18 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nem esik baja.
Elütötték a biciklin.
Most megyek a kórházba.
Szándékosan csinálta.
Eddie, szándékosan döntött így ahelyett.
Mi helyett?
Ahelyett, amit csinál.
Megyek a kórházba.
Onnan hívlak.
-Kösz, fiúk! -Nincs mit.
Glenn Purdue őrmester bejelenti a nyitott ajtón át,
hogy jogában áll a kilátást élvezni.
Basszus!
Elnézést, azt mondta: “Basszus!”?
Nem, csak azt, hogy jöjjön be!
-Maga lakik itt? -Igen.
-Nem. -Mi van?
-Azt mondta, igen és nem.
Jelen pillanatban én lakom itt,
de nem én vagyok.
Miért lakik itt jelen pillanatban?
Az La-Z-Boynak dolgozom. Persze.
-La-Z-Boy? -Az La-Z-Boy vezetője vagyok.
Vezetője?
Területi vezető.
Mi tervezzük, gyártjuk, adjuk el és szállítjuk ki a legjobb székeket.
Látta kint a teherautót?
-Igen. -Klassz.
Csak befejeztem a kiszállítást,
és beállítottam a széket.
-Hogy ment? -Tök jól.
Nagyon szuperül.
Rendben. Klassz.
Oké.
Aha.
Helló!
Maga...
Kérdezhetek valamit?
Ismeri John Lakemant?
Én...
Elnézést!
Elvitte a terápiás kutyámat.
Valószínűleg. Charlie-t. Egy időre.
Még mindig küzdök a nyugtalansággal.
Az energikus kilégzés féken tartja a stresszt.
Értem.
Hát, itt csak...
Nemet mondok. Nem segíthetek.
A környéken él?
Tudja, ki lakik ebben a lakásban?
Sajnos nem.
Légkürtözött.
-Mi? -John Lakeman.
Ez mit jelentsen?
Légkürttel fújt a fejemre.
Miben segít magának?
A kutyája?
Ha szabad kérdeznem.
Csökkenti a szorongásomat,
és megelőzi a szörnyű depresszió mellékhatásait,
hogy véletlenszerűen bántsam magam, vagy sírjak.
Értem.
Köszönöm.
Nincs mit.
BEJÖVŐ HÍVÁS
John Lakeman.
Felhívott, hogy megtalálta Charlie-t.
Tegnap felhívott Luxemburgból,
és Charlie-t kérte.
Charlie-t? A kutyádat?
Igen, őt.
Fura fazon.
Igen, fura beszélgetés volt, erről beszélek.
Ezt kapjátok ki!
Ez a kihallgatási parancs nemrég jött az Interpoltól.
KÜLFÖLDI KIHALLGATÁSA
Az egyik név...
John Lakeman.
A McMillannél van.
Ő lehet a bizonyítékraktáras?
Ő vihette el Charlie-t.
És minden összefügg.
Ki viszi el más kutyáját?
Meg a lábamat.
-Mi van? -A lábam.
Mi van vele?
Csak mondom...
A lábamat is lenyúlták.
Csak elég durva. Elcseszett.
Itt valami komoly megy a háttérben.
Egy nemzetközi cég, gyilkosság, Európa, Interpol.
Ez nagyobb, mint a bizonyítékraktáros ügy.
John Lakeman.
Nincs Milwaukee-ban.
De nincs a luxemburgi csapatban sem.
Hívtam a McMillant. Úgy tűnik, felszívódott.
Ha ezt megoldjuk,
kijutunk a raktárból.
Keressük meg Lakemant!
Három remek zsaru.
Réges-régen.
Ne kezdd!
Itt és most.
Ameddig segítünk egymáson.
Igen, ha előkerül Charlie, bármit megteszek.
Elveszett játékok.
-Alice? -Sajnálom.
Nem tudtam, mitévő legyek.
Hát,
te nem tudod, de én igen, és minden rendben lesz.
