สิบแปดชั่วโมงก่อน
เขาจะไม่เป็นอะไร
เขาถูกรถชนตอนขี่จักรยาน
ผมกำลังจะไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้แหละ
เขาตั้งใจทำแบบนั้น
เอ็ดดี้ เขาเลือกที่จะทำแบบนั้นแทน
แทนอะไร
แทนอะไรก็ตามที่เขากำลังทำอยู่
ผมกำลังจะไปโรงพยาบาล
ถึงแล้วจะโทรบอกนะ
- ขอบคุณนะพวก - ครับ
ผมจ่าเกล็นน์ เพอร์ดิว ขอประกาศผ่านทางประตูที่เปิดอยู่
ว่าจะใช้สิทธิ์เข้าตรวจค้นด้วยสายตา
เวร
ขอโทษนะครับ เมื่อกี้คุณพูดว่า "เวร" เหรอ
เปล่าครับ ผมบอกว่าเข้ามาเลย
- คุณคือผู้เช่าเหรอ - ใช่ครับ
- เปล่า - อะไรนะ
- อะไรครับ - คุณบอกทั้งใช่และไม่
ผมครอบครองที่นี่อยู่ในตอนนี้
แต่ผมไม่ใช่ผู้เช่า
ทำไมคุณถึงครอบครองพื้นที่นี้ตอนนี้
ก็ผมทำงานให้กับเลซีบอย
- เลซีบอยเหรอ - ผมคือหัวหน้าเลซีบอย
คุณคือหัวหน้าของเลซีบอยเหรอ
ของเขตนี้น่ะครับ
เราออกแบบ ผลิต ขาย และส่ง เก้าอี้เอนหลังที่ดีที่สุดในโลก
เห็นรถบรรทุกข้างนอกไหม
- เห็นครับ - นั่นแหละ
ผมเพิ่งส่งเสร็จ
และกำลังทำการสาธิตวิธีใช้เก้าอี้
- เก้าอี้เป็นไงบ้าง - สภาพเยี่ยม
เป็นการส่งที่ยอดเยี่ยม
เอาล่ะ ดี
เรียบร้อย
ไปล่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณเอ่อ...
ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมครับ
คุณรู้จักจอห์น เลคแมนไหมครับ
ฉัน...
ขอโทษครับ
จอห์น เลคแมนเอาสุนัขผมไป
เหมือนจะเป็นแบบนั้น มันชื่อชาร์ลี เอาไปสักพักแล้ว
ผมยังคงรักษาระดับความเครียดได้อยู่
การหายใจออกแรงๆ ช่วยผ่อนคลายความเครียดได้
ค่ะ
เอ่อ มันมี...
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันไม่รู้จัก ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
คุณพักที่นี่หรือเปล่าครับ
คุณรู้จักผู้เช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ไหมครับ
เกรงว่าจะไม่ค่ะ
เขาบีบแตรใส่ผม
- อะไรนะคะ - จอห์น เลคแมน
มันหมายความว่าไงคะ
เขาบีบแตรใส่หัวผม
มันช่วยอะไรคุณคะ
สุนัขคุณน่ะ
ถ้าไม่รังเกียจที่ฉันถาม
มันช่วยให้บรรยากาศไม่ตึงเครียดเกินไป
และช่วยไม่ให้ผมเกิดภาวะซึมเศร้า
และทำร้ายตัวเองหรือร้องไห้
ค่ะ
ขอบคุณครับ
ค่ะ
โทรได้ไม่จำกัด กลางคืนและสุดสัปดาห์ สายเข้า
จอห์น เลคแมน
เขาคือคนที่โทรมาแล้วบอกว่า เป็นคนเอาชาร์ลีกลับมาส่ง
เขาโทรมาจากลักเซมเบิร์กเมื่อคืน
และบอกว่าอยากคุยกับชาร์ลี
ชาร์ลีสุนัขนายเหรอ
ใช่
คนประหลาด
ใช่ มันเป็นบทสนทนาที่ประหลาด นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก
และดูนี่สิ
คำร้องขอสัมภาษณ์จากตำรวจสากล เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คำร้องขอสัมภาษณ์พลเมืองต่างชาติ
หนึ่งในนั้นคือ...
จอห์น เลคแมน
ทำงานที่แมคมิลแลน
นายคิดว่าคนนี้ คือคนที่เข้าห้องเก็บหลักฐานเหรอ
ฉันว่าเขาคือคนที่เอาชาร์ลีไป
และฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันหมด
ใครจะเอาสุนัขคนอื่นไป
ขาฉันด้วย
- อะไรนะ - ขาฉัน
มันเกี่ยวอะไร
แค่บอกว่า...
