelé McMillan. Il semble avoir tout simplement disparu.
Si on résout cette affaire,
on pourra peut-être sortir de la salle.
Trouvons John Lakeman.
On est trois bons flics, non ?
Avant, oui.
Mais non.
Ici et maintenant.
Tant qu'on s'aide mutuellement, non ?
Tant que j'ai Charlie, je peux tout faire.
Meilleurs à trois.
- Alice ? - Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Eh bien,
c'est normal, chérie, mais moi oui, tout ira bien.
Laisse-moi conduire, repose-toi.
Quand j'y pense...
3 FÉVRIER 2017
Vous vous demandez peut-être...
si on a passé le point de non-retour. Suivant.
Mais on n'évalue pas de tels événements...
Il y a toujours un retour.
Mais que récolte-t-on ?
Ce qu'on récolte justifie-t-il le prix,
les infractions, les transgressions
et les occasions
où vous n'avez pas tout suivi à la lettre ?
Ce n'est pas ce qu'on aborde lors de l'enquête.
Comment vous faites ?
On évalue les événements en termes de danger
de la tâche et sa viabilité,
et pour les hommes et femmes qui l'exécutent.
Et ce qu'on garde à l'esprit, à ce stade,
c'est la frontière au-delà de laquelle le danger, quel qu'il soit,
augmente drastiquement.
C'est le méridien de danger Vantasner.
C'est le terme utilisé pour expliquer
tout ce qui entoure ou concerne
un grave danger.
Le méridien de danger Vantasner.
Tu sais, mon fils...
Quoi ?
Tu étais obligé ?
De quoi ?
Les joints.
Les quoi ?
À Amsterdam.
Tu sais, je suis au courant.
J'ai bien vu que tu ne pouvais pas passer le dépistage de McMillan.
Je savais que tu fumais de l'herbe.
Je voulais t'en parler,
mais d'autres choses sont arrivées.
Oui, d'autres choses.
- Des joints. - Arrête, ça m'énerve.
C'est ça qui a tout déclenché.
À Amsterdam. Le fait que tu fumes.
À Amsterdam.
C'est évident.
C'est ça qui a tout déclenché ? C'est la méduse ?
La quoi ?
Quand tu essaies de régler un problème en en créant d'autres.
Pourquoi ce nom ?
La méduse.
Il faut faire gaffe quand on veut s'en débarrasser.
Si on essaie de les attaquer, elles se divisent.
Tu en sais beaucoup sur les méduses.
C'est tout à fait ça.
Tu as fumé de l'herbe à Amsterdam
malgré nos mises en garde, ta mère et moi
sur les conséquences sur le cerveau.
Tu as fumé, puis emprunté l'urine de Dennis
que tu as poignardé,
Dennis a lu le putain de journal du lendemain,
et cet inspecteur s'est pointé à Milwaukee.
Il m'a aussi appelée.
- Exactement. - Merci.
C'est une autre méduse, une situation comme ça.
Elles se sont multipliées et sont partout.
Il n'y aurait pas d'enquête
si vous m'aviez donné les bonnes infos sur les vols privés.
- Disons... - Pas vraiment privés, d'ailleurs.
- C'était quelqu'un du bureau. - C'est ça.
Et donner le sac à la mauvaise personne.
- C'était aussi problématique. - Arrêtez de vous disputer.
Tout ira bien.
Pour tout le monde.
3 FÉVRIER 2017
Désolé, je parle très peu français.
Sortez du véhicule.
Éloignez-vous du véhicule.
Tirez-vous une balle.
Faites-le,
vous allez à Disneyland Paris et vous n'achetez pas
de pass famille ?
Autant vous faire sauter la tête.
Avec le coupe-file, pas besoin d'y aller si tôt.
Vous passez par l'entrée express
et vous avez accès à la file FASTPASS pour chaque attraction.
- Je n'étais pas au courant. - Oui, c'est génial.
Ça marche à Frontierland, Adventureland...
Je ne sais pas si c'est accepté sur Main Street, USA.
Oui, c'est accepté partout.