Hadd vezessek én, te pihenj!
Visszanézve...
2017. FEBRUÁR 3.
Megkérdezhetné, milyen...
Milyen gyorsan vált visszafordíthatatlanná. Következő!
De mi nem úgy értékeljük az eseményeket, hogy...
Visszatérhetünk.
De mihez térjünk vissza?
És amit visszahozunk, az vajon felment az áldozatok,
a törvényszegések, kihágások,
és az esetek alól,
mikor nem betű szerint cselekedtünk?
Kiértékeléskor nem ebból a szempontból ítéljük meg a dolgot.
Hogy zajlik a kiértékelés?
A veszély szempontjából értékeljük ki a közelgő eseményeket.
A feladat végrehajthatóságát meghatározzák
a tervet végrehajtó nők és férfiak.
Az eseteknél próbáljuk észben tartani azt a szempontot,
amelyiknél mindkét szempontból a veszélyesség szintje
exponenciálisan növekszik.
Ezt hívják Vantasner-veszélyfaktornak. Ez a szempont.
Ezzel a kifejezéssel magyarázzuk
az átfogó és mindent átható
életveszélyt.
A Vantasner-veszélyfaktor.
Tudod, fiam...
Mi az?
Muszáj volt?
Mit muszáj?
A cuccos.
A micsoda?
Amszterdamban.
Tudod, hogy tudok róla.
Nem esett le nekem, hogy megbuktál volna a McMillan drogteszten.
Tudtam, hogy akkoriban füveztél.
Már akartam veled beszélni,
de annyi más dolgom volt.
Igen, annyi más dolgunk volt.
-Cuccos. -Állj le! Idegesítő.
Hát, úgy kezdődött az egész.
Amszterdamban. Mert füvet szívtál.
Amszterdamban.
Nyilvánvalóan.
Az kezdte az egészet? Az a rákfene?
A micsodája?
Mikor megoldanál egy gondot, de csak több lesz belőle.
És miért így hívják?
Rákfene.
Mert óvatosnak kell lenned, ha eltünteted.
Ha rosszul kezeled, akkor kettő lesz belőle.
A rákfene mióta tud ilyet?
És igen, ez kezdte.
Mert füvet szívtál Amszterdamban,
amiről anyáddal már többször beszéltünk veled,
hogy mit művel az agyaddal.
Elszívod, így kölcsön kell kérned Dennis vizeletét,
majd meg kell szúrnod,
erre Dennis olvassa a másnapi kibaszott újságot,
és a nyomozó feltűnik Milwaukee-ban.
Engem is hívott.
-Pontosan. -Köszi!
Ez egy újabb rákfene. Egy újabb rákfene-helyzet.
Egyre többet teremtünk. Sokat.
Nem lenne nyomozás,
ha helyes információt adtok a repülésről.
-Hát... -Mellesleg nem volt magángép.
-Az az irodától jött. -Oké.
És rossz emberhez került a táska.
-Az is problémás, így... -Ne veszekedjetek!
Nem lesz baj.
Egyikünknek sem esik baja.
Hazafi
A VANTASNER-VESZÉLYFAKTOR
2017. FEBRUÁR 3.
Elnézést, nem értem, mit mond.
Szálljon ki!
Lépjen el onnan!
Állj!
RENDŐRSÉG
Lője le magát!
Lője le magát,
mert Disneylandbe megy,
és nem vesz extrás családi belépőt.
Akár fejbe is lőhetné magát!
Ha full extrásat vesz, nem kell korán kelni.
Az expressz bejáraton bemennek,
és minden helyen beállhatnak a gyorsabb sorba.
-Ezt nem tudtam. -Igen. Pedig jó.
Frontierlandben, Adventurelandban...
Nem emlékszem, a Fő utcán elfogadják-e.
Minden helyszínen elfogadják.
Három különböző csomagból választhat.