เอาขาฉันไปก็แย่มากเหมือนกัน
นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก เรื่องพวกนี้มันแย่มาก
ฉันบอกได้เลย มันกำลังเกิดเรื่องขึ้นที่นี่
บริษัททำธุรกิจต่างประเทศ ฆาตกรรม ยุโรป ตำรวจสากล
นี่มันเรื่องใหญ่กว่า การบุกรุกห้องเก็บหลักฐานอีก
จอห์น เลคแมน
เขาไม่ได้อยู่ในมิลวอกี
และเขาก็ไม่ได้อยู่กับทีมเดินทางของบริษัท ที่ไปลักเซมเบิร์กด้วย
ฉันโทรไปที่แมคมิลแลน ดูเหมือนเขาจะหายตัวไปเฉยๆ
นี่ ถ้าเราไขคดีนี้ได้
บางทีเราอาจได้ย้ายออกจาก ห้องเก็บหลักฐาน
ไปหาตัวจอห์น เลคแมนกัน
เราคือตำรวจดีสามนาย ใช่ไหม
กาลครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่ "กาลครั้งหนึ่ง"
แต่เป็นตอนนี้ เดี๋ยวนี้
ตราบเท่าที่เราช่วยเหลือกันใช่ไหม
ใช่ ตราบใดที่ฉันมีชาร์ลี ฉันทำได้ทุกอย่าง
มิสฟิตทอยส์
- อลิซ - ขอโทษค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร
อืม
แน่นอนว่าไม่ แต่ผมรู้ และมันจะต้องไม่เป็นอะไร
ให้ผมขับแล้วคุณก็พักเถอะ
มองย้อนไป...
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
คุณอาจอยากถามว่า...
เราจะผ่านจุดที่ไม่มีวันถอยหลังได้ ได้อย่างรวดเร็วมั้ย ครั้งต่อไป
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่เรา ประเมินเหตุการณ์แบบ...
คุณสามารถถอยกลับได้เสมอ
แต่คุณจะกลับพร้อมอะไรล่ะ
และสิ่งที่คุณเอากลับ ชดเชยการสูญเสีย
และการฝ่าฝืนและการทำผิด
และโอกาสที่คุณเสียไป
จากการไม่ได้ทำสิ่งนั้นไหม
ดังนั้นนั่นไม่ใช่เรื่องที่เราพูด ตอนเราประเมิน
คุณประเมินอย่างไร
เราประเมินเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิด ในแง่ของอันตราย
ในแง่ของอันตรายต่อความอยู่รอด ของภารกิจ
และต่อชายและหญิงที่ปฏิบัติมัน
และสิ่งที่เราพยายามคำนึงถึง ในขั้นตอนแบบนี้
คืออันตรายจากทั้งสองประเภท
เพิ่มขึ้นอย่างมาก
มันเรียกว่าองศาวัดอันตรายแวนทาสเนอร์
นั่นคือคำที่เราใช้อธิบายสถานการณ์
ที่ล่วงล้ำและครอบคลุม
อันตรายใหญ่หลวง
องศาวัดอันตรายแวนทาสเนอร์
นี่ลูก...
ครับ
จำเป็นด้วยเหรอ
จำเป็นอะไรครับ
กัญชา
อะไรนะครับ
ในอัมสเตอร์ดัม
ลูกรู้ว่าพ่อรู้เรื่องนั้น
ตอนได้ยินว่าลูกไม่ผ่านการตรวจ สารเสพติดของแมคมิลแลน
ตอนนั้นพ่อก็รู้ว่าลูกสูบกัญชา
พ่ออยากคุยกับลูกเรื่องนั้น
แต่มันก็มีเรื่องอื่นมาขัด
ใช่ เรามีเรื่องอื่นมาขัด
- กัญชา - หยุดเลยพ่อ มันน่ารำคาญ
ก็นั่นคือจุดเริ่มของทุกอย่าง
ในอัมสเตอร์ดัม เพราะลูกสูบกัญชา
ในอัมสเตอร์ดัม
เห็นๆ กันอยู่
นั่นเหรอจุดเริ่มปัญหาพวกนี้ นั่นคือแมงกะพรุนเหรอ
อะไรนะ
ก็คือการที่พยายามแก้ปัญหา แต่กลับทำให้ปัญหามากขึ้น
ทำไมเรียกแบบนั้น
แมงกะพรุน
เพราะเราต้องระวังเวลาจะกำจัดมัน
ถ้าเราแทงมันหรืออะไรแบบนั้น มันก็จะกลายเป็นแมงกะพรุนสองตัว
ลูกรู้เรื่องแมงกะพรุนได้ไง
และใช่ มันแบบนั้นเลย
เพราะลูกสูบกัญชาในอัมสเตอร์ดัม
ซึ่งแม่กับพ่อก็คุยเรื่องนั้นกับลูกหลายทีแล้ว
ว่ามันส่งผลกับสมองยังไงบ้าง
แต่ลูกก็สูบ เลยต้องยืมฉี่เดนนิส
แล้วเลยต้องแทงเขา
เดนนิสเลยเปิดอ่านหนังสือพิมพ์วันต่อมา
นักสืบก็เลยโผล่มาที่มิลวอกี
จอห์นโทรหาฉันด้วย
- ใช่เลย - ขอบใจนะ
นั่นก็แมงกะพรุนอีกตัว มันคือสถานการณ์แมงกะพรุน
เราสร้างปัญหาเพิ่ม ตอนนี้มันเต็มไปหมด
มันจะไม่มีการสืบสวนอะไรเลย
ถ้าคนของพ่อให้ข้อมูลเที่ยวบินที่ถูกกับผม
- เอ่อ - แล้วเราก็ไม่ได้บินเที่ยวบินส่วนตัวด้วย
- นั่นต้องโทษคนที่สำนักงาน - ก็ได้
อีกอย่าง เอากระเป๋าให้คนผิดด้วย
- นั่นก็เป็นปัญหาเหมือนกัน... - หยุดเถียงกันได้แล้วค่ะ
เราต้องไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
แพทริออท
องศาวัดอันตรายแวนทาสเนอร์
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017 เวลา 11.54.37 น.