Il y a trois packs FASTPASS.
J'ai pris le Carte Blanche,
mais ça n'inclut pas les commerces.
Je vous conseille Le Cordon Bleu.
Les queues aux restaurants, c'est pire que pour les attractions.
Vous voudrez vous tirer une balle.
Je ferai ma petite enquête.
Je peux vous rendre ça ?
Oui, merci.
Votre feu arrière gauche est cassé.
- Réparez-le. - Bien sûr.
Et merci beaucoup pour le conseil.
Le FASTPASS Cordon Bleu.
Je note.
Merci.
La vache.
C'était...
C'était un lundi.
À 10 h.
En juin 2002.
Mon dernier rail de coke.
Leslie.
Je suis Leslie Claret,
et mon dernier rail de coke,
c'était pendant qu'il parlait.
Vous voyez, j'en avais
au creux de mon...
Le creux entre le pouce et l'index.
Et...
Oui, j'ai...
Je faisais semblant de l'écouter.
J'avais cette posture,
mais c'était pour mieux sniffer en attendant.
Parce que j'ai traversé...
Je traverse
des moments très perturbants.
On ne peut pas faire ça ici.
J'allais bien, vous savez ?
Ça allait, je faisais mon boulot.
Et ce gros con de Lakeman
m'a tiré en plein visage.
La règle est de ne jamais apporter de drogue ici.
Absolument, je suis d'accord sur tout.
Vous venez d'en reprendre, Leslie,
pendant que je parlais ?
Oui.
Vous continuez en ce moment même ?
- En effet. - D'accord, vous devez partir.
Très bien.
Ça ne marche pas, de toute façon.
Donc...
À plus.
À plus, les nuls.
J'aime la vie.
Je l'adore.
- Bonjour. - Salut.
Hier soir, c'était dingue.
- Oui. - Bien dormi ?
J'ai fait du café.
Merci.
Je vais m'asseoir près de toi.
Tu n'es pas obligé de parler.
C'est trop chaud ?
Non, ça fait du bien.
Je n'ai pas vu ça, hier soir.
On t'a frappé ?
Un peu.
Qui, Dennis la menace ?
Je t'appelle comme ça, parce que où que tu ailles,
il y a des problèmes.
Comme ceux-là.
Dans ta plainte, tu n'as pas donné le nom de l'agresseur.
Je ne le connaissais pas.
Elle est à moi, tu sais.
La chemise ?
Oui, c'est confortable ?
Oui.
Tu sais pourquoi, Dennis la menace ?
Elle est bien large
et te rappelle
que quelqu'un de plus puissant que toi veille sur toi,
et tu te sens en sûreté avec moi.
Qui t'a fait du mal ?
Ce n'était pas exprès.
Ton agression ?
Ce n'en était pas une.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Tu sais, certains ici
pensent que tu as tué Hector Barros.
Pas moi.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de toi.
Je te protégerai.
Tu parles français ?
C'est ton ami ?
Non, dans votre histoire hypothétique,
si une femme ment pour protéger quelqu'un,
ça en vaudrait la peine si c'était sa meilleure amie.
D'accord,
mon Dennis la menace.
Encore du café ?
Oui, un peu.
Papa, tu dois amener l'argent.
Ils me frappent.
Je ne peux pas respirer.
Ils veulent que je critique l'Amérique.
Va chier !
C'est...
Putain.
- Quoi ? - C'est Dennis.
Dennis qui ?
Dennis. L'enlèvement.
Putain de merde !
Pourquoi Dennis enlèverait Edward ?
Non, il n'a pas été enlevé.
De quoi tu parles ?
Ils n'ont plus personne pour enlever Ed.
Ils en étaient réduits à envoyer le gros pour suivre le marionnettiste.
Il a pleuré quand je l'ai frappé.
Il n'y a plus personne pour enlever Ed.
On se croirait dans Reservoir Dogs.
Ils font ça ensemble, avec Dennis.
- Quoi donc ? - Leurs vidéos pour régler le souci.
Pourquoi s'enlever lui-même ?