Nekem Carte Blanche csomagom van,
amelyben nincs benne a kedvezmény,
ezért javaslom, maguk a full extrásat, a Cordon Bleu-t vegyék.
Az ételre várni rosszabb, mint a vidámparkban,
és akkor tényleg lelőné magát.
Majd megérdeklődöm azt is.
Ezt visszaadhatom?
Kérem!
A bal féklámpája kiégett.
-Kérem, javítsák meg! -Mindenképpen.
Köszönöm az expresszes tanácsot.
Csomagok. Cordon Bleu.
Úgy van, igen.
Köszönöm.
Azt a kurva!
Ideje kihallgatni a fickót!
Verjük össze!
Cöcöcö.
Nem értesz a csábításhoz?
Ismerem a módját.
Mills, te is durvulsz reggelente?
Alapos vagyok.
Cöcöcö.
Miért cöcöcö?
Reggel nincs idő alaposságra.
Éreztetned kell a nővel,
hogy másnap reggel
mély örömszerzés vár rá.
Még ha ez nem is igaz.
A másnap reggel fontos szerepet...
játszik.
Az állati nevek és egy másik ember
társaságának a kiélvezése különleges időszak,
hogy abba a hitbe ringassuk a nőt,
hogy talált magának egy érzékeny férfit.
Aki az egyszerű szexen felül is teljes mértékben tiszteli.
Így még számtalanszor megbaszhatod.
Megyek, megbaszom a fickót.
Ez...
Ez hétfőn volt.
10 órakor.
2002 júniusában.
Akkor kokainoztam utoljára.
Leslie.
Leslie Claret vagyok,
utoljára akkor kokóztam,
mikor az a fickó beszélt.
Volt egy kevés
a hüvelykujjamnál...
A hüvelykujj-hajlatomban.
És...
Igen, én...
úgy tettem, mintha figyelnék rá.
Felvettem a figyelő pozíciót,
de csak azért, hogy felszívhassam a kokómat.
Mert éppen...
elég zavaros időszakot
éltem akkor át.
Leslie, ez tilos.
Jól voltam, értitek?
Jól voltam. Minden klappolt.
Majd ez a hatalmas s-fej Lakeman
arcon lőtt.
Megegyeztünk, hogy a drogot nem hozzuk be ide.
Teljes mértékben egyetértek veled. Minden szavaddal.
Leslie, az előbb is kokóztál,
miközben beszéltem hozzád?
Igen.
És most is azt teszed, míg beszélek?
-Igen, azt. -Oké. El kell menned!
Jó.
Amúgy sem vált be. Sehogy sem.
Szóval...
Ég veletek!
Pá, pancserok!
Szeretek élni.
Nagyon is.
-Jó reggelt! -Helló!
A tegnap éjszaka durva volt.
-Igen. -Hogy aludt?
Hoztam kávét.
Köszönöm.
Egy időre leülök oda.
Nem kell beszélnie.
Túl meleg?
Nem. Pont jó.
Ezt nem láttam tegnap.
Bántotta valaki?
Egy kicsit.
Ki bántotta, Dennis, a komisz?
Azért hívom így, mert akárhova megy,
ott bajt kever.
Ilyen kis bajokat.
A jelentésében nem nevezte meg a támadóját.
Nem ismertem a támadót.
Ez az enyém, tudja?
Ez a maga inge?
Oui. Az enyém. Kényelmes?
Igen, az.
Tudja, miért kényelmes, Dennis, a komisz?
Nagy magára,
és emlékezteti,
hogy egy magánál hatalmasabb ember törődik magával,
és velem biztonságban van.
Ki bántotta?
Nem volt szándékos.
A támadás?
Nem támadás volt.
Csak rossz helyen voltam rossz időben.
Tudja, vannak itt olyanok,
akik szerint megölte Edgar Barrost.
De szerintem nem.
Nyugalom, jó? Itt vagyok.
Megvédem tőlük.
Tud franciául?
Oui.
Rendben.