ขอโทษที ผมพูดฝรั่งเศสได้น้อยมาก
ลงจากรถด้วยครับ
ถอยห่างจากรถครับ
หยุด
ตำรวจ
ยิงตัวเอง
ยิงตัวเองสิ
คุณกำลังจะไปดิสนีย์แลนด์ ปารีส
แต่คุณไม่ซื้อบัตรครอบครัวแบบรวมทุกอย่าง
คุณอาจหมดตัวได้เลยนะ
ถ้ามีบัตรแบบรวมทุกอย่าง คุณก็ไม่จำเป็นต้องไปเช้าแบบนี้
เข้าช่องทางด่วนได้เลย
แล้วจะได้สิทธิ์เข้าช่องฟาสต์พาส ตอนต่อแถวเครื่องเล่นทุกประเภท
- ผมไม่รู้มาก่อนเลย - ใช่ มันดีมากนะ
มันดีนะ ที่ฟรอนเทียร์แลนด์ แอดเวนเจอร์แลนด์...
ผมจำไม่ได้ว่าที่เมนสตรีท ยูเอสเอ เขารับไหม
ทุกที่รับหมดแหละ
มันมีแพ็คเกจฟาสต์พาสสามแบบ
ผมมีฟาสต์พาสแบบบัตรขาว
ซึ่งไม่รวมฟาสต์พาสกับร้านอาหาร
ผมเลยแนะนำให้คุณซื้อแบบรวมทั้งหมด ซึ่งก็คือกอร์ดองเบลอ
ต่อแถวซื้ออาหาร มันทรมานกว่าต่อแถวเครื่องเล่นอีก
และคุณต้องอยากยิงตัวตายแน่
ผมจะลองถามข้อมูลเรื่องนั้นนะ
ผมคืนนี่ให้คุณได้ไหม
ขอบคุณครับ
ไฟเบรกหลังซ้ายของคุณดับ
- ซ่อมด้วยนะ - แน่นอนครับ
และขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ
ฟาสต์พาส กอร์ดองบลู
ครับๆ ได้เลย
ขอบคุณครับ
ให้ตายเถอะ
ได้เวลาสัมภาษณ์หมอนี่แล้ว
กดดันหนักๆ
จุ๊ๆ
นายไม่รู้อะไรเรื่องการล่อลวงเลยสินะ
ผมรู้วิธี
นายรุนแรงตอนเช้าหลังมีเซ็กซ์ไหมมิลส์
ผมทำเร็วอยู่แล้ว
จุ๊ๆ
ทำไมต้องจุ๊ๆ
เช้าหลังมีอะไรกันไม่ใช่เวลา ที่ควรทำให้เร็ว
นายต้องทำให้ผู้หญิงรู้สึก
เหมือนเช้านั้นคือตอนที่
มีการแลกเปลี่ยนความสุขขั้นสุดยอด
แม้ว่าจะไม่จริง
เช้าหลังจากมีอะไรกันเป็นเรื่องสำคัญ...
ในทางหนึ่ง
มันคือเวลาพิเศษ
ที่จะใช้คำหวานๆ และมีความสุข ไปกับการมีอีกฝ่าย
มันคือการหลอกล่อผู้หญิงให้เชื่อว่า
เธอเสียตัวให้กับชายที่อ่อนโยน และเป็นสุภาพบุรุษ
ที่เคารพเธอมากกว่าแค่เซ็กซ์
ด้วยวิธีนี้ ในอนาคต นายจะเอาเธออีกกี่ครั้งก็ได้
ฉันจะไปจัดการหมอนี่เอง
นั่น...