Pour l'argent.
Pourquoi ?
Pour le balancer dans la rivière.
Pourquoi ?
Pour que tu me lâches.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend de voir si elle nous rend le sac.
On attend qu'elle te contacte.
En attendant, trouve un flingue.
Cantar Walley arrive dans la journée.
Je retourne au Luxembourg.
J'ai une autre méduse sur les bras.
Le type au nom de fille va arriver.
Bientôt.
La police veut l'interroger.
- Là-bas, aujourd'hui. - Que sait-il ?
S'il réfléchit un peu, un tas de choses.
Je ne pensais pas qu'on en serait encore là.
Je pensais que ce serait réglé après le coup à la Dick Cheney.
- Oui. - Putain.
Intenable.
Quoi ?
C'est intenable.
On aggrave les choses.
Tu as appelé ta mère, ça en fait deux autres impliqués.
Maintenant, elle va être là avec toi et moi.
Et l'autre ?
Il fallait aller la chercher à l'aéroport.
La faire venir sans laisser de traces.
Donc quoi ?
J'ai choisi un employé de McMillan. Un de tes hommes.
Et j'ai dû lui raconter.
Qui tu as choisi ?
- Le sans-tête. - Pourquoi ?
Pour faire peur à ta mère, je suppose.
Elle va rester ?
À court terme ?
On peut compter sur Alice ?
Elle s'est déjà enfuie.
Elle restera avec la petite ?
Aucune idée.
À sa place, je ne resterais pas.
À sa place,
je partirais avant que le type qui est moi
s'approche et essaie de me toucher.
Couché.
Allez, Charlie, j'ai à faire. Bon chien.
Je connais ta mère, Myna.
J'ai voyagé avec elle, une fois.
Elle a été gentille avec moi.
Pourquoi avoir frappé ma tante ?
Parce que.
Ils essaient d'empêcher quelque chose de pire.
Pire que de faire mal à ma tante ?
Oui.
Tu vas me faire du mal ?
Non.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien de pire que de te faire du mal.
S'ils doivent te faire du mal pour aider le monde,
alors le monde est déjà fichu et devrait exploser, on s'en ficherait.
Ils feront autre chose.
Ils feront autre chose et seront blessés.
Ils seront blessés ?
Oui.
Sûrement.
3 FÉVRIER 2017
Peut-on parler de la menace qu'il représentait ?
Cantar Walley ?
Oui, à quel point était-il une menace ?
C'est un homme charismatique, d'une très grande intelligence.
Chaque année, les services secrets
réprimandent ou virent plus de 300 agents pour...
avoir dragué des femmes pendant leur service.
Ils se justifient et disent que ce boulot les rend attirants,
que les costumes, les lunettes et le reste
attirent les femmes.
On parlait de l'intelligence de Cantar.
Moi aussi.
Il veut que ses agents de sécurité
portent des costumes complètement ridicules.
CANTAR WALLEY ARRIVE DANS 11 HEURES.
PRÉPAREZ-VOUS IMMÉDIATEMENT MENTALEMENT ET PHYSIQUEMENT.
EN POSITION.
Ils s'appellent les Action Boys. Et ils doivent avoir l'air idiot.
ACTION BOYS, AVANCEZ.
C'est pour qu'ils soient concentrés sur leur devoir.
Qu'ils protègent Cantar Walley sans distraction, au péril de leur vie.
Il a aussi une élite qui le protège dans ses quartiers,
et il leur demande d'avoir une coiffure ridicule.
Les Dutch Boys.
C'est plutôt malin.
Oui, c'est ce que je dis.
Vous voulez qu'il ait des missiles ?