Általában egy támadás áldozata nem árulja el a támadó nevét,
mert védeni próbálja.
Mert ismeri.
Mert talán szereti.
A téves hitben, hogy...
védje a kapcsolatukat.
De téved.
Ha ez az ember ártott magának...
Az a kapcsolat nem éri meg.
Dehogynem!
Ha tényleg jó barátok.
Ha a legjobb barátja.
Tehát barát?
Ezt állítja?
A barátja az?
Nem, nem, azt mondom, a maga történetében,
ha a nő hazudik, hogy védjen valakit,
akkor megérné, ha a legjobb barátja.
Oké. Értem,
én Dennis, a komiszom.
Kér kávét?
Igen, kérek!
A nő, Leslie Claret.
Kérvényeztem a kihallgatását.
Ő egy férfi. Leslie Claret nő.
Egy női nevű férfi?
Aha.
Ezt imádni fogjátok.
Mert az élet kemény.
Egzisztenciálisan vicces.
Mindenki testén van olyan rész, amit nem szeret.
Igen?
Persze.
Például? Te mit nem szeretsz magadon?
Fura bokám van.
Az nem számít.
Nekem komoly gondot okoz.
Gyakran megnézik a bokád?
A hajam rásimul az arcomra.
Ez csak genetika. Apád haját örökölted. Az én hajam anyáé.
A tied a boltból van.
Pótlással csodás lennél.
Gondoltál már rá?
Igen, nagyon hülyén állna.
Miért vacakolsz a hajaddal?
Ma fotózás lesz a munkahelyemen.
Apa, te mit gondolsz?
Nan vegyen új parókát?
Szerintem csinos a jelenlegi hajával.
Apa?
Igen?
Szerinted ki néz ki a legjobban?
Csak érdekelne.
Mindenki jól néz ki a maga különleges módján.
Igen.
És ha űrlények pusztítanák el a Földet,
hacsak nem válaszolsz őszintén?
Azt mondanám nekik, hogy mindenki
jól néz ki a maga különleges módján.
Ki a legokosabb?
Szerintem mindenki okos...
A maga módján.
Nan?
Igen, apa.
Ha űrlények pusztítanák el a Földet,
bevallanám, te vagy a legokosabb.
Köszi, apa!
Remélem, nem történik meg.
Nem bántanám meg a többieket.
Az nem fog előfordulni.
Nan, nem akartam, hogy a többiek tudjanak róla...
Igen?
Segítened kéne valamiben.
Jó, persze.
Majd beszélünk, ha végeztél a parókával.
Kész vagyok.
Egy, kettő, három.
Köszönöm, nyomozó!
Apa. Hozd ide a pénzt!
Nagyszerűen csinálják.
Nem kapok levegőt.
És azt akarják, szidjam Amerikát.
Baszd meg!
Ez...
Picsába!
-Mi az? -Ez Dennis.
Milyen Dennis?
Ez a Dennis. Az emberrablásban.
A kurva anyját!
Mi a faszért rabolná el?
Nem. Nem rabolták el Edwardot.
Miről beszélsz? Mi van?
Nem maradt emberük Ed elrablására.
A puhány alak követte a bábos lányt.
Sírt, mikor fejbe vágtam. A fickó.
Nem maradt senkijük.
Olyan, mint a Kutyaszorítóban.
Ezt Dennisszel teszi. Az ő műve.
-Mi? -A fura videó. Hogy megoldják.
Miért rabolná el magát?
A pénz miatt.
Miért?
Hogy a folyóba dobják.
Miért?
Hogy békén hagyj.
Disneyland, Amerika egyik...
Most mihez kezdjünk?
Oké.
Megvárjuk, visszakapjuk-e a táskát.
Hogy felkeres-e téged.
Szerezz fegyvert!
Cantar Walley ma délután érkezik.
Megyek Luxemburgba.
Egy rákfene miatt.
A lány nevű férfi odamegy.
Hamarosan.