นั่นเป็นวันจันทร์
ตอนสิบโมงเช้า
เดือนมิถุนายน ปี 2002
ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเสพโคเคน
เลสลีย์
ผมเลสลีย์ คลาเร็ต
และครั้งสุดท้ายที่ผมเสพโคเคน
คือตอนที่นายคนนี้กำลังพูด
คือว่า ผมมีอยู่
ตรงข้อพับตรงนี้...
ตรงข้อพับนิ้วชี้ผมตรงนี้
และ...
ใช่ ผม...
แกล้งทำเป็นฟังเขา
ผมอยู่ในท่าทางเหมือนฟัง
แต่ที่จริงแค่เพื่อให้ผมเสพโคเคนได้ ตอนที่อยู่ที่นี่
เพราะตอนนี้ผมกำลัง...
ผ่านช่วงเวลา
ที่สับสนอย่างมาก
คุณทำแบบนั้นในนี้ไม่ได้นะเลสลีย์
ผมกำลังไปได้สวยนะรู้ไหม
รู้สึกดี เลิกมันได้
จนกระทั่งไอ้เวรเลคแมน
ยิงปืนใส่หน้าผม
เราทุกคนต่างเห็นตรงกันว่า จะไม่เอายาเสพติดเข้ามาในนี้
แน่นอน และผมเห็นด้วยกับคุณทุกคน
นี่คุณกำลังเสพโคเคนอีกแล้วเหรอเลสลีย์
ตอนที่ผมกำลังคุยกับคุณนี่นะ
ใช่
นี่คุณก็ยังไม่หยุดอีกเหรอ ทั้งที่ผม กำลังพูดกับคุณอยู่
- ใช่แล้ว - เอาล่ะ คุณต้องออกไป
ได้เลย
เอาจริงๆ นะ มันก็ไม่ได้ผลอยู่แล้ว
ดังนั้น...
แล้วเจอกัน
วันหลังนะ พวกหัวโบราณ
ฉันรักชีวิต
รักมากเลย
- อรุณสวัสดิ์ - ไงครับ
เมื่อคืนมันรุนแรงมากเลยนะ
- ใช่ - นอนหลับสบายไหม
ผมชงกาแฟมาให้
ขอบคุณ
ผมจะนั่งเป็นเพื่อนคุณสักเดี๋ยว
คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
ร้อนไปไหม
ไม่ๆ มันดีมาก
เมื่อคืนผมไม่เห็นรอยนี้
รอยนั่นเกิดจากคนทำเหรอ
ก็นิดหน่อย
ใครทำร้ายคุณ เดนนิสตัวกวนประดับบ้าน
ผมเรียกคุณแบบนี้ เพราะทุกที่ที่คุณไป
มีปัญหาเล็กๆ เกิดขึ้นเสมอ
ปัญหาเล็กๆ อย่างเช่น
ในรายงานของคุณ คุณบอกชื่อคนที่ทำร้ายคุณไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าใครทำร้ายผม
รู้ไหมว่านี่ของผม
นี่เสื้อคุณเหรอ
ใช่ เสื้อผม ใส่สบายไหม
ก็ดี
รู้ไหมว่าทำไมถึงใส่สบาย เดนนิสตัวกวนประดับบ้าน
มันใหญ่กว่าคุณมาก
และเตือนคุณว่า
มีคนที่มีอำนาจมากกว่าคุณเป็นห่วงคุณ
และมันทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับผม
ใครทำร้ายคุณ
มันไม่เจตนา
คุณถูกจู่โจมเหรอ
มันไม่ใช่การจู่โจม
ผมแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
รู้ไหมว่า มีแผนกหนึ่งที่นี่
เชื่อว่าคุณฆ่าเอ็ดการ์ บาร์รอส
ผมไม่เชื่อเรื่องนี้
นี่พวก ไม่เป็นไร ผมอยู่กับคุณ
ผมปกป้องคุณจากพวกเขา
คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม
ได้
โอเค
โดยปกติ เมื่อเหยื่อที่ถูกทำร้าย ไม่บอกชื่อคนที่ทำร้าย
นั่นคือพวกเขาพยายามปกป้องคนร้าย
เพราะคือคนที่พวกเขารู้จัก
อาจเพราะความรัก
ในความเชื่อผิดๆ ว่า...
พวกเขากำลังปกป้องความสัมพันธ์
แต่พวกเขาคิดผิด
รู้ไหม ถ้ามีคนทำร้ายคุณ...