C'est prévu pour aujourd'hui
Je trace mon chemin
Pour trouver un flingue français
Les Iraniens
en ont 40, car c'est un dignitaire
Ils en ont plein les poches
Et il n'y a presque aucun moyen
D'obtenir un flingue de nos jours
En France
Sauf si vous êtes un Sénégalais
Avec un petit commerce dans le coin
Dans un quartier qui craint
Qui tous les jours
Se fait tabasser
Pendant qu'il range ses rayons
Il se fait voler Par un sale enfoiré de Français
Il est découragé
Au fond du panier
En France
Si vous êtes attaqué Là où vous travaillez
Et pouvez prouver un vol de marchandise
Et un évanouissement
À la treizième attaque
L'arme est autorisée en France
Ils notent les noms
De tous les possesseurs d'armes
Dans une grande tour sympa
Où tout est sous clé
Pour qu'un homme comme moi
N'entre pas
En donnant un nom au pif
Pour trouver le mec Et lui voler son flingue
C'est pour ça que je monte
Au sommet
Personne ne penserait jamais
Qu'un type sauterait
Du toit au balcon
Car ça fait 12 mètres
Et il faudrait être
Sacrément idiot ou entraîné
À franchir la limite
Du méridien Vantasner
Pour avoir la chance d'atterrir
Et de n'être inconscient
Que pendant 17 minutes
Va te faire foutre !
Tourne-toi.
- Quoi ? - Tourne-toi.
Merde.
C'était super.
C'était vraiment génial.
Tu peux te dépêcher ?
Tu es dans le cadre ?
Non, pas du tout.
- Tu es sûr ? - Oui.
Non !
Arrête ! Ça va faire mal.
Je ne peux plus me battre.
Mon plan rançon va carrément marcher.
Et je jetterai ce putain de fric dans la rivière je-sais-pas-quoi.
Super.
Oui, c'est super.
Ma copine va venir aussi.
Avec mon fils, ce soir.
On va se détendre en Europe, vu que c'est bientôt fini.
- Tu as un fils ? - Carrément.
Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines.
- Tu as des enfants ? - Oui, des jumelles.
Ça fait deux semaines que je ne les ai pas vus non plus.
Vu que j'ai aidé ta famille
et foutu ma vie en l'air.
Oui.
Rançon. Rivière. Fini.
Super.
Après, je pourrai rentrer chez moi.
Ma femme, Audrey, et moi,
on voudrait avoir d'autres enfants.
Mais pas des jumeaux.
Des enfants
que je pourrai aimer.
Pour rentrer
et être là pour eux.
Tu ne les bordes pas ?
Comment ça ?
Tes jumelles, tu ne les bordes pas ?
Non.
Sinon, je ferais des rêves bizarres.
- Allô ? - Salut.
- John ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Je viens de me faire enlever.
Super.
Et tu as gardé ton téléphone ?
Oui, mais ils me surveillent.
- Comment ? - Avec des dispositifs.
De quel genre ?
- Technologiques. - D'accord.
Pour que j'appelle pas la police.
Tu es dans un jacuzzi ?
J'entends les bulles. L'espèce de moteur.
Je sais que tu n'as pas été enlevé. Tu peux venir ?
- Où ça ? - À Paris.
Apporte ma guitare.
J'ai besoin de toi.
Dennis est là ?
Salut.
- Ça va ? - Pas mal.
Ed, je t'envoie l'adresse de l'endroit où on loge.
D'accord. Alors c'est toujours d'actualité ?
Oui, toujours.
Tu es où ? Tu fais quoi ?
Je m'apprête à sauter.
- De haut ? - Quoi ?
- C'est haut ? - Oui.
Atterris sur les fesses.
- C'est ce qu'on croit. - Quoi ?
Les gens pensent ça.
C'est le pire, pour atterrir.
À une certaine hauteur,
le coccyx se casse et perce le rein, le foie, puis le cœur.
Putain.
Une brochette d'organes.
Oui.
Tu as suivi des cours d'atterrissage ?
Oui.
Alors, tu comptes atterrir sur quoi ?
L'organe le mieux protégé
par un ensemble d'os.
- Quoi, ta tête ? - Oui.
Tu veux tomber sur ta putain de tête ?
Oui, à une certaine hauteur.
L'épaule prend tout et la tête vient ensuite.
Bon, je dois raccrocher.
À plus tard.
Attends, donc c'est pas fini ?
Non.
À plus tard.
Putain. tard.