A rendőrség kihallgatja.
-Ott. Még ma. -Mit tud?
Ha jobban belegondol, sokat.
Nem hittem, hogy még ezt csináljuk.
Azt hittem, ha lelőjük, akkor ennyi.
-Igen. -Baszki!
Tarthatatlan.
Mi?
Ez tarthatatlan.
Állandó konfliktushelyzet.
Felhívtad anyádat, két újabb gond.
Erre idejön. Hozzád és hozzám.
Mi a másik?
Érte kell mennem a luxemburgi reptérre.
Átcsempészem ide, hogy ne hagyjon nyomot. Így...
Akkor mi van?
Az egyik McMillanost ki kellett választanom. A munkatársadat.
És mindent el kellett mondanom neki.
Melyiknek?
-A fej nélküli lovasnak. -Miért?
Azt hittem, kiakasztja anyádat.
Mit tennél, ha ma Disneylandbe mennél?
Hova mennél be?
Ő benne lesz?
Rövidtávon?
Számíthatunk Alice-ra?
Korábban is lelépett.
A kislánnyal marad?
Nem tudom.
Én a helyében nem tenném.
A helyében én
elmennék, mielőtt a fickó, én,
odamegy és megérintené.
Marad!
Gyere, Charlie, dolgunk van!
Ismerem anyádat, Myna.
Utaztam már vele. Egyszer.
Kedves volt.
Miért bántottátok a nénikémet?
Mert
próbálnak valami még rosszabbat megakadályozni.
A nénikém bántásánál is rosszabbat?
Igen.
Engem bántani fogtok?
Nem.
Miért nem?
Mert annál mindennél rosszabb lenne.
Ha bántani kellene téged, hogy segítsünk a világon,
akkor a világ menthetetlen, fel kéne robbantani, és kit érdekel.
Valami mást tennének.
Valószínűleg mást tennének, és megsérülnének.
Megsérülnének?
Igen.
Valószínűleg.
ARCHÍVUM
2017. FEBRUÁR 3.
Ejthetnénk pár szót a fennálló veszélyről?
Cantar Walley-ről?
Igen. A veszélyekről, amit ő jelentett.
Ez a karizmatikus, nagyon okos...
A titkosszolgálat évente
megdorgál vagy kirúg 300 ügynököt...
Mert munka közben nőkkel flörtölnek.
Vitatják, hogy a munkával járó szexuális kisugárzás,
az öltönyök, a homály, és a többi
vonzza a nőket.
Cantar intelligenciájáról beszélünk.
Én is arról.
A testőrségének előírja,
hogy rideg, hülyén mutató öltönyöket viseljenek.
Walley 11-kor jön.
Ezennel kezdődik a kimerítő testi és mentális felkészülés.
Mindenki a helyére!
Cserkészbrigád a becenevük. És nevetségesen kell öltözködniük.
Cserkészbrigád, előre!
Hogy kizárólag a munkára koncentráljanak.
Figyelemelterelés nélkül védjék Cantar Walley életét.
Még van egy elit testőrsége is, ami a lakásán védi,
aminél előírás a béna haj.
Az ő nevük a Hollandok.
Ez nagyon elmés.
Igen, ezt mondom én is.
Ballisztikus rakétákat adna neki?