เมื่อนั้นความสัมพันธ์ก็ไม่มีค่าให้ปกป้อง
ใช่ แบบนั้นเลย
ถ้าคุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ถ้าเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
เขาคือเพื่อนคุณเหรอ
คุณกำลังบอกแบบนี้ใช่ไหม
เพื่อนคุณทำร้ายคุณ
เปล่าๆ ผมกำลังบอกว่า ในเรื่องที่คุณเล่า
ถ้าผู้หญิงโกหกเพื่อปกป้องบางคน
มันก็คงคุ้มค่าถ้าเป็นเพื่อนสนิทกัน
โอเคๆ
เดนนิส ตัวกวนประดับบ้านของผม
กาแฟอีกไหม
อีกหน่อยก็ดีครับ
ผมโทรหาผู้หญิงคนนี้ เลสลีย์ คลาเร็ต
ผมจะยื่นคำขอสัมภาษณ์
เขาเป็นผู้ชาย ผู้หญิงชื่อเลสลีย์ คลาเร็ต เขาเป็นผู้ชาย
เขาเป็นผู้ชายที่ชื่อเหมือนผู้หญิงเหรอ
ใช่
ฉันชอบที่เห็นแบบนั้น
เพราะชีวิตยากพอแล้ว
ฉันพบว่ายังมีเรื่องตลกอยู่
เราต่างมีอะไรบางอย่างในร่างกายเรา ที่เราไม่ชอบนะ นัน
จริงเหรอ
แน่นอน
ตัวอย่างเหรอ ในกรณีของเธอ เธอไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับร่างกายเธอ
ฉันมีข้อเท้าที่ไม่ปกติ
นั่นไม่นับสิ
มันทำให้ฉันกังวลมาก
คนจะมองข้อเท้าเธอบ่อยขนาดไหนกัน
ของฉันคือผมนี่
มันเป็นกรรมพันธุ์ เธอได้ผมจากพ่อ ฉันได้ผมสวยๆ นี้มาจากแม่
ผมเธอมาจากกล่องต่างหาก
นัน ถ้าเธอต่อผมเธอจะสวยมาก
เคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม
ใช่ ฉันคิดว่าจะดูงี่เง่าขนาดไหนถ้าทำ
ทำไมห่วงเรื่องผมวันนี้ล่ะ
ฉันหาเงินจากการถูกถ่ายรูป
พ่อคิดว่าไงคะ
คิดว่านันควรซื้อผมใหม่ไหม
พ่อคิดว่าผมแบบเดิมของนันก็ดีอยู่แล้ว
พ่อคะ
ว่าไง
บอกได้ไหมคะว่าใครดูดีที่สุดในนี้
แค่สงสัยน่ะ
พ่อว่าคนแต่ละคน ก็ดูดีที่สุดในแบบของตัวเอง
ก็ได้ๆ
งั้นถ้ามนุษย์ต่างดาวจะทำลายโลก
นอกจากพ่อจะบอกคำตอบจริงๆ ล่ะ
พ่อก็จะบอกมนุษย์ต่างดาวว่า พวกเธอแต่ละคน
ดูดีที่สุดในแบบของตัวเอง
ใครฉลาดที่สุดคะ
พ่อคิดว่าทุกคนฉลาดที่สุด...
ในแบบของตัวเอง
นัน
คะพ่อ
ถ้ามนุษย์ต่างดาวขู่จะทำลายโลก
พ่อจะสารภาพว่าลูกฉลาดที่สุด
ขอบคุณค่ะพ่อ
แต่พ่อก็หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
เพราะพ่อไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคนอื่น
มันคงไม่เกิดหรอกค่ะพ่อ
นัน พ่อไม่อยากให้คนอื่นรู้ถึงปัญหา...
ปัญหาอะไรคะ
พ่อมีบางอย่างอยากให้ลูกช่วย
ได้ค่ะ
เราจะคุยกันเมื่อลูกเลือกวิกเสร็จแล้ว
เสร็จแล้วค่ะ
หนึ่ง สอง สาม
ขอบคุณครับคุณนักสืบ
พ่อครับ พ่อต้องเอาเงินมาที่นี่
พวกเขาทำร้ายผมอย่างรุนแรง
ผมหายใจไม่ออก
และพวกเขาพยายามให้ผมว่าร้ายอเมริกา
ไอ้เลว
นั่น...
ให้ตายเถอะ
- อะไร - นั่นเดนนิส
เดนนิสทำไม
นั่นเดนนิส ในวิดีโอน่ะ
ไอ้เลวเอ๊ย
ทำไมเดนนิสต้องลักพาตัวเอ็ดเวิร์ด
เปล่า เขาไม่ได้ลักพาตัวเอ็ดเวิร์ด
ลูกกำลังพูดถึงอะไร ทำอะไร
พวกเขาไม่เหลือคนพอจะลักพาตัวเอ็ด
ถึงกับต้องใช้พ่อคนตัวใหญ่นุ่มนิ่ม ให้ตามนักเชิดหุ่นกระบอก
เขาร้องไห้ตอนผมฟาดหน้าเขา
ไม่เหลือใครจะลักพาตัวเอ็ดแล้ว
นั่นดูเหมือนเรื่องขบวนปล้นไม่ถามชื่อด้วย
เขาร่วมมือกับเดนนิส พวกเขาทำแบบนั้น
- ทำอะไร - ทำวิดีโอเทปแปลกๆ เพื่อแก้ปัญหา
เขาจะลักพาตัวเองทำไม
เพื่อเอาเงิน
ทำไมล่ะ
คงเอาไปโยนลงแม่น้ำ
ทำไม
พ่อจะได้เลิกยุ่งกับผม
มันเรียกดิสนีย์แลนด์...
แล้วตอนนี้เราจะทำอะไร
ค่ะ
มารอดูกันว่าการเก็บเด็กไว้จะช่วยให้เรา ได้กระเป๋าคืนไหม
รอจนกว่าเธอจะติดต่อมา
ระหว่างนั้น ไปหาปืน
คันทาร์ วัลลีย์จะมาถึงวันนี้
พ่อจะกลับไปลักเซมเบิร์ก
ต้องจัดการกับแมงกะพรุนอีกตัว
คนที่ชื่อเหมือนผู้หญิง เขากำลังมา
ในอีกไม่นาน
ตำรวจได้ยื่นคำร้องขอสัมภาษณ์เขา
- ที่นั่น วันนี้ - เขารู้อะไรบ้าง
ถ้าเขาคิดสักนิด ก็เยอะเลย
พ่อไม่คิดว่าเราจะยังอยู่นี่ ยังทำเรื่องพวกนี้อยู่
พ่อคิดว่าถ้าเราแค่ทำแบบดิ๊ค เชนีย์ ก็คงจบ
- ใช่ - ใช่
ไม่ยั่งยืน
อะไร
มันไม่ยั่งยืน
เรายังสร้างความขัดแย้งอยู่เรื่อยๆ
ลูกโทรหาแม่ ทำให้มีเรื่องเพิ่มอีกสองเรื่อง
ทีนี้เธอจะมาอยู่นี่กับพ่อและลูก
แล้วอีกข้อล่ะ
พ่อต้องไปรับแม่มาจากสนามบิน ในลักเซมเบิร์กซิตี้
พามาที่นี่ เพื่อให้แม่ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ ดังนั้น...
ดังนั้นอะไร
พ่อต้องเอาคนจากแมคมิลแลนไปหนึ่งคน
และต้องบอกเขาทุกเรื่อง
พ่อจะเลือกใคร
- พ่อคนขี่ม้าหัวขาด - ทำไม
พ่อคิดว่าคงจะทำให้แม่ของลูกตกใจกลัว
หนูจะทำอะไรถ้าหนูไปดิสนีย์แลนด์วันนี้
หนูจะไปที่ไหนจ๊ะ
เธอจะร่วมด้วยไหม
ในช่วงสั้นๆ นี้
เราไว้ใจอลิซได้ไหม
เธอเคยทิ้งเราไปทีแล้ว
เธอจะอยู่กับเด็กผู้หญิงไหม
ผมไม่รู้
ถ้าผมเป็นเธอก็ ไม่
ถ้าผมเป็นเธอ
ผมจะไปจากนี่ ก่อนที่คนซึ่งก็คือผมในเรื่องนี้
เดินไปหาและพยายามแตะต้องตัว
อยู่นี่นะ
ไม่เอาน่ะชาร์ลี ฉันมีเรื่องต้องทำ
กิโลเมตร 74128
มินา ฉันรู้จักแม่ของหนู
ฉันเคยเดินทางกับแม่ของหนูหนหนึ่ง
แม่ของหนูดีกับฉัน
คุณทำร้ายป้าหนูทำไมคะ
เพราะว่า
พวกเขาพยายามยับยั้งไม่ให้บางอย่าง ที่ร้ายกว่านี้เกิดขึ้น
บางอย่างที่แย่กว่าการทำร้ายป้าหนูเหรอคะ
จ้ะ
คุณจะทำร้ายหนูไหมคะ
ไม่จ้ะ
ทำไมล่ะคะ
เพราะไม่มีอะไร เลวร้ายไปกว่าการทำร้ายหนู
ถ้าพวกเขาต้องทำร้ายหนูเพื่อช่วยโลก
เมื่อนั้นโลกก็คงแย่เกินเยียวยา และก็สมควรแตกได้แล้ว
พวกเขาจะทำอย่างอื่น
พวกเขาอาจจะทำอะไรอย่างอื่น และได้รับบาดเจ็บ
พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บเหรอคะ
ใช่
อาจจะใช่
โรงแรมโรฮาน เมืองสตราสบูร์ก
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017 เวลา 11.55.48 น.
เราคุยเรื่องอันตรายของเขา สักครู่ได้ไหมคะ
คันทาร์ วัลลีย์เหรอครับ
ค่ะ รายละเอียดทั้งหมด ของอันตรายที่เขามี
ชายคนนี้มีเสน่ห์และฉลาดอย่างมาก...
ทุกๆ ปี ตำรวจลับ
ต้องลงโทษหรือไล่เจ้าหน้าที่ออก กว่า 300 คน ในข้อหา...
แทะโลมผู้หญิงขณะประจำการ
พวกเขาอ้างว่างานของพวกเขา มีแรงดึงดูดทางเพศเป็นปกติ
ชุดสูท แว่นกันแดด กับเรื่องอื่นๆ
ดึงดูดผู้หญิงเข้ามา
เรากำลังคุยเรื่อง ความฉลาดของคันทาร์นะคะ
เหมือนกันครับ
เขากำหนดให้ทีมอารักขาของเขา
ใส่ชุดสูทที่ดูตลก ไม่ดึงดูดทางเพศ
คุณคันทาร์ วัลลีย์จะมาถึง ในอีก 11 ชั่วโมง
เริ่มเตรียมร่างกายและจิตใจให้แข็งแกร่ง เดี๋ยวนี้เลย
ประจำตำแหน่ง
พวกเขาถูกเรียกว่า เด็กในหน้าที่ และถูกสั่งให้แต่งตัวดูตลกๆ
เด็กในหน้าที่ เดินหน้า
เพื่อจะได้มุ่งมั่นกับภารกิจได้เต็มที่
ปกป้องคันทาร์ วัลลีย์ด้วยชีวิต โดยไม่มีการเสียสมาธิ
เขาถึงขั้นมีทีมชุดพิเศษ ที่จะอารักขาเขาที่บ้าน
ซึ่งเขากำหนดให้ต้องตัดผมแบบแย่ๆ
คนกลุ่มนี้เรียกว่าเด็กชาวดัตช์
ฉลาดมากเลย
ใช่ นั่นแหละที่ผมกำลังบอก
คุณอยากให้เขามีขีปนาวุธข้ามทวีปไหม
แผนที่ดูไม่เข้าท่าเริ่มวันนี้
วันนี้ผมจะพยายามหาทาง
ครอบครองปืนฝรั่งเศส
ชาวอิหร่าน
มีปืนสัก 40 กระบอกเพราะมีตำแหน่งใหญ่
พวกเขามีปืนมากเท่าที่ถือไหว
และดูเหมือนเกือบไม่มีทางอื่น
ที่จะหาปืนได้ในวันนี้
ในฝรั่งเศส
แต่ถ้าคุณเป็นคนขายของชำชาวเซเนกัล
เปิดร้านเล็กๆ
ในละแวกที่ป่าเถื่อน
และคุณก็
โดนทำร้ายบ่อยๆ
คุณแค่จะเรียงแครกเกอร์บนชั้น
และไอ้เลวฝรั่งเศสบางคน ก็มาขโมยเครื่องคิดเงินไป
และปล่อยคุณนอนบาดเจ็บ
อยู่บนพื้น
ในฝรั่งเศส
ถ้าคุณถูกจู่โจมในที่ทำงาน
และพิสูจน์ได้ว่าเสียทรัพย์สิน
และไม่รู้สึกตัว
ในการจู่โจมครั้งที่ 13
เมื่อนั้นคุณจะครอบครองปืนได้
พวกเขาเก็บรายชื่อ
เจ้าของปืนทุกรายในฝรั่งเศส
ไว้ในตึกฝรั่งเศสเท่ๆ
ล็อกและใส่กุญแจ
เพื่อไม่ให้คนอย่างผม
เข้าไปในนั้น
แล้วสุ่มหยิบชื่อมา
จากนั้นหาตัวหมอนั่น อัดให้ยับแล้วชิงปืนมา
ซึ่งนั่นแหละสาเหตุที่ผมต้องปีน
ขึ้นไปให้ถึงยอด
หน่วยรักษาความปลอดภัยไม่มีทางคิด
ว่าจะมีคนโดดลงมา
จากหลังคาลงระเบียง
เพราะมันสูง 12 เมตร
และคุณยังจะต้อง
บ้ามากๆ หรือไม่ก็เรียนรู้วิธี
ที่จะข้าม
องศาแวนทาสเนอร์
เพื่อให้ยังมีโอกาสที่จะลงพื้น
และไม่มีสติ
นาน 17 นาที
และอย่าลืมนะ ว่าแม่อยู่ใกล้ๆ หนู
ไปตายซะ
หันมา
- อะไรนะ - หันมา
โอ๊ย
เยี่ยมมากเลย
สุดยอดไปเลย
เร่งหน่อยได้ไหม
นายอยู่ในกล้องหรือเปล่า
ไม่ๆ ฉันอยู่นอกกล้อง
- แน่ใจนะ - แน่
ไม่
หยุดมัน สู้ให้เต็มที่เลย
ฉันสู้ไม่ไหวแล้ว
แผนเรียกค่าไถ่ฉันต้องได้ผลแน่
แล้วจะได้เอาเงินบ้านั่นไปโยนลงในแม่น้ำ อะไรสักอย่างนี่
ดี
ใช่ ดีเลยล่ะ
คืนนี้แฟนฉันจะมา
ลูกชายด้วย
เราจะไปพักผ่อนในยุโรป เพราะตอนนี้เรื่องไร้สาระนี่ใกล้จบแล้ว
- นายมีลูกชายเหรอ - มีสิ
ฉันไม่ได้เจอหน้าลูกมาสองสัปดาห์แล้ว
- นายมีลูกไหม - มี ลูกแฝด
แต่ไม่ได้เจอกันมาสองสัปดาห์แล้ว เหมือนกัน
เพราะฉันช่วยครอบครัวนาย
และทำชีวิตตัวเองพัง
ใช่
นี่ ค่าไถ่ แม่น้ำ จบเรื่อง
ดี
ถ้ามันจบ ฉันก็กลับบ้านได้
เพราะออเดรย์ภรรยาฉันกับฉัน
คุยกันว่าอยากมีลูกอีก
ที่ไม่ใช่ฝาแฝด
ที่ฉันจะสามารถ
รักได้ พอเข้าใจไหม
ต้องมีใครบางคนเข้ามา
และอยู่เพื่อคนๆ นั้น
นายไม่ได้ห่มผ้าให้พวกเขาเหรอ
อะไรนะ
ลูกแฝดของนายน่ะ นายไม่ได้ห่มผ้า ส่งพวกเขาเข้านอนเหรอ
ไม่ๆ
ไม่งั้นฉันจะฝันประหลาด
- สวัสดี - ไง
- จอห์นเหรอ - ใช่
พี่ทำอะไรอยู่
ก็ ถูกลักพาตัวน่ะ
ดี
พวกเขาให้พี่เก็บมือถือไว้ด้วยเหรอ
ใช่ แต่พวกเขาตรวจสอบการโทร
- ยังไง - ด้วยกลไก
แบบไหน
- เทคโนโลยี - โอเค
ให้แน่ใจว่าฉันไม่โทรหาตำรวจ
พี่อยู่ในอ่างน้ำอุ่นใช่ไหม
ฉันได้ยินเสียงฟอง กับเสียงเครื่องยนต์
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้ถูกลักพาตัว พี่มานี่ได้ไหม
- ที่ไหน - ปารีส
เอากีตาร์ฉันมาให้ด้วย
ฉันต้องการให้ช่วย
เดนนิสอยู่นั่นหรือเปล่า
ไงพวก
ไง
- สบายดีไหม - ดีมากเลย
เอ็ด เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ที่พักอยู่ไปให้นะ
โอเค แปลว่าเรื่องนี้จะดำเนินต่อใช่ไหม
ใช่ มันยังดำเนินต่อ
นายอยู่ไหน ทำอะไรอยู่
แค่พร้อมจะโดดลงจากอะไรสักอย่าง
- อะไรที่สูงๆ เหรอ - อะไรนะ
- มันสูงไหม - สูง
เอาก้นลงนะ
- นั่นคือที่คนคิดกัน - อะไรนะ
คนคิดกันแบบนั้น
ที่จริงมันคือส่วนที่แย่ที่สุดที่จะเอาลงพื้น
เพราะที่ความสูงระดับหนึ่ง
กระดูกก้นกบจะหัก และแทงทะลุไตกับตับ แล้วก็ทะลุหัวใจ
โอย
ดูเหมือนไม้เสียบเครื่องในเลย
ใช่
นี่รู้มาจากชั้นเรียนสอนกระโดดเหรอ
ใช่
แล้วจะเอาอะไรลง
อวัยวะที่ได้รับการปกป้องดีที่สุด
ที่มีกระดูกหุ้มอยู่
- อะไรนะ หัวเหรอ - ใช่
นายคิดจะเอาหัวลงพื้นเหรอ
ใช่ ที่ความสูงระดับนี้
หมายถึง เอาไหล่ลงก่อน แล้วก็ตามด้วยหัว
เอาล่ะ ต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
เดี๋ยว แปลว่าเรื่องยังไม่จบเหรอ
ยัง
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