A páratlan terv ma indul
Útra kelek ma, hol árul
Francia árus fegyvert
Az irániaknak
40 darab van, mert ő egy méltóság
Annyi fegyverük van, amit elbírnak
És szinte semmiképpen nem lehet
Fegyvert szerezni egykönnyen
Franciaországban
De ha mondjuk szenegáli árus vagy
Egy kis rendes csehóval
A durva környéken
És állandóan
Összevernek érte
Mikor éppen leltározol tisztességgel
Egy köcsög francia lelép a pénztárgéppel
Így ott maradsz
Egy kupac ganéban
Franciaországban
Ha megtámadnak a boltodban
És láthatóan megkárosítanak
Szellemileg is
A 13. támadásban
Akkor le vagy égve Franciaországban
Központilag nyilvántartják
Az összes fegyvertulaj nevét
Ebben a menő francia toronyban
Kulcsra zárva
Hogy a hozzám hasonlók
Nehogy besétáljanak
Kiválasszanak egy nevet
Megkeressék a tulajt És lenyúlják a fegyverét
Ezért is mászok fel
A legtetejére
Mert a biztonságiak szerint
Onnan nem ugrana le senki
Az erkély tetejéről
Mert tizenöt méter
És ahhoz neked
Őrültnek vagy eszesnek kell lenned
Hogy kicselezd
A Vantasner-veszélyfaktort
És esélyed legyen földet érni
És csak eszméletlen leszel
Tizenhét percig
Ne feledd, közel vagyok hozzád!
Kapd be!
Fordulj meg!
-Mi van? -Fordulj!
Picsába!
Ez jó volt.
Ez király volt.
Nem tudnál sietni?
A képben vagy?
Nem, nem vagyok.
-Biztos? -Aha.
Ne!
Fejezd be! Durva küzdelem volt.
Tovább nem bírom.
A váltságdíj beválik.
Beledobom a kurva pénzt ebbe a mittudomén nevű folyóba.
Klassz.
Igen, tényleg klassz.
A barátnőm is jön.
A fiammal. Még ma este.
Itt lazulnak Európában. Ha már ennek majdnem vége.
-Van egy fiad? -Naná!
Már két hete nem láttam.
-Neked vannak gyerekeid? -Igen. Ikrek.
De már én sem láttam őket két hete.
Mert segítettem rajtatok,
elszúrtam az életem.
Igen.
Figyu! Váltságdíj. Folyó. Vége.
Klassz.
Ha vége, hazamehetek.
Mert a feleségemmel, Audrey-val
beszélgettünk a gyerekvállalásról.
Nem ikrekről.
Akiket szerethetek,
érted?
Majd lesz gyerekem,
meg ilyesmi, és ott akarok lenni.
Nem takarod be őket?
Micsoda?
A mostani ikreidet nem takarod be?
Nem.
Akkor fura álmaim lennének.
-Halló? -Szia!
-John? -Igen?
Mit csinálsz?
Épp elrabolnak.
Klassz.
Nálad lehet a mobil?
Igen. De figyelik a hívásaimat.
-Hogyan? -Szerkezetekkel.
Miféle szerkezetek?
-Technológia. -Értem.
Hogy ne hívjam a rendőrséget.
Pezsgőfürdőben ülsz?
Hallom a bugyogást meg a motort is.
Nem is raboltak el. Idejönnél?
-Hova? -Párizsba.
Hozd a gitáromat is!
Szükségem van rád.
Dennis ott van?
Szevasz!
Hali!
-Hogy vagy? -Tök jól.
Ed, küldöm a címet, hol szállunk meg.
Oké. Szóval az akció még folyamatban?
Igen, még folyamatban.
Hol vagy? Mit teszel?
Épp készülök leugrani valahonnan.
-Valami magas helyről? -Mi?
-Magas? -Igen.
A fenekedre ess!
-Sokan ezt hiszik. -Mit?
Sokan ezt hiszik.
De pont arra a legrosszabb esni.
Mert bizonyos magasságból
a farkcsontod eltörik, kilyukasztja a veséd, májad, szíved.
Picsába!
Mint a szerves kebab.
Aha.
Az ugróoktatáson tanultad?
Aha.
És mire kell esni?
A legjobban védett szervedet
körülveszi egy csont.
-Mi, a fejed? -Ja.
Komolyan ess a kurva fejedre?
Igen, bizonyos magasságból.
Az első a lapockád, de a koponyád a második. Igen.
Jól van. Mennem kell!
Majd találkozunk.
Várj, még nem csináltad meg?
Nem.
Oké, majd találkozunk!
Picsába!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia ?